A comienzos del siglo XX, una colonia de artistas se asentó en Skagen,
un remoto lugar en Dinamarca.
La luz excepcional atrajo a la pareja de artistas Søren and Marie Krøyer,
quienes se destacaron gracias al talento
experto y la fama internacional de Søren.
Basada en una historia real, inspirada por...
la biografía de Anastassia Arnold, "La pasión de Marie Krøyer".
Søren.
¿Søren?
¿Puedes verlo, por favor?
Sí.
Es lindo. Muy lindo.
Pero incluso creo que su luz...
no ilumina. Mira mi mano.
¿Ves cómo la hace brillar? ¿Tan llena de vida?
Debes ver la vida en los colores.
Gracias.
Vibs.
Dile a mamá que Tannhäuser hace señas.
Tann... – Tannhäuser.
Dice papá que Tann... – Haüser.
Tannhäuser hace señas. – Ya escuché a tu papá travieso.
¿Quieres pintar como mamá?
Tannhäuser monta el monte de Venus.
No.
No soy digno de ensuciar la belleza. – Søren...
No. Oh, bueno... la panza retumba.
¿Podrías ver que el almuerzo esté preparado?
¿Estás emocionada, Vibs?
Toda la gente de Copenhage verán las pinturas de papá.
Su taxi está aquí, señora Krøyer. – Gracias. Mi esposo ya viene.
Todas las mujeres usarán sus más bellos vestidos.
¿Qué sucede, Vibs?
Dile a mami.
Tengo miedo que papá actúe extraño.
Cariño, no te preocupes.
Papá ha estado bien por mucho tiempo.
No te preocupes por eso.
Entiendo que eso te asuste de vez en cuando,
Pero es su enfermedad. No puede evitarlo.
Muchas veces es dulce y bueno, el papá más lindo.
Y estoy aquí para cuidarte.
Tú y yo estamos juntas. ¿Cierto, Vibs?
Aquí tiene. Gracias.
Marie.
Uno de los hombres te llamó la mujer más bella de Europa.
Tonterías.
No sé si soy yo o la mujer en las pinturas.
Pobre Marie.
¿Quién es él? – Lachmann, el abogado.
Damas y caballeros.
Como miembro de la junta,
me siento honrado y encantado...
de darles la bienvenida a este gran acontecimiento del año.
Si no fuera por mi amistad personal con nuestra querido maestro Krøyer,
y su encantadora esposa Marie,
nunca hubiéramos venido desde Copenhague hasta el ventoso Skagen.
Declaro esta exposición abierta.
Disculpe. ¿Conoce las obras?
Leí sobre la exposición y las obras de Krøyer.
"La esencia de la sensualidad y la belleza"
Debo decir que lo logró.
La sensualidad sale de la forma más sublime.
Es mucho más fácil pintar un hombre de negocios que un pescador.
Y le diré por qué. El pescador es complicado.
Un hombre de negocios lucha con acciones y bonos.
La lucha del pescador es de vida o muerte.
Puedo pintar un hombre de negocios fumando.
El pescador...
Bueno, toma un día entero. Disculpen, caballeros.
¿Puedo invitarla para una taza de café?
Sí, por favor.
¿Conoce a esta mujer? – Sí. Somos buenas amigas.
Vibs, tómala.
Agarra la cola.
Me adelantaré. Tú sigue y deja tomar el mando.
¡Corre!
Vibs ¿Quieres? Sostenla fuerte.
Queridos amigos.
Gracias por venir a celebrar el cumpleaños de mi amado Søren.
Saludos y felicitaciones, Søren. Tres hurras.
Felicitaciones, papá. – Gracias.
Mis queridos, queridos amigos. Soy el hombre más feliz del mundo.
Mírenme. Soy... soy un príncipe.
Están lloviendo naranjas sobre mí...
como lamentos llueven sobre los demás. Estoy muy feliz.
Las palabras no pueden describir lo feliz que estoy. Salud.
La exposición en Copenhague fue un gran éxito. Las órdenes llueven.
Krøyer es más popular que nunca. Debes estar muy feliz.
Todos, levántense y síganme.
Vamos, vengan. Vengan conmigo.
Apúrense.
Agnete, limpiemos la mesa.
Marie, no te quedes ahí fuera. Únete a la diversión, cariño.
Qué pena.
Qué pena, pequeña Vibs. – Ven aquí, pequeña Vibs.
Henny, sin trampas.
Oh, querida Marie. Quedaste sin silla.
Me preocupa él. Siempre está así antes del colapso.
Tal vez debas llamar al doctor Lange.
Y sabes que siempre puedes recurrir a mí.
Gracias, querido Lachmann.
Marie.
Despierta.
Despierta. Vamos, Marie.
No le digas a nadie. ¿Lo prometes, cariño?
Le pusieron precio a mi cabeza.
Nadie trata de hacerte daño. Sí. Ellos me culpan.
Ofrecieron una recompensa.
¿A dónde vamos a huir?
No estoy loco, Marie.
Son todas esas... criaturas dentro mío.
Lo sé, Søren.
¿Adónde va a ir? ¿Tu príncipe?
Está justo aquí. – ¿Lo está?
¿Aún lo ves? – Sí. Lo veo
Está vestido de blanco.
Sus ojos brillan como el cristal.
¿Ves su boca? Es tan hermosa.
