真讽刺 Isn't it ironic?
其他人都想逃离尼夫加尔德 Everywhere else, people are fleeing Nilfgaard,
我们却想尽办法过去那里 and we are doing everything we can to get there.
想去凯度只能走这条路 That's the only way to Caed Dhu.
但为了拯救奇莉，这样做很值得 我们得想办法过河 -To save Ciri, the end justifies means. -We must find a way across.
-米尔娃最熟悉这些路线了 -对 -Milva knew the routes. -Aye.
可惜她不在 We'd be better off if she were here.
我也很熟悉这些路线 Hey, I know them pretty well myself.
我以前当鹬鸟时 Back in my Sandpiper days,
我不仅以胆识出名 更以敏锐的眼光为人称道 I was not only renowned for my bravery but for my keen eye to detail.
我锐利的鹰眼... And my eagle eyes for...
-没事吧？ -嗯，只是... All right? Yeah, just...
稍微绊到了树根 There was a little root there.
某人的“鹰眼”需要检查了 Someone needs to have their "eagle eye" checked.
不要嘲笑可怜人 Hey. Don't mock the afflicted.
不是树根，是绳子 It's not a root. It's a rope.
这样的话 Well then, maybe...
好耶！杰洛特，你一定想看看这个 Yes! Geralt, you are gonna want to see this.
亚斯克尔，做得好 你为我们找到一艘废弃渡船 Well done, Jaskier. You found us an abandoned ferry.
没有废弃 It's not abandoned.
这两个家伙躲在树丛里 These two were hiding in the bushes.
我们要过河 去尼夫加尔德？ -We need to cross the river. -What, to Nilfgaard? Huh.
抱歉，这个旧浴缸没办法过河 Sorry, but this old bathtub ain't gonna make it.
船看起来没问题 It appears to be quite sound.
我们现在没有营业 你说是吧？毕竟在打仗 Yeah, well, closed for business now, ain't we? What with the war on.
然后还有狒狒攻击 And the... baboon attacks.
狒狒？我在来的路上没看到猴子 Baboons? Never seen any monkeys on my travels here.
只要开价够高，你们肯定不会拒绝 I bet you don't miss a trip if the price is right.
你们有吗？ And do you
开价够高吗？ have the right price?
我就知道，我们哪儿也不去 Yeah, didn't think so. We ain't goin' anywhere.
带我们过河 不然我们就自己把船开走 Either you take us, or we'll take it ourselves.
走过那么多弯路 经历那么多死亡和战斗 After all the detours, death, and battles,
谁想得到我们会坐船去尼夫加尔德？ who would've thought this is how we get to Nilfgaard?
这趟船程比我拉屎的时间还要短 I've taken shits longer than this ride.
诗人，不是只有你很会说话 You're not the only one who has a way with words, bard.
-哈 -哈 -Hah! -Hah.
经历那么多事情 尼夫加尔德仍然看起来如此平凡 After all this time, Nilfgaard looks like any other spit of land.
没错，只是一块 让人类争到头破血流的土地 Aye, just somethin' else for humans to fight and die over.
没什么特别 Nothin' special about it.
不是每个人都同意 I'm not sure everyone would agree.
狒...狒狒！ Uh, ba... Ba... baboons!
狒狒！ -你站住！ -Bab... baboons! -You there, stop!
他们是北方人 They're northerners.
-渡船在那里！快！ -他们怎么会在尼夫加尔德？ -There's the ferry! Quickly! -Why are they in Nilfgaard?
不是狒狒 Not baboons.
是游击队，深入敌营作战 Guerrillas, fighting behind enemy lines!
把船带回岸边！ Bring that boat back to shore!
该死，尼夫加尔德军来了！ -尼夫加尔德！ -反击！ -Oh shit! Nilfgaardians! -Nilfgaard! Push back!
-守在原地！ -守住！ 为尼夫加尔德！ -Hold positions! -Hold on!
他们在尼夫加尔德没办法撑多久 -For Nilfgaard! -They won't survive in Nilfgaard.
而我们抢走了他们的逃生工具 And we took their ride back to safety.
渡船是我们唯一的希望 That ferry's our only hope!
-搞什么？ -他们要把我们拉过去 -What the... -They're reeling us in!
卷进他们的战争 你想干嘛？不行！ -Into their fight. -What are you... No!
不可以... 为什么要那样做？你这个笨蛋！ No, no, no, no! What did you do that for, you idiot?
你让他们更不爽了 That's gonna piss 'em off even more!
-回来！ -不好意思 -Come back! -Sor... sorry!
扣住那艘船！ 他们是尼夫加尔德的间谍 Seize that boat! They're Nilfgaardian spies!
我们得立刻过河 We need to cross now!
-攻击！ -弓箭来袭！ -Fire! -Incoming!
操 他们在做什么？ -Oh! -Fuck. What are they doing?
-大家拿桨划起来 -往哪里划？ -Grab an oar and row! -Row where?
快点！ Come on!
快划！ Row, row!
我们跟你们同一阵线 We're on your side!
《猎魔人》
顺流而下，夹在两军之间 Gliding down that river, caught between two warring armies,
我们的猎魔人知道 寻找奇莉的任务遇到了阻碍 our witcher knew his quest for Ciri was in danger.
