天空，黎明和太阳 The Sky And The Dawn And The Sun
今夜明月高悬 High is the moon tonight
藏起它指路的光芒，在高空上 Hiding it's guiding light,high
天空与大地都睡着了，黑暗中的宁静如此深邃 Heaven and earth do sleep, still in the dark so deep
我要扫除黑暗 I will the darkness sweep
我要让月亮飞翔，我要让天空生辉 I will the moon to flight, I will the heaven's bright
我要让大地绽放光芒 I will the earth to light
随我一起睁开双眼，看到天堂 Open your eyes with me, see paradise with me
醒过来吧，和我一起上升 Awake and arise with me
我就是那黎明，我开始新的一天 I am the dawn, I'm the new day begun
我带给你们清晨，我带给你们太阳 I bring you the morning, I bring you the sun
我让黑夜退缩，我打开了天空 I hold back the night and I open the skies
我给这个世界带来光明，我给你的双眼带来目光 I give light to the world, I give sight to your eyes
从时间之初，到时间之末 From the first of all time, until time is undone
直到永远，永远，永远，永远 Forever and ever and ever and ever
我是黎明，天空和太阳 And I am the dawn and the sky and the sun
我将永远伴随，我就是那黎明 I am one with the one and I am the dawn
我是天空，黎明和太阳 And I am the sky and the dawn and the sun
我就是那天空，我开始新的一天 I am the sky, I'm the new day begun
我是天空，黎明和太阳 And I am the sky and the dawn and the sun
祈祷 The Prayer
愿你成为我们的眼 I pray you'll be our eyes
注视我们去向何方 and watch us where we go
帮助我们变得智慧 and help us to be wise
在我们无知的时候 in times when we don't know
让这成为我们的祈祷 let this be our prayer
当我们上路的时候 as we go our way
引领我们到目的地 lead us to a place
用你的恩典指引我们 guide us with your grace
到一个安全之地 to a place where we'll be safe
愿我们会发现你的光 I pray we'll find your light
将它捧在我们的心上 and hold it in our hearts
在每晚星光熄灭的时候 when stars go out each night
提醒我们你身在何处 remind us where you are
让这成为我们的祈祷 let this be our prayer
当我们的日子充满阴影 when shadows fill our day
引导我们去到目的地 lead us to a place
用你的恩典指引我们 guide us with your grace
给我们信心，使我们平安 give us faith so we'll be safe
我们希望生命是善 we ask that life be kind
从天上注视我们 and watch us from above
我们希望每个灵魂都会找到 we hope each soul will find
另一个灵魂去爱 another soul to love
让这成为我们的祈祷 let this be our prayer
就像每个小孩一样 just like every child
需要找到一个地方 needs to find a place
用你的恩典指引我们 guide us with your grace
给我们信心，让我们平安 give us faith so we'll be safe
需要找到一个地方 need to find a place
你用恩典指引我们 guide us with your grace
给我们信心，让我们平安 give us faith so we'll be safe
加勒多尼亚(苏格兰旧称或诗中别称) Caledonia
我不知道你能否看到 I don't know if you can see
那些支配我的变化 The changes that have come over me
过去这些天我一直担心 In these last few days I've been afraid
我也许会渐行渐远 That I might drift away
我一直在讲过去的故事，吟唱歌曲 I've been telling old stories, singing songs
以便让我思考我的来源 That make me think about where I've come from
所以我才看起来 That's the reason why I seem
那么远离现在 So far away today
让我告诉你我爱你 Let me tell you that I love you
我一直在想念你 That I think about you all the time
加勒多尼亚，你在呼唤我 Caledonia, you're calling me,
现在我回家了 now I'm going home
如果我成了一个陌生人 But if I should become a stranger
要知道这会使我悲痛不已 Know that it would make me more than sad
加勒多尼亚是我曾拥有的一切 Caledonia's been everything I've ever had
现在我离开了，我一直在迁移 Now I have moved and I've kept on moving
去证明我需要证明的观念 Proved the points that I needed proving
失去了我需要失去的朋友 Lost the friends that I needed losing
在路上找到了新面孔 Found others on the way
我亲吻了小伙子们，并留下他们在身后哭泣 I have kissed the fellas and left them crying
对的，被偷窃的梦想是不容否认的 Stolen dreams, yes,there's no denying
我长途跋涉，有时随良心一起飞翔 I have traveled hard,sometimes with conscience flying
