个人收藏版=2013/14年整理
影片仅供个人收藏欣赏==不作为任何商业及其他用途==集网络资源个人整理/封装
您好，这里是键盘电影公司
我是摩根·巴奈尔， 我来找迈克尔·库恩
－推开门进来吧
行了，谢谢
哦，太黑了 连灯都没有，得小心点了
那是个什么故事？
迈克尔既没告诉我他们是谁，也没告诉我故事的内容， 所以我一点也不知道
他们还没来？
马上就会来了
马上？我可是 从4,000英里外赶来的！
我知道，不过他们只有接到 我的电话后才会来这儿
而且你得告诉他们 你已经把这个给签了
－这是一份保密协议 －天呐！
－你简直就是在胡说八道 －摩根，等等！
迈克尔，你知道我是干什么的吗？
先别拍……
我是拍纪录片的
是要在全世界的影院里放映的
－我不拍什么机密影片 －我明白
但是……
我想让你知道他们做的事
这个秘密守了10年了， 他们也干了许多违法的事
他们只想知道你感不感兴趣
所以你也得保守这个秘密
听起来不错
右转……
－是不是我来说？ －对……
你都在说些什么？ 别那么夸张
你太紧张了，放松点 当心！
嗨！
你好
嗯……我叫雷·山提利
－这是我得朋友，加里·希菲尔德 －你好
你也许从没听说过我们，是吗？
对
你可以试试在谷歌上搜一下雷名字
拜托……
－S-A-N-T-I... －L-L-I
点击率多少？
三百九十八万两千……
四百零七
对
（歌手：Supergrass（英国著名摇滚乐队） 曲名: Alright）
我打赌你现在一定 想听听他们的故事了
歌词： We are young
We run green Keep our teeth nice and clean
See our friends, see the sights Feel alright
We wake up, we go out, smoke a fag Put it out
See our friends, see the sights Feel alright
Are we like you? l can't be sure
Of the scene, as she turns
We are strange in our worlds
But we are young, we get by
Can't go mad, ain't got time
Sleep around
lf we like
But we're alright...
－加里，你怎么样？ －你觉得呢？
－你把我的车偷走了 －冷静点，加里，我和你提起过的
你是和我说过，不过我没同意
加里，我只是借用一天
听着，其它倒没什么， 你只要别在车里吃东西
好的，朋友
谢了，加里
我会感激你的
－雷！ －歌词：We run green
Keep our teeth nice and clean
See our friends, see the sights
Feel alright...
－要是您发现本片存在盗版…… －奶奶，你在上面吗？
我已经开始放伍迪·哈里森的新片了
片名是天生杀人狂， 我想你会喜欢的
你看的时候别暂停，好吗？
－我要另外录几份送给朋友 －好的，宝贝
－我本想你是要看这部片子 －改个时间吧，等我回来了再看
－你要去干什么？ －约会
－你和谁约会？ －他叫莫里斯，玩宾果（一种碰运气的游戏）时认识的
－他要带你去哪儿？ －马盖特（英伦旅游胜地），哦，我等不及了
我有47年没约会了
别和这个家伙去， 我一点都不了解他的品性
要是你刚见过他没几次， 你也不会了解的
奶奶，我不喜欢这个家伙
啊……
－哦，你好，我是…… －莫里斯，对吧
－第一次约会可不是什么好玩的事 －我不觉得……
4点前送她回来， 不然你会有麻烦的
雷，你快走吧
你明白我的意思吗？
4点，我会等着的
埃德加，那真漂亮
－你把他们要的黄带拿来了？ －对，外送一部黄金眼（007系列电影之一）
来看看，这儿有衬垫、枕头
还有猫王的Ｔ恤衫，这位小姐来看看吧 都是从维加斯进的货
哦……
这是正版的玩具总动员吗？
对，我有朋友在那儿， 靠他们我才搞到的
－你在好莱坞有朋友? －对，我和土豆头先生就像这样
－在上面的就是我 －明白吗？
来这里看看吧，你太幸运了， 这里有时空特警的珍藏版
相比之下死刑令就差远了
非常感谢， 不过我不要你的赃物
他们只是我精心拷贝的
－一定没问题的 －你对了，山提利先生
我是伊斯灵顿市政贸易标准委员会官员， 这下你有麻烦了
嗨！逮捕他
－在电话里我说了，我帮不了你 －你可是我的律师！
我不是你的律师， 也不是其他人的律师
因为我根本不是律师
我是一个法律部门的职员
但他们没收了我所有的货， 我得要回来
我去美国就 全靠这个月的收入了
这将是我新事业的开端
抱歉，你快离开这儿
那好
帮我这个忙，我会带你一起走的
你坐在我的收据上了， 我请你马上离开
你的下半生不能 就这样做个小职员
加里，来一下，我有话和你说
我不会像你说的那样的
嘿，快点 进来，坐吧
加里，我想和你谈谈
公司将安排一个有前途的年轻人
去读一个法律学士学位
读完后他就会被升职为经理
我听说过一些
鉴于你丰富的阅历
对公司以及员工的了解
我们想问问你
真的？
马库斯和雷切尔，你选谁？
不是很简单吧？
你叫谁老板会更自然点？
先生，两份? 好的
你还好吧？
加里，你从没那么好运过
你现在明白那是没前途的了吧， 告诉他们你一点也不喜欢那份工作
要是你再待在那个菜公司， 你还想不想开辆庞帝克GTO
或者去和三版女郎约会？ （英国《太阳报》上的女郎）
不管你说什么， 我是不会和你去美国的
你不厌烦这种平庸的生活吗？
冒一次险，和自己打个赌
和自己打个赌？
对！
－也许你是对的 －那当然
－我干嘛要那样？ －就是
我可以自费去学法律
什么？
为自己申请个职位，为自己付费
－等我们从美国回来以后？ －我不去美国
－但是你没钱了 －卖了我的车就有了
你知道一辆完好的1974的
福特卡普里会值多少钱吗？
雷，我的车呢？
我可以反过来卖猫王当年的作品
古董收藏，我们就干这个
你还在生那辆车的气？
－不应该吗？ －你反过来想想它能给你带来什么
它是你事业的绊脚石
而现在，我们的前途十分光明
－嗯 －你不要吃咖喱菠菜伴土豆？
－不吃 －浪费
我们的计划很完美
1954年猫王在克里夫兰开过演唱会
我们在当地报纸上登了一则广告， 说我们会花几天的时间
重金征集 关于那次演唱会的旧照片
或者是拍摄了猫王 当年演出的电影胶片
然后我们就可以带回来 出售，这样一定发财
对，那就是我们的计划
加里！你快来看看这个
－这是哈维 －你好
看！快看！
这是就猫王41年前表演的录像
不受版权保护
你们感兴趣吗？
嗯……也许，也许
这片子保存得不是很好
－而且没有声音 －没声音，这是个问题
那就这样算了吧
您再去拿些潘趣（一种饮料）， 我先和我的搭档谈谈
行
－这片子很会很贵吗？ －不会，他已经在我的掌握之中了
歌词：l feel so lonely, baby
l feel so lonely
Since my baby left, ooh-ooh
l found a new place to dwell, ooh-ooh
Down at the end of lonely street
ls Heartbreak Hotel, oh, baby...