但这一次 因为他们信任彼此 But this time, because they had faith in each other,
杰洛特的奇特团队... Geralt's odd little band...
-他的帮派 -还有... -The hanza. -And...
他们后来被称为杰洛特的帮派 They came to be known as the hanza.
-安古兰说的 -那是谁？ -Angoulême coined it. -Who?
别担心，你很快就会认识她了 Don't worry. You'll meet her soon.
小妮穆耶 看看你 Little Nimue! Look at you.
长这么大了，还是要纠正老史崔博 So grown, and still see the need to correct old Stribog.
通常离开的人是我 Normally, I'm the one who's leaving.
我说过我总有一天会离开 我必须去追寻我的命运 I told you this would happen someday. I have a destiny to find.
怎么样？ 最后一个故事？ How about it? A final story?
拜托，史崔博，他们做了什么？ Yes, please, Stribog! What did the hanza do?
-拜托告诉我们 -好吧 -Please tell us! -Okay, okay!
-我说到哪里了？ -渡船被狒狒射中了 Now, where was I? The ferry was being shot by the baboons.
没错 Ah, yes.
杰洛特的帮派成功活了下来 The hanza managed to survive.
暂时如此 For the moment.
看来我们逃过一劫了 It appears we've passed the danger, my friends.
没错，这条河让所有人与我们为敌 Sure! On a river that makes us everyone's enemy.
没有能靠岸的地方 -Hah! -There's no place to land.
我们继续往下游走 Let's keep moving downstream.
穿白袍的士兵是北方哪里人？ Where in the north did the white tunics hail from?
他们的纹章融合了不同图样 应该是某种联合军队 Their heraldry was an amalgamation. Some kind of joint army.
不需要跟他们变熟 No need in knowin' them intimately.
我们没被杀死就好，继续前进 Let's just be glad we weren't fucked and move on.
北边有弓箭手！ Archers, northern side!
对！快点！ Right, come on! Hurry up!
攻击！ Fire!
小心背后！ Watch your back!
-尼夫加尔德人？ -我完全无法理解 -Are those Nilfies? -I don't understand any of this.
南边有北方人，北边有尼夫加尔德人 Northerners on the south shore, Nilfgaardians on the north.
别想了，战争就是这么混乱 Stop trying to make sense of war!
攻击！ Fire!
-找掩护！ -我们完全是活靶子 Take cover! We're sittin' ducks here!
我的船 Gah! My boat!
我不想告诉你怎么做事 但能不能请你... I don't mean to tell you how to do your job, but could you please just...
不能，他死了 Nope. No, he's dead.
他死了，操！ He's dead. Fuck!
你害他死掉了 Oh! Killed him, you did.
别射箭了！ Enough with the arrows already!
对，他们确实没什么创意 Yes, they do lack a little creativity, don't they?
-操 -弓箭手，停手 -Fuck. -Archers, hold your fire!
他们好像听到了 -小心 -I think they heard you. -Watch out!
提出来！ Bring it up!
-听我命令 -那是什么鬼东西？ -Wait for it! -What the fuck is that?
准备 Point.
瞄准 Aim.
瞄准目标 -Aimed at target! -Hold!
他们的创意 Their creativity.
-攻击！ -天啊，我们死定了 -Fire! -Oh, we're all gonna die!
快过来！ Come quick!
快把它熄灭！ -Quick, put it out! -Put it out!
怎么回事？ What's going on?
米尔娃！ -Milva! -Hello!
快过来！ -Whoo-hoo! -Come on!
松鼠！ Squirrel!
快过来！游过来 Yeah, come on! Swim, now!
好帅气的登场方式 That was quite an entrance.
总得有人救你们这些家伙 Someone had to save your asses.
你没事吧？ Are you all right?
我没事 I'm fine.
我真的没事 Truly, I am.
-雷吉思！ -在那边！ -Regis! -Over there!
精湛的箭术 Masterful archery.
他们射中你的心脏耶 They got you in the heart.
亲爱的 Oh, dear one.
我还没破除那些过时的人类迷思吗？ Haven't I disabused you of these quaint human notions?
我怎么可能被一根简单的木头杀死？ Imagine a simple shard of wood being my end.
就和你被没獠牙的东西杀死一样荒谬 As absurd as yours being something without teeth.
希望你我将来都不会遇到那种事 Let's hope neither is in the foreseeable future.
欢迎回来，大家很想你 记得你之前想甩掉我们吗？ -Welcome back. You were missed. -Remember when you tried to get rid of us?
哪一次？ Which time?
数百年的辉煌 Centuries of brilliance.
伊思崔德 Istredd.
丽塔 Rita.
维瑟米尔 Vesemir.
学徒们 The novices.
都没了，全是一个男人害的 Gone. All because of one man.
你知道最荒唐的是什么吗？ You know what's crazy?
我真的以为我们做得到 I actually thought we could do it.
我真心相信因为我们超渴望成功 I really believed because we wanted it so badly
这次我们一定能打败维列佛兹 that we would finally destroy Vilgefortz.
等等，奇莉呢？ Wait. Where's Ciri?