随风飘向某个地方 Somewhere with the wind
让我告诉你我爱你 Let me tell you that I love you
我一直惦记着你 That I think about you all the time
加勒多尼亚，你在呼唤我 Caledonia, you're calling me,
现在我回家了 now I'm going home
但如果我会成为一个陌生人 But if I should become a stranger
要知道那会让我伤心不已 Know that it would make me more than sad
加勒多尼亚是我曾经拥有的一切 Caledonia's been everything I've ever had
现在我坐在篝火前面 Now I'm sitting here before the fire
森林的唱诗班和这间空房子陪伴着我 The empty room, the forest choir
火焰已经冷却，不再烧得更高 The flames have cooled,don't get any higher
它们渐渐枯萎，现在已经离去 They've withered,now they've gone
但我依然坚信，我的道路一片光明 But I'm steady thinking, my way is clear
我知道我明天要做什么 And I know what I will do tomorrow
当双手颤抖，热吻已经飘走 When hands have shaken, the kisses float
那时我就会消失不见 Then I will disappear
让我告诉你我爱你 Let me tell you that I love you
我一直在思念你 That I think about you all the time
加勒多尼亚，你在呼唤我 Caledonia, you're calling me,
现在我回家了 now I'm going home
但是如果我会成为一个陌生人 But if I should become a stranger
要知道那会让我伤心不已 Know that it would make me more than sad
加勒多尼亚是我曾经拥有的一切 Caledonia's been everything I've ever had
纽格兰奇（爱尔兰地名） Newgrange
在东方有一个地方 There is a place on the east
那里有神秘的指环，是石头做成的魔戒 Mysterious ring, a magical ring of stones
据说德鲁依法师曾在这里生活 The druids lived here once, they said
无人知晓的民族已被遗忘 Forgotten is the race that no one knows
不同时代的坟墓围成一个圆 The circled tomb of a different age
玄秘的诗文刻在古老的石头上 Secret lines carved on ancient stones
英勇的王者已经安息 Heroic kings laid down to rest
无人知晓的民族已被遗忘 Forgotten is the race that no one knows
在一个冬日等候日出 Wait for the sun on a winter's day
一道光洒在地面上 And a beam of light shines across the floor
神秘的指环，神奇的指环 Mysterious ring, a magical ring
无人知晓的民族已被遗忘 Forgotten is the race that no one knows
奥里诺科河 Orinoco flow
让我远航，让我远航, 让奥里诺科河流动 let me sail, let me sail, let the orinoco flow,
让我抵达, 让我停泊在里波里海岸 let me reach, let me beach on the shores of tripoli.
让我远航, 让我远航, 让我冲上你的岸 let me sail, let me sail, let me crash upon your shore,
让我抵达, 让我远远地停泊在黄海上 let me reach, let me beach far beyond the yellow sea.
远航吧，远航吧，远航吧 (sail away, sail away, sail away)
从比绍到帕劳群岛 - 在阿瓦隆的庇护下 from bissau to palau - in the shade of avalon,
从富士山到啼日和艾包尼群岛 from fiji to tiree and the isles of ebony,
从秘鲁到宿雾，听到了巴比伦的力量 from peru to cebu hear the power of babylon,
从巴厘岛到卡利 - 在遥远的珊瑚海下 from bali to cali - far beneath the coral sea.
远航吧，远航吧，远航吧 (sail away, sail away, sail away)
从北方到南方, 从艾布地进入喀土穆 from the north to the south, ebudae into khartoum,
从云海深处到月亮岛 from the deep sea of clouds to the island of the moon,
让浪花载我去我从未到过的地方 carry me on the waves to the lands i've never been,
让浪花载我去我从未见过的地方 carry me on the waves to the lands i've never seen.
我们能航行, 我们能航行...（随着奥里诺科河流动） we can sail, we can sail...(with the orinoco flow)
我们可以远航，我们可以远航……（远航吧，远航吧） we can sail, we can sail...(sail away, sail away)
我们能够掌舵, 我们能够在罗伯蒂肯斯掌舵下驶近 we can steer, we can near with rob dickins at the wheel,
我们可以叹息, 向罗丝和他的属地作别 we can sigh, say goodbye ross and his dependencies
我们可以远航，我们可以远航……（远航吧，远航吧） we can sail, we can sail...(sail away. sail away)
我们可以抵达,我们可以靠岸 停泊在里波里岸边 (we can reach we can beach, on the shores of tripoli)
我们可以远航，我们可以远航……（远航吧，远航吧） we can sail, we can sail...(sail away, sail away, sail away)
从巴厘岛到卡利 - 在遥远的珊瑚海下 (from bali to cali - far beneath the coral sea.)
