Annenberg Media
§
¿Quieren decir que Carlos nos engañaba
Que engañaba a su propia familia?
Cálmate, Mercedes.
No hemos dicho eso.
Pues, ¿qué están diciendo, entonces?
Narrador: Bienvenidos a otro episodio
de Destinos: An Introduction to Spanish.
Primero, vamos a ver algunas escenas de este episodio.
( suspira )
- Carlos, ¿qué te pasa? - ¡No, nada!
Te conozco bien.
Algo te pasa.
No me pasa nada.
¿Nada? Dime.
Tal vez puedo ayudarte.
Te llamé a tu habitación, pero no estabas.
¿Qué haces a estas horas?
Estaba en la cafetería del hotel,
platicando con Arturo.
¿Por qué está contigo todo el tiempo?
Debe estar con su familia.
Mamá, por favor.
¿Estoy hablando contigo o con la policía?
También vamos a aprender más vocabulario
relacionado con los asuntos económicos y financieros.
Pedro: En otra ocasión, sacó cinco mil dólares.
Señorita Raquel Rodríguez, tiene una llamada telefónica.
¿Y ahora quién puede ser?
Captioning of this program is made possible
by the Annenberg/CPB Project
and the Geraldine R. Dodge Foundation.
En el episodio previo
la familia Castillo conversaba con Arturo.
Como no sabían mucho de Rosario
le pidieron a Arturo que les hablara de ella.
Bueno, mi madre
era una mujer llena de vida, afectuosa.
A veces tenía momentos de tristeza
y yo no entendía por qué.
Lo pasaron muy bien
y Arturo escuchó a Mercedes
hablar de las fiestas nacionales de México.
Mercedes: Una de las batallas más importantes
ocurrió el cinco de mayo de mil ochocientos sesenta y dos
en la ciudad de Puebla.
Allí el general Zaragoza venció a las tropas francesas.
Finalmente, Raquel y Arturo regresaron al hotel.
Mientras tanto, Angela se había ido al hospital.
Quería estar cerca de su hermano.
Mientras él dormía
Angela revisaba sus cuentas
y pensaba en su situación económica.
Al llegar al hotel
Arturo le pidió a Raquel que esperara un momento.
Dentro de unos pocos minutos
él regresó con un regalo muy especial para Raquel.
¡Ay Arturo, qué bonito marco le has puesto!
¡Ah, no tan lindo como la modelo!
Pero la alegría del momento fue interrumpida
por un mensaje.
Dice que lo llame en cuanto llegue al hotel.
Pero, ¡si acabamos de llegar de su casa!
¿Será un mensaje atrasado?
No, mira la hora.
Llamó hace unos minutos.
¿Le habrá pasado algo a don Fernando?
¿Pedro? Habla Raquel.
Acabo de recibir tu mensaje.
- ¿Ocurre algo? - No te alarmes, Raquel.
Es que dejaste tu cartera, y yo pensé que...
( ríe )
Bueno, ¿te causa gracia?
Yo pensé que te preocuparía.
Por eso te llamé.
( ríe )
¿De qué te ríes?
De mí misma.
Ay, Pedro, este viaje
me debe estar haciendo perder la memoria.
No, no entiendo.
También dejé olvidada la cartera en España.
Bueno. Pero otro día te contaré esa historia.
¡Fue casi de película!
Bien.
Mira, es hora de descansar.
Mañana te doy la cartera, ¿de acuerdo?
De acuerdo, Pedro.
Hasta mañana, y gracias por todo.
Así que la famosa abogada anda
dejando olvidada la cartera por todo el mundo, ¿eh?
¡Ay, sí! La dejé en un taxi en Madrid
pero unos reporteros que conocí en el tren...
Bueno, pues, me voy a casa de Ramón.
Estoy muy cansado.
¿Has sabido algo de Pati?
No...
Todavía no.
Que pasen buenas noches.