她不在恩菲尔手上，菲莉帕 Emhyr hasn't got her, Philippa.
她还在外头 She's out there.
某个地方，但我不知道在哪里 Somewhere. But I don't know where.
我很抱歉 I'm sorry.
不，我才觉得抱歉 No, I'm sorry.
我知道她是你的女儿 I know she's your daughter.
但她也是大家的希望 But she was also our hope.
现在感觉真的结束了 Now it truly feels... over.
这一切 All of this.
我们所有人 All of us.
当初我去找你时 When I found you...
我问了你 I asked you,
“你会重生成什么样的人？” "How will you be reborn?"
记得吗？ -Do you remember? -Mmm.
当时我还不知道那句话的真正涵义 At the time, I didn't realize what it truly meant.
我忙着招兵买马 I was building an army.
当时我以为 I thought that, in order for us to survive,
若想活下去 我们这些女巫师必须成为 we sorceresses had to become
军人 soldiers.
我真是错得离谱 I was so wrong.
什么意思？ What do you mean?
过去我一直忽视摆在眼前的事实 This whole time, I've been overlooking something that was right in front of me.
忽略了我们从今以后最强大的优势 What will be our strongest asset from here forward.
我们的姊妹情谊 Our sisterhood.
召集所有人 Gather the others.
大家都好怕雷欧邦哈特 Everyone's so scared of Leo Bonhart.
好期待看到他被我们突袭时的表情 Can't wait to see the look on his face when we get the drop on him.
他可不是普通人 He's not an ordinary one.
可惜法儿卡不在 Yeah, I wish we had Falka.
真想知道她为什么要走 她整个人都不对劲 -I wish I knew why she left. -She just wasn't herself.
她会回来找我们，我有预感 She'll come back to us. I can feel it.
或许吧 -你希望她回来吧？ -Maybe. -You hope so, though.
我现在不敢奢望 只想专注在眼前的现实 I'm taking a break from hope. Focus on what I know is real.
例如雷欧邦哈特 Like Leo Bonhart.
米丝特说得对 Mistle's right. Falka made her choice. We made the better one.
法儿卡做出了选择 而我们的选择比较明智
放马过来 最快成为传奇的方式就是杀死传奇 Bring it on. Best way to become legends is to kill one.
没错 Yeah!
（通缉令）
（通缉中 金发绿眼，极为危险，有丰厚赏金）
加油，凯尔佩，快跑 Come on, Kelpie. Come on.
快跑！ Go!
快跑 Go.
这里看起来没问题 Looks clear here.
接下来的旅程走路可能比较安全 The rest of our journey to the druids might be safer afoot.
又是他们？ Them? Again?
有完没完？ Oh, for fuck's sake.
-他们在追我们吗？ -看来他们是被追赶的一方 -Are they chasing us? -Being chased, by the look of it.
快上那艘船！ Get to that boat!
-我们就像被困在两场野火之间 -根本是他妈的恶梦 -Like we're caught between two wildfires. -Fuckin' nightmare is what it is.
去你的，婊子们！ Fuck you, whores on!
他们说什么？ What are they saying?
听不清楚 只听到一堆“王八蛋”和“人渣” Well, it's hard to make out in between all the "whore sons" and "seed-wastes."
我命令你们停下来！把船还来！ I order you to stop! Return that boat!
尼夫加尔德来了！ Nilfgaard's coming!
那是... That's...
把那艘该死的渡船开过来！ Bring me that fucking ferry!
...蜜薇女王 ...Queen Meve.
真大胆，竟然在尼夫加尔德闲晃 Quite the balls of brass to be gallivantin' around Nilfgaard.
我们阻碍了她的逃路 And we've stranded her.
尼夫加尔德的间谍 Nilfgaardian spies,
女王陛下在此下令 you are hereby ordered by Her Majesty the Queen
立刻把船开回岸边！ to bring that boat back to shore immediately!
不听令者，将被处决！ Failure to do so will result in execution!
我不想戳破你的逻辑谬误 I hate to poke holes in your logic,
但我们不是尼夫加尔德人 but we're not Nilfgaardians!
我们站在你这边 We're on your side.
我觉得我们应该继续划船 I think we should keep rowing.
继续划也没有用 That'll do you no good.
前方就是大海 Not much further, we reach open sea.
是咸水海吗？ A saltwater sea?
怎么了？又是过时的人类迷思？ Why? Another quaint human notion?
不，咸水会腐蚀我的皮肤 No, it eats my skin.
奉女王之命！ By order of the queen!
我是吸血鬼 I'm a vampire.
再见 Bye!
我命令你们回来... I order you...
有人知道怎么做才不会死在船上吗？ Any idea how we're going to survive this river ride?
离开这艘船 By ending it.
我们必须上岸 We need to get off the water.
打从一开始 Even at its conception,
巫师同袍会的运作就充满了矛盾 the Brotherhood was an exercise in contradiction,
利用上天赋予我们的能力 让同袍会随心所欲 weaponizing our gods-given power to serve its whims,
助长仇恨 fueling hate
以及对异己者的不信任 and distrust for anyone who is different,
逼迫我们与王国结盟 pushing us into royal alliances,
让我们互相较劲 pitting us against each other.