Suave al tacto.
Pero...
Hasy una serpiente en el paraíso.
Sostén la serpiente, mi reina. Sostén a Tannhäuser.
Muerde la manzana.
No soy más un hombre. – Es tu enfermedad, Søren.
Crees que lo sabes todo.
Pero no sabes nada.
Solo eres una desgraciada sin talento.
Pero le pusieron un precio a la gran puta.
La tomarán y la cortarán como un cerdo en una masacre.
Søren...
Voy a matarte, Marie.
Eso hará que la enfermedad desaparezca. Søren, estás inventando todo.
El Dr. Lange escribió que debes descansar tus nervios.
Es lo mejor para todos. Para mi, Vibeke y para ti.
¿Me perdonas?
¿Cómo está, Krøyer? Bienvenido de nuevo.
No me dejes.
Debes ser valiente, por nosotros. – Te amo, Marie. Lo sabes.
Por favor, no visite a Krøyer hasta haber señales de progreso.
Le escribiré y la mantendré al tanto. – Gracias.
Estuvimos satisfechos últimamente con su trabajo. Un pequeño bonus.
¿Quedarán los malos ratos del señor Krøyer entre estas cuatro paredes?
Gracias.
¿Qué arreglo necesita, Vibs? – Su brazo está roto.
Lo pondremos de nuevo, pues.
"De repente, por la ventana llegó una ráfaga de canción ".
"Era el pequeño y vivo ruiseñor sentado fuera con el rocío".
"Oyó del mal momento de su Emperador y vino con un canto de esperanza".
¿Quieres dormir conmigo?
Debo irme. Debo irme.
Debo irme. Van a matar a mi mujer.
Debo irme. Matarán a mi mujer.
No quiero que muera antes de hablarle.
Debo irme. ¡Paren la ejecución!
¡Paren la ejecución! ¡Paren la ejecución!
¡Tengo que... ver al rey!
Díganle a su majestad,
que P.S. Krøyer quiere hablarle.
Estaba contigo, Marie.
Oí como esos brutos arrastraban tu cuerpo por el piso de la prisión.
Estaba contigo. Vi tus ojos...
cuando las balas impactaron tu cuerpo. Estuve contigo en la muerte.
Estaba ahí cuando los gusanos excavaron en tu cuerpo.
Estaba contigo en el ataúd, Marie.
Marie, morimos juntos.
Morimos juntos. – No soy Marie, señor Krøyer.
El Dr. Lange dice que puede tomar semanas. Incluso meses.
¿Cómo lo llevas?
¿Te gustaría más chocolate?
¿Por qué todas me miran? Porque eres famosa.
Famosa por nada.
Es cierto. Solo soy famosa por ser la bella esposa de Søren.
No sonrías. Lo siento.
¿Qué sucede contigo?
Tienes a alguien.
¿Quién? – Un sueco. Estoy enamorada.
¿Me das más crema? Sí, cariño.
No sé si me ama, pero nunca me sentí así.
¿Así cómo?
Es un extraordinario amante.
No delante de mi niña. – ¿Es Søren bueno en la cama?
No se preguntan esas cosas. Yo sí.
Lo siento.
Creí casarme con un gran hombre capaz de comerse el mundo,
Pero nuestra vida es un infierno. – Marie.
Marie, si tú y Vibs necesitan vacaciones, ven conmigo a Suecia este verano.
Nadie te conoce.
No puedo.
¿Cómo está él?
El doctor Lange dice que está progresando.
No es gracioso que el jefe de familia enloquezca ¿Comes langosta?
La langosta es para celebrar. No estoy muy alegre.
Estás exagerando las cosas.
Estoy seguro que a sus problemas les encontrará pronto una solución.
Estoy seguro que haré todo lo que esté a mi alcance para ayudarle,
señora Krøyer. – Gracias, mi querido Lachmann.
El señor Krøyer hizo un gran progreso. Su condición es mucho mejor.
Creo que le hará bien estar de nuevo en su casa.
Søren.
¿Marie?
¿Eres tú?
Soy yo, Søren.
¿Estás viva?
Sí, mi querida Marie, estás viva.
Déjame tocarte. ¿Realmente eres tú?
Soy yo. Sí.
Sí, eres tú.
Mi pobre Marie. Eres tan bella y frágil.
Voy a cuidar de ti. Lo sé, Søren.
¿Sabes qué día es? – ¿Qué día es?
El día de nuestra boda.
Estuve en una oscuridad horrible.
Todo desapareció.
Pero eso no importó. Pude soportarlo.
No pudiste verme, hasta que te mataron.
No me mataron, Søren.
Lo sé ahora. Pero no lo sabía entonces.
Se acabó.
¿Me sacarán?
Estoy aquí para llevarte.
¿No vas a dejarme? – No.
Aún eres joven y hermosa.
¿Qué quieres con un viejo arruinado como yo?
Te amo.
Podemos redescubrir...
¿Cómo lo llamaba Ibsen? – "Lo maravilloso.
Sí. Lo maravilloso. ¿Crees que podamos?
Toma tu limonada.
Rayos. Hice todo un lío.
No es todo tu culpa.
Tuve una exhibición en París.
Fui recomendado para la legión de honor.
Ningún artista danés recibió esa distinción.
Nuestros sueños se cumplieron.
