Presented by A. Newbie www.torrentstart.nu
Mamma.
Mamma. Mamma.
- Nei, mamma. - Ég er ad koma.
- Megan? - Mamma, þad er mölfluga.
Þad er allt í lagi.
Dreptu hana, mamma. Gerdu þad.
Þó þid farid samferda ödrum, verdur umferdin erfid...
Alveg sama hvad ég byrja snemma ég er alltaf of sein.
- Ertu tilbúin? - Já.
Augu, varir?
- Allt alveg eins og þú vilt hafa þad? - Ég held þad.
- Þú lítur mjög vel út. - Takk.
Frábært, ég kem ekki of seint í dag.
Où est le livre? Le livre est sur la table.
- Le table. - Sur le table.
- Endurtaktu þad. - Le livre est sur le table.
Mjög gott.
- Er ég eins og ævintýraprinsessa? - Já, alveg eins.
- Má ég opna pakka núna? - Ekki fyrr en veislan byrjar.
Viltu skorpu á samlokunni?
- Enga skorpu? - Ég skal kaupa þad í dag.
Gud, en falleg ævintýraprinsessa. Gódan daginn.
- Má ég opna einn pakka? - Bíddu þar til veislan byrjar.
- Viltu samloku, Mack? - Já.
- Ertu í skyrtunni minni? - Mais oui, c'est très chic.
- Gódan daginn, Carol. Daginn, börn. - Gódan daginn.
- Já, ég er of sein. - Dolly bídur.
- Ég er alltaf of sein. - Jæja, byrjum.
- Þetta er augljóslega ekki tilbúid. - En lofar vissulega gódu.
- Já, þad er áhrifamikid. - Gjördu svo vel.
Þegar þú hefur valid birtist val þitt á einum af þessum 57 skjám...
Fjórtán fylgist med í nálægd.
Komid ad þrettán. Auktu birtuna á skjánum.
- Sjálfsagt - Takk.
... gangurinn sem var beint fyrir aftan þitt herbergi.
Komdu þessu á skrifstofuna hans í dag. Ég vil vera í þessu hefti.
Hvad er í bodi?
- Eina med kalkún, eina grænmetis. - Sinnep?
- Á kalkúnann. - Hvílíkur félagi. Takk.
- Hvad fáum vid ad drekka? - Íste.
Ég er med ísinn. Þad er verid ad koma med kökuna.
- Sætuefni, takk. - Sykur, enga sítrónu.
- Ísskúlptúrinn verdur þarna. - Höggmyndir úr ís? Fyrir sex ára?
Þú þekkir þessi börn ekki.
Og... þessi hérna.
Og adeins fleiri raudar.
Hættu ad flauta.
Hvad er ad gerast?
- Halló? - Af hverju ertu heima?
Ég sleppti fótboltanum. Mig langadi ad hjálpa til.
Er María þarna?
Ég sendi hana burt med Megan, svo skreytingarnar kæmu á óvart.
Þú ert svo indæl.
Ég er hrædd um ad ég tefjist. Ég er í slæmri umferdarteppu.
Þad kemur ekki á óvart. Já, já, ég veit.
- Sóttirdu blödrurnar? - Ég er med blödrurnar.
Mér datt í hug, med bordana. Ég hélt ad...
Viltu breida undir ísskúlptúrinn, svo hann skemmi ekki teppid.
Bíddu augnablik. Einhver er ad koma. Augnablik.
Halló.
Júlía?
Hvad er ad gerast?
- Júlía? - Hættu!
Júlía!
- Ég heyri til þín, Júlía. - Mamma!
Ég sæki hjálp, Júlía.
Ég verd í símanum, ég fer ekki.
Hjálp! Getur einhver hjálpad mér?
Ertu med síma?
Stopp, gerid þad.
- Hjálpid mér. - Færdu bílinn.
- Ertu med síma? - Nei, af stad med þig.
- Þú verdur ad hringja á lögregluna. - Ég tala ekki ensku.
Júlía, heyrirdu til mín? Ég sleppi ekki símanum.
Júlía, ég verd hjá þér.
Geturdu hringt á lögregluna, gerdu þad? Hjálpadu mér.
- Ertu med síma? - Já.
Sendu lögregluna heim til mín, á 244 Paradísarstræti, í Palisades.
Júlía, ég nádi í hjálp. Heyrirdu til mín? Júlía, ég kem.
Ég kem, Júlía.
Þad er hjálp á leidinni, Júlía. Hjálpid mér!
Ég er hjá þér. Heyrirdu til mín?
Lögreglan er á leidinni.
Ég skelli ekki á.
Júlía?
Hver er þetta?
Viltu eitthvad? Er allt í lagi? Bíddu adeins.
Leigubíll.
Leggdu á og reyndu aftur, ef þú vilt hringja. Þarfnistu hjálpar...
Svaradu símanum.
- Fyrirgefdu, þú mátt ekki fara inn. - Þetta er mitt hús.
- Ég bý hérna. - Mér þykir þad leitt.
- Þú vilt ekki fara þarna inn. - Júlía!
- Frú. Mér þykir þad leitt. - Júlía.
Segdu mér, er allt í lagi med hana?
- Er allt í lagi med hana? - Vertu róleg, frú.
Ég verd ad vita þad. Gerdu þad...
Ég heyrdi til hennar. Ég heyrdi til hennar. Ég heyrdi.
- Manstu hvad hún sagdi? - Ég átti ad vera hjá henni.
- Þarf ad gera þetta núna? - Þad er betra ad gera þad strax.
- Geturdu þetta, vinan? - Já. Þad er allt í lagi med mig.
Þetta er í lagi. Reyndu bara ad muna allt sem þú getur.
Ég var ad tala vid hana í símann um...
...um skreytingarnar fyrir veisluna.
Ég lagdi á, svo hringdi hún í mig og ég komst ekki til hennar.
Ættud þid ekki ad vera ad leita hans eda leita ad fingraförum?
Þetta er mjög mikilvægt.
Frú, var dóttir þín, stjúpdóttir þín, herra,
í tygjum vid nokkurn sem neytti eiturlyfja?
- Nei. - Hún var ekki í neinu slíku.
Eda kærasti? Eda einhver sem hún hafdi sagt upp? Jafnvel fyrir ári?
- Nei, ekkert slíkt.
- Vid skulum koma. - Allt í lagi.
Hún var gód stúlka.
