前情提要
You know what you got there, Barrett? Nope.
- 你知道你手里的是什么吗 Barrett? - 不
每个幽灵密探都被装了一块芯片 让他们可以在全球使用监视数据库
Each phantom operative was tagged with a microchip,
giving them access worldwide to the Watcher database.
EJ是谁叫你今晚过来的?
EJ, who told you to come here tonight?
我以为是你啊
I thought you did.
[gunfire]
So, who'd you shoot, Agent DiNozzo?
那你开枪打谁了 DiNozzo探员?
TONY: I need your help.
我需要你的帮助
我不知道 什么都想不起来了
I don't know. Can't remember any of it.
特别探员Gibbs? Stratton探员 FBI的
STRATTON: Special Agent Gibbs?
Agent Stratton, FBI.
VANCE: Gentlemen, I intend to find out
先生们 我想查清Casey Stratton 的真实身份
who Casey Stratton really is.
局里不清楚
Bureau doesn't know.
我们从医院保安那里拿到了照片 但任何数据库里都没有他
We got stills from hospital security,
but he hasn't turned up on any database.
你的姑娘还没找到?
Your girl's still missing?
很不幸 是的
Unfortunately.
Find Agent Barrett.
找到Barrett探员
这就是虐待儿童啊
Child abuse is what it is.
No more junk food at my house.
我家以后不准吃垃圾食品了
我家以后不准再打游戏了
No more video games at mine.
这种新年计划也太傻了
Stupid New Year's resolutions.
他们定计划 我们受罪
They make them, and we suffer.
我发誓 我已经等不及要长大 离开这个老破镇子了
I swear, I can't wait to grow up
and move out of this puny old town.
这里从来就不会发生任何事情
Nothing ever happens here anyway.
[tires screech, crash]
What?
怎么了?
[tires screech]
[car alarm blaring]
快点
Come on.
Whoa.
[grunts]
You okay, mister?
你没事吧 先生?
不...
[gasps]
海军罪案调查处 第九季第12集
[elevator bell dings]
内务处理
啊...没有...
[groans] No.
[sighs]
早!
Morning!
Hey. Meh.
我从来没想到 我会成为 办公室里最欢乐的人
I never thought I'd end up being known
as the cheerful one at the office.
Wait, what?
等等 什么?
你是说我们不欢乐吗?
Are you saying we're not cheerful?
过去几周我认为...更像... 我也不知道... 阴沉
Last couple weeks, I'd say more--
I don't know-- surly.
阴沉?
Surly?Surly you're Mc-staken.
阴沉 你个麦小错
海军军区新年派对上 貌似可不是这样啊
Didn't seem that way at the Navy District New Year's party.
Ha! Gotcha!
抓到你了吧!
'Cause I didn't even go
海军军区新年派对我根本都没去
to the Naval District New Year's Eve party.
- 我也没 - 那我结案了
Neither did I.
Then I rest my case.
你们俩什么时候缺席过派对了?
Since when do either of you ever miss a party?
这也叫节日忧郁
Also known as the holiday blues.
前后都有 再正常不过了
Pre and post.
Not at all uncommon.
这也成 菲尔博士 (Dr.Phil电视心理节目)
That'll do, Dr. Phil.
我想你节日期间没收到 CI Ray的消息 对吧?
I don't suppose you heard anything
from C.I.Ray over the holidays, did you?
What about you?
你呢?
你不是该去巴尔的摩见旧情人吗?
Weren't you supposed to visit
your old flame in Baltimore?
Wendy. Yes.
Wendy 没错
- 临时有事 - 是啊 就掉了个头的事情
Hmm.
Something came up.
Yeah, like a U-turn.
[laughs]
都叫你闭嘴了Edith (70年代CBS电视剧All in the Family)
Told you to stifle, Edith.
I don't have the blues,
我才不是忧郁 我只是 有点烦 你明白吗?
I just have the blahs, you know?
Every time New Year's
每次快过新年 我就像是 被人当头来了一棒
comes around, just kind of... whack.
I don't know.
我也不清楚
Well, only you can do something about that, Tony.
这状况只有你自己能改善 Tony
改变 亲爱的 需要行动
Change, my dear, requires some action.
This coming from a woman who's been waiting
这话居然从一个为个差劲男的一通 可怜的电话等了8周的女人嘴里说出来
eight weeks for
a single, solitary phone call from one lousy dude.
7周
Seven. And maybe I'm done waiting.
或许 我也不等了
Maybe it's finally time we both took some action.
或许 终于也是时候 我们俩都该行动了
Maybe...
- 或许吧... - 没有时间或许了
No time for maybes.
有海军军官死了
Got a dead Naval officer.
这事没有什么"或许"的 咱们走
There's nothing maybe about that.
Let's go.
- 以后接着聊? - 或许吧
To be continued?
Maybe.
DUCKY: One gunshot wound to the neck,
我看到 脖子和胸前各有一处枪伤
one to the chest that I can see.
Given the angle of entry, both were fired
鉴于入射角度 两枪都是从 离中校相当近的右侧开的
from the commander's immediate right.
为此"行走江湖要带枪啊"
Ergo, "riding shotgun."
Too easy?
太简单了?
Too surly.
太阴沉了
Navy Commander James Barnsway, 35.
海军中校James Barnsway 35岁
Those kids were first on the scene.
那俩孩子是最先到达现场的
说他们听到尖锐的轮胎声音 然后看见撞车
Said they heard a loud screech of tires and then the crash.
乘客席的门是开的
Passenger door's open.
他们没有看见有任何乘客
Well, they didn't see any passenger.
车里也没有任何弹壳
There are no bullet casings in the truck.
伤口附近没有子弹入射时留下的斑点 表明射击距离远超过乘客席的位置
Lack of stippling on this wound would indicate a distance
greater than the passenger seat.
乘客席的窗子是开的
Passenger window's open.
你想到什么了 DiNozzo?
What are you thinking, DiNozzo?
应该是我没发现什么 老大
It's more like what I'm not seeing, boss.
从这儿到卡车那边没有刹车痕迹 这意味着他是直冲撞向那辆车的
There's no skid marks here for the pickup,
which means he ran full steam into that car.
孩子们说他们听见 轮胎尖锐的声音 可能是那边的刹车痕迹所产生的?
Kids said they heard a tire screech;
probably came from those skid marks right there.
Hmm? Alongside.
并排
这就使得从第二辆车 射击情况的成为可能
Making it possible the shots were fired
from a second vehicle.