我们可以远航，我们可以远航……（远航吧，远航吧） we can sail, we can sail...(sail away, sail away, sail away)
远航吧，远航吧 (sail away, sail away, sail away)
Dúlaman (一首关于海草求爱的歌曲)
祝福 The blessing
当你们在清晨起身 in the morning when you rise
我祝福太阳，我祝福天空 I bless the sun,I bless the skies
我祝福你们的唇，我祝福你们的眼 I bless your lips,I bless your eyes
我的祝福与你们同在 my blessing goes with you
当你们在夜晚入睡 in the nighttime when you sleep
噢 我一边关注一边祝福你们 oh I bless you while a watch I keep
当你们深深睡去 as you lie in slumber deep
我祝福与你们同在 my blessing goes with you
这是我给你们的祈祷，与你们同在，永远真实 this is my prayer for you,there for you,ever true
给你们每个人，在每一天 each,every day for you
在你们所做的一切当中 in everything you do
当你来到我身边 and when you come to me
与我相拥而立 and hold me close to you
我祝福了你 I bless you
你也祝福了我 and you bless me,too
当你的心感到疲倦 when your weary heart is tired
如果这个世界使你颓废 if the world would leave you uninspired
当对爱的渴望不复存在 when nothing more of love's desired
我的祝福与你同在 my blessing goes with you
当生命充满狂风暴雨 when the storms of life are strong
当你伤痕累累，没有归宿 when you're wounded,when you don't belong
当你不再听到我的歌唱 when you no longer hear my song
我的祝福与你同在 my blessing goes with you
这是我给你的祈祷，与你同在，永远真实 this is my prayer for you,there for you,ever true
给你们每个人，在每一天 each,every day for you
在你们所做的一切事当中 in everything you do
当你来到我身边 and when you come to me
与我相拥而立 and hold me close to you
我祝福了你，你也祝福了我 I bless you,and you bless me, too
斯卡布罗集市 scarborough fair
你要去斯卡布罗集市吗？ are you going to scarborough fair？
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 parsley,sage,rosemary and thyme
那香味让我想起一个住在那里的人 remeber me to one who lives there
他曾经是我的真爱 he once was a true love of mine
请让他为我做一件麻布的衣裳 tell him to make me a cambric shirt
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 parsley,sage,rosemary and thyme
没有接缝也找不到针脚 without to seams nor needle work
那才是我心爱的他 then he'll be a true love of mine
请他为我找到一亩土地 tell him to find me an acre of land
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 parsley,sage,rosemary and thyme
座落在海水和海滩之间 between the salt water and the sea strand
那才是我心爱的他 then he'll be a true love of mine
你要去斯卡布罗集市吗？ are you going to scarborough fair
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 parsley,sage,rosemary and thyme
那香味让我想起一个住在那里的人 remeber me to one who lives there
他曾经是我的真爱 he once was a true love of mine
葛兰纽儿之舞 Granuaile’s dance
彩虹之上 Over the rainbow
在彩虹之上，有个很高的地方 somewhere over the rainbow way up high
有一块乐土，我曾在摇篮曲中听到过 there's a land that I heard of once in a lullaby
彩虹之上某个地方，天空蔚蓝 somewhere over the rainbow skies are blue
只要你敢做的梦，都会实现 and the dreams that you dare to dream really do come true
有一天，我对着星星许愿 someday I wish upon a star
然后在云远天高的地方醒来 and wake up where the clouds are far behind me
在那里，烦恼像柠檬汁一样溶化 where troubles smelled like lemon drops
远离烟囱的顶端 way above the chimney tops
你就可以找到我 that's where you'll find me
彩虹之上某个地方，青鸟悠然飞翔 somewhere over the rainbow blue birds fly
青鸟飞越了彩虹 birds fly over the rainbow
那么，我为何不能？ why then, oh why can't I ?