Estoy cansado. Iré a descansar.
¿Me darás una mano?
Lo veo. Lo veo todo.
¿Qué viste? Te vi llorar.
Justo en el jardín.
¿Por qué... por qué lloraste?
Porque estaba muy triste.
¿Por mi? – Por nosotros.
Estás mintiendo. – Nunca miento.
No, pero...
Dijiste: "Todo lo que se interpuso entre nosotros y nuestros sueños".
Pero realmente querías decir:
"Todas las cosas que vinieron entre tú y tus sueños".
¿No es así?
¿No son esos los pensamientos que tienes?
¿No?
En mis momentos brillantes en el asilo,
pensé en ti.
Sobre ti. Tu vida.
Se que te hice preocupar, pero no fue a propósito.
Es porque Dios me maldijo con un talento monstruoso.
Y yo entiendo tus anhelos artísticos.
Nadie los entiende mejor que yo. Pero...
¿Cómo decirlo sin herir tus sentimientos?
Te amo como mujer y como ser humano,
pero veo tu deseo de convertirte en artista también,
y entiendo tu tormento. Pero el arte es fácil. La vida es lo duro.
Hay mucho más para ti que el arte.
Puedo pintar como nadie. Es muy fácil para mi.
Yo...
Lo tengo en mi, pero...
Marie, tú no.
Incluso si trabajaras hasta el fin de los tiempos, no lo tendrías.
Dios no te bendijo.
Tu vida sería mucho más feliz si te rindieras.
¿Acomodas mi almohada?
Vibeke, sigue sentada. Y por favor, no te muevas.
Está cansada. Pasaron dos horas. – Ahórrate las explicaciones.
Sin explicaciones, gracias.
Marie, te veo. Rayos, que sí te veo.
Ya pueden mirar.
¿Y bien?
¿Qué les parece? Hermoso.
Lo es. Es hermoso ¿No es espléndido?
¿Por qué no estoy yo? Pero eres el perro, pequeña Vibs.
¿Ves? Te pareces al perro. No se parece a mi.
Es más bonito que tú. Nunca serás tan bonita como él.
Cállate, Søren. Ella me ama. ¿Verdad, Vibs?
¡Me amas! Amas a tu viejo papá.
Basta, Søren. Es demasiado.
Bienvenido, Lachmann. Bienvenido.
Bienvenido. Bienvenido, su excelencia.
Gracias. Feliz de verlo. Encantado, estoy seguro.
¿Cómo está, Krøyer? – ¡Henny!
Qué bueno verlo de nuevo. – Deles a todos un vaso.
Aquí están. Salud.
Brindemos por el mundo. Brindemos por... la vida.
Brindemos por el arte.
El embajador no puede esperar para ver sus obras.
Bueno, nunca estuve mejor. Y eso es decir algo.
Y ahora, las pinturas.
Vibeke, acompáñame. Marie, adentro.
Despacio, Søren. No hay prisa.
Tú, adentro. Esperen aquí un momento.
Sí. Pueden entrar.
Causará una sensación. – Y entonces les pregunto:
¿El arte supera la realidad, o la realidad supera al arte?
¡La realidad es arte!
¡Champagne! ¡Traigan más champagne!
¡El mundo debe saber que existimos!
Un gran artista.
¡Sí! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Vibeke, tráelo! Vibeke.
Vamos, tráelo.
Por ahí. ¡Búscalo, Vibs!
Muy bien. ¡Aquí!
Ponte en cuatro patas.
¿Dirás que eres un perro? ¡Tenlo entre tus dientes!
Ahí vas, Vibs. ¡Sí, llévalo!
¿Ella está feliz? – Es hermosa.
¿No ves lo infeliz que es? ¿La mujer en la pintura?
¿Qué tienen ambos en común?
¿Por qué hay una distancia entre ellos?
Pensé que íbamos a luchar por redescubrir lo maravilloso.
Me estoy ahogando. ¿No lo entiendes?
¿Me estás dejando?
No puedo. Lo haría si pudiera.
¿Qué te detiene?
¡Marie!
Marie...
Fue horrible para Vibs.
No es la primera vez.
¿Todo esto está mal?
No puedo continuar. No así.
¿Pero qué puede hacer?
Considero ir a Suecia este verano para visitar a una amiga.
Yo y Vibs. – Hágalo.
Pero no puedo dejarlo solo. – Hágalo, Marie. Cuidaré de Søren.
¿Quién es usted? – Hugo Alfvén.
Hugo Alfvén. Usted es sueco.
Sí. Sueco como el infierno.
¿Le molesto? – Diga algo.
¿No me dice algo? – Mi nombre es Hugo Alfvén.
Ya dije eso.
Soy compositor. Sueco, obviamente.
Lo siento. – Diga más.
Escribí dos sinfonías,
música de cámara, canciones, obras corales.
Marie Krøyer es mi nombre.
Nunca conocí a una mujer que no abriera los ojos ante un extraño.
Me gustaría que caminara mientras hablamos.
Acabo de llegar al hotel.
Soy un compositor de Estocolmo.
Ya dije eso.
Lo siento. No puedo ser espontáneo. – Diga lo que piensa.
Nunca vi una mujer más hermosa en mi vida.
Nunca.
Usted, Marie Krøyer, es la mujer más hermosa que jamás he visto.
Veo que la encontró y me ahorró presentársela.