没错 我要说的就是这个
TONY: Yeah, that was
kind of my point. Ziva.
Ziva
ZIVA: Uh-huh.
More than possible.
不只是可能
Had to be riding high to get that angle.
要有那种角度 车座一定得很高啊
Hell of a shot.
有难度的一枪啊
The boys didn't hear any shots fired.
孩子们没有听见枪声 只听见撞车
Just the crash.
那就是带消音器有难度的一枪
Well, then a hell of a shot with a silencer.
DiNozzo, Ziva.
DiNozzo Ziva
TONY: On it, boss.
立刻去 老大
I'm the one who called the police.
是我报的警
可你们得理解 我不想搅进此事
But you have to understand, I'm not one for getting involved.
可你看见撞车了吧?
But you did see the crash?
不 我听见而已
No, heard it.
那你到底看见了什么?
What exactly did you see?
嗯...好了 好了 去吧
Well-- Yes, yeah, go right there.
我走到窗前 刚好另外那辆车 疾驰而去
I got to the window
just as that other car was speeding off.
那是辆什么样的车?
What kind of car was that?
SUV的一种(商务车)
One of those SUVs.
Blue.
蓝色
Oh, no, wait.
噢 不 等等
呃 是绿色的
Uh, it was green.
Or gold.
也许金色
Did you hear anything like gunshots?
有听到枪声么?
噢 天哪 没有
Oh, Lord, no.
如果有枪声 我简直无法想象那女孩 还能走出Jimmy的车
I can't imagine that girl would have got out of Jimmy's truck
if there'd been gunshots.
There was a girl?
有个女孩?
Pretty blond.
金发美女
跑进那边的树丛里了
Ran off into the woods over there.
也可能是红色的
Or maybe it was red.
Oh, the SUV, not her hair.
噢 我说的是车 不是头发
That was definitely blond.
头发绝对是金色的
...吧
Ish.
Well...
那么...您认识这位中校?
So, you know the commander?
Jimmy, yes.
Jimmy 是的
他可是位战争英雄啊
Man is a war hero.
He didn't look too good.
看他脸色不是很好
他会好起来吗?
Is he gonna be all right?
那个女孩呢? 你也认识吗?
What about the girl? You know her, too?
不认识 但我告诉你们 不是Jimmy的老婆
No, but I will tell you, it wasn't Mrs. Jimmy.
Not that I'm one for getting involved.
我可不是想多管闲事
那么 中校有老婆?
So, the commander has a wife?
噢 Cara 是的
Oh, Cara, yes.
是我们教堂唱诗班的一员
Sings in our church choir.
可怜的Cara啊
Poor Cara.
我真不忍心告诉她这事
It'll pain me so to have to tell her.
- 我真的不想... - 多管闲事 我们懂 我们懂
I'm really not one for...
Getting involved. Yes, we know, we know.
我们会省去您的麻烦
TONY: We'll save you the trouble.
那也不是麻烦
It's no trouble.
我可以马上给Cara打电话 真的 我可以
I can give Cara a call right now.
Really, I can.
阿姨 我们希望你不要打
We'd rather you didn't, ma'am.
Not until we know what color SUV she drives.
在我们查出她的车是什么颜色之前
Oh.
或者她是不是个神枪手
Or how good a shot she is.
Oh.
[makes gunshot noise, chuckles]
是嘛?
Really?
CARA: Jimmy's been defending this country his whole life.
Jimmy一辈子都在保卫祖国
For this to happen now,
竟然会有这样的下场 就在家里 在我们的小镇上...
at home, in our little town...
很抱歉 但我必须问 Barnsway夫人 我们要确认下你今早的行踪
I'm sorry to have to ask, Mrs. Barnsway,
but we're gonna need to confirm your whereabouts this morning.
Me?
我?
You think I'd kill my husband?
你们认为我杀死了自己的丈夫?
我们接到举报 说有辆SUV逃离现场
We have reports that an SUV was observed leaving the scene.
就因为我开SUV?
So just because I drive an SUV?
还有 中校死时不是独自一人
Also, that the commander did not die alone.
There may have been
当时可能有个女人和他在一起
a woman with him.
噢 天哪
Oh, my God.
Of course.
当然了
Is that what this is?
是因为这个?
Is-Is she dead, too?
她也死了吗?
你知道她?
You know about her?
她早饭前打来电话
She called before breakfast.
噢 天哪 她叫什么来着?
Oh, God, what was her name?
呃 她是Jimmy的老朋友
Um, she was an old friend of Jimmy's.
以前在海外认识的海军队员
Some Navy connection overseas from years ago.
Did he say
他有说是哪里打来的吗?
where she was calling from?
我不知道
I don't know.
不是很远 他是去把她接到家里来
Not far.
He was going to bring her home.
她寻求他的帮助
She needed his help.
帮什么?
Help with what?
I doubt Jimmy even asked.
我怀疑Jimmy问都没问
他...扔下手头的事就跑去了
He just... dropped everything and ran out.
我老公的为人
One thing about my husband:
he would, he would do anything for a friend.
他会为朋友两肋插刀
Commander James Barnsway.
James Barnsway中校
A 14-year veteran, recently assigned as a training officer
14年服役记录的老兵 不久前被委任为 巴塔神河海军航空站的教官
at the Patuxent River Naval Air Station.
Previous deployments are all over the globe:
前度调任记录遍布世界各地
Iraq, Bahrain, Gitmo, Sao Paolo, Naples.
伊拉克 巴林岛 关塔纳摩 圣保罗 那不勒斯
Naples?
那不勒斯?
Yeah.
As in Italy, Tony, not Florida.
是的 在意大利 Tony 不是佛罗里达
Navy has a base there, DiNozzo.
那边有个海军基地 DiNozzo
Of course.
是的
Yeah, no, I just, I-I thought I... misheard.
是的 不 我只是.. 我以为.. 我..听错了
Uh, call to the commander's cell
呃 今早给中校打电话的是一次性手机
this morning came from a burn phone.
No way to trace it, but I'm looking for...
没办法追踪 但我正在找...
I'm looking for where it was purchased.
我正在找手机是哪里买的
Enemies?None that we know of,
敌人?
没发现 但教官本人是出了名的固执
but the commander did have a reputation
for being a hard-nosed commanding officer.
[cell phone ringing]
Any complaints filed against him?I'll find out.
有针对他的投诉吗?
我去找
Abbs. Yeah, you were my next stop, honest.