但在短短几周里 But in the course of weeks,
我们这群人，现场的各位女性 we, the women in this room,
成功结合我们的魔法和手段 have managed to combine our magic, our methods,
化敌为友 to make allies of old enemies,
因为我们拥有共同的目标 because we shared one goal.
让魔法不会落入维列佛兹的魔掌 Protecting magic from Vilgefortz's takeover.
芙琳吉拉，你比我们更坚强 Fringilla, you're stronger than all of us
你承受了维列佛兹的虐待 to have endured what Vilgefortz put you through.
我这辈子一直遵循一种原始本能行事 It's like, all my life, I've only ever known one primal instinct.
那就是想办法依附有权势的人 And that's been to seek out the powerful and hold on.
直到你来我家找我 -你的兔子洞 -Till you showed up at my door. -Your rabbit hole.
我后来才明白 我们的力量 You know, it turns out that our strength,
我们所有人的力量 all of our strength...
是与生俱来的 It's innate.
而且只要团结 And stronger
就能更强大 together.
只要团结 我们就有办法收拾这个烂摊子 And together, we could clean up this mess.
大家应该都同意这是维列佛兹的错 We can also all agree this is Vilgefortz's fault.
他还活着 He's still out there.
这件事还没结束 We're not done yet.
魔法的未来仍处于危险之中 The future of magic is still at risk.
奇莉仍处于危险之中 Ciri is still at risk.
我们一定会找到她 We'll find her.
在那之前 And in the meantime,
我们必须确保她还有家可以回 we make sure there's a home for her to come back to.
我们会把阿西蕾、依达 We bring back Assire, Ida,
斋莫、艾莲娜和学徒们全都找回来 Ximer, Alaina, and the novices,
打造只有女性参与的巫师组织 and we build a lodge of sorceresses.
我们要用自己的方式做事 And we do it our way.
答案揭晓 Ah, it is revealed.
-好几哩以来看到的第一座桥 -可能也是最后一座 -The first crossing for miles. -And likely the last.
难怪附近有这么多部队 No wonder there are so many troops around.
只要掌控这座桥 He who holds the bridge...
就能掌控整个区域 ...rules all this territory.
我们先过了这座桥 然后再登陆并掩盖足迹 Let's clear that bridge, make land, and cover our tracks.
回去执行真正的任务，去找德鲁伊 Get back to our real mission and find those druids.
就是这样，别管我们 That's it. Don't mind us.
我们只是一群乐天的怪人 We're just a gang of happy-go-lucky misfits
来这里拯救公主逃离可怕的命运 here to save a princess from an abominable fate.
我只求你们 不要...往下看 Just don't... look...
-排好队 守住桥樑… -…往下压 -Get in line. Hold the bridge... -...down.
-下面！ -有渡船！ -Down below! -A ferry!
-趴下！ -又来了 -Get down! -Here we go again!
装填 Reload!
-不准动！ -下面有一艘船 -Stop them! -Boat below!
-搁浅了，试着把船推开！ -动起来！ -We've run aground! Try to push off! Move! -Come on!
-把他们杀光！ -快点 -Kill them all! -Go, go, go!
射击！ Release!
快！ Move!
大家上！ Yeah, let's go!
你被射中了 You've been hit.
我没有 No, I haven't.
让她躺下，快 Oh, get her down. Quick.
小心，快，你一点都不好 Easy. Easy! Quick.
症状很明显 -You are most certainly not all right. -The symptoms are clear.
她流产了 She's miscarrying.
谢谢你大声说出来 Thanks for announcing it.
米尔娃，我可以做什么？ 你可以不要管我 -Milva, what can I do? -You can leave me alone.
-有马蹄声 -敌军还是友军？ We're under attack!
是尼夫加尔德！ -Hold! -It's Nilfgaard!
-守住大桥！ -快去 -Hold the bridge! -Go, quickly!
米尔娃，你在流血时不能移动 Milva, you cannot move until the bleeding subsides.
我知道 I know.
-卡希，怎么回事？ -快点！ -Cahir, what's going on? -Come on!
-快点！ -北边尼夫加尔德军队来袭！ Come on, quickly! Nilfgaardian troops on the north end!
若尼夫加尔德攻下这座桥 他们就能掌控整个区域 If Nilfgaard take that bridge, they will secure every inch of it
杀死这里的所有人 and eliminate anyone they find down here.
-这场战争与我们无关 -为了她！ -This isn't our fight. -No, for her!
听不懂人话吗？我叫你们别管我 Why aren't you listening? I said leave me!
我们会给你隐私 但我们不可能抛下你 For your privacy, yes. But no one's leaving you behind.
我可以帮她 I can help her,
但你得让我们有办法安全离开这里 but you've got to help us gain safe passage.
松鼠，你救了我们一命 Squirrel, you saved our hides.
矮人绝不会忘恩负义 And a dwarf never leaves a debt unpaid.
我们会带你离开这里 We're gettin' you out of here,
就算我完全不知道要怎么穿越战场 even if I have no fuckin' idea how to cross the battlefield.
你在尼夫加尔德军队是什么军衔？ What rank did you hold in the Nilfgaardian army?