¿Quieren café?
Es muy bueno.
Søren dijo algo que molesta. ¿Qué dijo?
Que el arte no es consuelo.
Søren y yo tratamos de vivir algo que no existía.
El talentoso artista y su bella y feliz esposa.
¿Trataron?
Cuando fallamos, encontré consuelo en la pintura.
En mi sueño de convertirme en artista.
No dijo algo malo. Sólo la verdad.
No lo tengo en mi, Anna.
Era sólo una excusa para evadirme.
Dejé de pintar. ¿Qué tienes que enfrentar?
Lo que no está.
¿Encontraré mi camino?
¿Adónde? – A mi misma.
No debes hallarte a ti misma. Debes hallar a un hombre.
Te hará feliz. – Pero tú conoces hombres de poco valor.
Tengo hombres que valen poco.
Discúlpame. Debo ir al baño.
¿Anna?
Marie Krøyer. – No quiero molestarlo.
No lo hace.
¿La desperté? – Gracias por la música.
Llámeme Marie. De acuerdo. ¿Qué estaba tocando?
Una nueva pieza. – ¿Llamada?
No tiene... aún.
Gracias por tocar para Vibeke. No durmió bien por un tiempo.
Déjeme ser honesto. – ¿No lo fue aún?
Tuve un affair con Anna. Pero ya se terminó.
No es de mi incumbencia. No quise decir eso.
¿A qué se refiere?
La primera vez que la vi, me dejé llevar.
¿No es un hombre casado? – No.
Soy... solo yo.
Pero yo soy una mujer casada, y mi hija duerme arriba.
Eso ya lo sé. – Y amo a mi esposo.
Marie.
Para usted.
Gracias.
Vibeke y yo estamos felices de estar aquí. Lo necesitamos.
Anna ¿Marie? Tú y... – Hugo.
¿Qué hay entre ustedes? – Nos arrepentimos.
¿Eso es todo? – Hugo terminó el affair apropiadamente.
¿Anna? – ¿Sí?
¿Te lastimo?
Solo digo que te cuides de Hugo. – ¿En serio?
¿Más vino?
¿Anna? – No, gracias.
Vibeke, ¿más helado? – Me duele la panza.
¿Quieres ir a tu cuarto? – Rápido.
Iré con Vibeke, pueden quedarse. – No, no lo creo.
Pero yo sí.
Vamos. – ¿Segura?
Sí, segura. Vamos.
Quiero quedarme con papá Hugo.
Te contaré un cuento. ¿Te gustaría escuchar un cuento?
Buenas noches. Buenas noches.
Buenas noches. Buenas noches. Buenas noches.
Buenas noches.
¿La oíste? Me llamó papá.
Tendría que ir.
No es coincidencia. Te vi antes.
Di un concierto en Copenhage,
después fui a la exhibición y vi las pinturas de su esposo con usted.
Odio esas pinturas.
No le hacen justicia. – No es por eso.
Sé por qué las odia. ¿Lo sabe?
Solo muestran su belleza exterior.
No, Hugo. No puedo.
Marie...
Somos nosotros. Solo usted y yo.
Yo también lo vi.
¿Qué dice?
En la exhibición de Copenhage.
Lo vi.
Y bien... ¿Cómo luzco?
¿No es espléndido? ¿Has visto mi Legion d’honneur?
Fui presentado ayer en la embajada.
Magnífico evento. Los franceses tienen estilo.
El embajador también envió un saludo a mi bella y encantadora esposa.
¿Cómo estuvo Suecia? – Bien.
Será mejor que te apures y te cambies. No puedo seguir.
Todo Copenhage te espera.
Søren, ¿no entiendes? ¿Entender?
En estas dos horas, solo hablaste de ti mismo.
Lo siento. Tienes razón.
No tenía con quien compartirlo. Te extrañé, Marie.
Dime todo sobre Suecia. ¿Te encontraste allí?
Algo horrible, en verdad Encontrarse uno mismo.
¿Quién demonios querría encontrarse a si mismo?
Confrontarse con un cadaver desnudo en toda su miseria.
Nunca te dejaría caer, Søren. – Y te amo por eso. Te amo.
Algo pasó en Suecia. – Llegaremos tarde. Deprisa.
Me pierdo en mi amor por ti. – Sí. Estoy condenado a arrastrarme a ti.
¿Con qué sueñas? Amor.
¿Y no lo encontraste conmigo?
¿Él es danés?
¿Qué significa eso? ¿Seré el hazmerreir o no?
Sueco.
¿Y cómo se llama este sueco?
Alfvén. Hugo Alfvén.
¿Y qué hace este Hugo? – Es un compositor.
Nunca oí de un compositor sueco llamado Hugo. ¿Es famoso?
¿Eso importa? No estoy interesada en su música.
Eso beneficiará tu relación.
¿Es viejo como yo? Tú no eres viejo.
¿Como tú?
¿Y cuál es el punto de esta pequeña confesión?
No puedo seguir. ¿A qué te refieres?
¿Quieres una esposa talentosa? – ¿Debo llorar por la gracia de este don?
Entiende lo doloroso que puede ser, es nuestra única chance
¿de encontrar lo maravilloso?
Nos amamos, pero no lo encontramos.
¿No es un sueño vacío? ¿No poder encontrarlo?