天呐！你差点把我给吓死了
等等，如果你是要来拿回这片子的话， 很抱歉，已经晚了
－交易就是交易 －那份交易我很满意
告诉你吧...
我还有一部片子， 你一定会感兴趣的
－是什么？ －我没带来
你真的应该跟我去看一下
－你刚刚看见了吗？ －什么？
一颗流星， 刚从我们头上划过
嗯，现在已经消失了
嗯……
有一些事真的很美好
有时候想起它们
我会忍不住要哭
既美好
又可怕
雷，今晚你会终身难忘的
终身难忘
你先进去
就是这个
那时我是美国空军的一名摄影师
1947年的一个夜晚……
我被叫醒
乘了5个小时的飞机来到 我从没听说过的一个空军基地
去拍摄这部片子
很好，不过等一下
你能再说一遍吗？
那是部解剖外星人的片子
拍摄于1947年7月的
新墨西哥罗斯维尔空军基地
你看过那片子了？ 你怎么想？
我没看过，那个晚上我一早就睡了， 所以我没跟他去佛罗里达
－你有时差反应？ －不，说实话我是喝多了
我们喝了不少潘趣
你知道要是那是真的 将意味着什么吗？
如果真的找到了外星人 存在的证据会怎么样？
这将是人类历史上最重要的发现
这将改变世界
你是要告诉我这么多地球人中
只有你才能做出这个伟大的发现吗？
不是很棒吗？
我受不了了， 简直就是一个弥天大谎
我没撒谎
你还是卖了那片子然后还钱， 我就再也不会提起了
可是哈维出价30,000美元
－我得从哪里搞来30,000美元呢？ －这我不管
你得帮我找个投资人
让我说的话， 他找的不是一个投资人
而是一个早就相信UFO存在的疯子
对，就是那疯子的车 让加里大饱眼福
拉泽尔·沃罗斯
他是专门搞投资的 还是做其他生意的？
不，他是个做匈牙利 艺术品生意的疯子
另外他的焦炭生意 做得也如火如荼
他和他的牙买加男朋友兼保镖住在 贝尔塔莱维亚区（伦敦的上流住宅区）
我在伯明翰的车展上见过他
因为我们都对20世纪 70年代的强力跑车感兴趣
说实话，看见他我就心惊肉跳
不过雷坚持己见， 而且沃罗斯对麦田怪圈特别感兴趣
接着，加里打了电话给他
－嗯……你就是……？ －上车
好的
山提利先生，这样或许会好一点
后车箱里有人吗？
你只要告诉我关于那片子的事
好，那将是你有生以来 看到的最不可思议的事
那天晚上，我坐在屏幕前
亲眼目睹了外星生命存在的证据
我只要你给我30,000美元
嗯， 我们下车透透气吧
啊！
山提利先生，你知道 我有多喜欢这样的天空吗？
不知道
－太漂亮了，你知道那是什么吗？ －不知道
那是大爆炸的残骸
暴力无处不在， 我也算是个内行
那片子的故事是你编造出来的吗？
不，不是，不是
我发誓，我说的都是真的
雷，我喜欢你
真的
明天早上你会拿到钱的
那时我差点崩溃了
我从没被吓成那样过
－你后来拿到钱了 －别低估那种可怕程度
－哦，我没有 －真是太吓人了
－但你还是拿到钱了 －但是你千万别低估那种可怕程度
停，先暂停一下
－你们拿到了钱，接着…… －我们拿到了钱
－都在里面吗？ －是的
成交
我不想让别人知道这是我给你的
我没有签过字，也没有收过钱
现在已经没人知道我有这部片子了
你能遵守这些约定吗？
当然，我只是和你做笔生意
如果这真是有史以来最神秘的影片……
为什么那个摄影师要草草了结这件事？
我不大明白
这是个意外
这部片子总共翻制了八份
其中四份和原始底片被送到了华盛顿
三份被送往了犹他州的空军情报部门
最后一份被哈维待到了佛罗里达
他被告知会有人来取的
一个星期后整个世界的军事情报部门
发生了重大变革
－空军从军队中独立了出来 －就是那个时候
中央情报局取代了战略情报局
那位摄影师所有的联系方式都没用了
一年后，佛罗里达的那份拷贝仍没人来取走
他相信总有一天会有人来取走的， 所以一直保存着
不过还是没人
－好了，快坐下，珍斯米 －哦，抱歉
我想你们都知道
我从佛罗里达带了一部片子回来
大多数人一定觉得 我仍旧在干我的老本行
－普雷斯顿，把窗帘拉上，我要放了 －好的，兄弟
－我得戴上眼镜
－这拉起来刚好 －准备好了吗？
－开始了 －哼，哼，哼……
－八，七，六…… －五，四，三……
这要等一会儿，就快出来了
就快出来了
就这些？
等一下，这到底是怎么了？
机器工作工作正常， 看来是那胶片得问题了
不该是这样的
－我早说过这个玩笑开大了 －不，我看的时候不是这样的
我看见美国军方从卡车上卸下一具尸体
那是具外星人的尸体
外星人就躺在那儿，接着他们就 剖开他的肚子，取出那些内脏
你可以看见杜鲁门总统 带着防护镜在一旁观看
－您知道朗克胶片工作室在哪儿吗？ －走到底，左拐
在左边， 谢谢
你不相信我
－这不重要 －对我来说很重要
真的非常感谢您，P姑妈
杰弗里！
我外甥的胶片出了点问题
哦
这边来
啊，啊，啊
这看起来像是
－20世纪40年代的柯达底片 －真的？
知道对这样的胶片最糟糕的是什么吗？
就是把它放在高温
潮湿的密闭容器里