我是军官 I was an officer.
你愿意杀死以前的同袍吗？ You're willing to kill the very thing you once were?
你终于明白我不是从前那个人了 You finally understand what I'm not anymore.
你有什么策略？ What strategy do you propose?
跟上 Keep up.
杰洛特！ Geralt!
不用担心，玛丽亚 It'll be okay, Maria.
大家上啊！ Come on. Charge!
上啊！ Charge!
他们是不是小时候都撞到头过？ Gah! What are the chances they were both dropped on their head as babies?
就算他们是军官和猎魔人 也不可能打赢一整群发狂的士兵 Even an officer and a witcher are no match for an entire army of nutheads!
亚斯克尔，去吧 Jaskier. Go.
我们一定会回来 We are coming back.
我发誓 I promise.
不能让他们独占乐趣，对吧？ Can't let them have all the fun, now can we?
我马上回来 我们去杀尼夫加尔德的混蛋吧 -I won't be long. -Let's cut some Nilfie bastards.
-老头加油 -不需要为我打气 -Ah! Come along, old man. -Oh, you don't have to motivate me!
-撤退！ -大家自保吧！ -Retreat! -Save yourselves!
敢再走一步，我就亲手杀了你！ Take another step, and I'll end you myself!
太多敌军，桥守不住了 There's too many! The bridge is lost!
-我说失守才算失守 -过去，你给我过去 -It is not lost until I say it's lost. -Move. You, move.
所以你们最好转身继续战斗！ So turn your arses round and fight!
-你们收到什么命令？ -为女王守住这座桥 -What were your orders? -Ho... hold the bridge for the queen.
那就守住他妈的桥 不然你们的女王就死定了 Then hold the fucking bridge, or your queen is lost!
敌军来了！ Nilfgaard!
希望你喜欢皮革的味道 I hope you enjoy the taste of leather, my friends,
因为我会用这双皮靴踢爆你的屁股 because you are about to feel this man's boots so far up your arses,
让你的嘴巴都能尝到鞋扣的味道 you will be biting on buckles!
听他指挥 You listen to him
好好守住！ and hold!
要补充什么吗？还是... Anything to add, or...
他妈的动起来！ Let's fucking move!
上吧！ Come on!
就这样！上吧！ That's the way! Come on!
为了尼尔法加而战！ For Nilfgaard!
大家上！ Give it up!
-尼夫加尔德！ -杰洛特！ -Come on! -Geralt!
不要畏畏缩缩，快做个了结 Stop pussyfootin' around. Let's finish this!
守住！ Hold!
我在这里比较帮得上忙 I thought my help was more needed down here.
情况怎么样？告诉我 What's happening? Tell me.
很混乱 但双方正在交战 It's messy, but they are fighting.
米尔娃，北方军队正在反击 Milva, the North is fighting back.
只需要一个尼夫加尔德人 一个猎魔人和一个矮人领导他们 It only took a Nilfgaardian, a witcher, and a dwarf to lead them.
他们会清出通往凯度的路 But they will clear the path to Caed Dhu.
我要的就是 I needed
好消息 good news.
守住战线！ 守住！ -Hold the line! -Hold!
大家上！ Let's go!
我以为你的做法很蠢 I thought you were foolish to try this.
但你还是来了 是不是很庆幸之前没杀我？ And yet you came anyway. You glad you didn't kill me now?
他妈的去死吧！ Fuckin' die!
之后再说 I'll let you know.
反击！ Push them back!
守住！ Through here!
-坚守阵地！ -打败他们！ -Hold your ground! -Get up!
接招！ Take that!
为了尼夫加尔德！ -For Nilfgaard! -Nilfgaard!
骑兵！ Cavalry!
瞄准，攻击！ Take aim. Fire!
找掩护！ Take cover!
退后！ Fall back!
找掩护！ Take cover, men!
退后！ Fall back!
退后！ 快跑！ Fall back! Move! Move!
他是我的！ He's mine!
快跑！快点！ Move! Move it!
快跑！ Move! Move!
压制他们！ Come on, hold them!
阻止他们！ Don't let any of them past!
继续反击！ Keep going! Push back!
大家上！ Nilfgaard!
上！ Let's go!
重组阵形！ Regroup!
重组阵... Regrou...
撤退！ Retreat! Retreat!
他们撤退了！ -They're retreating! -Yah!
他们撤退了 They're retreating!
好耶！ Yes!
他们撤退了！ They're retreating!
让我们做个了结 上吧！ Let's finish this! Come on!
大家上！ -走吧 -上吧！ -Come on, let's kill 'em! -Let's go! Go!
女王！ The queen!
-她来了！ -为了女王！ -She's coming! -For the queen!
-保护女王！ -走吧 -Protect the queen! -Come on!
跟我来！ Follow me!
快回尼夫加尔德！ Back to Nilfgaard!
不！ 起来！ -No! -Get up! Get up!
那是什么鬼东西？ What the fuck is that?
他们现在不需要军官了 They don't need an officer anymore.
不！住手！ No! Stop!
他们需要猎魔人 They need a witcher.
-撤退！ -那是什么？ -Retreat! -What is that?