No. Me refiero a tu nuevo amor.
Ahora sé lo que es el amor.
Y es Hugo.
¡Espere!
Perdóname.
El divorcio no es opción.
Si insistes en vivir en pecado con tu adorado Hugo, conoce esto:
Vibeke se queda conmigo.
No puedes alejarla de mi. Sí, puedo.
No seas vengativo. No es venganza. Es por su bien.
¡No puedes irte! – ¿Por qué ese sentimiento maternal?
¡Ya basta!
Si no te vas esta noche, hazme un favor y encuentra otro hotel.
Gracias.
Gracias. – Un momento, señora Krøyer.
Oh, Marie. Marie, ahí estás.
No pude pegar un ojo. ¿Estás decidida a dejarme?
No podemos hablar aquí. Vamos. Gracias.
Mi querida Marie.
Pensé que era una fantasía, un capricho.
Perdóname. Ahora sé que es más serio.
Voy a desmoronarme. ¿Qué haré si mi vida desaparece?
No puedo vivir sin ti. Voy a desmoronarme.
Te necesito a mi lado. Saber que estás ahí.
Mi vida. Perdóname.
Prometo cambiar. Voy a cambiar mi vida.
No entiendes nada. – Lo entiendo todo. No. No lo entiendes.
Por primera vez, no disfruto ser la atracción.
Solo pienso en ti.
Ahora entiendo, Marie. Ahora entiendo. – ¿Qué entiendes?
El nudo gordiano. Tú...
Tú lo amas. Yo te amo.
Y no puedo... estar sin ti.
Recién entendí eso anoche.
Voy a invitar a Hugo a Skagen.
Alquilaré una casa para él en las dunas.
Puedes visitarlo. Lo que hagas cuando yo no esté,
no quiero saberlo. Y no quiero que nadie más lo sepa.
Nadie puede soportar eso. – Soportaré lo que sea por tenerte.
Nadie puede dar esos regalos.
No estoy dando. Estoy recibiendo.
Te amo. Te amo, Marie.
Te amo.
¿Regresarás conmigo de nuevo a mi hotel? Sí.
Marie...
Sonríe, Marie. Sonríe.
Sonríe todo el tiempo y sé feliz. Recuerda que estamos
aquí por nuestra casa de huéspedes.
¿Cuál es su nombre, de nuevo? Hugo. Debo recordarlo.
¡Hugo! Mi querido amigo.
Parece feliz de verme de nuevo. Soy Søren.
Søren. Hermano. – ¡Hugo!
¡Søren! – Hugo, mi querido... ¡Soren!
Vamos. Vamos, amigo.
Gracias por su generosidad. Es casi vergonzoso.
No. Soy rico y famoso. Usted no.
Hugo no pretende riqueza y fama.
Pueden pasar el día juntos, pero no la noche.
Y no quiero ser ofendido en mi casa ¿Entendido?
¡Papá Hugo! – Pequeña Vibs. Te extrañé.
¿Cómo estás? – Bájala.
Ten cuidado. – Es mi bicicleta.
¿Puedes montarla?
Yo la amoblé.
Vivir aquí es como vivir en ti.
Todo lo que componga aquí te lo dedicaré a ti.
Oh, así que llegaste.
¿Dónde está Vibs? – Adentro. Me quedé dormido.
Trabajé todo el día. Marie, ven y siéntate.
Debo preparar la cena. – No, no te preocupes por la cena.
Se me hizo muy difícil trabajar.
Henny cuidó a Vibs, Vibs la quiere muchísimo.
Ella preparó la cena para nosotros.
Ya que no tienes tiempo.
Marie. Mira lo que hicimos.
Vibeke es una niña muy lista.
¿No es maravillosa la vida? ¡Salud!
Brindo por ti, Hugo. El salvador de mi vida.
Bueno, Hugo, mi amigo.
¿Logró componer algo, allí en las dunas?
Trabajo en una pieza llamada "Vigilia de verano".
"Vigilia de verano". "Vigilia de verano".
Suena muy sueco. Vamos, tóquela para nosotros.
Søren... – Diablos, oigamos algo de música.
Toque para nosotros. Toque su "Vigilia de verano".
Ahora, cariño. Dime,
¿quién te gusta más? ¿Papá o Papá Hugo?
Dime... ¿Qué haces? – Voy afuera con Vibs.
¡Quédate aquí!
Señor Krøyer... – ¡Cállese! Mi casa, mi esposa. ¡Sentado!
Ahora, respóndeme ¿Papá o Papá Hugo? – La estás asustando.
No estás asustada por mi ¿O sí?
Entonces dime ¿quién de nosotros? – Ninguno.
Eso no puede ser. Tienes que elegir.
Conozco un sueco de nombre Persson. ¿Lo conoce?
No.
Respóndeme ¿A quién quieres más? ¿A mi o a él?
Deme el arma. – Nadie me habla así a mi.
¡Søren!
¿Tienes miedo, Marie? La hermana del amor es el miedo ¿eh?
¡Démelo! – ¡Maldito sueco!
Bueno, pasemos al postre.
Siéntese, señora Krøyer.
Le dije, que sus problemas se resolverán.
¿Cómo le va con la pintura? – Yo no tengo ese don.
Estoy seguro que sí. – Ya no es más necesario.
Su presencia en este cuarto me recuerda lo triste que es.