它是被装进那个盒子， 保存在迈阿密的一个车库里
有50年了
问题就是这个
－闻起来真是…… －味道真恶心
有一股酸味
胶片正在自我腐蚀
打那个盒子开封以来就开始了
我们会尽力的，别太紧张了
要想修复这部片子几乎是不可能的
－彻底损坏了？ －对
就在那个时候我接到拉泽尔·沃罗斯的电话， “我的片子在哪儿？我的片子在哪儿？”
－一直响个不停 －他当初可是用枪顶着我的脑袋
－他会杀了我的，我该怎么说呢？ －就告诉他真相，你只能这样
真的？然后呢？
“嘿，拉泽尔，我花了30,000美元 买到那片子的时候还好好的”
“但现在它却毁了自己”
－是的
哦……你好，雷蒙德
别那样问候我，你们在干什么？
－没什么 －我要……走了
我奶奶在家里做什么事我都得管着
－不管你喜不喜欢 －哦！
我以为那是你奶奶的房子
不是这个问题，你现在多大了？
102岁
有工作吗？或者是养老金？
－我是做生意的 －真的？做什么的？
就是它们
我家世世代代做这个
夏菲尼高（英国著名奢侈品购物商店 ）， 哈罗斯（英国百货巨头）， Selfridges（英国第二大百货公司）...
在过去的150年里
我们的产品畅销全国
我想到了一个极好的主意
昨晚我终于找到答案了
莫里斯能帮我们造一个外星人
我就可以拍了
－拍？ －那次看见的我都记得，我们只要模仿一下
你连给你奶奶拍张全身照都不会
－你怎么去拍解剖外星人呢？ －不是我拍，是麦利克
－麦利克是个卖羊肉串的 －周末他经常去拍结婚录像
（演唱：Stereo MCs 歌曲: Step lt Up）
普雷斯顿会带些肉边料 当作外星人的内脏和器官
埃德加是为开棺葬礼修补死尸的， 他可以帮忙化下妆
珍斯米的父亲是开古董店的， 她可以找些道具来
暂停一下
那该在哪里拍这部奥斯卡影片呢？
－你妹妹去了Ibiza（地中海上的小岛），周末之前不会回来的 －不行
－她住的地方太合适了 －不行！
不能这样，你得听我的
加里，谢谢 真的非常感谢
－珍斯米，我们要拍电影了 －我可不会再脱上衣了
歌词：Or seeing what l see
Curves with destinations
Poetic symmetry
You cause an inflammation
ln my anatomy, don't you see
Yeah, yeah, yeah You can send a forget-me-not
Yeah, yeah, yeah But l'll still reach up to the top
Yeah, yeah, yeah Until the last day that l drop
Yeah, yeah, yeah
To the left
To the right
Keep it going, keep it going, it's alright
To the left
And to the right
Step it up, step it up, it's alright
We want flesh
顺利吗？
- 歌词：All you gotta do is bounce it... －嗯！
To see just what goes where
There ain't no way around it...
你就不能先告诉我吗？
－我想知道你们到底做得像不像样？ －像样？
那简直就是一流的棒！
－给我看吧 －到了
睁开你的眼睛
－我真是个天才 －啊？
－你是什么？ －我是说你是个天才，还有你
所有的人都是天才
这只是一半而已，继续看
我们仍将做一些改进
现在你已经可以看到大体的模样了
－准备好了吗？ －嗯
嗒嗒！
哦
我们改造了一个为Mothercare （著名妇儿品牌）准备的孕妇模特
每只手多加了一根手指， 脚趾也一样
看见那脑袋了吗？ 那是莫里斯用一种特殊的橡胶做成的
这样我们就可以拍摄解剖脑部的过程了
我们用女士紧身衣 包裹了碎肉和猪血塞在里面
看起来会像是真正的脑子
－还有那些撞击后的伤口呢？ －它们看起来十分逼真
所有的一切…… 和我在片子里看到的一模一样
一模一样
那么我们今晚开工吧？
－行 －太棒了
哦，加里，高兴点
高兴？你们该替我想想
有个外星人躺在我妹妹的厨房里， 屁股还正好在水盆上
－好了吗？ －我只想试试灯光效果
－你可不可以先开下灯…… －再试一下
哦，那是人血吗？
－这是猪血，加了点食品色素 －哦！
把那角落里剩下的内脏拿来， 就在沙发边上，还有软肋骨和腰
再来几磅炖熟的碎肉 和15包切片火腿
－要火腿干嘛？ －做三明治吃
对，我是个美国移民
－本地和外来饮食的特殊结合 －大家准备，第一场要开拍了
－嘿，嘿，嘿！当心点！ －要我擦掉吗？
－当然 －不，别碰！
这样很好，看起来更真实
你是导演吗？ 导演是我，谢谢合作