别挡路！ Get out the fuckin' way!
撤退！ Retreat!
跟我走！ On me!
终于出现了，头颅还没落地 There you are, and with your heads still intact.
虽然差点被烤焦 Though nearly roasted.
谢谢 Thank you.
看吧？被人低估也是有好处的 You see? There are certain advantages to being underestimated.
我们守住了桥 We held the bridge.
没错 We did.
-去找米尔娃吧 -好 -Let's find Milva. -Aye.
特瑞丝，我需要请你帮忙 Triss? I need your help.
你是说除了扫地以外？ You mean besides sweeping?
那是什么？ What's that?
维瑟米尔用来刺伤维列佛兹的匕首 It's the dagger Vesemir used to wound Vilgefortz.
为什么要拿这个？ And you have it because?
请你用它追踪在斯地加堡的维列佛兹 I need you to use it to track Vilgefortz back to Stygga.
-叶儿，不行 -他现在很虚弱 -Yen, no. -He's weak.
-只要找到他，我就能趁现在杀了他 -那女巫会怎么办？ -If I find him now, I can kill him. -But the Lodge of Sorceresses.
是你点燃了火花 You lit that spark.
我只是提出一个构想 I led you to an idea.
能不能实现就看你了 It's up to you to see it through.
我不明白 I don't understand.
我必须保护奇莉 I need to protect Ciri,
我不会让其他人为了这件事受苦 and I won't let anyone else suffer for this.
-你听起来像杰洛特 -谢谢 -You sound like Geralt. -Thank you.
那不是赞美 That wasn't a compliment.
这次不是 Not in this case.
就算你成功突破他的传送阵 Even if you break through his portal matrix,
那是他的地盘，你对那里完全不熟悉 you'll wind up somewhere he knows well, and you not at all.
我知道 I know.
我说过我会阻止他，我打算说到做到 I made a promise to stop him, and I intend to keep it.
为了伊思崔德 为了杰洛特，为了魔法 For Istredd. For Geralt. For magic.
为了我 For me.
［上古语］
要是我没有回来 If I don't come back...
别胡说 Don't say that.
不管我在不在 With or without me,
重建阿瑞图沙 rebuild Aretuza.
好吗？ Promise?
我答应你 I promise.
孟特卡佛之役仅存的巫师 The sole survivors of the Battle of Montecalvo.
欢迎回家 Welcome home.
你们活下来只有一个可能 There's only one way you could've escaped with your lives.
怯懦 Cowardice.
真正的信徒 A true believer
会为了杀死那些女巫不惜燃烧殆尽 would have burnt to ash to murder those witches.
虽然如此 However...
我要再给你们一次机会 You'll get a second chance
让你们的死亡比生命更有价值 to be better in death than you ever were in life.
你的手一向很巧 You were always good with your hands.
我记得 I remember.
你一向伶牙俐齿 You were always sharp-tongued.
我不认识你 I don't know you.
你有我见过最美丽的眼睛 You have the most beautiful eyes I've ever seen,
它们会见证我最终的胜利 and they'll witness my final victory.
维列佛兹知道叶妮芙会去追杀他 Vilgefortz knew Yennefer would come for him,
但那是另一个故事 but that's another story.
你们可以走了，去吧 Off you go. Go on.
走啊 Go on.
-要去河边吗？ -我们去河边玩 -Shall we go to the river? -Let's play over there!
我要去阿瑞图沙读书 I'm going to study in Aretuza.
阿瑞图沙吗？ Aretuza, you say?
过了这么多世代 那里居然又开始收学徒了 After all those generations? I can't believe it's open again.
我居然有机会 和叶妮芙夫人走同样的石头路 I can't believe I get to walk the same stones as Lady Yennefer.
学习和他们有关的一切 To learn everything I can about all of them.
-特别是... -奇莉 -Especially... -Ciri.
我记得 I remember.
我还是觉得自己跟她有某种关联 I still feel a connection to her.
那种连结来自... Linked by...
命运 Destiny.
故事的力量很强大 Stories are very powerful.
故事能改变我们 They change us.
而我们 And we,
相对地 in spite of that,
也能改变故事 change them too.
这本书给你研究 For your studies.
这次不必用偷的 No need to nick it this time.
（《诗歌半世纪》）
-我不能收 -胡说 -I couldn't. -Nonsense.
我的视力大不如前 这本书需要一个好主人 My eyes are going. It needs a good home.
谁知道这些故事到底是不是真的？ And who knows if any of it's true?
但你也说了 But you said it.
你可能会左右这个故事的结局 How this saga ends may depend on you.
但怎么会？ But how?
她后来怎么了？ What happened to her?
我是说奇莉 To Ciri?
杰洛特救了蜜薇女王 叶儿在找维列佛兹 Geralt saved Queen Meve. And Yen was on the hunt for Vilgefortz.
可是你没把奇莉的故事讲完 But you never finished Ciri's story.
你问错人了 You're asking the wrong person.
祝你追寻命运顺利 Good luck chasing destiny.
星火说对了 Iskra was right.
奇莉会回去找他们 但接下来呢？ Ciri would come back for them. But what happened next?
有开始 Something begins.