Detti ykkur einhver í hug, nafn, andlit,
sem hefdi ástædu til ad gera þetta, hringid þá, hr. Og frú McManus.
- McCann. - Afsakadu.
- Nádu bara skepnunni. - Ég mun vissulega gera mitt besta.
Andskotinn.
Fjandans, þá byrjar þad.
Sæll, vinur.
Ó, Karen, mér þykir þetta leitt.
- Halló, Peter. - Mack.
- Er allt í lagi med Megan? - Já.
Ég verd ad hringja í Larry.
- Hann er pabbi hennar. - Ég skal hringja.
- Ég hef ekki einu sinni númerid. - Ég skal gera þad.
Ég hef ekki talad vid hann svo lengi.
- Hvar er Megan? - Nidri, hún sefur í okkar rúmi.
Mamma.
Mamma, þú svafst í fötunum.
- Mack? - Ég er vaknadur.
Pabbi, af hverju gerdum vid...
Vid skulum hrista þetta.
- Hæ, mamma. - Sæl, elskan.
Af hverju gistum vid hjá Dolly?
Hvar er Júlía? Svaf Júlía hérna líka?
Júlía, hérna...
Hvar? Hvar er hún?
Megan, stundum verda slys.
Slæm slys. Þeir sem vid elskum mest geta líka lent í þeim.
- Hvad kom fyrir? - Hérna, Júlía...
Gódan daginn, allir.
- Halló, dúllan mín. - Gódan daginn.
- Viltu egg? - Mér finnst egg ekki gód.
- Hvad med rúnnstykki? - Nei.
- Mér þykir þetta svo leitt. - Gangi þér sem best.
Mér lídur vonum framar.
- Sharon. - Ég veit ekki hvernig ég á ad...
- Þakka þér fyrir ad koma. - Ég samhryggist þér innilega.
- Fyrirgefdu. - Þetta var mér ad kenna.
Karen, leyfdu mér ad hreinsa þetta.
- Karen, mér þykir þetta svo leitt. - Flo frænka.
Hún var uppáhaldid okkar, ekki satt?
Þú verdur ad halda þér gangandi, vera sterk fyrir Megan.
Þakka þér fyrir. Ég ætla ad hella upp á.
- Hvernig lídur þér? - Ágætlega.
- Hefurdu heyrt í Larry? - Já.
Mack nádi loks í hann.
Hann var í Sviss.
Svo hann er á leidinni?
Nei.
Ó, Karen, mér þykir þad leitt.
Talandi um ömurlega fedur.
Hann skipti sér aldrei mikid af henni hvort ed er.
Allt þetta fólk... ég verd ad fara.
- Frú McCann? - Já.
Ég heiti Gene Forest. Frönskukennarinn hennar Júlíu.
Ó, já, Gene. Ég man eftir þér.
- Bekkurinn bjó þetta til handa þér. - Þakka þér fyrir.
- Hvílíkur harmleikur... - Girnilegt. Ég ætla ad smakka.
Ó, gud!
Helen, er allt í lagi?
Á fætur, á fætur. Þad er Flo.
- Hvad sagdi hún? - Hún heitir Flo.
Flo frænka, er allt í lagi?
- Aftur í stólinn. - Þad er mjödmin.
Sækjum vatn handa henni eda eitthvad.
Er allt í lagi, Flo?
Megan?
Ég þoli ekki þegar hún stingur af.
Mamma.
Mamma, pabbi.
Mamma.
- Bíddu eftir okkur. - Vid komum strax.
Megan.
Megan. Megan, komdu til baka.
Aldrei hlaupa svona langt á undan, heyrirdu þad?
Heyrdu, er allt í lagi?
Mamma vill bara ad þú bídir. Vid viljum líka sjá beinagrindurnar.
- Gerdu svo vel. - Ég... Ég hélt...
- Hann var rétt á eftir henni. - Allt í lagi.
- Ég er ekki taugaveiklud. - Ekki haga þér þannig.
Hún er allt sem ég á eftir.
- Þú hefur mig líka. - Ég veit þad.
Frú McCann. Hvernig lídur þér?
Ágætlega. Ég velti því fyrir mér hvernig gengi med rannsóknina.
Rannsóknin gengur mjög vel.
Fínt. Hvad þýdir þad?
- Nú, viltu ekki fá þér sæti? - Takk.
Þú vilt ekki heyra öll smáatridi. Þad gerir þad bara verra.
Ekkert sem þú getur sagt mér er verra en þad sem ég ímynda mér.
Nokkrar vísbendingar varda sendla sem komu þennan dag.
Vid förum fram á blódprufur.
Og vid erum med örlítid af húd hans undan nöglum hennar.
Kannski ekki nóg fyrir DNA próf.
Viltu ad ég hætti?
Vid erum líka med midlungs sædisprufu blandada blódi hennar.
Þad er...
Þad er gód sönnun um naud...
Jæja, alla vega, þannig er stadan.
Þad er gott, ekki satt? Þid náid honum, ekki satt?
Frú McCann. Ég er nokkud viss um þad. Mjög öruggur.
Sykurgrís?
Sannleikslyf fátæka mannsins. Koffín og sykur.
- Má bjóda þér? - Allt í lagi.
- Sannleikslyf? - Audvitad, þú veist,
"Ég játa, ég gerdi þad, en... ekki segja mömmu þad."
Þetta er studningshópur foreldra sem misst hafa börn á ofbeldisfullan hátt.
Þad hjálpar kannski.
Þú segir frá þinni hjartasorg, ég segi frá minni?
En gaman.
- Ertu tilbúin í þetta? - Vid erum svo sein, sleppum því.
Nei, nei. Vid skulum fara.
Og strákurinn sem myrti hana slapp út á skilordi.
Skemmtir sér med vinum sínum.
Litla systir mín er horfin ad eilífu og ég veit ekki hvad ég á ad gera.
Hvernig er hægt ad takast á vid svona lagad?
- Hvernig er hægt ad fyrirgefa? - Láttu þad ekki eitra líf þitt, Tony.
- Þad er til annars konar réttlæti. - Ó, nei, segdu þad ekki.
- Þad leysir engan vanda. - Sjádu til...
Ég er írskur kaþólikki og ég veit ad mord er daudasynd.
Ég veit ad litla systir er á himnum.
Og ég vil hitta hana aftur.
Albert, vilt þú vera næstur?
