ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях...
Наш лучший отряд тотчас отправится на поиски принцев.
Мои дети, Сорен и Клаудия,
возглавят экспедицию.
Я обязана закончить жизнь Принца Эзрана.
Покуда он жив, браслет не снять.
Он будет сжиматься, пока я не потеряю руку.
Держи!
Надо его спасти.
Эз, нет!
Он жив.
О, нет. С яйцом что-то не так.
КНИГА 1 ЛУНА
ГЛАВА 7 КИНЖАЛ И ВОЛЧИЦА
- Эз, тебе нужно поспать. - Я...
Я...
- Я в порядке. - Вовсе нет.
Тебе надо отдохнуть.
Что ты рисуешь?
Когда ты оказался подо льдом, я так испугался.
Я думал, что потеряю тебя так же, как её. Но ты выбрался.
И я всё думаю,
может, она охраняет нас.
Если бы она знала, что мы делаем, то гордилась бы нами.
И она бы сказала тебе сесть ближе к огню и одеться теплее.
Знаю.
Красивая.
Это твоя мать?
Да.
Я нашла лунных ягод.
Должно хватить на целый день.
А для тебя я нашла вот что.
Ягоды-козявки! Древние Ксадии лечили ими насморк.
Нет. Их не едят.
Чтобы вылечить заложенный нос, их нужно в нос засунуть.
Должно получиться.
Как там яйцо?
Лучше не становится.
Раньше оно ярко светилось, а теперь оно тускло мерцает.
Стало даже темнее, чем было.
Нам нужна помощь.
Это лучшие ищейки в Католисе.
Они могут идти по следу долгие мили.
- Футболка приемного принца. - Такая грязная.
Да. На тренировках он всё время падает.
Королевская родня, а такая развальня.
Потому что постоянно спотыкается и падает.
Я поняла шутку.
Мы нашли след.
И потеряли.
Молодцы, собачки.
Вот он, этот город.
Я видела дым. Может, нам здесь помогут.
Специалиста по драконам мы вряд ли найдем.
А вот людей, ненавидящих эльфов, наверняка.
Не волнуйся.
Встречайте...
Человек Рейла!
Не думаю, что это прокатит.
Погоди.
Прибавь к маскировке мою способность подражать людям,
и будет полное сходство.
Приветствую вас, люди, друзья мои.
Я так люблю зависать с другими людьми
и болтать обо всяком типа денег или войны.
Хорошо у нее получается.
Еще как, мой друг человек. Иди сюда.
Дай четыре!
- Пятый палец ты тоже изобразишь? - Ты прав.
Мне нужно что-то вроде маскировки для рук.
Смотри! Снежный эльф.
Думаю, это обычный снеговик.
Маскировка для рук.
Просто не жми никому руку.
Снежный эльф.
Просто беззаботно гуляю по городу,
хотя даже до ста лет не доживу.
Верный настрой.
Я защищал границы от самых разных монстров и ужасов,
таких, что вам и не представить. И я ничего не боюсь.
Держу пари, я могу победить
кого угодно одним кинжалом.
- Ну, не знаю. - Увижу - поверю.
Как насчёт тебя?
Может быть, ты?
У меня есть меч и побольше.
- Пора делать ставки! - Ставлю на большого!
Я тоже.
- Про нас забыли. Пойдём. - Стой. Тебе это понравится.
Надеюсь, у тебя и правда есть меч побольше.
Кто следующий?
Что это было?
- Это кинжал Солнца. - Вау!
Не верится, что я видел настоящий кинжал Солнца.
А что это такое?
В Зедии солнечные эльфы делают волшебное оружие,
которое сотни лет остается раскалённым, словно только из печи. Смотри,
руны на ножнах не дают ему обжечься.
- Иначе... - У него штаны загорятся?
Да. И ноги тоже.
Рейла, если этот клинок может резать стальной меч, как масло,
он почти все может разрезать?
Не «почти», он может разрезать что угодно.
Мой браслет.
Тебе нужно достать этот кинжал.
Но как же яйцо?
Мы ему поможем. Встретимся здесь, возле статуи.
- Как же ты достанешь кинжал? - Вежливо попрошу.
- Что мы будем делать? - Можешь помолчать минуту?
Я пытаюсь думать.
С каждой минутой
приёмный принц и недомерок уходят все дальше и дальше
Я знаю отслеживающее заклинание, но мне нужна какая-то вещь принцев.
У нас есть это.
Нет. Что-то более личное, чем футболка.
Что-то вроде...
- Нижнего белья? - Нет! Фу!
Что-то вроде слюны или ногтей.
Нет времени разыскивать ногти по всему дому, Клаудия!
- От тебя тоже никакой пользы. - Это нужно сделать!
Если не получится, отец меня убьёт.
И уже не получается. Неважно...
Что неважно?
Ты сказала, слюна или ногти.
А что насчёт волос эльфов?
Да!
Отлично!
Мы найдём Каллума и Эзрана,
когда найдём этого злобного, кровожадного эльфа-убийцу!
А косичка миленькая.
Смотри! Этот врач для животных?
Думаю, да.
Или это служба знакомств для животных?
Наверное, врач.
Это же хорошая идея. Да, Бейт?
Я сейчас подойду.
Простите, я ничем не могу помочь этому бедному созданию.
Что?
С ним всё в порядке.
У нас другая проблема.
Что такое, миленькая?
Ты увидела что-то страшное, да?
Ещё бы. Она убежала в Проклятую Кальдеру.
Ей повезло, что отделалась одним испугом.
Больше она туда не пойдёт.
Чем я могу помочь вам?
- Эти деньги я честно выиграл. - Мне не нужны деньги.
- Что же ты хочешь от меня? - Помощи.