¿Qué puedo hacer por usted?
Sabe cuan conciente estoy. – Como le dije al señor Krøyer:
No sabe cuán agradecido debe estar por su paciencia.
Me amenazó a mi y a nuestra hija
con un arma cargada.
Nunca estuve tan asustada. No queda una pizca de humanidad en él.
Creí que iba a matarnos. – Pobrecita. ¿Gustaría un cognac?
No puedo seguir. – ¿Quiere que llame al Dr. Lange?
Cuando salga, el infierno volverá a empezar. No parará. Nunca terminará.
¿Usted y Krøyer discutieron ...? – ¿El divorcio?
Sí. Sé cuan duro luchó por salvar su matrimonio.
Sé lo valiente que ha sido. Nadie mejor que yo.
Por favor, no piense mal, pero tengo una gran casa aquí, en la ciudad.
Vivo ahí por mi cuenta. Es bienvenida a venir conmigo.
Con su hija, desde luego. – Es bueno de usted, Lachmann.
Pero Søren no quiere oír de divorcio. ¿Le hablará para que entre en razón?
Seguro que el señor Krøyer y yo podemos hablar de hombre a hombre sobre esto.
No estoy por mi cuenta. ¿Qué quiere decir?
No tenía intención de decirle. ¿Decirme qué?
Conocí a otro hombre que me ama.
Y lo amo con todo mi corazón.
Es un asunto complicado.
¿Pero no dijo que le hablaría para hacerle entrar en razón?
Puedo, y lo haría gustoso.
Pero también sé cuánto el Sr. Krøyer la ama.
Él no se rendirá sin luchar.
El señor Krøyer es un gran hombre, un hombre famoso y condecorado.
¿A quién le creerá la gente? ¿A él o a una mujer que lo deja por otro?
Pensé que quería ayudarme. – Lo haré. Pero no será nada fácil.
Será vista como una mujer traidora y se la juzgará duro.
Gracias por su tiempo. – Espere.
Tiene razón. He sido ingenuo.
En mi primitiva imaginación de abogado pensé que tal vez,
cuando las cosas sean diferentes, si fueran a ser diferentes,
bajo diferentes circunstancias...
Perdone mis pensamientos impropios.
Déjeme al menos ayudarla a la distancia.
Seamos sensatos. Usted va a estar lejos.
Alguien tiene que cuidar de los intereses
de Søren, los suyos y los de Vibeke.
Déjeme al menos ayudar con eso. Y haga entrar en razón a Søren.
La ley está de su lado.
Su posición es débil ... a los ojos de la ley.
Ningún niño debe vivir en una casa sin amor. La ley no entiende eso.
Haga algo, Lachmann.
Haga algo.
Vibs no puede vivir sola con su padre enfermo.
Durante sus malas rachas ... pierde el control.
Ayúdeme.
Podría pedirle al médico de distrito en Skagen, un viejo amigo,
que ponga un ojo sobre Søren y me llame, si sufre una recaída.
Entonces podría pedirle a las autoridades que le quiten la niña.
Pero tal medida requiere que me de un poder de abogado.
¿Un poder de abogado? Sí. Hacerme su tutor, señora Krøyer.
¿Es la única forma en que puede ayudarme? – Sí. No veo otra.
Muy bien. Redacte un poder por el bien de Vibeke.
Pondré a mi mejor empleado a hacerlo de inmediato.
¿Podría beber el cognac ahora? – Lo lamento. Qué egoísta soy.
Disculpe un momento, señora Krøyer.
Marie, ¿eres tú? ¿no vienes adentro?
Solo vine a agradecerle por cuidar a Vibeke en estos días difíciles.
Por supuesto. Tengo un favor más grande que pedirte.
Ya sabes cómo están las cosas, ¿Sí?
y ella es muy apegada a usted. Casi que me da envidia.
Es unida a usted, también. Solo está confundida.
Hugo y yo debemos irnos. No hay otra opción.
Vernos juntos atormenta a Søren, y no lo culpo.
Pero eso no cambia lo que siento. Ya no más.
¿Entiendes, Henny?
Creo que sí. – Søren necesita seguridad. Un hogar.
Eres una mujer muy cariñosa, Henny. Y no un mal hueso para su cuerpo.
Lo digo con admiración. – ¿Qué quieres de mi, pues?
La ley me prohibe llevar a Vibs conmigo.
No creo poder vivir sin ella.
¿Te harás cargo de Vibs mientras yo no esté?
Oh, Dios... – ¿Por qué lloras?
Siempre quise una niña. Nunca fui tan feliz en años.
Gracias por tu confianza, Marie. Gracias.
Nunca trabajé tan bien. Nunca fui tan feliz.
Es como cuando nos conocimos. Mis ojos están abiertos ahora.
Sí, están abiertos ahora.
Nada inspira más a un compositor que el silencio.
Y aquí, en medio del archipiélago sueco.
Mi nueva sinfonía. No es por nada.
Es algo.
¿Qué es? Luz.
Luz y alegría.
¿Por qué me miras callada? – ¿Lo hago?
¿Tu inspiración desaparecerá si el silencio se rompe?
No. No si tú lo rompes.
¿Y si fuera un niño?
¿Un niño?
Estoy embarazada, Hugo.
¿Segura? – Una mujer sabe.
Felicitaciones.