－其他人快清理一下现场 －祝你好运，亲爱的
我得和演员们沟通一下
孩子们，这是你们头一次看见外星人
你们俩现在是在罗斯韦尔51号地区
你们只要用手比划一下，再点点头
你们是普通人，对，就像那样， 比划几下，再点点头，精神点
记住你们是专业人员， 现在很激动
－要找到这样的感觉 ，我们来试一下第一场 －太荒谬了
戴上帽子
从这里开始，我叫你们时再走过来
－好的 －你没戴好
－下来点！ －开始！
那我呢？
埃德加，快点到位
很好
笨蛋，别挥手
－用手指一下 －这样吗？
对，就那样，很棒
－喂！ －嗨，奶奶！
－检查一下腹部 －太可笑了
你知道你的话听起来有多可笑吗？
别烦了，专心点 别挡路！
－刺一下 －不是那样
－我离远点 －我来，就像这样
－现在你是导演了？ －闭嘴，我们再拍电影呢！
－闭嘴 －你闭嘴
停！你看你都做了什么
这羔羊的腿骨真不错
－普雷斯顿，接得真不错 －小菜一碟
－真不错 －很好
－哦！ －真是难以置信
－没事的 －你还好吧？
－啊 －真不错，太逼真了
－看起来真像 －太棒了
－要来块饼干吗？ －奶奶！
别担心，休息时我们会吃的
哦，好，来一块 这是Jammie Dodger（英式饼干）吗？
－把你的手指伸进去 －很好吃
雷，下面我们解剖心脏吗？
继续
他以为他在干什么？
－是在小便吗？ －别瞎搞了！
……开始
雷，绕到另一边来
中间有香肠，要来一根吗？
－奶奶！ －停！停！别叫得那么大声！
－谁在和雷的奶奶闹着玩？ －是莫里斯
－我听不见！ －他俩在厨房里
－让她待在那儿，珍斯米你喷好了吗？ －没，还在重新灌满
现在把肠子剪断
加里，继续，然后取出来
那到底是什么？好臭
当心点，我明天还要 用它来做香肠和肉饼
啊
小心点
对，很好
－这很容易，得小心点 －天呐！
－太像了 －干得漂亮
它在看着我
做得很好
好，接下来我们要……
－……剥下它的头皮 －雷，准备好了吗？
嗯
真像山梅果冻
嗯，就是山梅果冻
递给加里
你现在就好像在 切一块很硬很硬的头骨
－这样吗？ －继续
就是那样
－很好，做得很好 －太棒了
现在轻轻地把脑子放在盆子里
－对 －轻轻地
－拿稳了吗？ －嗯
哦！
别弄坏了那脑子！
啊……
啊……我的地毯！
－停！停，停，停！ －啊……我妹妹会杀了我的
别担心，加里，洒些盐就好了
－你确信吗？不是还要放点酒的吗？ －不，那是为了祛掉你的红酒渍
－是盐和白酒 －放盆花在上面就好了
我不知道头颅里还有些什么， 普雷斯顿，这样行吗？
里面的东西已经被分开了， 不会搞混的
很好
开始！
动作自然点
雷，行了吗？行了吗？
等下！停！
－那该死的是什么东西？ －是被喂饱了的羊胃
加了点大蒜，把微波炉调到4档， 放进去烘烤了90分钟，这可算得上是一家五口的营养大餐
哦，我们的外星兄弟只靠这团垃圾
在宇宙中穿梭了几百万光年？
它在里面应该没滑动吧？
啊！
多琳！
Ibiza好玩吗？
多琳，千万别胡思乱想
－事情并不是你想像的那样 －对
我会慢慢向你解释的
今天真是个值得纪念的日子！
－这样做不好 －别多嘴，把它埋进去
－我们究竟是在干什么？ －这可是你的主意
我指的不单是这个 ，我是说最近所干的一切 简直就是一场灾难
这可不是什么灾难， 有些我们做得还是很棒的
有些？
－你会去给拉泽尔·沃罗斯看那部片子吗？ －不会
我都是一个快死的人了
不会的
你是我认识的说谎最差劲的人了
雷，这就是你和我的不同之处
对付沃罗斯这样的人，你还是有机会的
和自己打个赌吧，这可是你教我的
－怎么了？ －那个头我看着不顺眼
（浓重的加勒比海口音） 你就是那个……？
－嗯……什么？ －沃罗斯要见你
跟我来
跟着我
晚上好，沃罗斯先生 真高兴又见到你了
要是你再主动和我说话， 我就坐在那儿边剔牙
边看着圣扎迦利打断你的每一根骨头
－嗯 －手里拿的就是那片子吗？
嗯
－（演唱：Tricky 歌曲：Aftermath) －嗯！
亲爱的圣扎迦利，过来
拿去放
歌词：For one poor boy
There's someone
For he
For she
For one poor boy
There's someone...
嗯……
你……嗯……
你觉得怎么样？
哦，天呐！
－这是抱歉，沃罗斯先生 －这是……
我有生以来看过的最爽的片子了
人类并不是唯一的高等生物
雷，现在……
你终于证实了
（演唱：Tom Jones 歌曲：lf l Only Knew)
谢谢你，雷
歌词：Yeah
Home grown, on the bone
All the channels show the same old war zone As l walk alone in the city
Making me an offer Now don't they look pretty...