Tim var tólf ára
þegar madur ad nafni Dexter Winter skaut hann í höfudid.
Winter var ad ræna matvöruverslun.
Tim var þarna af tilviljun.
Lögfrædingur hans sagdi hann hafa verid misnotadan í æsku.
Hann fékk dómi hans breytt úr mordi í manndráp af gáleysi.
- Jesús! - Manndráp.
Vita þau hvernig líf mitt er án sonar míns?
Winter fékk skilordsdóm í sídustu viku. Hann losnar eftir tvær vikur.
Þetta er hann.
Francesca, vinan. Því segir þú ekki eitthvad núna?
Þegar mordingi sonar míns fékk skilord gródursetti ég tré, ég þurfti...
- Áfram. - Ég er ad tala um lækningu.
En mordinginn gengur laus.
- Hann gengur laus. - Ég þurfti ad sofa á nóttunni.
- Vid skulum ekki gera þetta. - Veittu því útrás.
Allt í lagi.
Jæja. Vid skulum öll slaka á.
Svona nú, slakid á. Allt í lagi? Vid skulum öll anda djúpt.
Hvad er þetta? Ó, nei. Þetta er erkióvinurinn, Keikóöndin.
Ó, nei.
Megan! Fimm mínútur í háttatíma.
Vid erum med nýjar beidnir.
Vid þurfum margar áritanir, svo eftir ad þid fáid ykkur kaffi,
komid þá med þad og skrifid undir. Vid þörfnumst hjálpar ykkar.
Þetta verdur allt í lagi.
Af hverju segirdu þad alltaf?
Þú gerir þetta ekkert audveldara.
- Þetta verdur allt í lagi. - En...
Afsakid. Ég var ad leita ad kvennasnyrtingunni.
Fardu til baka og beygdu til vinstri nálægt útganginum.
Snyrtingin er vid endann á ganginum.
Takk.
- Heldurdu hún hafi heyrt eitthvad? - Ég er hrædd.
Klúbbnum leidist ad fá nýja medlimi.
- En þad gledur mig ad hitta þig. - Þakka þér kærlega.
- Halló. - Halló.
- Er þetta fyrsti fundurinn þinn? - Já.
- Hvernig líst þér á? - Þetta er heldur nöturlegt.
- Ég heiti Angel Kosinsky. - Karen McCann.
- Afi minn var pólskur. - Minn líka.
Af hverju ert þú hérna?
Sonur minn var myrtur.
Þad var dóttir mín líka.
Ég samhryggist þér.
- Er hann hérna uppi? - Nei.
Þetta er hann.
Þetta er Sean.
Pabbi. Pabbi.
Ég þarf ad sýna þér svolítid.
Komdu pabbi.
- Gæti ég fengid kaffibolla? - Nei. Ég þarf ad sýna þér svolítid.
Pabbi, sjádu hvad ég gerdi.
- Ég eydilagdi kodda Júlíu. - Þú eydilagdir hann ekki.
Vid náum blettinum úr.
Mamma verdur mjög reid.
Þú hefur gott af þessu. Þad er kalíum í því.
- Mér finnst bananar ekki gódir. - Viltu epli?
Ó, gud. Mack.
Hvad?
Ég geng frá henni. María þvodi kodda Júlíu.
- Karen, ég þvodi hann. - Þvodir þú hann?
Mack, þú eydilagdir hann. Lyktin er farin, hún kemur aldrei aftur.
Hættu þessu.
Megan missti íspinna í hann og þad kom blettur í hann.
Þad var óhapp. Vid þvodum hann til ad koma þér ekki úr jafnvægi.
Megan, ég...
- Mér þykir þetta leitt, Mack. - Reyndu ad slaka á.
Er allt í lagi? Ég ætla ad fara upp med henni, er þad í lagi?
Halló? Hr. Og frú McCann? Þetta er Denillo, hjá lögreglunni.
- Halló? Hringid í mig... - Ekki leggja á, ég er hérna.
Ég ætladi ad segja þér ad vid höfum handtekid einn grunadan.
- Hvern? - Hann heitir Robert Doob.
- Hann var tekinn í Jon markadnum. - Ég skipti vid þá.
Hann er sendill. Blódprufan sýnir jákvæda DNA svörun.
- Erud þid med hann í haldi? - Já.
Ég lagdi beidni fyrir saksóknara. Þetta er hreint og klárt mál.
- Ég læt vita af réttarhöldunum. - Þakka þér fyrir.
- Mack. Mack. - Já.
- Þeir nádu honum, Mack. - Gudi sé lof.
Madur grunadur um mordid í Palisades, var handtekinn í dag
í Jon markadnum í Santa Monica.
- Horfdu á hann. Kannastu vid hann? - Nei, ekki í fyrra skiptid heldur.
Ég sá hann aldrei koma hingad.
Denillo segir hann hafi verid inn og út úr fangelsi alla ævi.
Þetta er hann. Þetta er hann.
- Hann gerdi þad. - Slökktu á þessu elskan.
- Bíddu adeins. - Ekki aftur.
- Bara augnablik, ha? - Þad er ekki gott fyrir þig.
Ég vil bara sjá hann einu sinni enn.
- Þarna er hann. - Allt í lagi.
- Gódan daginn lögreglustjóri. - Denillo lögreglustjóri.
Ég heiti Howard Bolinger, frá saksóknara.
- Hann sækir málid. - Hvad med hr. Randall?
- Já... - Hann var fluttur.
- Ég sé um málid núna. - Fluttur? Því var okkur ekkert sagt?
Þetta er allt í lagi.
- Þetta kemur oft fyrir. - Engar áhyggjur. Ég leit yfir málid.
Þetta er beidni af hálfu varnarinnar ádur en réttarhöldin hefjast.
Lögreglustjórinn hefur unnid frábært verk og sönnunargögnin eru traust.
Rísid úr sætum.
Æruverdugur dómari Arthur Younger í forsæti.
- Gódan daginn. - Gódan daginn herra dómari.
Gjörid svo vel og fáid ykkur sæti.
Ég fer fram á ad handjárn skjólstædings míns verdi fjarlægd.
- Þad er samþykkt. - Þakka ydur, herra dómari.
Jæja lögmenn, setjid fram mál ykkar.
Saksóknarinn tók sædisprufur úr fórnarlambinu fyrir DNA rannsókn.