Abbs 是的 我下一站就去你那里 不骗你
那不勒斯 啊?
So, Naples, huh?
What about it?
怎么了?
I hear the pizza's great.
听说那里的披萨很好吃
Tony.
- Tony - 没事 真的
It was nothing, guys.
Really.
Nothing.
没事
Mm-hmm.
Nothing.
什么都没有
No telling markers, no striations.
没有特定标志 没有弹痕
They're both nine-millimeter.
都是9毫米口径
A Glock, a Beretta maybe.
格洛克或者伯莱塔
Silencer fits both.
两者都用同款消音器
Which explains the lack of a bang.
所以没有枪声
Did you get any prints off the brass?
弹壳上有找到指纹吗?
Nope.
木有
这位杀手很细心 Gibbs
We're dealing with a really careful killer here, Gibbs.
There were no prints, no residue, no nothing.
没有指纹 没有残留物 什么都没有
Can't use nothing, Abbs.
总不会什么都没有吧 Abbs
Well, then let's get to the something.
那就让我们找些东西出来
The memory on the pickup's GPS was damaged
撞车时把皮卡车的GPS损坏了
during the collision,
so it's displaying this
所以它这会儿像盘意式面条
crazy spaghetti pattern at the moment.
Mmm, spaghetti, meatballs.
嗯 意式面条 意大利肉丸
Garlic bread.
蒜蓉面包 嗯 蒜蓉面包
Mmm, garlic bread.
Abby.
- Abby - 对不起
Sorry. I have to stop working through my lunch.
我不能一边干活一边惦记着午餐
Anyways, I was able to work backwards
不过 我能从车祸地点着手
from where the pickup crashed, try to retrace its steps
尝试找回踏板点或者旋转 或者 轮胎的其他活动 从而得出了这个
or its spins, or whatever tires do, and we get this.
It's sort of like a reverse Pac-Man
它就像是倒着玩的吃豆人 或是反过来走的迷宫
or like working a maze from the end.
Go to where it starts.
到达它开始的地方
超越大道 486号
486 Overpass Lane.
Also known as
也就是12号高速公路汽车旅馆
the Highway 12 Motor Lodge.
It's just a few miles out of town.
离市区只有几公里远
That's not nothing.
这可不一般哟
No, that's something.
太不一般了
Just like you, Abbs.
就像你一样 Abbs
Whoever was in that room got out of there in a hurry.
房间里的人一定是匆忙离去
Sorry I did not see her leave.
对不起 我没有看见她离开
I assure you I had no idea the lady was in any kind of trouble.
我发誓我真的不知道那位女士有麻烦
You have her credit card on file?
你有她的信用卡消费记录吗?
No, sir, she paid cash.
没有 先生 她用现金结账
Still, she must have shown you some form of I.D.
她一定向你出示了某种证件吧
I'm embarrassed to say no.
很抱歉地告诉您 没有
呃 她非常友善
Uh, she was so terribly pleasant.
Like one of those
就像星球大战中绝地武士的一员
Star Wars Jedi people.
Uh, "You do not need to see my I.D."
呃 "你不需要看我的身份证"
[laughs]
Um... it was late, I was tired.
呃...当时很晚了 我也很累
You too tired to even get her name?
你都累到没办法要个名字?
Oh, no, no, no, I made sure she signed in.
哦 不 不 不 我确认她登记了
Um...
It's always good to know
知道你可能藏匿的连环杀手 的名字总是好事
the name of whatever serial killer you might be harboring.
She's a serial killer?
她是个连环杀手?
She is Belva Lockwood.
她是Belva Lockwood
And all she needed for a room was cash, a name and a smile?
她只要付款和微笑就能开间房了?
事实上 是双倍付款 预付了三个晚上的房款
To be honest, it was double cash, three nights in advance.
Times are hard. DiNozzo.
世道艰难
Belva Lockwood, the first female to run for president. 1884.
DiNozzo
Belva Lockwood 第一位竞选总统的女性
In what movie did you learn that?
1884年
你在哪部电影里看到的?
I read a book once.
读过的一本书里
That mean something to you?
这对你有什么意义吗?
Well, it just sounds like an alias.
呃 我看像个化名
You have a security camera around here somewhere?
你这儿附近有监控吗?
ABBY: These are beyond blurry, Gibbs.
这比模糊还模糊 Gibbs
There's not much enhancing I can do here, boss.
我没办法提高多少像素 老大
Can you try streaming them again?ZIVA: We are lucky
你能再试着提取一下吗?
我们第一回能提取出来已经不错了 McGee
to have streamed them the first time, McGee.
Equipment over here is not exactly state of the art.
这里设备的像素质量不高
But we do keep the sheets clean.
不过我们床单是干净的
ABBY: I might have software
我在实验室或许有能帮得上忙的软件
in my lab that can help us with this.
Whatever you can do, Abbs.
尽力而为 Abbs
ZIVA: If we saw this woman leave with the commander...
我们看到她和中校一起离开...
We should be able to see when she came back to the hotel.
我们也应该可以看到她独自返回旅店
Hold it.
Time code--
暂停
时间显示--半小时之前
only half an hour ago.
[computer chirps and trills]
Then she leaves again... five minutes later.
接着五分钟之后...她又离开了
Which way?
哪个方向?
Well, if I was looking to get out of Dodge
呃 如果我要在没车的情况 匆忙离开旅店...
in a hurry with no car...
...I just might look to
...我可能会找最近的顺风车
hitch the closest ride I could find.
[computer chirps and trills]
McGEE: Not bad.
不错
I know, right?
我说的没错吧?
It's like a computer chemical peel.
就像电脑版的化学剥脱术
Let's buff out the blemishes and smooth out the skin.
来去除污点 提高皮肤亮色
It's like a regular digital face-lift.
就像普通的数码面部提升技术
Hmm.
How do I look?
我看上去如何?
Uncomfortable.
不舒服
Got anything?
查到了什么?
经理说一个穿红夹克 的女人十分钟前来找便车
Manager says a woman in a red jacket came in
ten minutes ago looking for a ride.
And she just got one. Tanker truck.
她刚搭上一辆
油罐卡车
There.
那儿
Stop!
停下!
NCIS!
Get out of the truck.
从卡车上下来
举起手来!
Hands where we can see them!
Don't shoot!
别开枪!
I just met the lady.
我刚遇见这位女士而已
Get out of the truck now!
从卡车上下来!
[whirring and trilling]
Um...
呃...咱们应该给Gibbs打个电话?
maybe you should give Gibbs a call?