Todos: Buenas noches, Juan.
No sé qué va a hacer.
¿Crees que vaya a buscar a Pati en Nueva York?
Todos sabemos que Juan es un poco cabezón.
Espero que no haga nada sin pensarlo bien.
Es una lástima.
Sí, lo es. Pero también es evidente que se quieren.
Ya verás, van a solucionar su problema.
Es cierto.
Lo que ocurre es que todos estamos muy nerviosos
con la enfermedad de Fernando.
Hacemos una tragedia hasta de las cosas
de menor importancia.
Para Juan es de la mayor importancia.
Se está enfrentando a la carrera de Pati.
Bueno, tanto Juan como Pati son adultos
y hay que dejarlos que resuelvan sus problemas entre ellos.
Pero nosotros somos su familia, ¿o no?
Sí, y aquí estamos
listos para ofrecer ayuda o consejo
cuando ellos nos lo pidan.
Pedro: ¡Exacto! Como dice Mercedes
cuando ellos lo pidan.
Mientras tanto
no debemos entrometernos en sus vidas.
Estoy cansada.
Voy a buscar a Maricarmen. ¿Vienes?
Sí, pero todavía tengo algo más que hablar con el tío Pedro.
Ahorita te alcanzo.
Bueno.
Yo también estoy cansada.
¿Nos vamos?
Sí. Vamos a buscar a los niños.
¿Ya has hablado con Carlos
de los problemas que hay en la oficina?
Esa historia que me contaste sí es de película.
- ¿Qué tomás? - Un jugo de manzana.
Un jugo de manzana
y un descafeinado para mí, por favor.
Espero que no te hayas olvidado de mí
como de tu cartera.
¿Olvidarme de ti?
¿Qué quieres decir?
En Buenos Aires me dijiste
que necesitabas tiempo para pensar.
Espero que no te hayas olvidado de tu promesa.
¡Claro que no me he olvidado!
¿Ya lo has pensado entonces?
Arturo, comprende...
con el accidente de Roberto
con todo lo que ha pasado
no he tenido mucho tiempo para pensar en lo mío.
Entonces, ¿no pensaste en mí en absoluto?
Claro que pensé en ti... y mucho.
Lo que no hice fue pensar en mí.
Yo he pensado mucho en vos...
y en nuestro futuro.
Ramón: Pero en algún momento habrá que hablar con Carlos.
Por supuesto.
Pero, ¿tan mal ha manejado los negocios?
Me temo que sí.
No sé qué ha hecho con el dinero.
Los auditores nos mostraron los libros con el presupuesto.
Mercedes: ¿Qué presupuesto? ¿El de la oficina de Miami?
Ese mismo, Mercedes.
El presupuesto muestra irregularidades.
Los ingresos son buenos...
Pero hay gastos que no entendemos.
Y los gastos son mucho mayores que los ingresos.
Pero, ¿cómo puede ser si económicamente
todo anda bien en los Estados Unidos?
Pues, allí están las irregularidades.
Un ejemplo:...
han encontrado que Carlos ha sacado en esa fecha
diez mil dólares de la cuenta.
Y en otra ocasión, sacó cinco mil dólares.
Y en otra ocasión,
sacó cinco mil dólares de nuevo.
En total,
Carlos ha sacado cien mil dólares el año pasado.
Si todo eso estaba en el presupuesto
¿por qué no se supo antes?
No estaba en los libros...
por lo menos, no en los libros que Carlos manejaba.
Pedro: Así es.
Los auditores hicieron sus propias cuentas.
Cuando compararon cuentas
descubrieron que Carlos llevaba los libros mal.
Mercedes: Carlos nunca ha manejado bien el dinero.
Bueno, él nunca ha manejado bien muchas cosas.
Mercedes, no es cosa
de que Carlos no sepa manejar el dinero.
Carlos sí sabe manejar asuntos financieros.