Þad er ekkert ad slíkri framkvæmd,
ef vörninni leyfist ad gera sín eigin próf.
Sækjandi samþykkti ad láta vörninni í té
ad minnsta kosti 25% gagna til eigin rannsókna.
Vid fengum prufurnar aldrei.
Vid lofudum aldrei ákvednu hlutfalli af gögnunum.
Fröken Juke var bedin ad taka þátt í rannsókn á sínum tíma en neitadi.
Ég er med bréf frá sækjanda þar sem hann lofar vörninni 25%...
Hættu ad horfa svona á hann.
- Ég vil fá ad sýna réttinum þad. - Mótmæli. Kannast ekki vid bréfid.
Hr. Randall skrifadi þad.
Má ég sjá skjalid, herra dómari?
Hvad?
Bíddu augnablik.
Hr. Bolinger, hvar er afgangur prufunnar?
Þegar vid nádum hreinni prufu var þegar búid ad nota þessi 25%.
En vid gáfum henni tækifæri til þess ad vera vidstödd...
Ég fer fram á ad sönnunargögnin í þessu máli verdi ógild,
fyrst sækjandi lét okkur ekki í té þau gögn sem var skriflega lofad.
- Herra dómari... - Þetta er árás á skjólstæding minn,
og svik á lofordinu um ad koma med sönnunargögn.
Sönnunargögnin sýna án vafa ad þessi madur er mordinginn.
Allt í lagi.
Lögmenn, má ég eiga vid ykkur ord utan vid skýrslutöku?
- Eru þetta einu líkamlegu gögnin? - Vörnin fékk ekki sínar prufur.
Randall lofadi þeim. Þessi madur vissi ekki af því.
Hvad er þetta?
Þetta er allt í lagi.
Jæja, lögmenn. Fáid ykkur sæti.
Lögin mæla fyrir um ad vörnin fái ad gera eigin DNA rannsókn
á öllum sönnunargögnum sem koma fram í réttinum.
Þess vegna, í þágu laganna,
samþykkir rétturinn, treglega, ad ógilda sönnunargögnin.
Ég get látid ykkur fá gögnin.
Hefur sækjandi önnur gögn sem sýnt gætu fram á sekt?
Nei, herra dómari.
Herra dómari, vörnin fer fram á ad ákærunni verdi vísad frá.
Beidnin er samþykkt, máli vísad frá.
- Hvad nú? - Hvernig gastu leyft þetta?
Ætlardu ad leyfa honum ad ganga út?
- Mér þykir þad leitt. - Förum.
Nei, hr. McCann, gerdu þad.
Jæja, komum.
Hr. McCann, stattu upp. Svona nú.
- Þessu er lokid. - Áfram med þig.
Áfram med þig.
- Segirdu mér ad hún hafi ekki komid? - Já.
- Viltu tala hærra? - Karen er ekki hér. Ég hef áhyggjur.
- Hringdi hún ekki? - Nei. Viltu skilja eftir skilabod?
- Nei, þad er í lagi. Takk. - Bless.
Karen?
- Halló. - Hvad er klukkan?
Næstum því eitt.
Fórstu ekki í vinnuna?
- Ég reyndi. - Þú verdur ad fara í vinnuna.
Þú verdur ad halda áfram.
Fara á fætur á morgnana, fá þér morgunmat,
fylgja Megan í skólann, halda öllu gangandi.
- Þú getur ekki hætt. - Ég er svo þreytt. Get ekki sofid.
Svona nú. Vid komumst yfir þetta.
Vid rádum vid þetta. Svona, elskan.
Vid skulum fara eitthvad út. Förum og fáum okkur hádegismat.
Rétt hjá þér. Halda áfram.
Fyrirgefdu, ég vildi fá ad líta á mál.
- Áttu vid handtökupakka? - Handtökupakka...
- Ertu med málsnúmer? - Já.
- Þad er mál númer 95125... - Bíddu vid.
9-5-1-2-5-1-0-4.
- Ríkid gegn Robert Doob? - Já.
Afritid kostar fimmtán dali.
Allt í lagi.
- Hvad ertu ad gera? - Hylja ákvednar upplýsingar.
Þær eru ekki adgengilegar.
- Hvad er ekki adgengilegt? - Heimilisfangid.
- Þetta er bara litur, ekki steypa. - Þakka þér fyrir.
Heyrdu, áttu sígarettu?
Andskotinn. Fjandinn hirdi þig líka!
Fardu frá.
Get ég hjálpad þér med eitthvad, frú?
Get ég kannski sýnt þér eitthvad?
Nú, ég... Nei. Nei takk.
Afhending klukkan 2.07 eftir hádegi.
Stadur...
- Gódan daginn. - Gódan daginn.
Léttmjólkurkaffi.
- Þú lítur betur út. - Þakka þér fyrir.
- Skrifbordid þitt lítur líka betur út. - Var skrifbordid mitt dapurt ad sjá?
Ég myndi vilja vita hvad þú værir ad gera en ég vil ekki trufla.
- Dolly? - Já.
- Ég elti Robert Doob í gær. - Hvad segirdu?
Ég fylgdist med honum. Ég sá hvar hann býr.
Og hann vissi ekkert af mér.
Sagdirdu einhverjum frá þessu?
- Sagdirdu Mack frá því? - Nei.
Ekki gera þad. Hann yrdi ódur.
Jesús minn, Karen. Hvad ertu ad gera? Þetta er bilun.
Gleymdu þessu. Ég hefdi ekki átt ad segja neitt.
Lofadu ad gera þetta ekki aftur.
Þetta var heimskuleg hugmynd.
- Heimskuleg hugmynd. - Mjög heimskuleg hugmynd.
Gádu ad þér, asninn þinn.
Djöfuls aumingi.
- Hæ. - Hola.
Á ég ad bera þetta inn fyrir þig?
- Þú ert vænn. Þakka þér fyrir. - Momentito.
Sjálfsagt.
Bless, bless.
Ó, gud minn gódur.
Vid verdum ad hafa hradann á. Hann er aftur farinn ad sendast.
Hann fór med sendingu til konu í dag, fór svo en lá á gægjum.
Hann markadi sér svædi, eins og hundur.
- Eltirdu hann? - Já. Þú verdur ad ná honum núna.
Þú mátt ekki elta hann, öryggis þíns vegna. Skilurdu þad?
- Ég veit hvar hann býr og vinnur. - Veit ekki hvernig ég útlista þetta.