－太棒了！ －要来个拥抱吗？
来吧，这真令我难以置信
你知道这意味着什么吗？沃罗斯愿意卖， 也许其他人也会愿意的
我们可以试着拷贝个几百份 给那些买猫王影片的店铺销售
如果每份赚它个10.99英镑， 那一千份就是……
－11,000英镑 －11,000英镑
－于是我想到了这个主意 －是我想到的这个主意
－哦…… －那是……
加里的意思是让所有商铺的 老板都来看这部片子
不过要选一个有影响力的地方
－要让他们觉得可信？ －对
我觉得要是那地方越有影响力
消费者的购买的意愿就会越强烈， 甚至会竞价购买
哄抬价格
很幸运我们找到了一个很有影响力 却可以免费放映的地方
自然历史博物馆
－不行 －对，他们就是那样说的
－哦，那儿不行 －不行
－所以我们得另找个地方 －伦敦博物馆
－没听说过 －对，没多少人知道
但还不错， 他们不会问你很多问题
最重要的是那样不会太张扬
－你们只邀请了很少的人吗？ －是的
除此之外， 我们的保密工作也做得非常好
那儿有好几百人
保安队长担心这样下去场面会失控
我不管，是我放映片子， 我不准他们进来
我可不想因为制造暴乱 而受到国家新闻机构的谴责
国家新闻机构的人在这儿？
太阳报，镜报，还有两个电视新闻小组
让我们进去！让我们进去！
让当地的新闻界报道一下也不错哦？
你这个笨蛋！ 这么多人都会相信这部片子吗？
国家新闻机构会揭发出真相的
这可是个千载难逢的机会， 错过了就再也没有了
我能做到的
不行，绝对不行……
女士，5英镑一个人 谢谢，请进
－你听见了吗？ －我什么也没听见
对
他们没笑
这是从伦敦传来的消息
－首长知道这事了吗？ －长官，他正在等您
第二天…… “这事真的吗？”，“地球人还是火星人” ，“UFO”
我们用香肠填出来的外星人 登上了世界各大报纸的头版头条
雷蒙德，是位阿根廷男士
－让他留下号码，我会回电的 －好的
－这是位意大利电视台的女记者 －他现在没空接您的电话……
－我得和他们说说 －您先留下电话号码……
－谢谢您的关注 －他稍候会给您回电的
－待会儿打给你号码？ －那是我们
－不会的，我发誓，好的，再见 －知道了
－我们上了电视了 －一整天都是这个样子
世界上所有的电视台 都想要我们的录像
－有数百个 －早上好，再见
我真不敢想像我们所做的一切
但做了之后才发现这只是 上天赐给我们的一个赚钱的好机会
－我们做得很对 －那就是我们做的事
让他们互相竞价， 然后卖给出价最高的
不对，不是全球出价最高的， 是每个地区出价最高的人
你说得对……
－卖了一份再一份 －再一份，对！
我们就要发财了！
（演唱：The Beloved 歌曲：Sweet Harmony）
－对不起，我们正在开会 －只要一会儿就行了
这事给你的
歌词：ls it right or wrong
Try to find a place
We can all belong
Be as one
Try to get on by
lf we unify
We should really try...
……说句题外话， 我要开除加里
嗯
七天后，世界上114家电视台的代表
来到伦敦和我们开始商谈
我们就在希罗斯机场附近的 酒店里订了间会议室
－那是间商用套房 －对，还有个接待处
整天都有免费的茶水和咖啡供应， 还有影印机
我们真的很棒， 像是全副武装的专业人员
歌词：Oh, yeah
ln sweet harmony
Let's come together right now...
来了许多国家的人， 有阿根廷、巴西、法国、日本……
还有的就是德国、阿根廷……
－你已经说过阿根廷了 －巴西？
对
－中国的没来，是吧？ －他们来自……
很多的国家
歌词：Time is running out Let there be no doubt
We should sort things out lf we care, like we say we do...
非常感谢您的参与，冈萨雷斯先生 当看过阿根廷那边的出价后
我们会给您一个满意的答复的
你们还联系了阿根廷的电视台？
有三家，他们也非常想要这个
－不过还是谢谢您 －叫下一位进来
我们可没什么阿根廷的买家
等下你就明白了！
歌词：Let's come together
Right now
Oh, yeah
ln sweet harmony
Let's come together
Right now...
您可以在这里签字……
好的
非常感谢，您只要 把支票给我们就行了
支票？他说带现金来的
歌词：ln sweet harmony, let's come together...
真的？
Right now, oh, yeah...
抱歉，稍等下
ln sweet harmony...
为什么让她带现金来？
他们带的都是现金？ 听着，雷， 我跟你说过了
那个UFO疯子，匈牙利变态狂 促使我们走到了今天
但有件事我绝不会搞错
那就是本土税收
－我不想用这些钱来交税 －那用来干什么？
你曾经说过
这也许是我们一生中 唯一有这么多钱的时候
加里，我只想亲眼看看，享受一下
我想…… 摸着那些钱，闻闻那种味道
我知道这听起来有点傻， 但的确如此
七十……
四万六千九百九十九
也就是七十四万七千美金
歌词：Oh, yeah
ln sweet harmony
Let's come together right now
Oh, yeah
ln sweet harmony
Let's come together right now...