Tell him we've got an I.D.
告诉他 我们查到身份了
[computer chirps]
EJ. EJ.
- EJ - EJ
Barrett?
[sighs]
Hi, guys.
嗨 伙计们
You're alive.
你还活着
Hungry, Barrett?
还饿吗 Barrett?
Not anymore.
不用了 谢谢
Thanks. So this has been it for you?
所以你这段时间都这样?
On the lam, running town to town?
辗转逃亡于城市之间?
Since they killed Cade, yeah.
自从他们杀了Cade 没错
你让我一个人躺在小巷子里自己跑掉
You left me lying on the ground in an alleyway.
I thought you were dead, too, Tony.
- 我觉得你也死了 Tony - 你觉得?
You thought?It was days before
过了很多天我才发现你没事
I found out you were okay.
Much to my relief.
- 我如释重负 - 可没让你结束逃亡 是吧?
Didn't stop you from running, did it?
我没在躲避 Tony
I wasn't running, Tony. I was on the run.
我是在逃命
哦 这有个区别 "我没在躲避 我..."
Oh, there's a distinction. "I wasn't running. I..."Hey, hey!
- 我在逃命 - 你就是在躲避
I was on the run.
You were running. Enough.
够了
You know that we were there for you, right?
你知道我们可以帮你 没错吧?
I didn't know anything, Gibbs.
我什么也不知道 Gibbs
Except that I needed answers and couldn't count
除了我需要答案而且我谁也信不过 只能依靠自己
on anyone else to give them to me.Not even us?
我们甚至也帮不上忙?
不能再让你们处于危险之中
Not without putting you in danger again.
So you were protecting us?!
那你是在保护我们?
并且在他们杀我之前找出杀Cade的凶手
And trying to find out
who killed Cade before they killed me.
You were protecting yourself!
- 你是在保护你自己! - 没错
Yes! Hey, will you stop it?!
能消停会吗?
You were wearing
那晚你穿了防弹衣 对吧?
a vest that night, right?
Same one I wore this morning.
和我今早穿的一样
And lucky I did, too.
我也很走运
Not so lucky for Barnsway.
Barnsway就没那么幸运了
I never should have called him.
Why did you?
我就不应该给他打电话
为什么?
I'd been up in Jersey a month or so
在他们找到我之前 我在泽西躲了大约一个月
before they got onto me.
I guess I'd been on my own so long...
我猜可能是一个人孤独太久 我也不清楚
I don't know. I needed a friend.
我需要朋友
GIBBS: They?
他们? 你不停的说"他们" Barrett
You keep saying "they," Barrett.
Who's "they"?
"他们"是谁?
Who's this?
这人是谁?
He's the guy who killed Cade.
就是他杀了Cade
Posed as FBI. Name is Stratton.
以FBI身份出现 名叫Stratton
This isn't who shot at me this morning.
今天早上向我开枪的人不是他
This... This isn't who killed Jim.
- 他...不是杀Jim的凶手 - 你确定?
You sure? I saw the shooter up close, Tony.
我近距离见过凶手 Tony
我记得他的脸 不是他
I know his face, and that is not it.
Take her down to Abby.
带她去Abby那里
What for?
- 干什么? - 去吧
Go.
ABBY: And there she goes.
开始啦
We're running your shooter
在所有能进入的数据库里 搜索向你开枪的人
through every possible database we have access to.
Not a bad rendering, Abby.
画得不错 Abby
Think we captured his essence?We'll see
不知道有没有画出他的特征?
看能否把他找出来
if it captures him. TONY: So, you're absolutely
那么你绝对确定那就是对你开枪的人?
positive that's your shooter, huh?
If I imagine him pointing a gun in my face.
如果我脑海里浮现出 他拿枪指着我的脸的画面
没错 Tony 足够近了
Yeah, Tony, close enough.
Mm-hmm. ABBY: Um...
这可能得花一阵时间
this might take a while.
Nowhere else to be.
无处可去
ABBY: Okeydokey, then.
好吧好啦 那
I'm just gonna, um...
我要去...我就...
I'll be... in there... if you need me.
在那儿...需要就叫我
[computer chirps]
So?
怎样?
So... I had the craziest feeling
怎样...当我知道你的伙计Barnsway 在那不勒斯驻扎过 我就有种疯狂的直觉
when I saw your buddy Barnsway had been stationed in Naples.
'Cause you always raved about Naples.
因为你总是对那不勒斯胡言乱语
Birthplace of the pizza.
披萨的起源地
直到我看到第一位 女性总统候选人-1884年
Wasn't until I saw
that the first female presidential candidate-- 1884--
had been checked into a roadside motel,
登记入住一个路边的小旅馆 我就感觉不对劲了
that I got a gut feeling.
You remembered Belva Lockwood?
你记得Belva Lockwood?
How could I forget? That was some night.
怎么会忘?
那是某个晚上
你不停的说Belva有多酷
You going on and on about how cool you thought Belva was.
You know, I've noticed something about you, EJ.
我注意到你有点问题 EJ
You have a tendency to disappear.
你有消失的倾向
Consequently, I spent a lot of time looking for you.
所以我花了很多时间去找你
A lot... of time.
很多...的时间
So you didn't think you could reach out?
你觉得你能解释清楚么?
I was scared, Tony.
我很害怕 Tony
Hell, I don't even know why he's after me.
我甚至不知道他为什么追踪我
我不知道他的身份
It's not like I could identify him.
Hmm.
[computer chirps and beeps]
Looks like you just did.
看来你刚刚知道了
ZIVA: With all due respect
恕我直言 她经历了那么多苦难 Tony
for what she has been through, Tony, how could EJ think
EJ难道不明白让我们来保护她 比自己东跺西肠要安全?
that living off the griddle is a better option
than having us protect her?
That's living off the grid, Ziva.
是"东躲西藏" Ziva
Oh. And, uh,
Tony 你得承认 整件事有点可疑
Tony, you got to admit,
the whole thing is a little bit fishy.
跟我分享一下你的阴谋理论 好不?
Spare me your conspiracy theories, all right?
You're preaching to the choir.
你们这是草木皆兵
We simply do not want to see you get hurt.
我们只是不想让你受伤害
Again.
再次
I can handle myself.
我自己能搞定
那得由我说了算
I'll be the judge of that.
Go.
说
前上尉Marcellus Dane 41岁
Former Captain Marcellus Dane,
41 years old,
23 missions with the SEALs in Iraq
在05年被军事法庭判处不荣誉退伍之前 曾在伊拉克执行海豹突击队任务23次
before being dishonorably discharged
at General Court-Martial in '05.