¿Quieren decir que Carlos nos engañaba?
¿Que engañaba a su propia familia?
Cálmate, Mercedes.
No hemos dicho eso.
Pues, ¿qué están diciendo, entonces?
Mercedes
sólo queremos saber lo que pasó
y estamos buscando el momento oportuno
para hablar con Carlos.
Hay que tener cuidado.
Es un asunto muy delicado.
Si acusan a Carlos de...
No, no vamos a acusar a Carlos de nada.
Ya es tarde para eso.
Lo importante es buscar soluciones.
¿Y qué se puede hacer?
Tal vez tengamos que cerrar la sucursal.
O, al menos, poner a otra persona a cargo.
Pedro: No creo que debamos esperar más.
Tenemos que hablar con Carlos pronto.
Angela: Bueno.
Cuando regresemos a Puerto Rico
voy a hacer un presupuesto.
No sé por qué manejo tan mal el dinero.
Pero voy a cambiar.
Quizás eso lo heredé de papá.
Mamá decía que papá tampoco sabía manejar el dinero.
Me acuerdo que una vez me dijo
"No sé lo qué haría tu padre sin mí.
Sabe ganar el dinero, pero no sabe manejarlo".
Mamá sí tenía cabeza para el dinero.
Ella sabía economizar
cuando los ingresos no alcanzaban
para cubrir los gastos.
( gruñe )
¡Roberto!
¿Cómo estás?
¿Te sientes bien?
¿Dónde estoy?
En un hospital, en México.
¿Cómo te sientes?
No sé.
¿He dormido mucho?
¡Sí, mucho!
No recuerdo nada.
¿Qué pasó?
Bueno.
Prepárate para escuchar algo fantástico.
Un día fui al cementerio a poner flores
en la tumba de papá y mamá.
Cuando llegué, vi a una mujer...
¿Ya se durmió Carlitos?
Sí, ya se durmió.
¿Has visto qué elegante es Arturo?
Mmm...
Se viste muy bien, ropa muy cara.
Debe ser rico, ¿no crees?
No lo sé.
( suspira )
- Carlos, ¿qué te pasa? - ¡No, nada!
Te conozco bien.
- Algo te pasa. - No me pasa nada.
¿Nada? Dime.
Tal vez puedo ayudarte.
Pudiste haberme ayudado,
pero ya es tarde.
¿Cómo?
¿Qué quieres decir?
¿Estás enojado conmigo?
Mira, Gloria,
no puedo ocultar ya la verdad.
¿La verdad?
¿Cuál verdad?
- ¿Acaso tienes otra mujer? - ¡Por favor, no seas ridícula!
Sabes muy bien a qué me refiero.
( suspira )
He cometido muchos errores.
El peor fue no confiar en la familia
no ser sincero con ellos.
Es hora de corregir esta situación.
No puedo ocultar más la verdad.
Señorita Raquel Rodríguez, tiene una llamada telefónica.
¿Y ahora quién puede ser?
No sé. Esta noche está llena de sorpresas.
- Mejor voy a ver. - Sí.
¿Bueno?
Ah, mamá, ¿cómo estás?
Hijita,
te quería avisar que ya tenemos los boletos para México.
Te llamé a tu habitación, pero no estabas.
¿Qué haces a estas horas?
Estaba en la cafetería del hotel,
platicando con Arturo.
¿Arturo? iEl gaucho!
Mamá, ya te he dicho que no le llames así.
¿Y qué hace ése en México?
Mamá, ya te conté.
Vino a conocer a sus sobrinos y a don Fernando.
Bueno pero ¿por qué está contigo todo el tiempo?
Debe estar con su familia.
Mamá, por favor.
¿Estoy hablando contigo o con la policía?
Era mi madre.
Mejor nos vamos.
¡Qué bonita salió la foto!, ¿verdad?
¡Y qué lindo marco le ha puesto Arturo!