－太棒了 －我们玩弄了整个世界
－我们坐拥着一大堆钱 －很棒
－都是现金 －那更棒了
对，那时的确很棒 可是不久后事情就越来越糟了
我发现有人一直在跟踪我
你是说美国军方一直 在暗中监视着希菲尔德和山提利？
我可没这么说过
中情局那边有他们的档案？
当然
既然有档案，那他们一定受着监视
一般是这样的
－那么美国军方认为那片子是真的？ －这才是最根本的问题
虽然不知道他是谁，我还是要盯着他 这样下去我快要发疯了
你知道那是谁吗？ 也许是你一个行为怪异的前女友
－我没交过女朋友 －哦，别这么说
那个从巴希尔顿来的女孩又是谁？ 高个，长发，还有那灯柱似的脚踝
－她是珍妮特 －珍妮特！就是她
她待了有几个星期吧
－他不是珍妮特 －不管他是谁
你就别操这个心了
你想想看
两天之后，我们拍的片子 就会在全球98个国家放映
－我们就要出名了！ －你还是不明白
所有的人都会知道我们是骗子的
没错
不过是有钱的骗子
你好
我可没同意让你用那部片子去赚钱
还只给我那么一点点利润
可我们谈过的
－就像这样 －我可不这么认为
除非你有什么书面证明
雷
既然你已经知道我的意思了， 我就再讲得明白点
现在由我来作主
我们八二分成，我八，你二
我想再明确一下我们曾经的口头协议
然后由我来决定能不能生效
但明晚就会播出了
那是你的问题
那你们是怎么解决的？
只有一个方法， 干那件事的时候
我们仍旧在宣传那部片子
什么事？
沃罗斯正站在麦田圈的中央望着天空
也许是在等待着什么奇迹
就在那个时候奇迹出现了
外星飞船？
不， 是一辆绿色的路虎
－迎面撞上去，把他轧死了 －死了
他什么也没穿
你是说美国军事情报部门
杀死了拉泽尔·沃罗斯？
仔细想想看
如果那部外星人的片子是真的
那当山提利把它公之于世的时候
美军早就无地自容了
他们保密了50年的片子 突然间又多了出来一份
这对他们来说根本是不可能的事
人类历史上最大的秘密将会公之于世
于是他们看了山提利的片子
当认识到那片子是假的， 而雷其实是个骗子的时候
他们就成了用来掩盖真相最好的道具了
人们一直以来关注的都是 雷·山提利伪造出来的片子
而不是美国军方和那部真的片子
人们迟早会知道雷是个骗子
这样以来真相就能永不为人知了
除非有什么意外发生
也许有人正在上面看着我们， 你有过这样的感觉吗？
人，或是些其它的
(Ray)是宽屏的，拍摄手法很独特……
真是难以置信，太令人激动了
接着，希菲尔德
－莫里斯来了 －还好吗，恋爱中的家伙？
雷蒙德，你准备好录下X－档案了吗？
－都好了，他们会准时开播的 －他们一定会大大的恭维一番
我真不敢相信我们拍的电影 就要在全球的电视台播放了
－我也是！ －你能相信吗？
－……根据所有的可靠消息 －开始了！
如果接下来您看到的内容是真实的
这会是有史以来最惊人的片子
尽管我们还持着怀疑的态度， 一些人认为这部关于外星人的片子是真实可信的
现在我得告诉您，这一切都是真的
接下来您将会看到一些可怕的镜头
（俄语）
（法语）
（瑞典语）
（德语）
解剖外星人：事实还是谎言？
我现在是在罗斯威尔附近的一片区域， 这里就是所谓的50年前发生坠机事件的地方
那会是一艘外星飞船吗？ 船上有外星人吗？
人们一直在努力地寻找线索
但在这里还是没能找到外星人存在的证据
因此只能半途而废
山提利看到并购买的是一盘黑白胶片
里面拍摄了一个外形酷似人类的生物
一位知情的军方摄影师
告诉山提利，1947年 他被匆忙地派到罗斯威尔空军基地
去拍摄这些外星人的恢复情况， 其中有死的也有活的
这部关于解剖的片子就是其中之一
这将是世人第一次看到外星人的模样
尸体除了右腿上的伤口之外完好无损
两个神秘的医生穿着 防护服仔细地研究着尸体
那是什么鬼东西？
他们也许是病理学者
或者解剖经验丰富的外科医生
这部片子据推测是拍于1947年
我们还可以看到
一些那个年代特有的工具
比如说切除头盖骨时用的手锯
另外还有一个戴着面具 的人在隔离窗后观察着他们
这真是1947年军方一次秘密的
外星人解剖吗？
如果它是人类的话
这部分应该是它的大脑
我从没见过这样的大脑
即使是那些长了肿瘤的，受过辐射的
或是不健全的， 而且这太血腥了……
那这究竟是什么呢？
它虽然有人类的特征
但根据我们对人类的认识
它一定不是地球人
如果……？如果……？
如果的确是外星人的话…… 让我们好好想想
他也许是一个探险家，或者是个科学家
由于飞船失事 而死在一个遥远的蓝色星球上
一个对此感到惊恐的种族 发现了他已经奄奄一息
于是便进行了研究 并掩盖了这个事实
他为什么会来到地球？ 是什么出了问题？
很显然他的任务失败了
但他的死
让人类第一次认识到了外星生命的存在
我们并不是唯一的
他们相信了！
加里，你去哪儿了？
－怎么了？ －他们相信了！他们真的相信了！
大家准备好了吗？
（演唱：Vic Reeves and the Wonderstuff 歌曲：Dizzy）
奶奶！
您昨晚看过这个了吗？
天呐……
歌词：Dizzy
l'm so dizzy, my head is spinning
Like a whirlpool, it never ends
And it's you, girl...
您昨晚看过这个了吗？
……包围了播放那部片子的电视台
并没收了影片
时代杂志称这部震惊世界的片子
自巨星义助非洲慈善演唱会 以来创收视率新高
而且成为了自柴普德影片以来 最重要的本土电影
您昨晚看过这个了吗？
－这不可能 －我明白
取消所有安排
我们还要播放一次
什么时候？
今晚
我的天呐！
歌词：And it's you, girl, making it spin
You're making me dizzy...
真是该死
外面足足有上百人
别理他们
你知道昨晚我碰到什么事了吗？
－别告诉我真的有人在后面追你 －哈哈！
不是，我是在家里遇到了麻烦
有五个家伙爬上了屋顶
还有更多的人试图破门而入
电话铃声12个小时从没停过
每个人都想看那片子的母版
－那样很好 －不，不好
因为我们没什么给他们看的
我们的母版也是用当今的底片拍出来的
而且那还在拉泽尔·沃罗斯的保险箱里
我们可以再拍一部
你还不明白吗？
雷，很多人都非常重视这部片子
那些惊慌失措和刚开始动摇的人们
要是他们发现这是假的， 后果会怎样呢？
严格地说，这并不是假的
你得记得，那不止是一部重拍得片子
加里，你得放松点，没人会发现的
－你在干什么？ －收拾行李
－去哪儿？ －阿根廷
－干嘛？ －我接到了几个电视访谈节目的邀请
在布宜诺思艾利斯，利马和里约热内卢
他们要我过去，开销全免
－你不能去参加访谈节目 －为什么？
你对我说的话还是不以为然？
他们会问一些你难以回答的问题
－我都能回答出来的 －但你撒谎也得切合实际
－他们会一直追着你不放 －不会的
－你怎么知道他们不会呢？ －因为我会带你一起去的
（演唱：Stakka Bo 歌曲：Here We Go Again）
歌词：Here we go, go, go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend...