档案显示他曾收受私人承包商的贿赂
Our records indicate that it had something to do
with accepting bribes from private contractors.
这不稀奇 退伍后他就被 同一个承包商雇为武器专家
Which is no surprise, since he was then hired
by the same contractors to be a weapons specialist.
他是手枪专家
He's an expert in handguns.
Known to carry a Beretta M9,
持有一把Beretta M9手枪 战场上也如此
both on and off the battlefield.
打中Barnsway的手枪就是这种
Same type of weapon used on Barnsway.
这有可能 根据中校的行程 他和Dane在伊拉克同一地点有过交集
It is possible, given the commander's travels,
that he and Dane crossed paths in Iraq at some point.
And not in a very good way.
看上去不妙
Maybe Dane had his own reason for going after the commander.
也许Dane追踪中校有自己的原因
无意冒犯 Ziva
No offense, Ziva. That is a plausible theory, but that man
那只是一个假设理论 但那个人确实向我开过枪
was shooting at me.
You have to take my word for it.
- 你得记住我说过的话 - 为啥?
Why?
Dane有住址吗?
Dane have an address?
有 最近登记的在西雅图
Yeah. Last known is in Seattle,
but he does have
但他的手机信号显示他在华盛顿市区
a cell phone that just rebooted in downtown DC.
刚在Gentry7号工业区公寓捕捉到信号
Just pinged a signal from an industrial apartment loft
at Gentry and 7th. Ah. So much
细心的杀手暴露行踪了
for our careful killer. TONY: Does seem a bit careless
对于一个经验丰富的准军事密探来说 有点粗心了
for a seasoned paramilitary operative.
是噢 有点太大意了
Yeah, a little too careless.
Let's be ready for anything.
我们准备出发吧
Let's? Barrett, let's? Like you and us?
我们? Barrett 我们?
象你和我们?
我不能呆在这 Gibbs
Well, I can't stay here, Gibbs. Oh, sure you can.
你当然能 看办公室
Watch this. Keep her here. Me?
看住她
我?
But I'm the one he's after.
但我才是他追踪的目标
All the more reason not to take a target along.
理由就是不能带着目标一起行动
Boss, there's no way. I cannot...
老大 那不可能 我不能...
DiNozzo 加上你就是两个目标
DiNozzo, make that two targets.
If Stratton's behind that guy,
如果Stratton跟着那个家伙 那么你俩都给我老实待着
then both of you need to sit tight.
[loud, overlapping crowd chatter]
MAN: Okay, okay, move it on back, folks.
好了 好了 到后面去 伙计
There's nothing to see.
没什么好看的
[engine revving]
[crowd chatter, garbled radio transmission]
NCIS.
- NCIS - 过去吧
MAN: Go on through.
Marcellus Dane所到之处 总有人死
ZIVA: People seem to die wherever Marcellus Dane goes.
I'll check the building.
我去查大楼
GIBBS: Don't bother.
不用了
He's right here.
他就在这
Cops say this happened just a few minutes ago.
警察说就在几分钟前
Stabbed and then tossed.
他被刺伤然后扔了下来
The phone signal.
手机信号
Whoever did this wanted us to see it.
不管是谁做的 他想让我们知道
I got a pretty good idea who.
我想我知道是谁
[siren wailing]
[piano playing]All right.
进去吧
Mr. Secretary.
部长先生
Special Agent Gibbs.
特别探员Gibbs
抱歉打扰了 先生
Sorry to interrupt, sir. You got a minute?
你有空么?
We're just finishing up. Can it wait?
我们刚结束 能等下吗?
Or would you care to join us?Neither, sir.
- 要不跟我们一起? - 都不行 先生 无意冒犯
Nothing personal.
Excuse me, gentlemen.
抱歉 先生们
Give us a minute?
能让我们单独待会么?
Need a favor, Mr. Secretary.
得请您帮个忙 部长先生
Oh, guess I better listen then.
那我最好先听听看
I need you to talk to Sean Latham.
想请你跟Sean Latham谈谈
Why?
为什么?
Because we may have a bead on Casey Stratton.
我们觉得凶手可能是Casey Stratton
Gibbs, the FBI takes imposters very seriously.
Gibbs FBI已经很认真在 查冒牌货的事情了
They have a task force solely focused on...
- 他们专门有任务部门针对这种... - 跟FBI没关系 先生
Not about the FBI, sir.
Phantom Eight.
幽灵8小队 想起来没?
Ring a bell?
Yeah.
嗯
It came up in discussions when Agent DiNozzo was injured.
探员DiNozzo受伤那会曾讨论过他们
Clandestine unit associated with the Watcher Fleet. Classified.
跟机密监察舰队有关的秘密组织
那是不是说Stratton也是个机密?
Does that mean that Stratton is classified, too?
You're saying this is him?
你是意思是他?
Stratton杀了Cade 先生
Stratton killed Cade, sir.
He tried to kill DiNozzo and Barrett.
他还想杀了DiNozzo和Barrett
Agent Barrett is M.I.A.
- 探员Barrett失踪了 - 她回来了
Not any longer.
She's in a safe house with DiNozzo on Old Rag Mountain.
她和DiNozzo在老布山的安全屋里
That's good news.
那是好消息
是你先提到Latham这个人的 先生
You're the one who brought Latham into this, sir.
He saw
他看过医院的监控
the hospital surveillance.
他应该记得Stratton
He should have recognized Stratton.
Maybe. Perhaps.
也许吧
But we don't even know if they're in contact anymore.
可我们不知道他们是否还有联系
无意冒犯 先生 不过这混蛋手臂上有定位芯片
With all due respect, sir,
this son of a bitch had a locator chip in his arm.
Latham知道怎么找到他
Latham knows how to find him.
Latham needs to bring him in.
Latham需要把他带进来
TONY: The game was great, Boss.
游戏很棒 老大
Yeah.
是
We won, of course.
我们赢了 当然
How'd yours go?
你那边怎么样了?
Oh, it's not until tomorrow, huh?
要到明天么?
Forgot about that.
算了吧
Okay, well, we'll let you know how that goes.
好的 我们会告诉你事情的进展
We're just gonna do a little bit of tailgating.
我们可能会去看橄榄球
也许还会去喝两杯
And maybe crack a cold one.
Good luck tomorrow.
明天好运
Heard a lot of code in my day.