Nuestra vida real empieza ahora. La vida que soñamos.
¿Qué? – Mira bajo tu plato.
Léelo.
Está de acuerdo con el divorcio.
¿No es maravilloso?
Viviremos como marido y mujer.
No tenemos que vivir en pecado con nuestro niño.
Nos casaremos aquí, en la naturaleza ¿No será bonito?
¿Y dónde vamos a vivir? Quedémonos aquí.
En Dinamarca soy la esposa infiel. En Suecia empezaremos de nuevo.
Sería bueno también para Vibs.
¿Estás escuchando? – Sí, lo hago.
¿Y qué piensas? – ¿Sobre qué?
No estás escuchando. – Lo estoy.
¿Viviremos aquí o allí? No lo sé.
Suena como si no te importara. Sí, me importa.
Lo siento. ¿Dónde quieres vivir?
Ya lo dije. ¿No estás feliz?
Estoy feliz.
No pareces feliz.
Estoy nervioso.
¿Por mi? – Por ti y el niño.
Todo va a estar bien. Ya lo pasé antes.
Encontraremos al mejor médico para traerlo al mundo.
Soy un artista, Marie. Necesito mi libertad.
Si no puedo crear, soy inútil. – ¿Un niño dificultará tu creatividad?
Temo que sí. –Estaré ahí para darte tu libertad.
No te quiero en mi conciencia.
No te sacrifiques. Te brindas y recibes amor.
A lo que llamas una bendición de Dios, también es una obligación.
Dios demanda, el arte demanda. ¿Te arrepientes?
No. – ¿Entonces es por el niño?
No. – ¿Es porque hablo de matrimonio?
No. – ¿Entonces qué es?
¿Por qué todos estos obstáculos? ¿No eres del todo feliz?
No puedo. ¿No puedes qué? No puedo casarme.
¿Qué?
Debí habértelo dicho antes, pero no podía.
Estoy comprometido.
Estaba comprometido cuando nos conocimos.
Pero al verte a ti me volví loco.
Me volví imprudente.
Prometí casarme con ella tan pronto dejara a su marido.
Y ella ya dejó a su esposo. – Yo también dejé a mi esposo.
Nunca pedí que lo hicieras.
Te amo, Marie, pero no puedo decepcionarla.
Pero no puedes defraudarme. – Te lo dije. Necesito mi libertad.
Sin libertad no soy nada. No necesito límites.
No temes por tu libertad. ¿Entonces a qué le temo?
A mi.
¿Qué hay del niño?
Nunca te perdonaré por esto.
¿Marie? ¿Ya regresaste?
¿Puedo entrar? – Sí, claro. Puedes entrar.
¿No vas a saludar a tu madre?
Vamos. Siéntate.
¿Cómo está Søren? – Intenta trabajar.
Pero por su mala vista, casi no puede pintar.
Así que duerme la mayoría del tiempo.
Y Vibs es una niña muy lista. Muestra a tu madre lo que aprendiste.
Muéstrale tus libros de ejercicios.
Progresaste mucho mientras mamá estaba lejos.
¿Quieres que lo despierte? ¿Lo harás?
Søren, Marie está aquí.
Marie.
¿Marie, regresaste? – Es muy tarde.
¿Es de él? – Es mío.
Pensé que eras feliz.
¿Entonces por qué no volviste?
Diremos que es mi hijo.
Nadie te señalará con el dedo. Seguirás siendo la señora Krøyer.
Después de decepcionarte. ¿Debería ocultarme tras tu nombre?
Nos tendremos el uno al otro.
Tus manos están frías.
Por favor, ponlas en mi frente.
Sabes que te amo.
Nadie en la Tierra te amará tanto como yo.
Y nadie te comprende como yo.
Es verdad. – Nadie me comprende como tú.
Pero hay un abismo entre nosotros.
Podríamos intentarlo. – ¿No lo intentamos?
Sí.
¿Pero adónde iremos? ¿Dónde?
¿Qué hay con el niño? – Encontraré una forma.
Aún estamos casados. En los papeles. Estoy obligado a proveerte.
Le pediré a Lachmann que te transfiera dinero.
Eso hará todo un poco más fácil.
Gracias, Søren.
Marie... Dí algo.
¿Qué quieres que diga? Algo sobre ti.
Nunca hablas sobre ti.
¿Sabes cuál fue la primera palabra que me dijiste?
No ¿Cuál? – Champagne.
Es cierto.
Es cierto. Oh, Marie.
¿No somos los más felices en todo el mundo?
¡Tome!
Es una hermosa niñita.
Mire, señora Krøyer. Le está sonriendo.
Feliz Navidad.
Pase.
Es muy triste pensar que esté sola aquí en víspera de Navidad.
Debe conocer a muchos en Copenhage.
Prefiero estar sola.
Es bienvenida a unirse a mi esposa y a mi. Cuantos más, mejor.
Feliz Navidad. Feliz Navidad.
Entre. – Un caballero insiste en verla.
Un señor Alfvén.
No quiero hablarle. – Marie, necesito hablarte.
Debo hablarte. Debo hablarte, Marie.
Sabe donde puede encontrarme. Gracias.
Viajé todo el día y toda la noche.
La víspera de Navidad no es una noche para viajar.
¿Por qué viniste? – Te amo. No puedo vivir sin ti.
