Здесь, в Таиланде, в специальном подземном зале Бангкока...
...наконец подходит час специального представления, которое мы для вас подготовили.
Год 2619-й и сегодня ночью у нас сильнейший человек на земле...
Ох, простите.
Сильнейший человек под землёй.
Такое действительно существует...
В комиксах видела сотни раз.
В комиксах это обычное дело...
Но в реальности таким занимаются только президенты и нефтяные магнаты,
зарабатывающие десятки миллионов в месяц.
Все здесь до ужаса богаты.
Когда такие собираются,
время, конечно, не остановить,
но вот устроить шоу, где люди убивают друг друга, легко...
И он ещё не умер?
Да.
Первым в синем углу появляется этот человек!
Сверхновая 20-летняя звезда с туманным прошлым.
Хи-дза-ма-ру!
Хидзамару Акари!
Рост: 177 сантиметров. Вес: 91 килограмм.
Национальность: японец. Практикуемое боевое искусство: каратэ.
Перевод: Anku. Редакция/оформление: mutagenb. (Наша группа: http://vk.com/cafesubs)
Он?..
Перевод: Anku. Редакция/оформление: mutagenb. (Наша группа: http://vk.com/cafesubs)
Признак: модификация
Девушка, с которой он был в одном приюте,
сейчас болеет неизвестной болезнью и страдает!
Каждый раз об этом болтает.
Без трансплантации не обойтись, иначе её не спасти.
Поэтому ему во что бы то ни стало нужны призовые деньги!
Ага!
Так и есть! Поняли, богатеи?!
Герой, пришёл сюда, чтобы спасти свою девицу!
Но его последний противник силён.
Король, остающийся непобеждённым с самого начала турнира.
Брайан Чаоми, 14 лет.
Его рост: 251 сантиметр. Вес: 342 килограмма.
Родом из Америки, боевых искусств не практикует.
Он прирождённый боец.
Какого хрена?!
Брайан всеядный, но его уже долгое время кормили только человечиной.
Они и не собирались...
...позволить мне победить.
Чёрт побери!
Юрико! Я спасу тебя!
Зрители!
Приготовьтесь!
Я разнесу вдребезги этот паршивый турнир!
Шансы на успех малы, но...
Ты ведь и сам понимаешь?
Уходи!
Так интересно смотреть,
как я умираю?!
Без конца ко мне приходишь!
Кем ты себя возомнил?!
Ты просто чудовище!
Проваливай!
Необычное зрелище.
И мы приехали на это посмотреть?
Если наше расследование не ошибочно,
...необычный тут именно Хидзамару Акари.
Акари-кун...
На прошлой неделе я ужасно поступила.
Может, это и к лучшему.
Если бы я всё время таскался с игрушкой,
не смог бы поддерживать имидж студента.
Мы нашли его.
Возможного донора.
Врёшь...
Серьёзно. Заграничная больница.
Юрико, осталось ведь совсем немного. Давай представь, что сделаешь как поправишься?
Хочу съесть рамен.
Отлично. Сходим поедим.
Хочу покататься на сноуборде.
С нетерпением жду зимы.
Хочу попробовать алкоголь.
Хорошо, но не перебарщивай.
Хочу в космос.
Там наверняка есть где разгуляться.
А потом... Потом... Потом...
Почему... Акари-кун, почему ты так добр ко мне?
Разве не очевидно...
Я получил свою доброту от тебя.
С того дня я...
Я тебя лю...
Очень дорожу тобой.
Мы ведь друзья.
Что? Поднялся...
Бросок через спину с захватом руки на плечо! Однако!..
Что...
Неужели...
Не верится...
Хидзамару Акари...
...победил!
Так был ещё один.
Ребёнок, родившийся после операции...
Что сказал?!
Вы обещали!
Прекрати...
Прооперируйте Юрико!
Мы... продали её...
Куда, кому?!
Говнюк...
Сейчас же верни Юрико...
Она мертва.
Мы сделали, что могли,
но позавчера...
Не хрен...
...мне...
...врать!
Они и не собирались искать донора.
Те ещё мрази.
К моменту, как мы узнали о её существовании...
...и отправились за ней, уже было слишком поздно.