我这辈子听过不少暗语
That, my friend, ranks among some of the lamest.
老兄 你刚才这些说得还真蹩脚
两个男人聊体育 怎么蹩脚了?
What's lame about a couple guys talking sports?
而且也不知道这些电话有没有被窃听
Besides, we don't know if these phones have been compromised.
At least now we know that Jarvis is on board.
至少现在我们知道Jarvis已经在路上了
When's the last time anyone tidied up around here?
上次这里打扫是什么时候了?
Well, it's called a safe house, not a tidy house.
这里是安全屋 不是清洁屋
I know it's a far cry
跟你一直住的豪华汽车旅馆不能比
from the luxurious truck stop motor lodge
you've been staying in.
At least I can't do any more damage here.
至少这里已经不能再坏了
Not really where I was going with it,
我说的不是这个 算了
but okay.
你能怪我太有责任感么?
Can you blame me for feeling responsible?
I mean,
先是Levin 然后是Cade 再是...Jimmy Barnsway
first Levin, then Cade, then...
Jimmy Barnsway.
God, his poor wife
老天 他可怜的妻子肯定伤心死了
must be heartbroken.
Well, if it helps, she said her husband
这个可能会让你好受点 她说她丈夫能为朋友做任何事
would do anything for a friend.
Doesn't help,
没什么用 不过谢了
but thanks anyway.
You should cut yourself some slack, EJ.
你该放轻松点 EJ
What's the saying?
俗话怎么说来着?
That which does not kill us makes us stronger.
那些没有打到我们的东西 会让我们更坚强
I think Nietzsche said that.
应该是尼采说的
Important thing to remember about Friedrich Nietzsche,
尼采有好多重要的事值得我们去记住
of course, is that he died in an insane asylum.
当然 他最后死在了精神病院里
This is probably not the best way to start a pep talk, huh?
这好像不是什么鼓励人的好对话?
Listen, we all have regrets.
听着 我们都有遗憾
I've made mistakes.
我也犯过错
A couple of doozies.
有些很离谱
As for your mistakes...
而你的错...
Sleep tight, Agent Barrett.
睡个好觉 探员Barrett
Mr. Secretary.
部长先生
Sean, thanks for coming on such short notice.
Sean 谢谢你这么快就来了
I assumed we'd be meeting in Director Vance's office.
我以为在Vance主任的办公室见呢
Yeah, there's more than one SCIF, sir.
没错 安全室可不止一个 先生
Why don't you have a seat?
怎么不坐呢?
Agent Gibbs.
探员Gibbs
Guess that leaves you in charge.
我猜你是领头的吧
Me? No.
我? 不 部长自己能搞定
SECNAV can hold his own.
I don't doubt that.
那当然
I know everything there is to know
我对我的队员了如指掌 先生
about my team, sir. Do you?
你呢?
LATHAM: Blast from the past.
陈年旧事了
Where the hell'd you get it?
你从哪儿拿到这个的?
I found it in a box.
一个盒子里
部长先生 这是机密材料
Mr. Secretary, this is classified material.
你认识这家伙?
You know this guy?
Pretty obvious I used to.
很显然我过去跟他很熟
You never thought to mention
你几个月前为什么不说?
knowing him a few months ago?I'm sorry,
不好意思 部长 有什么我要知道的吗?
Mr. Secretary, is there something I'm missing here?
You said nothing when Stratton
Stratton去医院打算干掉我部下 的时候 你什么都没说
came to the hospital looking to gun down my best agent.
等一下 你觉得是他干的?
Hold on, you think this is him?
难道不是吗?
Are you saying it's not?Gentlemen,
先生们 这位是Jonathan Cole上校
this is Captain Jonathan Cole.
Former Army Green Beret.
前陆军特种部队
我03年把他招进幽灵行动
I recruited him into the Phantom program in '03.
Afraid you've got the wrong man.
恐怕你们认错人了
Wrong name, maybe.
或许是认错名字了 肯定是他
Right man.
有这可能吗 Sean?
Is it possible, Sean?
绝没
Absolutely not.
Cole's a good man
Cole是个受过良好训练的特工 他是个好人
and a highly-trained operative.
Trained to kill.
训练去杀人
他杀了一个NCIS探员 他现在要杀死所有目击证人
He gunned down an NCIS agent; now he's trying
to get rid of everybody who saw him do it.
你确定是事实?
You know that for a fact?
DiNozzo探员当时身心受创
Agent DiNozzo made that ID under physical and mental duress.
你不否认你认识他 Sean?
You're not denying knowing him, right, Sean?Of course not.
- 是的 - 那就让我和他谈谈
Then let me talk to him. Contact Cole, tell him we'd like to arrange a meeting.
联系Cole 告诉他我们要会一会
告诉他海军部长想和他见见面
Tell him the Secretary of the Navy would like a moment of his time.
如果我能联系Cole 时间呢?
Look, if I could reach Cole, what's our timetable?
Soon. Two of his targets
很快
他的两个目标现在在安全屋
are living in a safe house.
It's less safe the longer he's out there.
他逍遥法外越久 他们就越危险
Make it happen, Sean.
找到他 Sean
Rise to the occasion.
抓紧时间
I'll do what I can.
我尽力吧
[gasps]
啊嘘嘘嘘嘘嘘嘘嘘!
Uh... Ch-ch-ch-ch-ch-ch!
送餐服务
Room service. Easy, Lion.
别紧张 小狮子
Tiger.
是别紧张 小老虎
Easy, Tiger. You could have called.
你可以先打个电话来
My cell phone does not like these mountains, apparently.
我手机显然不喜欢来山区
Why are you drooling?
你为什么在流口水?
Is that what I hope it is?
是我想要的吗?
Coffee.
咖啡
抹了果酱的松饼
And muffins with jam.
You know, Ziva,
知道吗Ziva Tony第一次和我见面时 跟我说了你的事
everything Tony told me about you when we first met--
absolutely not true. What?
明显都不是真的
什么?
I never... said that she didn't like coffee.
我从没说过...她不喜欢咖啡
How did everyone sleep last night?
大家昨晚睡得如何?
I slept in the chair. She slept on the couch.
我睡在椅子上 她睡在沙发上
That's not what I was asking.
你问非所答
Oh. Well, considering that I slept vertically,
我睡得很垂直...
I'm gonna see if a little hot water
看看热水澡能不能缓解我僵硬的双腿
can loosen up
my lower extremities.
Excuse me, ladies.