彩虹之上某个地方，天空蔚蓝 somewhere over the rainbow skies are blue
只要你敢做的梦，都会实现 and the dreams that you dare to dream really do come true
海的彼岸 Beyond the sea
海洋彼岸的某个地方 some where beyond the sea
某个地方正在等候我 somewhere waiting for me
我的爱人站在那鎏金的沙滩上 my lover stands on golden sands
看着那航行的船儿 then watches the ships that go sailin
海洋彼岸的某个地方 somewhere beyond the sea
他就在那里等候我 he's there watching for me
要是我可以像鸟儿一样翱翔 if I could fly like birds on high
我定将投向他温暖的臂膀 then straight to his arms
我将会远航 I'd go sailing
那里远在星空之外 it's far beyond the stars
却又近在明月之旁 it's near beyond the moon
毫无疑问，我知道 I know beyond a doubt
我的心会把我尽快带到那里 my heart will lead me there soon
我们会在彼岸相逢 we will meet beyond the shore
我们会像从前一样亲吻 we'll kiss just like before
为我们在海的彼岸而幸福 happy we'll be beyond the sea
我永远不再远航 and never again i'll go sailing
我们会（我知道我们会）在彼岸相逢 we'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
我们会像从前一样亲吻 we'll kiss just as before
为我们在海的彼岸而幸福 happy we'll be beyond the sea
从此我永不远航 and never again I'll go sailing
不再远航 no more sailing
同乐会上 At the Ceili
今晚我们要去见一些小伙子 Tonight we’re going to meet some lads
作为女孩，我们盛装打扮 As girls who dressed up gaily
我们会跳舞直到天明 And we’ll be dancing till the dawn
我们要去参加同乐会 We’re going to the Ceili
他们从威尼斯远道而来 The ones they come from miles around
他们从威尼斯远道而来 From Venice and Vally
要为我们展示他们精妙的舞步 To show us all their fancy steps
我们要去参加同乐会 We’re going to the Ceili
他们用一切乐器来演奏音乐 They’re playing tunes on everything
从笛子到四弦琴 From pipes to ukulele
音乐美得让你坐不下来 It sounds so good you can’t sit down
我们在同乐会尽情舞蹈 We’re dancing At The Ceili
我们喜爱的男孩都很不错 All the boys we love so well
他们非常英俊，年轻，充满魅力 So handsome,young and charming
他们现在在纽约和波士顿 They’re in New York and Boston now
他们本来应该在这里种地 They should be home here farming
我的爱人远航去了 My own true love has sailed away
那是一场无尽的流浪 To be an endless rover
因为日子难熬 Cause times are tough and he will save
他会开始新的生活 To start a new life over
他每周都给我写信 He writes me letters every week
诉说他的思念 To say how much he’s slavin’
他承诺他会回来 And he promises that he’ll be back
在需要准备饲料之前 Before the hay needs savin’
但很难去爱这样一个人 But it’s hard to love somebody
你无法与他朝朝暮暮 That you’re not in touch with daily
所以我想再找一个人 So I’m looking for somebody new
在今晚的同乐会上 Tonight down At The Ceili
冬夜漫长又痛苦 The winter nights are long and hard
时间变得越来越慢 And time goes by so slowly
我希望我心爱的他在这里 I wish my true love he was here
用他的手臂抱着我 And in his arms I’d go
他会对我轻声说着情话 He’d whisper tender words of love to me
甜蜜地亲吻我的双唇 And kiss my lips so sweetly
我很快就被征服 And quickly I’d surrender to
完全为他的男人魅力而倾倒 His manly charms completely
他每周都给我写信 He writes me letters every week
诉说他的思念 To say how much he’s slavin’
他承诺他将会回来 And he promises that he’ll be back
在需要准备饲料之前 Before the hay needs savin’
但很难去爱这样一个人 But it’s hard to love somebody
你无法与他朝朝暮暮 That you’re not in touch with daily
所以我要再找一个人 So I’m looking for somebody new
在今晚的同乐会上 Tonight down At The Ceili
所以我要再找一个人 So I’m looking for somebody new
在今晚的同乐会上 Tonight down At The Ceili
今晚我只要这样一个人 I only need someone tonight
他会让我心跳加速 Who’ll make my heart beat fast
一个英俊的男人，有着含情脉脉的双眼 A handsome man with loving eyes
经过我时他微微一笑 Who smiles as he walks past
竖琴弹奏着古老的诗句 The harp may play in old time words
他会带着我翩翩起舞 He’ll twirl me round the floor
他会许诺我将是 He’ll promise me that I will be
他永远的女人 His girl forevermore
他会许诺我将是 He’ll promise me that I will be
他永远的女人 His girl forevermore
我有点不舒服，还有点焦虑 I’m somewhat ill and bothered
这真的是一个警告 That is really quite alarming
有两个小伙子追求我 I have two lads pursuing me
他们都风度翩翩 And each of them is charming
其中一个是贫穷的黑人 One of them is dark and poor
另一个是有钱的白人 One pale with lots of money
我不知道应该选择哪一个 I don’t know which one to choose
是鲜花还是欢笑 The flowered or the funny
我究竟该怎么办呢？ What on earth am I to do
这真让我抓狂 It’s driving me of crazy
今晚我就要做出决定 Tonight I’ll make my mind up
等我在同乐会见到他们的时候 When I see them At The Ceili
成为穷人的妻子意味着 To be a poor man’s wife will be
过家庭主妇的生活 A life of washing dishes
成为有钱人的妻子肯定是 When a rich man’s wife will surely have
大富大贵 Great luxury and riches
我怎么知道耆华 In comfort how I know
不会让我沉迷呢？ It wouldn’t be too hard to wallow
但是贫穷有很多乐趣 But being poor is that much fun
我应该如何抉择呢？ Which one should I follow?