No puedo trabajar. Me siento al piano y te veo y escucho tu voz.
Rompí mi otro compromiso, así que no hay obstáculos ahora.
Por favor, perdóname. Me porté como un idiota.
Un bastardo.
Perdóname.
¿Demasiado amor no sofoca? – Soy más sabio.
Sé que bajo ninguna circunstancia quiero que nos separemos.
¿Qué hay de tu libertad para crear?
Un hombre no puede vivir solo del arte. Me lo enseñaste.
Me di cuenta muy tarde del tesoro que tenía en mis manos.
¿Quieres ver a nuestro hijo? – Sí.
Es hermoso. – Es una niña.
¿Puedo?
Ella me mira.
Hola. Soy tu papá.
¿Puedes decir papá?
Me habló.
¿Cuál es su nombre? – No decidí un nombre.
¿Cómo vamos a llamarte, niñita?
Ambas son muy hermosas.
Por favor, créeme Marie. Tienes mi felicidad en tus manos.
Te amo.
Nuestro amor está antes que cualquier cosa.
Cásate conmigo, Marie. Por nuestro bien.
Por el bien de Vibeke.
Si supieras cuánto extraño a Vibeke.
No pasa un solo día que yo no...
Nunca dejaré a un hijo de nuevo.
Mientras no estemos casados, ella es solo mía.
Y nadie puede amenazarme.
¿Eso percibes de mi? – No, no ahora.
Ahora te amo.
Y puedo sentir que me amas. Creo cada palabra que dices.
Cada hueso de mi cuerpo pide que me entregue a ti.
Para sentirte dentro de mí. Para estar juntos mientras podamos.
Pero todo puede cambiar pronto,
y nadie se acuerda de la dicha. Sólo queda lo malo.
Esperaré por ti, Marie.
Hoy nos reunimos para despedir a uno de los más grandes hijos de Dinamarca.
El más grande pintor danés jamás conocido.
Las cosas del tema financiero se resolverán pronto.
¿Supongo que no hay objeciones a su voluntad?
Eso deja solo un problema sin resolver.
La hija – ¿La hija?
Vibeke. – Sí, pero yo alquilé una casa.
Sí. Pero estoy obligado a pensar en el bienestar de la niña.
No comprendo. – Me dio un poder de abogado.
Eso fue para protegerla. – Lo que hago. Soy un tutor de sus intereses.
No olvide, querida, que usted abandonó a su familia.
Bueno. Exijo verla. – Lo hará.
¿Dónde está? – Déjeme exponer sus opciones primero.
¿Opciones? – Vibeke determinará su propio destino.
¿A qué se refiere? – No tengo ofertas para usted, solo términos.
Siéntese.
Como desee.
Siéntese.
Vibeke está en camino. Le haré una pregunta muy simple.
¿Quieres vivir con su madre, o quieres vivir con Henny?
Ella es mi hija. – Como su tutor puedo hacer lo que me plazca.
Una mujer que traiciona a su marido y tiene un hijo ilegítimo,
no tiene mucho que decir en este mundo. Tampoco en el jurídico.
Yo decido. No deben hablarle ni gesticularle a la niña.
¿Estamos de acuerdo? Bien. Traeré a la niña.
Vibeke.
Quiero que me respondas con la verdad y sinceridad.
¿Me prometerás eso? Bien.
No temas. Nadie se enojará contigo ¿Entiendes?
Bien. ¿Quiénes son estas personas?
Mi mamá y Henny. – Sí. ¿Te gustan?
¿Te gusta tu mamá?
¿Y te gusta Henny?
Pero no puedes estar con ambas al mismo tiempo ¿Entiendes?
Así que debes elegir con cuál quieres vivir.
¿Preferirías vivir con tu mamá o con Henny?
Ambas te quieren, como verás. Pero tienes que decicir.
¿Ya decidiste?
Entonces te pregunto, Vibeke.
¿Con cuál quieres vivir?
¿Preferirías vivir con tu mamá o vivir con Henny?
Debes decir algo.
Ve con ella entonces.
Lo siento.
Estoy seguro que podrá visitarla cuando guste.
Entiendo cuan duro debe ser para ti.
Tan duro como para mi.
Debes pensar que soy horrible.
Que te defraudé y que hice todo mal.
Tengo que dejarte.
Y no te culpo por enojarte.
De veras quería ser buena madre y darte amor y bienestar.
Pero no pude. ¿Me entiendes, pequeña Vibs?
No he estado feliz. Sí, estaba feliz de tenerte.
Pero no estaba feliz con mi vida.
Y una persona infeliz no puede hacer feliz a otra persona.
Sé que debería haberme quedado contigo.
Y cuidarte mejor a ti de como lo hice.
Pero no habría sido nada bueno ver a tu mamá tan infeliz.
Aunque la extrañaras.
Si solo ves adultos infelices, creerás que así son.
Pero la vida no siempre es así. Uno puede ser feliz.
Y eso no tiene nada que ver con los padres.
Todo depende de ti.
Ya diste el primer paso.
Y si te aleja de mí, que así sea.
Solo quería decirte Vibs, que espero,
que seas una persona feliz según tu propia opinión.
Solo tu propia opinión es lo que importa.
Siempre puedes golpear a mi puerta.
Adiós, Vibs.
Mamá y papá desean de todo corazón que seas feliz.