不要意思 女士们
If this goes on another night,
如果还要在这儿多呆一晚 我肯定把沙发让给他
I'll make sure he takes the couch.
Gibbs met with Latham,
Gibbs见过Latham了 但你们短时间内不能离开这儿
but don't plan on leaving here anytime soon.
[shower running]I have something else for you.
跟你说点事
After you went missing,
你失踪之后 Gibb让我去你的 安全工作邮箱查一下有没有漏洞
Gibbs had me access your secure work e-mail for possible leaks.
Should I prepare to be embarrassed?
有什么尴尬的邮件吗?
Not at all.
完全没有
These are from your mother.
你妈妈发过来的
I was not sure if you...
我不是很确定...你最近有没有联系她
had reached out to her recently.
Not in months.
近几个月都没有
I didn't want my parents to be in danger.
我不想让我父母也陷入危险
Thank you for this.
谢谢你
换了你也会这么做
Nothing you would not do for me, I'm sure.
我的人生计划说完了
Well, so much for my big plans, huh?
Hmm.
What about your plans, Ziva?
那你的呢 Ziva?
Beyond NCIS?
NCIS以外的计划?
A family?
组建一个家庭?
Um...
maybe someday.
或许有一天吧
Though that day seems increasingly distant
尽管现在看起来很遥远
at the moment.
To someday.
敬那一天的到来
Hmm?
Hmm. Someday.
敬有一天...
[dog chuffs]
Hey, boy. Hi.
嘿 狗狗
What's his name?
他叫什么?
Mr. Christian.
基督先生
Not a very trustworthy name for man's best friend.
作为人类的好朋友 这名字够忠厚
You realize the position you've put me in?
你知道你给我带来了什么麻烦吗?
They've made the connection, Cole.
他们把我们联系起来了 Cole
They want me to set you up.
让我给你下套
So? Do it.
去就去呗
It might actually expedite matters.
或许能有助事情发展
Or blow up in our faces.
或者把事情全搞砸
It's already blown up in mine.
我的已经搞砸了
I've got nothing to lose.
我豁出去了
And therein lies the problem.
这就是问题所在
Our business affiliation,
我们出卖芯片的生意联盟 非常赚钱
selling the microchips, was very profitable.
It's all behind us now.
现在都已经过去了
You know perfectly well I can't proceed
你明知道任务没完成之前 我不能着手别的事
beyond the assignment until it's complete.
Drop the good-soldier crap.
别装好兵了
You're a turncoat now, wanted by your own country.
你是叛徒 你的祖国要逮捕你
So just... forget about the girl.
所以...别管那女的了
I wish I could.
我希望我能
Wish harder.
给力点啊
I don't get it, Cole.
我不明白 Cole 成功让你变得...
Success has made you... what?
怎么了?
Crazy, cocky... or just sloppy?
疯狂 骄傲...还是优柔寡断?
You didn't have to kill the hit man.
你根本不用干掉那个杀手
I assigned him a task, and he failed.
他给了他一个任务 他失败了
You're not getting Barrett.
你近不了Barrett身
Gibbs has her and DiNozzo in a safe house.
Gibbs把她和DiNozzo安排进安全屋了
在旧布山地
Place called Old Rag Mountain.
You sure?
你确定?
Per SECNAV.
海军部长说的
Even for a politician, he talks too much.
他是政客中的大嘴巴
I'm giving you this heads-up out of loyalty.
我出于忠诚给了你这些警告
作为回报 你却想要我离开 然后你就可以不受牵连了
And in return, you want me to leave so you're not implicated.
I want you to leave so neither of us ends up in Leavenworth.
我想让你离开是为了我们两个 不至于在监狱终老
[squishing thud][grunting]
Again, sir...
又一次 阁下...
I wish I could.
我希望我能
[gasps]
[gasping]
But no loose ends. [wheezing]
但是我不会虎头蛇尾
I got to finish what we started.
我会完成我们开始的工作
[panting]
Come on, boy.
过来 孩子 过来 我们走 别怕
Come on, let's go. Easy.
DUCKY: Same technique as used on Dane
与Dane从窗口落下前被袭击的手段相同
before his fall from the window.
Same knife?It would appear so.
相同的刀具?
看起来是的
It was plunged in here, and then twisted around.
它从这里插进去 然后拧了一圈
Perforated both lungs.
扎穿了双肺
引起了严重的内出血
This caused massive internal bleeding.
No way Latham here
Latham连深吸一口气的机会都没有 更没有可能呼救了
was gonna draw a breath, much less call for help.
Latham让他靠近的 他信任他
Latham let him get close. He trusted him.
信任是他犯下的第一个错误
Well, trust was his first mistake.
That a microchip?
那是个微型芯片?
哦 对 但是已经没有信号了 所以你可以把它加入收藏品了
Oh, yeah, but no longer active,
so you can add it to the collection.
It's interesting.
很有意思
Well,
找到Stratton 或者Cole 按你现在的叫法 说起来容易做起来难啊
locating Stratton, or Cole,
as you now call him--
easier said than done.
Guy's a phantom.
他就是个幽灵
Go catch a ghost.
去抓鬼去了
All I wanted for breakfast was the coffee.
我期望的早餐只是咖啡而已
Now we're ready for a fair fight.
现在我们要准备好公平战斗的准备
Always good to be prepared.
未雨绸缪总是好的
I've been prepared for months.
我已经准备了几个月了
With Cole on the loose, I think it's time
既然Cole还在逍遥法外 我就想是时候出现个康纳利了 我是指其意义
to bring out some Connery, and I'm paraphrasing.
[imitating Connery]: You never bring a knife to a gunfight.
你不能带把刀去枪战 对吧?
Huh?
James Bond?
詹姆斯邦德?
铁面无私 1987
Untouchables,1987.
Connery won an Academy Award for that.
康纳利因此获得了奥斯卡奖
I liked him in, uh, Xanadu.
我喜欢他的电影 呃 仙乐都
You know, one of these days, I'd like to actually meet
你知道 总有一天 我要遇上一个真的和我一样欣赏电影的人
someone who appreciates movies the way I do.
Or at least appreciates the way I appreciate them.
最起码欣赏它们和我欣赏方式相同
She does, Tony.
她就是 Tony
Who?
谁?
Ziva.
Ziva
[chuckles]
Ziva David探员认为加勒比海盗 是一部经典电影
Agent Ziva David believes that
the Pirates of the Caribbean is a cinema classic.
EJ: I'm not talking about movies,
我不是说的电影 Tony 我是说你
Tony, I'm talking about you.