我究竟该怎么办？ What on earth am I to do
这真让我抓狂 It’s driving me of crazy
今晚我就要做出决定 Tonight I’ll make my mind up
等我在同乐会见到他们 When I see them At The Ceili:
我很幸运地找到了一个英俊的小伙子，他住在我家附近 I’ve been lucky I’ve found a lad who’s handsome and a neighbor
我认识了一个体面的人，他有情有义 And me I’ve met a decent man who’s friendship I will savor
我做了一个艰难的决定 And me I’ve made my choice as well and in no way was it easy
我更愿意因为爱去选择一个人 But I’d rather have a man for love
而不是成为有钱人的老婆 Than to be a rich man’s lady
这个故事就这样结束了 And that is how the story ends
真心待我，永远不离不弃 Be true and never fail me
今晚我们有了三个男人 We got ourselves three men tonight
我们和他们在同乐会相遇。 And we met them at the Ceili.
让我哭泣 ch'io pianga
让我为我悲惨的命运哭泣
为我失去的自由而叹息
让我为我悲惨的命运哭泣
为我失去的自由叹息
愿我的痛苦将枷锁粉碎
愿慈悲消除我的苦难
让我为我悲惨的命运而哭泣
为我失去的自由而叹息
愿我的痛苦将枷锁粉碎
愿慈悲消除我的苦难
让我为我悲惨的命运而哭泣
为我失去的自由而叹息
卡里克弗格斯（英国地名） Carrickfergus
我希望我在卡里克弗格斯 I wish I was in carrickfergus
只有晚上才在巴利大庄园 only for nights in ballygrand
我会游过最深的海洋 I would swim over the deepest ocean
为了去寻找我的爱 the deepest ocean for my love to find
但海洋太宽阔，我无法游过去 but the sea is wide and I cannot swim over
我也没有翅膀可以飞翔 neither have i the wings to fly
希望我可以找到一个英俊的船夫 if I could find me a handsome boatman
把我送到我的爱人身边死去 to ferry me over to my love and die
我的童年时光带回伤感的回忆 my childhood days bring back sad reflections
欢乐的时光已经很久不再 of happy times spent so long ago
我儿时的朋友和亲人们 my childhood friends and my own relations
如今都像积雪融化一样去世了 have all passed on now like melting snow
只有我还在人间永远徘徊 but I'll spend my days in endless roaming
那里有柔软的青草，舒适的床 soft is the grass, my bed is free
噢，现在回到了卡里克弗格斯 ah, to be back now in carrickfergus
在那条通往海里的长路上 on that long road down to the sea
我会在人间四处游历 I'll spend my days in endless roaming
那里有柔软的青草，舒适的床 soft is the grass, my bed is free
但我现在病倒了，剩下的日子屈指可数 But I am sick now,and my days are numbered
你们年轻人都来吧 Come all you young men
将我安葬 and lay me down
唱响 Sing out
给世界唱一首新歌！ Sing a new song to the world!
让你的声音被听到，带着讯息上路吧！ Let your voice be heard, go and bring the word!
这个世界就是如此，对你我一视同仁 This whole world was meant to be, for you as well as me.
属于全人类。 For humanity.
我们都行走在同样的道路上。 We all travel the same road.
背着同样的包袱，收获我们播下的种子。 Carry the same load; reap what we have sowed;
你的希望与我相同，都是有尊严地活着。 You are hoping just like me, to live with dignity.
希望自由自在。 Hoping to be free.
唱响吧！唱响吧！对世界歌唱！ Sing out! Sing out! Sing to the world!
唱响吧！你会被听到。 Sing out! You will be heard.
唱出讯息与道路！ Sing the message and the word!
给世界唱一首新歌！唱响吧！对世界歌唱！ Sing a new song to the world! Sing out! Sing to the world!
如果你的神和我的相同- If your God's the same as mine -
祂一直都存在，为什么我们还会如此盲目？ Has been for all time, why are we so blind?
我们在祂名义下的所行，简直是奇耻大辱- What we're doing in His name, it's a crying shame -
我们都一样地哭泣。 We all cry the same.
唱响吧！唱响吧！对世界歌唱！ Sing out! Sing out! Sing to the world!
唱响吧！你会被听到。 Sing out! You will be heard
唱响讯息和道路！ Sing the message and the word!
给世界唱一首新歌！唱响吧！对世界歌唱！ Sing a new song to the world! Sing out! Sing to the world!
唱响吧！唱响吧！对世界歌唱！ Sing out! Sing out! Sing to the world!
唱响吧！你会被听到。 Sing out! You will be heard.