- Hann er frjáls madur. - Hann gerir þetta aftur.
Þetta er ekki rétt. En svona er þetta.
- Ég vil ad þú náir honum. - Ég veit.
En ég get ekki handtekid hann fyrir ad horfa í vitlausa átt.
- Hann var ekki bara ad... - Ég kem strax.
- Þú verdur ad gera eitthvad. - Gerdu þad, haltu þig frá honum.
Já, halló. Ég heiti Karen McCann.
Má ég koma inn? Nafnspjaldid mitt.
Ég vinn fyrir fjölmidlasafnid.
Talardu ensku? Ó, gud.
Vertu svo væn.
Þakka þér fyrir.
Þetta er mjög fallegt.
Ó, gud. Hvernig segi ég þetta?
Ég vil ekki hræda þig. Reyndar vil ég þad.
Ég vil ekki peninga. Ég vil vara þig vid, þú ert í hættu.
Þad er madur. Hann hefur komid ádur, þú hleyptir honum inn.
Vinnur fyrir markadinn. Ekki hleypa honum inn. Ég taladi vid lögregluna.
- Hvad ert þú ad gera hér? - Talardu ensku?
Ég verd ad vara þig vid. Þad er madur sem hefur komid hingad.
- Ég taladi vid lögregluna. - Nú er nóg komid.
Ég þarf ekki hjálp, þú þarft hjálp. Fardu bara.
Láttu okkur í fridi. Þakka þér.
- Vinnur Robert Doob hérna? - Doob?
Já, hvar er hann?
Þakka þér fyrir.
Ertu med húsleitarheimild?
Því þá, gerdirdu eitthvad af þér?
Ég geri ekkert sem mér finnst rangt.
Kannski komstu bara til ad fá sædisprufu.
Heyrdu, skítseidid þitt...
Ég þekki þína líka. Pissirdu á klósettsetuna læt ég þig sleikja þad.
- Andskotinn hirdi þig. - Hirdi mig?
Jæja, auminginn þinn, skjóttu af mér hausinn.
Fimm manns sáu þig koma hingad. Sýndu nú hvad þú getur:
Togadu í fjandans gikkinn!
Ég hélt ekki ad þú gætir þad.
Haltu tippinu í buxunum eda ég sker þad af.
Heyri ég aftur ad þú liggir á gægjum ertu daudans matur.
Burt úr minni borg.
Ég held ad hann komi bara til ad fá sér smákökur.
- Kannski vill hann eignast vini. - Vid erum svo skemmtilegur hópur.
- Hann segir aldrei neitt. - Kannski er þad hans leid.
- Já. - Sumir borda, sumir tala.
Sum okkar tala um fólkid sem bordar.
Halló.
- Hvernig hefur þú þad? - Ágætt. En þú?
- Heyrdirdu um Gratz fólkid? - Gudleg forsjón.
- Ef þad gerdist nú hjá okkur öllum. - Ef hvad gerdist?
- Mordingi sonar þeirra var drepinn. - Hvernig?
- Ég held hann hafi verid skotinn. - Hvenær?
Nýkominn út... 2 dögum ádur. Var í gamla hverfinu sínu. Skotinn úr bíl.
- Hvar er Mack? - Heima. Heyrdirdu um Gratz fólkid?
Já. Ég var ad hugsa um hvort þú vildir borda med mér í hádeginu.
- Já, gjarnan. - Hvad med morgundaginn?
... um mordid í Palisades var handtekinn í Santa Monica.
Mack?
Trúir þú á daudarefsingu?
Hvad honum vidkemur, já.
Því þá? Af því þad er réttlátt eda af því þú vilt hefnd?
Mér lídur bara þannig. Ég veit ekki hver skodun mín er.
- Til hvers ad horfa á þetta? - Ég skal slökkva, ha?
Fyrirgefdu. Bara, til hvers?
Haltu nú. Rúlladu því upp. Fínt. Og inn med fæturna.
Nú koss á rifbeinin. Inn med hann.
Kallardu þetta hádegismat? Ég kalla þetta gildru, Angel.
Annars hefdirdu sagt nei.
Hné og kálfa saman. Mundu hvad mamma sagdi.
Því ertu svona viss?
- Þú vildir ekki láta þér lída betur. - Enga linkind, hvernig er rassinn?
Deborah, hvernig lídur þér?
Ég hef ekki mikla stjórn á því.
Ég veit, en þad skánar, Karen.
Einbeittu þér ad gódu stundunum med dóttur þinni.
Hugsi ég um hana, smáatrididin...
Ég er ad tala um Megan.
Ó.
- Hættu, ég bjó þessar til. - Nei, ég gerdi þad.
- Ég gerdi þad.
- Þú gerdir þad ekki. - Víst gerdi ég þad.
Halló, en hvad þú ert sæt.
Hæ, Megan. Má ég koma inn?
- Hvernig veistu hvad ég heiti? - Nafnid er aftan á bolnum þínum.
- Viltu drulluköku? - Já, takk.
Þakka þér fyrir.
Megan, veistu hvad. Þad eru ekki allir strákar vondir.
- Ég held ég þurfi ad fara núna. - Nei, þú þarft þad ekki.
Verid nú snögg. Komid, krakkar. Allir inn.
Farid rólega í stiganum.
Gott.
- Viltu sýróp? - Já, þad er þad besta.
Takk.
- Hvad med þessa. Má ég fá hana? - Nei, hún er handa mömmu.
- En mig langar í hana. - Þad er hart.
Hart?
"Hörd tútta", sagdi kisa litla, "en mjólkin er samt gód."
Alveg rétt.
- Fröken? - Bíddu augnablik.
Takk, Angel.
- Þú bölvar mér á morgun. - Fyrir ad taka eftir.
Fyrir ad taka eftir.
Nú, jæja.
Ég tala ekki mikid vid vini mína núordid.
- Ég hringi ekki, eda þau ekki. - Þau eru hrædd.
Þad væri gaman ad endurtaka þetta. Kannski kvöldmat einhverntíma.
Já. Og taktu Mack med þér.
Ertu gift?
Já. Hún heitir Michelle.
Ó. Nú, taktu Michelle med.
- Mamma! Af hverju ert þú hér? - Ég ákvad ad sækja þig í dag.
- Er þad í lagi? - Já.
- Sjádu hvad ég bjó til handa þér. - Handa mér? Stóra smáköku.