但也有结束 But something also ends.
是老鼠帮！ It's the Rats!
待在屋里 Keep inside!
你看，老鼠帮 Look! Rats! Come on!
-你看我的星火娃娃 -进屋去 -Here, look at my doll Iskra. -Go inside!
快进来屋子！ Get inside at once!
-莱拉！ -进来！ -Lyla! -Come inside!
现在就进屋子去 Get in here, now!
我们不会找你们麻烦 You won't get any trouble from us.
只要你们不要泄漏我们的踪迹就没事 Long as you keep your tongue still till we leave.
喀迈拉头下在哪里？ Where's the Chimera's Head?
喂，什么都别说 Oi! Not a word.
老鼠帮来了，快进去！ The Rats are here. Get inside now!
邦哈特？ Bonhart?
-雷欧 -雷欧邦哈特，出来 -Leo! -Leo Bonhart, come on out here!
-邦哈特 -来吧，雷欧 -Bonhart! -We're here!
-我们知道你在里面 -出来 -We know you're in there. -Come on out!
老狗，还记得我们吗？ Remember us, old dog?
别害怕，出来 -Huh! -Don't be scared. Come on.
终于 Finally.
来吧，雷欧 Come on, Leo.
快点出来 Come on, hurry up.
早安，我的小老鼠 Good morning, my little mice.
我...你竟然... I'm... Did you just...
住手 Stop that!
如果我们要狂欢，那就好好狂欢 If we are to cavort, we shall cavort.
但至少先听听我的提议 But at least allow me to make you an offer first.
来吸我的蛋蛋吧 Why don't you suck my ball sack?
让我考虑考虑 While I consider that,
先听我说 hear mine.
有人要你们死，给的钱很多 There's a goodly reward for you dead.
但我有义务告诉你们 But I am obligated to tell you
把你们活捉回去钱更多 that there's an even bigger reward for you alive.
你们要选哪一种？ So what's it gonna be?
要来软的还是硬的？软的比较不痛 The easy way or the hard way? The easy way hurts much less.
废话少说 下来就对了，该死的瘦皮猴 Yo, stop your yappin' and get down here, you skinny little fucker!
太好了！ 那就来硬的吧 Yes! The hard way it is!
一、二、三、四、五、六 One, two, three, four, five...
法儿卡呢？ Where's Falka?
法儿卡，身手了得的那个，她在哪？ Falka, the highly-skilled one, where is she?
不说？ No?
她躲起来了吗？ Is she hiding?
我现在就下去 I'll be right down.
我们杀了这个变态 Let's kill this freak.
快到了，凯尔佩，继续前进 We're almost there, Kelpie. Keep going!
请下音乐 Let the music... play.
瑞夫！ Reef!
过来 Come on.
你得先过我这关 -You've gotta get through me first. -Ah.
你块头真大 That's a lot to get through.
瑞夫！ Reef!
阿瑟！不 Asse! No.
来吧，小老鼠 Come on, little mice.
想想布伦亨 Think of Brehen. Huh?
他一定会希望你们拿出更好的表现 He'd want you to do better, wouldn't he?
不要像狗一样死去 Not to die like a dog!
吉泽赫！ Giz!
吉泽赫 Giz!
没事 It's okay.
没事 结束了 It's all right. It's over.
好 All right.
法儿卡在哪里？ Where is Falka?
告诉我她在哪里，我就饶你一命 Tell me where she is, and I'll let you live.
我们是沼泽地的老鼠帮 # We are the Rats of the marshes #
快说 Come on.
我们是... # We are #
沼泽地的老鼠帮 我们是... # The Rats of the marshes, we are... #
他们都死了，没人会知道 They're all dead. No one will know.
什么？ What?
该死！ Fuck!
搞什么鬼？ What the fuck was that?
哈？ Huh?
法儿卡在哪里？ Where is Falka?
哈？ Huh?
嗯？ Hmm?
你那个... Where is your...
“特别”的朋友呢？ ...special little friend?
你快死了，你知道吗？ You're dying, do you know that?
她会来救你吗？ Will she come for you?
是她，我可以收集一整套了 Oh, it's her. I get to complete the set.
法儿卡 Falka.
我们终于见面了 We meet at last.
来打啊 Well, come on then.
糟糕 Oops.
差一点 So close.
如果你的朋友跟你一样能打 也许他们就不会死 If your friends had fought like you, maybe they'd still be alive.
没错！ Yes!
你要死在这里了 You're about to die here,
但你不怕，对吧？ but you don't fear it, do you?
这个法儿卡到底是谁？ Who is this Falka
居然不怕死？ who doesn't fear death?
奇莉拉 Cirilla...
对不起 I'm sorry.
真的很对不起 I'm so sorry.
喂，不准露出软弱的一面 Oi. Don't go soft on me now.
嗯？ Mmm?
虽然你身手了得 但你没有杀人需要的胆识 You've got the skill, but you don't have the stomach for battle.
哼 Hmph.
你会像她这样死去 This is how you die.
全身沾满自己的屎尿 In your own piss and shite
还有鲜血和内脏 and your blood and guts.
哇！ Whoo!
恶人永无宁日！ Rest is for the wicked!