Siempre lo paso bien con Arturo.
Es una persona muy amable
y me hace sentir muy bien.
Bueno, esta noche cuando regresamos al hotel
había un mensaje para mí.
Era de Pedro.
¿Qué quería Pedro?
Pedro quería que yo lo llamara a su casa.
Otra vez olvidé la cartera.
Estaba en su casa y él estaba preocupado.
¡Qué susto!
¿Recuerdan lo que Arturo y yo pensamos?
¿Será un mensaje atrasado?
No, mira la hora.
Llamó hace unos minutos.
¿Le habrá pasado algo a don Fernando?
Como era tan tarde y el mensaje decía que era urgente
pensamos que se trataba de don Fernando.
Menos mal que fue sólo mi cartera.
Luego, Arturo y yo fuimos a tomar algo.
Tan pronto como nos sentamos,
¿de qué se puso a hablar Arturo?
Como estábamos solos, Arturo se puso a hablar de nosotros...
de nuestras relaciones.
Arturo me preguntó que si había pensado en él.
Y yo le dije que sí
que había pensado mucho en él en estos días.
Pero hay otra persona en que no he pensado.
¿En quién?
Entonces, ¿no pensaste en mí en absoluto?
Claro que pensé en ti... y mucho.
Lo que no hice fue pensar en mí.
No había pensado en mí.
Creo que Arturo esperaba
que yo me pasara todo el tiempo pensando en él.
Después de unos minutos
nuestra conversación fue interrumpida.
¿Recuerdan por qué?
Señorita Raquel Rodríguez, tiene una llamada telefónica.
Nuestra conversación fue interrumpida
porque me buscaban para una llamada telefónica.
Era mi mamá.
Ella quería decirme que ella y mi papá sí vienen a México.
Tengo muchas ganas de que conozcan a Arturo.
Además, ellos necesitan salir de Los Angeles de vez en cuando.
Bueno, eso es todo.
Voy a llamar a la recepción.
Quiero ver si Angela ya ha regresado.
Me gustaría saber cómo está Roberto.
¿Y qué saben Uds.?
¿Ya se despertó Roberto o todavía no?
¡Roberto!
¿Cómo estás?
¿Te sientes bien?
¿Dónde estoy?
Finalmente, Roberto se despertó.
Angela no ha regresado todavía.
Ojalá Roberto esté bien.
¿Saben?
Me gusta la familia Castillo.
Son buena gente
y creo que Arturo les cayó muy bien a ellos.
Raquel no lo sabe
pero la familia Castillo tiene otras preocupaciones también:
preocupaciones familiares
y preocupaciones financieras.
¿Cuáles son las preocupaciones familiares que tienen?
Bueno, están preocupados por Juan y Pati.
No sé qué va a hacer.
¿Crees que vaya a buscar a Pati en Nueva York?
¿Qué piensan los miembros de la familia
de los problemas de Juan y Pati?
¿Son optimistas o pesimistas?
Van a solucionar su problema.
Es cierto.
Lo que ocurre es que todos estamos muy nerviosos
con la enfermedad de Fernando.
Son optimistas
y no creen que deben entrometerse en sus problemas.
Después, el tema de la conversación cambió
a los problemas de la oficina en Miami.
¿Qué cosa le reveló Pedro a Mercedes?
Pedro le reveló a Mercedes que Carlos había sacado
grandes cantidades de dinero de la compañía.
Mientras Mercedes, Ramón y Pedro conversaban de estos problemas
no sabían que Carlos lo escuchaba todo.
Más tarde, en casa de Ramón, Carlos habló con Gloria.
¿Qué le dijo Carlos?
Pero, ¿a qué verdad se refería Carlos?
¿Qué información le está ocultando a la familia?
¡Gloria!
Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation
Annenberg Media
§
provided by:
For information about this
and other Annenberg Media programs
call 1-800-LEARNER and visit us at
www.learner.org.