Прости, что опоздали.
Почему...
Верни её...
Верни...
Верни её!
Акари-кун,
не хочешь спасти ребёнка, который болеет той же болезнью?
Прости, что не представились сразу.
Я — командующий офицер...
...группы исследования Марса U-NASA, Комати Сёкити.
Я вторая по званию, Мишель Кей Дэвис.
U-NASA?
Именно.
Болезнь, забравшая жизнь твоей подруги детства,
не обычная инфекция,
а вирус, пришедший на Землю извне.
Он продолжит распространяться, и погибнет ещё больше людей.
Чтобы это предотвратить, через два года...
...мы полетим на Марс.
Марс?..
Ты нам нужен. Мы нуждаемся в твоей силе
и пылающей ярости, что тебя разрывает.
На Марсе погиб мой близкий друг.
Обычные люди могут лишь посочувствовать твоей потере.
Однако мы охвачены кровожадной яростью.
Судьба связала нас крепче, чем узы крови.
Мы стали роем.
Пойдём.
Я любил её,
Юри-тян...
Сильно любил.
Я...
Интересно... почему?..
Всё так печально...
Прости, Мишель-тян, у тебя же есть запасные солнечные очки?
Одолжишь?
Ну давай быстрей!
Прости за «-тян», ляпнул, не подумав.
Да без разницы.
Можешь звать меня так.
Наконец очнулся.
Мишель-тян?..
Не наглей. Я старше тебя.
Простите.
Если хочешь звать меня так, сперва стань моим мужем.
Спасибо.
Раз уже полдень, то я проспал сутки.
Нет, неделю.
Врёте!
С чего бы мне врать?
У тебя катетер в члене.
Его вставила я.
Вот дурак, шучу.
Сразу понятно, насколько серьёзна операция.
После неё человеческое тело становится достаточно сильным, чтобы пережить нынешние условия Марса.
Хотя мы с самого начала знали, что твоя операция пройдёт успешно.
Ты уже унаследовал от родителей большую часть того, что дала бы операция.
Как и я.
Тогда... каков шанс на успех у обычных людей?
Тридцать...
...шесть процентов?
Да. Шансы на выживание и вправду невысокие.
Не 3,6% же?
Значит, очень даже высокие.
Нет, половина умирает.
По сравнению с шансами вернуться домой,
стать госслужащими и дожить до пенсии,
очень даже высокие.
Ничего-то вас не волнует.
Шейла, да ты и сама так думаешь...
Тут шансы и правда выше, чем шансы выжить в Гранд Мексике.
Но зачем модифицировать тела ради полёта на Марс?
Если дело в атмосфере, то можно же использовать маски и специальные костюмы.
Со временем мы объясним вам всё.
Адольф.
Капитан Комати.
Вот вы где.
Ко мне шёл?
Кто она?
Доброволец на прохождение операции.
Ева Фрост.
О, значит, она с ними.
Я Шейла Левит.
Я Маркос.
Приятно...
Я Алекс!
Слышь ты!
Ребята...
Хватит вам.
Это Адольф.
Он из отдела набора немецкого отряда.
Будет вашим командиром.
Мог и не представлять меня.
И я не собираюсь их запоминать.
Чего?!
Значит, вы четверо проходите операцию последними?
Учитывая вероятность, кто-то из вас умрёт, а может, даже двое.
Будем надеяться, что вы тогда будете под наркозом.
Думаешь, мы будем молча слушать...
Ты бы выбирал слова...
Всего лишь сказал правду.
Капитан, «это» я оставляю на вас.
Ты в порядке? Держись.
Нет, я сам могу встать.
Ну... ладно.
Идём, Акари. И ещё...
На этот раз прощу,
но если на тренировке или миссии ты оступишься...
...и опустишь взгляд ниже моих очков, поплатишься.
Есть.
Почему вы не напуганы?
Ведь 60% действительно умирают...
Не только выглядит подавленной, но ещё и очень негативная.
Ага, негативные сиськи.
Полюбуйся, Евонька.
Вон, скорее всего, идёт доброволец, переживший операцию.
К тому же в полном порядке.
Вот как выглядят 40%?
Плёвая операция, да?