-精彩的一战，朋友 -走吧 You fought well, my friend. Let's go.
-尽量多休息 -好 -Try and get some rest. -Yeah.
引以为荣 Be proud.
今天干得好 Good job today.
她还好吗？ How is she?
孩子没了 She lost the child.
我问的是她 How is she?
她会康复的 Oh, she'll recover.
不会有后遗症 Fully.
她和你们一起旅行吗？ Is she travelling with you?
只要她愿意 -For as long as she'll have us. -Hmm.
谢谢 Thank you.
我们才应该感谢你 Oh, we should be thanking you.
要不是你们出现，我们全都死定了 If it weren't for you and your friends, we'd all be dead.
或是被迫穿上黑金军服 Or wearing black and gold today.
你不只救了我，还救了我们的女王 Not only you saved me, you saved our queen.
蜜薇女王统治哪里？ Queen Meve of where?
利里亚与利维亚 The Kingdom of Lyria and Rivia.
谁会为了不认识的人冒上生命危险？ Who risks his life not knowing who he's fighting for?
今晚有盛宴！ There'll be feasting tonight!
-就是他？ -是，陛下 -This him? -It is, Your Grace.
站起来，拜见蜜薇女王 Rise for Queen Meve.
不准 No.
不管你们想做什么，我绝不离开他们 Whatever happens next, they're staying by my side.
就是你带领大家守住大桥？ You led the charge in defense of the bridge?
是我们 We did.
连手下都不听我的命令 你为什么要做那种事？ What possessed you to do such a thing when I could not convince my own men?
自然而然就变那样了 Just seemed to happen.
“自然而然”？ "Seemed to happen"?
我知道那种感觉 有个混蛋打我的脸 I know the feeling. Some son of a bitch smacked me in the face.
也是自然而然就变那样了 That just seemed to happen too.
你叫什么名字？ What's your name?
杰洛特 Geralt.
来自何方？ Geralt from where?
没有来自何方 Nowhere, really.
这可不行 Well, that will not do.
你来念誓词，我缺牙了 You speak the oath. I am toothless.
跪下 Kneel.
好 Aye.
为表扬你在正义之战英勇表现，我... For outstanding valor in a fight for a just cause, I...
蜜薇 Meve,
承蒙诸神恩典的利里亚与利维亚女王 by grace of the gods, the Queen of Lyria and Rivia,
以我的权力和特权 封你为骑士 by my power, right, and privilege dub you a knight.
受我一击 Bear this blow.
-别看我，看他 -不因痛苦而畏缩 -Don't look at me. Look at him. -Shirk not away from pain.
-不因荣耀而退却 -算了，我来吧 -As you would not from honor. -Never mind, let me do this.
我最喜欢的部分 Best part of my job.
别说是我说的 Don't tell him I said this,
从我们认识起他就一直想当骑士 but he's wanted to be a knight ever since we first met.
现在他真的是白衣骑士了 -A white knight, and now he is. -He always was, I think.
对我来说他一直都是 Sh!
别破坏气氛，笨蛋 Stay in the moment, you dolts.
愿你永远记得为何而战 May you always remember the cause for which you fight...
记得你发誓要保护的是谁 ...and those you have sworn to protect.
向我们效忠 来自利维亚的杰洛特爵士 Serve us faithfully, Sir Geralt of Rivia,
以勇气和胆识 with courage and valor,
效忠于我 with allegiance to me,
只有我 and only me.
在未来的日子里 In the days ahead...
直到永远 And for all of time.
操 Fuck.
米丝特？ Mistle?
醃制老鼠 Pickled Rats!
喂，让她看着我 Oi, keep her eyes on me.
不然下一个进水桶的就是你的头 Else it'll be your head in the barrel.
不！ No!
最后一个 The last one.
不！ No!
陛下，有一个办法 There is a way, my Lord,
能让伊特莉娜的预言更快实现 to accelerate our path to Ithlinne's prophecy,
不过那样做很危险 but it is dangerous.
克萨尔提修斯 我已经受够了你的故弄玄虚 I grow weary of your theatrics, Xarthisius.
让我看看 Show me.
为您献上这只惊人的巨兽 A truly magnificent specimen for you.
我看过最庞大、最野蛮的一只 Largest and most brutish I have ever seen.
很好 Oh yes.
你能派上用场 You'll do very nicely.
我要你帮我找某个人 There is someone you need to find for me.
那个人害我无法找到我的女儿 Someone who stands between me and my daughter.
我的命运 My destiny.
他的意志和我一样坚强 Whose will is as great as my own.
让你闻闻他的臭味 Let me give you a sample of his stench.
拿来 Give it to me.
来 Here.
找出利维亚的杰洛特 Find Geralt of Rivia.
我不信任人类、怪物或天神 # I trust no man or beast or god #
只信任银剑的光芒 # Just the light of silver sword #
传送门被撕裂，王国被摧毁 # Through portals torn And kingdoms felled #
我在只有影子的地方狩猎 # I hunt where only shadows dwell #
信任禁不起权力和金钱的诱惑 # No crown or coin can trust survive #
真相不怕火炼 # The only truth is forged in fire #
字幕翻译：杨雅筑