她在乎你
She cares.
What's the matter with you?
你怎么了?我们 我们是同事
We're-We're coworkers.
对
Yeah.
我们是队友
We're teammates.Uh-huh.
我们互相支持
We have each other's backs.
很对
Exactly.
[scoffs]
Surround yourself with people
让你的周围围绕着 你愿意为他们献出生命的人
you would give your own life for.
- 老大... - 开火了...
Boss...Shot fired.
Ziva, McGee, move in.
Ziva McGee 行动
I have visual!
我看到了!
抓住机会 拿下
Got the shot, take it!
What's he got, a cannon?
他拿的是什么 大炮么?
Sounds like a .50-caliber round.
听起来大概是.50口径
A gun that size has limited accuracy.
这个尺寸的手枪精确度有限
He seems pretty damn accurate to me.
我觉着他可真特么准啊
好的 火力压制
All right, suppressive fire.
让他向同样方向移动
Keep him moving in the same direction.
[guns clicking]
Go for it.
过去吧
I'm sorry for your loss, Gibbs.
对你的损失我很遗憾 Gibbs
It's wrong place, wrong time.
这是错误的地点 错误的时间
Yeah, you got that right.
对 你把它变正确了
[dialing]
[phone ringing]
We're ready, Boss. Game on?
我们准备好了 老大
游戏开始?
Game over.
游戏结束
How are you, DiNozzo?
你怎么样 DiNozzo?
I'm good.
我很好
So Latham took SECNAV's bait?
所以Latham中了海军秘书的计?
Yeah.
对
Yeah, gave up Old Rag Mountain.
对 牺牲了旧布山地的安全屋
That's 20 miles east.
那是20英里以东啊
Jarvis真是个撒谎高手
Jarvis must be one hell of a liar.
Uh-huh.
我很高兴他是为我们撒的谎
Well, I'm glad he's lying for us.
Time to move?
该行动了?
No.
不 该停止逃跑了
Time to stop running.
Ziva and I are going out for a drink later,
Ziva和我一会出去喝点东西 你要不要加入
if you care to join us.
我想去 可是 呃 我在回家之前还有一个地方要去
I would, but, uh, I got a stop to make before I head home.
Oh. Home, huh?
家 是吗?
Finally got to call my mom.
最后我还是给我妈妈打电话了
家在等我
Home's waiting for me.
需要送你吗?
Need a ride?
SECNAV set me up.
海军秘书提出来了
汽车服务
Car service. Fancy.
太棒了
那 来吧 你可以说了
So, come on, you can say it.
"我最想念你了 稻草人"
"I'll miss you most of all, Scarecrow."
Wizard of Oz.
绿野仙踪
看看你
Look at you.
How far you've come.
你走了那么远
我真为你骄傲
I'm so proud of you.
[sighs]
我们曾经走在这条 黄砖路上(爱丽斯漫游奇境) Tony
We've been down this Yellow Brick Road before, Tony.
[chuckles]
Thanks again.
再次感谢
Take care of yourself.
自己多保重
Always do.
一直都是
[elevator bell dings]
Don't disappear.
不要消失了
Irons really necessary?
镣铐真的有必要吗?
我觉得这是对你的恭维
I thought you'd be flattered.
幽灵计划曾经 为世界做了很多好事Gibbs
Phantom program did a lot of good in the world, Gibbs.
I did a lot of good in service to my country.
我曾经为服务这个国家做过很多好事
曾经
Did.
你和Latham已经忘记了
You and Latham forgot that.
Some very bad people.
一些非常坏的人
Doing very bad things, until you came along.
做了非常坏的事情 因为你的加入
那也应该考虑一下 不是吗?
It's worth taking into consideration, no?
Should count for something.
也应该是有一些价值的
应该 但不是 再也不是了
It should. It doesn't. Not anymore.
I don't know where you went off the rails, Stratton,
我不知道你从哪里走上了邪路 Stratton 但是它把你带到了这儿
but it brought you here.
你现在已经不比他们好了
You're no better than them now.
Deep down, Gibbs-- and-and maybe not that deep--
在内心深处 Gibbs 而且 也许不用那么深 你跟我没有区别
you're no different than me.
I don't kill innocent people for money.
我不会为了钱杀掉无辜的人
No?
没有?
So why do you kill innocent people?
那你为了什么杀死无辜的人?
♪ South of the border
国界之南
沿着去墨西哥的路
♪ Down Mexico way
♪ That's where I fell in love ♪
那是我坠入爱河之地
天上星星外出嬉戏之地
♪ Where the stars above came out to play. ♪
So...
那么
EJ is, uh... gone, huh?
EJ已经 呃 走了 哈?
而且安全了 换个环境
And safe, for a change.
May I ask where?
我能问问在哪儿吗?
某个宁静的地方
Someplace quiet.
跟某个她可以依靠的人
With someone she can count on.
Hopefully.
但愿吧
That is the word, is it not?
这是个承诺 还是其他?
"但愿" 即便当你希望你可以依靠某个人
"Hopefully."
Even when you think you can count on someone,
你也往往不能
you often cannot.
Do I detect
我是不是在雷(Ray)-达上 观测到了个污点?
a blip on the Ray-dar?
I would rather not discuss it.
我宁可不要谈它
最起码EJ和我分开了...还是朋友
Well, at least EJ and I parted... friends.
Agent Cruz seems to have, uh, some communication issues.
Cruz探员看起来 呃 有些交流问题
对 而且我已经失去耐心了
Yeah, and I'm losing my patience.
你当然应该了
As you well should.
You know...
你知道...
You and I,
你和我 我们在这方面有很多共同点
we have a lot in common, in that respect.
[chuckles] You think?I don't think.
你觉得?
我不是觉得
I know.
我知道
那我真的 呃 很感激在我的一生中 能有人跟我一样有浪漫功能障碍
Well, then I am, uh, grateful
to have someone in my life who is just as
romantically dysfunctional as I am.
Agent David,
David探员 你真的认为我是...
do you really consider me to be... in your life?
在你的一生中?
[cell phone ringing]
No.
- 不 - 是的
Yes. Seriously?
真的?
我是说 我要说什么?
I mean, what should I say?
Say "hello."
说"你好"
[chuckles softly]
Okay.
好的
[phone continues ringing]
Excuse me.
不好意思
[phone beeps]
你好?
Hello? Ray?
Um, no, I can talk, yeah.
嗯 不 我方便说话 是的
Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org