唱出讯息和道路！ Sing the message and the word!
给世界唱一首新的歌！唱响吧！对世界歌唱！ Sing a new song to the world! Sing out! Sing to the world!
唱响吧！唱响吧！对世界歌唱！ Sing out! Sing out! Sing to the world!
唱响吧！你会被听到。 Sing out! You will be heard.
唱出讯息和道路！ Sing the message and the word!
给世界唱一首新的歌！唱响吧！对世界歌唱！ Sing a new song to the world! Sing out! Sing to the world!
天使之粮 Panis angelicus
成了人类之粮 Fit panis hominum
天国之粮 Dat panis coelicus
终结所有的预言 Figuris terminum
多么神奇呀！ O res mirabilis
仁慈的主啊 Manducat Dominum
您眷顾了 Pauper, pauper
贫穷与谦卑的仆人 Servus et humilis
您眷顾了 Pauper, pauper
贫穷与谦卑的仆人 Servus et humilis
天使之粮 Panis angelicus
变成了人类之粮 Fit panis hominum
天国之粮 Dat panis coelicus
终结一切预言 Figuris terminum
多么神奇啊！ O res mirabilis
仁慈的主啊 Manducat Dominum
您眷顾了 Pauper, pauper
贫穷与谦卑的仆人 Servus et humilis
您眷顾了 Pauper, pauper
贫穷与谦卑的仆人 Servus et humilis
夏日里最后一朵玫瑰 The Last Rose of Summer
这是夏日里最后一朵玫瑰 'tis the last rose of summer
还在孤独地开放 left blooming alone
所有她美丽的伴侣 all her lovely companions
都已凋谢死亡 are faded and gone
再也没有一朵鲜花 no flower of her kindred
陪伴在她的身旁 no rosebud is nigh
映照她绯红的脸庞 to reflect back her blushes
和她一同叹息悲伤 and give sigh for sigh
我不愿看你继续痛苦 I'll not leave thee, thou lone one
孤独的留在枝头上 to pine on the stem
既然可爱的同伴都已熟睡 since the lovely are sleeping
你何不与她们同往? go sleep thou with them
于是我把你那芬芳的花瓣 thus kindly I scatter
轻轻撒落在花坛上 thy leaves o'er the bed
让你与亲爱的伙伴们团聚 where thy mates of the garden
在芳香的泥土中埋葬 lie scentless and dead
当那爱人的金色指环 so soon may I follow
失去宝石的光芒 when friendships decay
当那珍贵的友情枯萎 and from love's shining circle
我也愿和你同往 the gems drop away
当那忠实的心儿憔悴 when true hearts lie withered
我亲爱的人儿已死亡 and fond ones are flown
谁还愿孤独的生存 oh who would inhabit
在这凄凉的世界上 this bleak world alone?
西班牙女郎 Spanish Lady
在午夜十二点 as I came down through dublin city
我穿行在都柏林城 at the hour of twelve at night
街上空无一人，只有一名西班牙女郎 who should I see but the spanish lady
双脚沐浴在昏黄的烛火中 washing her feet by candlelight
然后在琥珀色的煤火前烘干 first she washed them, then she dried them
然后在琥珀色的煤火前烘干 over a fire of amber coal
我从未见过这样的女郎 in all my life I ne'er did see
灵魂如此甘美 a maid so sweet about the soul
whack for the toora loora laddy
whack for the toora loora lay
whack for the toora loora laddy
whack for the toora loora lay
当我从都柏林城返回 as I came back through dublin city,
那时清晨八点半 at the hour of half past eight
街道空无一人，只有一名西班牙女郎 who should I spy but the spanish lady
秀发沐浴在无穷的白昼里 brushing her hair in the broad daylight
垂落在她的膝盖上 first she tossed it, then she brushed it
用一把银梳轻轻梳理 on her lap was a silver comb
我从未见过这样的女郎 in all my life I ne'er did see
如此美丽优雅 a maid so fair since I did roam
whack for the toora loora laddy
whack for the toora loora lay
whack for the toora loora laddy
whack for the toora loora lay
当我从都柏林城返回的时候 as I went back through dublin city
夕阳西下 as the sun began to set
街上空无一人，只有一名西班牙女郎 who should I spy but the spanish lady
她正用金色的网兜捕捉飞蛾 catching a moth in a golden net
当她发现我的时候就逃走了 when she saw me, then she fled me
还把裙子拎到膝盖上面 lifting her petticoat over her knee
我从未见过这样的女郎 in all my life I ne'er did see
如此娇羞可爱 a maid so shy as the spanish lady
whack for the toora loora laddy
whack for the toora loora lay
whack for the toora loora laddy
whack for the toora loora lay
whack for the toora loora laddy
whack for the toora loora lay
whack for the toora loora laddy
whack for the toora loora lay
whack for the toora loora laddy