谢谢 欢迎乘坐此航班
－先生，您是57C座，走到底就是了 －好的
－一直走到底 －嗨
您好，欢迎乘坐此航班
是山提利先生？ 您已经被改到一等舱了
您的座位号是3A， 向前走到底就到了，谢谢您的合作
－去一等舱了 －一直向前走到底
－对！ －一直向前走到底，谢谢！
您好，感谢乘坐此航班 对，是那边，非常感谢您
歌词：Here we go again
Here we go, go, go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go, go, go with total dedication.
Here we go again
Here we go, go, go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go, here we go
Here we go
The moon and the stars They all look down on me and say...
我可以坐这里吗？ 坐在我旁边的家伙要打鼾
哦，你随意
好的，谢谢
你应该叫杯饮料
是免费的
哦！
（西班牙语）
（演唱：Nouvelle Vague 歌曲：Just Can't Get Enough）
（西班牙语）
山提利先生，欢迎您回来 这次来能谈谈那位摄影师吗？
他是个脾气暴躁的危险人物
见过他的人大都会对生命充满着恐惧感
（西班牙语）
孩子，把那杯鸡尾酒放下
不然我就打掉你的牙，打断你的手
－……摄影师对…… －服务生说……
“嘿，家伙，现在
来冷却一下我们的喷气机吧
不然我们就得带到市区里了”
你就不能自制一下吗？ 那儿到处是记者，他们会仔细斟酌每一个词的
放松点，他们也会和我一样享受的
－（西班牙语） －嗨
－山提利先生，您的座位是最前面右边那个
－您被升级了 －哦，谢谢
－我在这儿 －继续走
一直走到最后，就在厕所旁边
－山提利先生 －哦，谢谢
啊！
哦！
歌词：l just can't get enough l just can't get enough...
嗨，有见到你了
太巧了！
－你还好吗？ －我很好，你呢？
难道你一直在跟踪我？
是你跟踪我
哦，等下，太棒了
－哦！ －我们又见面了
哦，非常感谢
干杯
嘿……
哦，雷！哦，雷，雷！
雷！
哦，哦，我的天呐，我的天
－我的天呐，哦！ －哦，哦，哦
不要，哦！
快停，山提利！
哦，来吧
哦，我发誓
要是你再不停，我就杀了你！
－啊…… －你安份点
终于完了
她真是个
黄种美人
－对 －对
因此成为名人而受到关注的感觉怎么样？
我不喜欢， 不过你一定相反
对，我觉得很棒， 不过那也要就地区而论
其实你没必要那样做， 他们只想让更多的人来关注我们
－我觉得你们那样做是对的 －那种诱惑是很难抵抗的
那些名声有没有其实无所谓
你接受的访问太多了
尤其是那些访谈节目？不是吗？
让我们再回到节目中来
您曾说过你们是在Plaza旅馆撞见的？
对，我和特朗普，就像这样
在上面的是我
哦，我还有最后一个问题
为什么您从来没有拿出 那份母版来让我们检验一下呢？
－你是说那份母版？ －是的
哈！就要这样，快回答呀， 你这个没脑子的家伙
－嗯…… －母版再哪里呢？
这个问题很简单
－对 －它在哪里？为什么不拿出来呢？
你在干什么？
那事雷的衣物
哦
我想找根烟
你是新闻记者？
你还记得我和你说过什么吗？
我说：“别那样做，不要上节目， 记者会随时缠上你的”
你知道你不听我那些善意的正确的忠告
我有多么无奈吗？
你发火时这里的青筋会暴起……
闭嘴！
多亏了这位好色之徒， 一些电视台会告我们毁约的
如果真是那样， 其他人都会收到牵连而去坐牢
－坐牢，你都在胡说些什么？ －哦，别这样，别这样
普雷斯顿？
－有谁要最后一块粉红色的薄饼吗？ －那我们该怎么办？
我们该让每个人都
保持沉默
从现在开始， 不要告诉其他人任何事情，行吗？
如果我们能做到的话， 这件事会慢慢淡去
我们就能平静得过下半生了
那很好
我喜欢平静点
我说过，他是个怪人
嘿，你知道我们可以做什么吗？
我们需要得是另一块饼干
我们可以偷偷地花掉一部份钱
不行，不行
－为什么不行？ －这样别人会以为我们抢了银行的
－是抢劫犯的都知道…… －不能大笔大笔地花钱，他说得没错
这样只会吸引别人的注意力
要是想摆脱这一切， 我们得慢慢等这件事平息下去
没到那个时候前别打这些钱的主意了
难道就一定得听你的吗？
啊！
－是谁？ －有人在吗？
马上就来
嗨，嗨
您好，我是第五频道新闻节目 的记者安贝尔·福恩特
我们正在找一位叫哈维·加雷德的人
他很有可能就住在这儿附近
哦，原来是哈维 我来看看他有没有空
－我们可不可以进去等他呢？ －不行
哦，天呐！
蠢货！
那个杂种！
加里！
加里？
原来你在这儿，你得帮帮我
雷，我不想理你
－你在干嘛？ －洗衣服
－加里，我们的麻烦大了 －拖鞋！
抱歉，抱歉
－你在听我说吗？ －什么？
记者们找到了哈维
哦
我现在像一个骗子一样东躲西藏
这都是因为你到处宣扬那部片子 而引来的一大群记者
限你在48小时内搞定他们
如果还有记者来骚扰我
我就戳穿你的阴谋
杂种！
－你们就这样失败了 －差不多
其实，游戏才刚刚开始
我们只有一个选择
自杀？
当然不是
－他要给我们带来什么？ －一场独一无二的访谈节目
－主角就是那个拍摄了…… －那片子母版的摄影师
取消所有安排
但你又是怎样说服他去接受访问的呢？
－这个怎么样？ －不行，年纪太小了
嘿，快看那个
不，不行
他呢？
您想在干净的宾馆住一晚
并且赚500美金吗？
我该怎么做？
只要记住这些台词
在摄像机前重复一遍就行了
二战期间，我是一名……
……美国空军的摄影师
刚过几个月……
－哦！ －我知道那很多
－飞往了一个我从没听说过的空军基地
那就是罗斯威尔空军基地
我是美国空军的一名
摄影师
从欧洲回来后刚过几个月
一天黎明我突然被叫醒
然后就紧急飞往一个我从没听说过的空军基地
那就是在新墨西哥州的罗斯威尔空军基地
混蛋！
在那儿，我受命拍摄一个外星人的
……解剖过程
显然他是在那架坠毁的飞碟里被发现的
那混蛋是谁？
我怎么也忘不了那件事
那种味道奇臭无比
我想他们也会闻不惯我们的味道
在背部还有其它的特征……
－这家伙真棒 －比哈维强多了
后来才知道，他以前当过演员
－演员？那太棒了 －对！
1935年他和莱昂内尔·巴里莫尔合拍过两部电影， 之后他就成了个酒鬼
我们见到他的时候， 他已经有40年没演过戏了
－你们实在是太幸运了 －非常的幸运
那之后我们就可以安心
守着奶奶房间的747,000美金， 堆起来足足有这么高
－还要高些 －放在我床上就有那么高
七分之一是你的
97,000美金
拿着，加里 圣诞快乐，哈哈！
谢谢
747,000的七分之一
是106,700
不是吗？
我知道！都给你！
－这还差不多！ －应该的！
你真以为我会相信吗？
你们还知道什么？
我还有一个问题
在迈阿密时看到的那部片子里到底有些什么？