Рассказывайте, что стряслось.
Что ж...
- У нашего друга проблема. - Джофус.
Вашего друга зовут Джофус?
Так его зовут.
Ага. Вот так. У нашего друга, Джофуса, есть яйцо.
Яйцо животного.
Он о нём заботился, понимаете, согревал и охранял его,
заворачивал в одеяло. Только он уронил его в ледяную воду.
- Мда... - Простите?
- Он уронил его в ледяное озеро. - Джозеф.
Джо... Джофус. Это был Джофус.
Да, конечно. Да, звучит плохо.
Да. Мы боимся, что оно повредилось.
Яйцо стало холоднее и не светится, как раньше.
Погодите. Светящееся яйцо?
Да.
Похоже, у вас серьёзная проблема.
Но я не смогу помочь, если не скажете, что происходит на самом деле.
Я не втяну вас в неприятности.
- Никому не говорите. - Не скажу, хорошо?
Но вам нужно мне доверять.
Я не хочу драться. Я хочу одолжить твой кинжал, чтобы отрезать вот это.
Так я и поверил.
- Знаешь, насколько он ценный.. - Держи его сам.
Просто отрежь это.
- Но ведь я обожгу тебя. - Неважно. Просто сделай это.
Ты одна из них.
Кто, я?
Я обычная девушка, люблю обычные человеческие вещи,
хлеб, например, или постоянно жаловаться.
Нет!
Ты эльф!
Ладно, я эльф.
Успокойся, это займет секунду.
Нет! Ничто не режет этот глупый браслет!
Забирай кинжал. Только не трогай меня.
Я и не собираюсь.
И красть не собираюсь тоже.
Так что мы тут делаем?
Для отслеживающего заклинания нужно ещё кое-что.
Волшебные камни? Ветки?
Вот оно!
Сюда.
Ты ведь шутишь, да?
Если бы я не был таким...
...мускулистым.
Это яйцо дракона, не так ли?
Никогда их не видел.
Только на картинках, но я сделаю что смогу.
- Я слышу сердцебиение. - Это хорошо, да?
Но оно слабое и медленное.
Боюсь, он умирает.
Не знаю, что сделать, чтобы спасти его. Мне так жаль.
Но должно же быть что-то.
Хоть что-нибудь. Пожалуйста!
Пойдем, Эз. Мы придумаем что-нибудь еще.
Подождите. Я сомневаюсь, говорить ли вам,
ведь это может быть опасно.
Несколько лет назад случилось чудо, но оно случилось
в Проклятой Кальдере.
Вам нужно познакомиться кое с кем.
Я Эллис. А это моя милая волчица Ава.
Доктор прав. Было чудо.
До сих пор не понимаю, как оно случилось. Но знаю,
если бы не оно, Ава бы умерла.
Два года назад я нашла её в лесу маленьким волчонком.
Она попала в охотничий капкан.
Переднюю лапу стиснули ржавые челюсти, и она быланапугана.
Но она все еще боролась.
Болит, я знаю.
Все хорошо. Я хочу помочь.
Я освободила её и забрала в деревню.
Но ей стало хуже.
Лапа сильно пострадала.
Придется ампутировать.
У нас и без того ртов хватает.
Пожалуйста.
Всего пару недель, пока она не окрепнет,
и мы вернем ее в лес.
Стая не примет её такую. И она погибнет.
Эллис.
Знаю, трудно это принять, но...
усыпить её будет добрым делом.
Иначе она будет страдать.
Нет!
Я отнесла её туда, где никто бы нас не достал. На склон Проклятой Кальдеры.
Всё было, как в легенде.
Чем выше мы поднимались,
тем страшнее мелькали в темноте существа.
Но мы всё шли.
Я тебя не брошу. Мы справимся.
Я старалась ободрить Аву,
хотя понимала, что всё пропало.
И тут это случилось.
Какое прекрасное создание.
Нет!
Она ранена.
Она идеальная.
Мы должны найти эту целительницу.
- Если она спасла лапу... - Она спасёт и яйцо дракона.
Погоди, что?
Он сказал,
«Она спасёт и лицо вагона».
- Но зачем ей... но... - Прости, нам пора.
Спасибо большое.
Вот почему я ненавижу магию.
Она связана с чем-то ужасным.
И мерзким.
Где же оно?
Стоп! Я знаю, как найти его.
Что ты творишь? Я ничего не вижу.
- Тебе лучше видно, если я молчу? - Погоди минуту.
Дай глазам привыкнуть.
Смотри. Вон там!
Ну что, магия ужасная и мерзкая?
Так, что ещё нужно для заклинания?
- Ничего. У нас все есть. - Правда? Класс.
Осталось только забраться на самую высокую гору в Католисе.
Это смешное заклинание.
Ты нашла человека с ножом? Ты достала нож?
Плохие новости: Кинжал Солнца не помог.
Но есть и хорошие: браслет отвалится сам
вместе с рукой.
Рейла, я сожалею.
Всё в порядке.
Но с яйцом всё хорошо?
И да, и нет.
Точнее, нет. Пока что.
Но может быть.
Так что в какой-то мере да.
Значит, в среднем выходит, наверное, нет.
- Да, скорее так. - Мы нашли целительницу.
Наверное, она могла бы помочь яйцу. А, может, и твоей руке.
- Правда? - Единственное,
она живет вон там.
В Проклятой кальдере.
Её ведь так назвали
из-за первооткрывателя Сэра Финеуса Проклятого?
Вообще-то из-за кишащих там монстров...
Да, я знаю.
Вот она где! Она эльф!
Я и забыла про другие плохие новости.
Ладно. Преследовать их там нет смысла.
Им всё равно не выжить.
Перевод субтитров: Мария Орлова.