whack for the toora loora lay
whack for the toora loora laddy
whack for the toora loora lay
whack for the toora loora laddy
whack for the toora loora lay
whack for the toora loora laddy
whack for the toora loora lay
太平洋斜面 Shenandoah
声音 The Voice
在风中，我听到了你的声音 I hear your voice on the wind
我听到你呼唤我的名字 and I hear you call out my name
我的孩子，听我对你说 listen my child you say to me
我是你历史中的声音 I am the voice of your history
不要害怕-跟着我来 be not afraid - come follow me
回应我的呼唤，我会让你自由 answer my call and I'll set you free
我是飘荡在狂风暴雨里的声音 I am the voice in the wind and the pouring rain
我是你饥饿与痛苦的声音 I am the voice of your hunger and pain
我是那个永远呼唤着你的声音 I am the voice that always is calling you
我是那个声音-我会永远存在 I am the voice - I will remain
我是田野中的声音 I am the voice in the fields
当夏日已经不再 when the summer's gone
枯叶飘舞 the dance of the leaves
秋风吹拂 when the autumn winds blow
我不曾睡去 never do I sleep
在整个寒冷而漫长的冬季 throughout all the cold winter long
我是让春天生长的力量 I am the force that in springtime will grow
我是过去传来的声音 I am the voice of the past
永远在 that will always be
被我的哀伤 filled with my sorrow
和鲜血充斥的原野飘荡 and blood in my fields
我是未来的声音 I am the voice of the future
带给我你的和平 bring me your peace
我的伤口将会痊愈 and my wounds they will heal
我是飘荡在狂风 I am the voice in the wind
和暴雨中的声音 and the pouring rain
我是你饥饿和痛苦的声音 I am the voice of your hunger and pain
我是那个声音 I am the voice
一直呼唤着你 that always is calling you
我是那个声音 I am the voice
我是从过去 I am the voice of the past
一直到永远的声音 that will always be
我是你饥饿与痛苦的声音 I am the voice of your hunger and pain
我是未来的声音 I am the voice of the future
我是那个声音 I am the voice
丹尼少年 Danny Boy
噢，丹尼少年 oh danny boy
你听那风笛吹响 the pipes, the pipes are calling
飘过群山 from glenn to glenn
在峡谷里回荡。 and down the mountain side.
夏日消逝 the summer's gone
玫瑰凋零 and all the roses are falling.
你要远去 'tis you,'tis you must go
留我独自悲伤。 and I must bide.
你何时归来 but come ye back
带回明媚阳光 when summer's in the meadow.
或当山谷一片沉寂 or when the valley's hushed
白雪茫茫 and white with snow
我会等你 'tis I'll be here
不论寒来暑往 in sunshine or in shadow
噢，丹尼少年，丹尼少年 oh danny boy, oh danny boy
我永远把你放在心上。 I love you so.
但是当你归来 but when ye come
当落花满地 and all the flowers are dying
我已不在世上 and I am dead
寂静，安详。 as dead I well may be.
你会找到 go out and find
我的安息之地 the place where I am lying.
为我祈祷，拭去悲伤 and kneel and say an "ave" there for me.
我会听到 and I shall hear
你轻柔的声响 the soft you tread above me
这冰冷的坟墓 and then my grave
将不再荒凉 will warm and sweeter be.
你俯身轻声 for you shall bend and tell me
说你爱我 that you love me
我会将你等待 and I shall sleep in peace
安宁与我同在 until you come to me.
梦想之地 Somewhere
有一片我们的天地， there's a place for us,
它在某处，是我们的天地。 somewhere, a place for us.
那里宁静，安详，毫无遮拦， peace and quiet and open air,
它在某个地方等候我们。 wait for us,somewhere.
有一个我们的时间 there's a time for us,
有一个我们的日子 someday a time for us,
那是永恒的时光， time together with time to spare,
眷顾着我们， time to look, time to care,
在某个时空点上。 some day,somewhere.
我们会发现新的生活方式， we'll find a new way of living,
我们找到宽恕的方式， we'll find a way of forgiving,
在梦想之地。 somewhere,somewhere.
我们有一个地方， there's a place for us,
有一个我们的时空， a time and place for us,
握住我的手，我们的行程已经过半 hold my hand and we are half way there,
握住我的手，我会带你前往， hold my hand and I'll take you there,
以某种方式， somehow,
在某一天， someday,
抵达梦想之地！ somewhere!
我们的英雄 Mo Ghile Mear
你能感受到河水流淌吗？ can you feel the river run?