我觉得那根本不可能是个外星人
那究竟是什么激发了你们的灵感？
－我说过，没人会相信的 －我来告诉他
这个故事我们还没有说完
－啊！
－是胶片工作室的那个家伙 －对
他告诉我那部片子中的 几个片断已经被修复了
很好
我是美国空军的……
……一名摄影师
1947年的一个夜晚
我被叫醒
飞行了5个小时来到
一个我从没听说过的空军基地
－在那儿我受命
拍摄这些内容
拍摄这些内容，拍摄这些内容
1947年的一个夜晚……
……一个我从没听说过的空军基地……
我告诉过你的
你都知道？ 我可不想再看了
我也是
（演唱：The Monkees 歌曲：l'm A Believer）
歌词：l thought love was only true in fairytales
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me
That's the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams
Then l saw her face
Now l'm a believer
－那是10年前的事了 －从来没人发现过真相？
－全世界还被蒙在鼓里？ －现在不会了
那片子还在那儿吗？
－是的 －对
太棒了，我们去挖出来
迈克尔！
摩根，要想去把它挖出来
你得先签了这份备忘录
歌词：What's the use in trying?
All you get is pain
When l needed sunshine l got rain
Oh, then l saw her face
Now l'm a believer
Not a trace of doubt in my mind
l'm in love...
－你同一时间可以做很多件事 －对，我能和你一起干活，聊天，生活
歌词：Ohl
对不起，这只是惯性
不错，第一幕本能反应
歌词：Love was out to get me
That's the way it seemed
我永远忘不了那件事
长得一点都不像我！
歌词：Then l saw her face...
每个人对此都会有一种神秘感
歌词：...of doubt in my mind
l'm in love
也许我们都该抽一根
啊？
歌词：Yes, l saw her face...
－要来快饼干吗？ －不用，谢谢
歌词：Not a trace of doubt in my mind
Said l'm a believer...
虽然真相已经浮出了水面
但仍然有个人让我们很感兴趣
就是那位卖片子给雷的摄影师
在他看来卖给雷这样的外国人 是最合适不过的了
（演唱：Son of Dork 歌曲：We're Not Alone）
歌词：Standing in crop circles naked gazing at the stars
'Cause there's a possibility there could be life on Mars
l hope they'll bring back Elvis 'cause how crazy would that be?
l know he's up there somewhere playing Halo with ET
The truth the Pentagon ignored and Roswell kept behind closed doors
The lies that you've been reassured lt just can't be denied if you open your mind
-lf the universe is a place that we call home -We're not alone
Why should we believe that we're here on our own?
We're not alone
ls there anyone here with a doubt in their mind?
ls there anyone too blind to open their eyes
Realise we're not alone, we're not alone
We've all been abducted We get taken every day
They zap us with their red light and our memory goes away
The proof is in the backyard lt's all buried in the ground
So beam me up like Scotty Let me take a look around
The truth the Pentagon ignored and Roswell kept behind closed doors
The lies that you've been reassured
lt just can't be denied if you open your mind
-lf the universe is a place that we call home -We're not alone
Why should we believe that we're here on our own?
We're not alone
Gol
ls there a place that we can go?
They've taken everyone we know
We're not alone
-lf the universe is a place that we call home -We're not alone
ls there anyone here with a doubt in their mind?
ls there anyone too blind to open their eyes?
Realise we're not alone
We're not alone
-lf the universe is a place that we call home -We're not alone
Why should we believe that we're here on our own?
We're not alone
We're not, we're not
We're not alone
We're not, we're not
We're not alone
在雷看来， 能赚钱的买卖他是一定不会错过的
那也不是绝对的
－不是绝对的 －对
Fit影视论坛荣誉出品 按照Alien.Autopsy.DVDRip.XviD-DoNE版本分割为1段 翻译：yisn 校对：yisn http://www.fitbbs.com