Nei, ekki borda hana.
Nei? Allt í lagi, geymum hana fyrir eftirmatinn. Komum.
Vid skulum setja hana á hilluna hjá hinum sem þú gerdir.
- Mér finnst sú bláa fallegri. - Er þad?
Já, ég sé þad.
Sjádu mamma. Þetta er vinur minn sem var í barnakofanum.
Halló.
Því heldur þú þig ekki í burtu frá mínu hverfi,
og ég held mig frá þínu.
Ég er ekkert fyrir mjólkurlömb,
en ég gæti gert undantekningu.
- Sjáumst seinna. - Sjáumst brádum.
Hún er mjög falleg.
- Bless. - Bless.
Hafdu þad gott.
Jæja, í rúmid. Hérna er bangsi.
Svona já.
Sofdu rótt.
- Góda nótt, elskan. - Góda nótt, mamma.
Jæja gott fólk, þad er nóg ad gera.
Okkur vantar undirskriftir á Marlin og Wedig beidnirnar.
Takk fyrir, Karen og Jeremy.
- Halló, Lynn. Gott ad sjá þig. - Hvernig hefur þú þad?
- Takk, Jeremy. Halló. - Hvernig lídur?
- Hr. Hughes? - Sidney.
- Ég heiti Karen McCann. - Komdu sæl.
Ég var reyndar ad leita ad vinafólki þínu, Gratz fólkinu.
Ég heyrdi hvad kom fyrir mordingja sonar þeirra.
Já, ég veit af því.
Ég þarfnast hjálpar.
Þessir fundir eru til þess.
Hr. Hughes. Ég heyrdi þig tala vid þau uppi, þarna um kvöldid.
Ég veit þú getur hjálpad mér.
Gerdu þad.
Allt í lagi.
Á horni Fimmtu götu og Temple er bílaverkstædi Michaels.
Þeir eru mjög hjálpsamir.
- Jæja gott fólk, fáum okkur sæti. - Klukkan 7.30.
Angel, vid erum ad byrja. Vid skulum fá hljód.
Margir vilja fá ad tala og ég vil ad allir komist ad.
Hver vill byrja?
VERKSTÆÐI
Halló?
- Halló. - Hérna inni.
Hæ.
- Komdu inn. - Ég vissi ekki þad værir þú. Halló.
- Hvad ertu ad gera? - Leita ad upptökutæki.
Fádu þér sæti.
Takk.
- Kaffi? - Nei, takk.
Viltu segja okkur hví þú komst?
Þid vitid af hverju ég er hér.
Madurinn sem naudgadi og myrti dóttur mína gengur laus.
Hann komst upp med þad.
Þetta er sonur minn.
Þeir fundu aldrei mordingjann.
Martin og ég höfum bædi misst ástvini af völdum annarra.
Því ertu hér í raun og veru?
Af hverju er ég hér? Ég...
Ég ann mér ekki hvíldar.
Ég mun ekki geta hvílst fyrr en hann geldur þess sem hann gerdi henni.
Ég þarfnast hjálpar ykkar.
Kanntu einhverja sjálfsvörn, líkamlega?
- Annad en ad hlaupa? - Þetta er ekkert grín.
Vid gerum þetta ekki okkur til gamans. Vildum frekar gera annad.
En vid berjumst fyrir réttlæti, fyrst ekki er hægt ad treysta á kerfid.
Réttlæti.
Geturdu þetta?
- Geturdu tekid afleidingunum? - Heyrid nú. Ég er hér, ekki satt?
Vid getum hjálpad þér med vopn.
Vid sýnum þér æfingasvædi. Vid hjálpum þér ad skipuleggja árásina.
En þú verdur sjálf ad toga í gikkinn.
- Ég skil. - Gerirdu þad?
Ad óska einhverjum dauda er ekki þad sama og ad drepa hann.
Ad skjóta pappa er ekki eins og ad skjóta hold.
Hugsadu málid.
- Þú þarft ekki ad ákveda þig núna. - Ég vil gera þetta.
Einn, tveir. Fínt. Haldid áfram.
Midid á andlit med flötum lófa.
Brjótid þad. Einn, tveir.
Sterklega og vel. Sláid eins fast og þid getid.
Takid eftir. Nú byrjum vid.
Þad er allt í lagi ad vera hrædd.
Þú slakar á, grípur byssuna.
Þarna er skotmarkid.
Réttu fram hendina, settu hina undir hana.
Fínt. Slakadu á. Stattu med fætur dálítid í sundur.
Fínt. Þarna er skotmarkid.
Dragdu ad þér andann og haltu honum. Haltu honum og togadu nú.
Mamma.
- Mamma. - Æ, fjandinn!
Þetta er allt í lagi.
Megan langar ad sýna þér eitthvad. Geturdu veitt henni dálitla athygli?
- Ég hef svo mikid ad hugsa um. - Ég líka.
Þad er ödruvísi, hún var ekki dóttir þín.
Hvad ertu ad segja?
Þú ert ekki sú eina sem misstir Júlíu. Ég missti hana líka og Megan.
Segdu þetta aldrei vid mig aftur.
Mack?
Hún var dóttir mín, Karen. Ég ól hana upp med þér.
Ég elskadi hana.
Og ég sakna hennar, alveg jafn mikid og þú.
Ég get rádist á hann alls stadar. Í þessari stödu er hann opinn.
Þid getid slegid hann eda sparkad í kjöltu hans eins og vid lærdum...
Hann býr í þessari byggingu.
Hann ekur venjulega þessa götu og leggur í þessu bílastædi.
Hérna er lítid götusund.
- Þú skalt standa þar. - Allt í lagi.
Þegar þú heyrir jeppann koma, bíddu þar til hann drepur á honum.
Þegar þú heyrir hurdina opnast stígurdu fram og...
- Sjáumst sídar. - Bless.
Ég veit ekki, ef vid gætum nú lesid hug hans, fengid hann til ad tala.
Hann hefur verid þunglyndur sídan ég byrjadi hérna.
Ég lagdi þarna.
- Vid sjáumst. - Bless.
- Sjáumst á þridjudaginn. - Góda nótt.
Hérna, taktu veskid mitt.
Ég vil ekki peninga. Ég hélt ad þú værir ad elta mig.
- Mér þykir þad leitt. - Ég elti þig ekki, ég lagdi þarna.