河面上波光飞舞 waves are dancing to the sun
乘着波涛冲向海洋 take the tide and face the sea
想办法跟上我吧 and find a way to follow me
离开了旷野与火焰 leave the field and leave the fire
发现了你的渴求之火 and find the flame of your desire
把你的心安放在这遥远的海岸 set your heart on this far shore
再次对我唱起你的梦想 and sing your dream to me once more
一位自豪而英勇的骑士 'sé mo laoch mo ghile mear
一位儒雅谦恭的名门之后 'sé mo shéasar, gile mear
一柄征战四方的激情之剑 suan gan séan ní bhfuair mé féin
他令四方猛士臣服于疆场 ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
出发的时刻已经来临 now the time has come to leave
让你的渴望之火依旧燃烧 keep the flame and still believe
要知道爱将会照亮黑暗 know that love will shine through darkness
一颗明星会点亮波涛 one bright star to light the wave
一位自豪而英勇的骑士 'sé mo laoch mo ghile mear
一位儒雅谦恭的名门之后 'sé mo shéasar, gile mear
一柄征战四方的激情之剑 suan gan séan ní bhfuair mé féin
他令四方猛士臣服于疆场 ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
来吧，伴着悠扬的琴声，唱起他的赞歌 amhrán na farraige
自豪地为他的英名远播而干杯 ór ar na seolta
在这兴高采烈、激情蓬勃的时刻 amhrán na farraige
祝他身强体壮，日久天长 ag seoladh na bhfonnta...
提高你的声调，拉起船帆 lift your voice and raise the sail
要知道爱永远不会失败 know that love will never fail
要知道我会对你歌唱 know that i will sing to you
在我每个梦到你的晚上 each night as i dream of you
一位自豪而英勇的骑士 'sé mo laoch mo ghile mear
一位儒雅谦恭的名门之后 'sé mo shéasar, gile mear
一柄征战四方的激情之剑 suan gan séan ní bhfuair mé féin
他令四方猛士臣服于疆场 ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
一位自豪而英勇的骑士 'sé mo laoch mo ghile mear
一位儒雅谦恭的名门之后 'sé mo shéasar, gile mear
一柄征战四方的激情之剑 suan gan séan ní bhfuair mé féin
他令四方猛士臣服于疆场 ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
我们英雄，风和太阳 gile mear, the wind and sun
人已清醒，梦已做完 the sleep is over, dream is done
对着西方火焰升起的地方 to the west where fire sets
对着我们的英雄，一日启航 to the gile mear, the day begun
一位自豪而英勇的骑士 'sé mo laoch mo ghile mear
一位儒雅谦恭的名门之后 'sé mo shéasar, gile mear
一柄征战四方的激情之剑 suan gan séan ní bhfuair mé féin
他令四方猛士臣服于疆场 ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
一位自豪而英勇的骑士 'sé mo laoch mo ghile mear
一位儒雅谦恭的名门之后 'sé mo shéasar, gile mear
一柄征战四方的激情之剑 suan gan séan ní bhfuair mé féin
他令四方猛士臣服于疆场 ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
你鼓舞了我 You Raise Me Up
当我失意低落，噢，我的灵魂疲惫不堪 When I am down and, oh my soul, so weary;
当困难来临，我的心背负着重担 When troubles come and my heart burdened be;
然而，我依然在寂静中等待 Then, I am still and wait here in the silence,
等你到来，与我同在片刻。 Until you come and sit awhile with me.
你鼓舞了我，让我可以站在群山之巅； You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，让我行走在风雨交加的大海上； You raise me up, to walk on stormy seas;
当我靠着你的肩，我就变得坚强； I am strong, when I am on your shoulders;
你鼓舞了我，让我超越了自己。 You raise me up: To more than I can be.
你鼓舞了我，让我可以站在群山之巅； You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，让我行走在风雨交加的大海上； You raise me up, to walk on stormy seas;
当我靠着你的肩，我就变得坚强； I am strong, when I am on your shoulders;
你鼓舞了我，让我超越了自己。 You raise me up: To more than I can be.
你鼓舞了我，让我可以站在群山之巅； You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，让我行走在风雨交加的大海上； You raise me up, to walk on stormy seas;
当我靠着你的肩，我就变得坚强； I am strong, when I am on your shoulders;
你鼓舞了我，让我超越了自己。 You raise me up: To more than I can be.
你鼓舞了我，让我可以站在群山之巅； You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，让我行走在风雨交加的大海上； You raise me up, to walk on stormy seas;
当我靠着你的肩，我就变得坚强； I am strong, when I am on your shoulders;
你鼓舞了我，让我超越了自己。 You raise me up: To more than I can be.