Ага...
Но благодаря моим генам,
шансы на успех были гораздо выше.
О, так ты из таких...
Пытаешься доказать, что отличаешься от остальных?
Хоть бы прочувствовал ситуацию.
Можно, я его ударю?
Конечно, но не переусердствуй.
Эй-эй-эй...
Что такое, Маркос?
Простите этих дурачков.
Они с самого детства такие.
Мне завидно, что ты знаешь их.
Я ведь... одна...
Теперь ты нас не тронешь!
Больше вы не одна, Ева.
Ах вы...
Эй, так нечестно!
Разрешите помочь!
Пойдём прогуляемся!
Не нужно так официально, можно на ты.
Мишель-сан!
В случае с Акари всё происходит наоборот,
но остальным я объясню суть миссии перед операцией.
Перед вами вирус инопланетного происхождения, сокращённо — вирус ИП.
Он с Марса?
Именно.
На данный момент смертность среди заражённых — 100%.
Но образцы вируса, которые были найдены на Земле, культивировать невозможно.
Так что мы сами отправимся на Марс...
...и исследуем там воздух, песок, воду, лишайники,
исследуем среду обитания и разные штаммы вируса,
а если потребуется — возьмём с собой.
Такое у нас задание.
В случае успеха мы сможем побороть вирус...
...и спасти человечество от вымирания.
Но есть одна проблема.
Все отправленные нами беспилотные аппараты так и не смогли вернуться.
Потому что...
...один живой организм им постоянно мешал.
Гигантский марсианский таракан, терраформар.
За пятьсот лет они смогли приспособиться к суровым условиям Марса.
42 года назад 6 членов экипажа Жуки-1,
и 20 лет назад — 13 членов Жуки-2 были уничтожены.
То есть эти гигантские тараканы... едят людей?
Если найдёшь таракана на своей кухне, ты его подберёшь и съешь?
Нет, конечно.
Но убьёшь.
И даже не задумаешься, зачем его убивать.
Просто размажешь его.
Вот так обстоят дела.
Это война на взаимное уничтожение между людьми и тараканами.
И лучше бы насекомому...
...проиграть.
4 марта 2620 год н.э.
Команда из ста человек
Огромный космический корабль, Аннекс-1,
покинет Землю
Переводчик: Anku. Редактор/оформитель: mutagenb. (Наша группа: http://vk.com/cafesubs)
Даже если бы захотел
ima sara negaou to
Назад уже не вернуться
kinou ni modore ya shinainda
Поэтому пройду столько, сколько смогу, пусть и напрасно
te no todoku kyori de seizei waruagaki shiteike
Я не поверю, что мы «держимся за наивные мечты»
mada amai yume wo shinjitetara nante masaka
Мы с тобой видели, каков мир на самом деле
sekai no honshou mou sanzan issho ni miteta darou
И это вовсе не значит, будто не осталось причин жить
nai hazu nado nainda ikitaku riyuu wa
Пусть боль невыносима, не останавливайся до самого конца
shinu hodo tsurakutemo shinu made tomaru na
Ведь нам не о чем сожалеть
koukai nado shinai kara
Жизнь тяжела
ikiru no wa tsurai darou
И раны болят
kizuguchi ga itamu darou
Но люди продолжают цепляться за огонь своих жизней,
hito wa moeru inochi wo daite
оставляя стремления позади
saigo ni sono ishi wo nokoshiteku
Даже если моё тело сгниёт,
kono mi ga kuchihatete
а потом и вовсе исчезнет
yagate mukuro sae kietemo
Честь, доказывающая моё существование,
ikita akashi sono hokori dake wa
уж точно останется
kesshite uso janai
Так что я приму всю боль
dakara kyou mo itami wo tsurete
Марс.
Четвёртая планета Солнечной системы.
Изначально нормальной температурой там было -53 градуса.
А атмосферное давление — 0,06.
Чтобы создать на этой мёрзлой планете подходящую для людей среду,
в 21-м веке человечество отправило туда два живых организма.
Первым стала особая водоросль.
А вторым стало существо с невероятной выносливостью,
таракан.
Продолжение следует
Отправка:
начало
Отправка:
начало