- Mér þykir þetta mjög leitt. - Já, mér líka.
- Ég vona ég hafi ekki meitt þig illa. - En þú gerdir þad nú.
Heyrdu, heyrdu mig.
Heyrdu mig, taktu því rólega.
Pabbi. Nei, nei! Pabbi.
- Pabbi. - Nei.
- Ég skal fara. - Leyfdu mér ad fara.
Pabbi. Pabbi.
Nei! Pabbi!
Megan, elskan.
- Hvar er pabbi? - Hann er sofandi.
Dreymdi þig vondan draum?
Viltu segja mér frá honum?
Mamma?
Ertu ennþá reid?
Reid vid hvern? Vid þig?
Elskan, ég var þér ekki reid. Heldurdu þad?
Þad var afmælid mitt.
Heldurdu ad Júlía hafi dáid af því þad var afmælid þitt?
Ó, Megan.
Sestu upp, elskan.
Hlustadu. Þad var ekki þér ad kenna.
Stundum þegar eitthvad hrædilegt gerist,
verdur hegdan okkar óskiljanleg ödrum.
Ég hef bara verid svo leid, Megan.
- Mamma? - Já.
Viltu kúra hjá mér í nótt?
Gjarnan. Má ég þad?
Treystirdu henni?
Já. Ég treysti henni algerlega.
Hún virkar ekki sem mordingi á mig.
Ég hef engar áhyggjur.
Mér líkar ekki vid hana. Hendur hennar eru of hreinar.
Slakadu á. Þetta fannst þér líka um Gratz fólkid.
Jæja, ég þarf ad fara.
- Ertu búinn ad sækja hana? - Ég er á leidinni.
- Hlaupvídd 38? - Já.
Þad er þægilegast fyrir hana.
Ég held ekki ad þad verdi vandamál.
- Bílaverkstædi Michaels. - Þetta er frú Benedetti.
Sæl, frú Benedetti. Bíllinn er klár.
- Hvenær get ég sótt hann? - Kostnadurinn er adeins meiri.
- Þú sagdir 350 dalir. - Ég þurfti ad skipta um bremsur.
- Martin, þú gerir þetta alltaf. - Þetta er edlilegt slit.
Þú sagdir þetta um rafhlöduna sem vid skiptum um þrisvar.
Ég á ekki 250 dali aukalega.
- Meira te? - Nei takk.
Taktu hana. Settu hana í veskid.
Þad er allt í lagi þó þú missir kjarkinn. Þú þarft ekki ad gera þetta.
Ég get gert þetta.
Þad er eins og ég sé med sjúkdóm, eda ég sé fífl.
- Ekki gefast upp. - 15 mánada bid eftir réttarhöldum!
Þú verdur ad halda áfram...
Nádu þeir mordingja Sean?
Mér þykir þad leitt.
Ekki gera þetta, Karen.
Hvad?
- Þú færd hana ekki aftur. - Ég veit ekki vid hvad þú átt.
Þeir ná þér. Ég segi þetta því ég er vinur þinn.
Mack. Hvad ertu ad gera?
Ég sit hérna. Bíd eftir þér.
Fundurinn drógst á langinn. Viltu te?
Ég hringdi í dag. Dolly sagdi ad þú værir í hádegismat med mér.
- Dolly er utan vid sig. - Hvar varstu?
Ég fór ein í mat, því spyrdu?
SKOTÆFINGAR INNANDYRA MEÐLIMAKORT
Þú ferd þangad næstum daglega frá 12 til 1.30.
Þú hefur gert þad í þrjár vikur. Og þú hefur logid ad mér.
- Hringdirdu þangad? - Hvad ertu ad gera?
- Ég er ad læra ad skjóta. - Til hvers?
- Sjálfsvörn. - Því sagdirdu mér þad ekki?
Ég er líka ad læra fleira, ég er í líkamsrækt og sjálfsvörn.
- Þau kort eru líka í veskinu mínu. - Ekki segja þetta!
- Ég á rétt á ad verja mig. - En því sagdirdu mér ekki frá því?
- Ég losna vid spennu. - Gerdu þad med mér. Hvad sem er.
Öskradu, brjóttu allt og bramladu. Hættu bara ad ljúga ad mér.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Allt í lagi.
Keyptirdu eina?
Byssu?
Nei.
Jesús, ég veit ekki, Karen.
Ég veit ekki.
- Kannski vid ættum ad fara burt. - Hvert getum vid farid?
Eitthvert þar sem enginn þekkir okkur, þar sem vid getum verid vid sjálf.
- Gætirdu tekid nokkurra vikna frí? - Já. Hvad sem þarf.
Getur þú þad?
Sean!
Heitir þú Sean?
- Er mamma þín heima? - Hvor þeirra?
Karen.
Þetta er sonur minn, Sean.
Og þetta er Michelle.
- Halló. - Halló.
- Sean, viltu hjálpa mér adeins? - Get ég fengid peninga fyrir ís?
- Allt í lagi. - Eigum vid ekki ad setjast adeins?
Ég vil ekki setjast.
Hver ert þú?
Ég veit, ég laug því ad Sean hefdi verid myrtur. Fyrirgefdu.
Ég skil ekki, ég...
Ég hélt þú værir eins og ég. Því í fjandanum ljúga því?
Ég var á þessum fundum til ad rannsaka adgerdir borgara.
Ég vinn í leyni. Ég vinn fyrir FBI.
Ó, gud minn gódur.
Hættu vid og allt verdur í lagi.
- Hvernig gastu þóst? - Hættu bara vid.
- Ég get ekki látid hann sleppa. - Láttu lögin sjá um þetta.
Ég reyndi þad.
Jæja, ég skal útskýra þetta.
Þad er bannad med lögum ad drepa fólk, nema í sjálfsvörn.
Þeim er sama hví þú gerdir þad, þú verdur alla ævi í fangelsi.
Og þar fyrir utan, hvad gefur þú litlu dóttur þinni í arf?
Þú verdur ad spyrja þig, Karen... Hvad ertu ad reyna ad kenna Megan?
- Hvar eru hin kertin, Dolly? - Þau eru med jólagladningnum.
Þú áttir þetta skilid.
- Bílaverkstædi Michaels. - Þetta er ég.
Karen.
Ég hætti vid. Skilurdu?
- Hvad áttu vid? - Ég get þad ekki. Því midur.
Þetta er mikid af vörum.
Allt í lagi. Taktu þinn tíma.
Fimm dali.
Helvítis tíkin.
Haltu kjafti.
Haltu kjafti. Haltu kjafti.
Er Friedlander búinn ad stadfesta?
- Ég nádi ekki í hann. - Hann kemur aldrei.
- Hvenær farid þid Mack? - Í fyrramálid.
Denillo lögreglumadur er á línu tvö. Ég á ad taka skilabod?
Nei, ég tala vid hann.
En þessu er lokid. Þid nádud honum.
Vid getum haldid honum í 48 tíma svo verd ég ad sleppa honum.
- Af hverju? - Ég hef ekkert á hann.
- Vid vitum ad hann framdi tvö mord. - En ég get ekki sannad þad.
Ef ég held honum fer hann í mál og fær sinn eigin spjallþátt.
- Hvad ertu ad segja? - Hann hefur sín réttindi.
Og dóttir mín og hin konan hafa engin réttindi?
- Þú öskrar á vitlausan mann. - Ég sá þetta fyrir. Ég sá til hans.
Þad var fyrir þremur vikum. Þad er óbein sönnun.
- Fingraför. - Fullt af þeim um allt hús.
Vid erum med hár af honum og teppaþrád. En hann var sendill.
Fingraför hans eru edlilega í húsinu.
- Allt sem ég hef er gagnslaust. - Hvad þá?
- Hann notadi meira ad segja smokk. - Audvitad. Hann er klárari en þú.
Reyndu ad gefa honum nammi.
- Vid gerum okkar besta. - Hann veit hvad hann er ad gera.
Ólíkt þér.
Viltu leika þennan leik? Hvad gerir þig svona sérstaka?
Veistu hvad ég sé mörg lík á viku? Ég ved blód daglega.
Og þú getur ekki nád honum, refsad eda verndad neinn. Gagnslaus.
Engin þörf á þessu. Ég heyri þad dag hvern; lögmenn, fjölmidlar, bófar.
Núna hljómar þú alveg eins og þeir.
Jæja? En þetta? Fjandinn hafi þig.
Einn dalur og fimmtíu og sex sent.
Þakka þér fyrir.
Tony, þetta er ég, Karen. Ég gleymdi dálitlu á skrifstofunni.
- Hvad áttu vid, þau eru horfin? - Þau eru horfin.
Bíddu. Þetta er Dolly, hún er í uppnámi út af einhverju.
Allt í lagi, haltu áfram.
Dolly?
Þau voru í kassa á skrifstofunni.
Þú sást þau þar í gær.
Dolly, róleg.
Ég veit ad vid þurfum þau fyrir bladamannafundinn. Þau eru þarna.
Jæja, gádu aftur. Ég er ad fara burt, hvad á ég ad gera?
Gerid þad, farid á undan. Ég kem á morgun.
- Ég verd ad hjálpa Dolly. - Því getur hún ekki gert þad?
- Þú heyrdir til hennar. - Vid bídum. Hvad med einn dag?
- Ég vil fara núna. - Vid ætludum öll saman.
Ég ber ábyrgd á þessu, ég get ekki snúid vid þeim baki.
Þú treystir mér ekki.
Nei, ekki alveg.
Þad er ekki réttlátt.
Kannski kem ég í kvöld. Þetta eru bara nokkrir tímar.
Allt í lagi. Vid hittumst þar.
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
Elskan mín, þú ferd á undan med pabba.
Ég kem eins fljótt og ég get. Gerid allt tilbúid. Kossa.
- Bless, mamma. - Bless, elskan.
Aktu varlega.
Þú líka.
Bless.
Jæja, þú lest kortid, hérna.
Komdu hérna auminginn þinn. Nei, éttu skít.
- Fardu til fjandans. - Komdu hérna.
Ég vinn fyrir orkuveituna.
- Þad á ad loka hjá þér. - Hvad þá?
Þad er bara þangad til í fyrramálid, er þad í lagi?
Tíkin þín.
Baddi gamli átti bú Í- Æ-Í-Æ-Ó
Og á búinu hann hafdi... kú.
Í- Æ-Í-Æ-Ó Þad var mu-mu hér, Og mu-mu þar,
Hérna var mu, þarna var mu Allsstadar var mu-mu...
"Hörd tútta", sagdi kisa litla, "en mjólkin er samt gód."
- Hvar heyrdirdu þetta? - Madurinn í skólanum sagdi þad.
- Hvada madur? - Sá sem mamma sér á spólunni.
- Sagdirdu mömmu frá því? - Já, hún taladi vid hann.
Fjandans.
Hringjum í mömmu.
Andskotinn.
Leitt ad valda þér vonbrigdum.
- Ætlardu ad skjóta mig? - Þú braust inn í húsid mitt,
og ætladir ad meida mig. Lögin segja ad ég megi verja mig.
Hvad viltu, ad ég segi fyrirgefdu? Þad hefdi getad verid hver sem er.
Ég man ekki einu sinni hvernig hún leit út.
Þetta er ekkert persónulegt.
Hún var sautján ára. 160 sentimetrar á hæd, brúneyg.
Hún hét Júlía. Hún var dóttir mín.
Þad var frábært ad rída henni.
Eins og ég sagdi, ekkert persónulegt.
Þetta er mjög persónulegt.
Klukkan hvad áttadir þú þig á ad hann var í húsinu?
Var hann einn? Gæti hann hafa elt þig heim?
Hvernig náum vid í manninn þinn?
- Er þetta byssan þín? - Er einhver annar hérna?
- Þú þarft ad komast á sjúkrahús. - Nei, ég hef þad fínt.
- Er allt í lagi med þig? - Já.
- Ég veit hvad þú gerdir. - Hvad?
Ég hef verid í þessu lengi. Þú blekkir mig ekki.
Sannadu þad.
- Pabbi? - Hvad er ad gerast?
- Hvad kom fyrir? - Vertu kyrr í bílnum.
Svo hvad heldur þú?
Grunadi vopnadur, þvingadi upp hurd, líkamsárás.
Greinilega sjálfsvörn.
- Herra, þú mátt ekki fara inn. - Vertu kyrr þarna.
- Herra, herra. - Lögregluþjónn, hlustadu á mig.
Þetta er húsid mitt. Dóttir mín er þarna í bílnum. Vertu hjá henni.
Ripped by A. Newbie for www.TorrentStart.nu