不行
這不行
在中間這邊
就在中間
窗戶爆開的不對
我很難一次拍攝搞定一切
要知道，我47了
他帶吳宇森進好萊塢
不意味著他能給我臉色看
他還認為我們在拍「大國民」嗎
不用槍是角色單純的象徵
單純…
這不是關於成人
我們說的是一個小孩
一個成長的環境
我的委託人
知道
教育兒童的責任
她過著平靜安寧的生活
另一方面，我們這有個演員
顯然很不滿
我剛說的那些他過去的問題
他還認識得不夠清楚
他畢生所拍的電影
裡面倡導的價值
任何有責任心的父母
都不會讓他們的子女去接觸
也包括我，法官大人
暴力
充斥電影畫面，法官大人
暴力的合法性…
這個演員怎麼演繹死亡？
我們來細數種種
被卡車軋死
被勒死
頭骨破裂
腦漿崩裂
這些都是低成本製作 我所有的電影都很是有主題的
砍死
車輪碾死
勒死 肋骨斷碎
我用這來賺錢，養活他們
－請坐，先生 －這不是錢的事
－啊羅茲，再說一次 －挖出眼球
踢胯
我可以去廁所嗎？
卡車車輪下面碾死
挖眼睛
天靈破碎
操
－起飛，馬上起飛 －好吧
看到電影裡面的阿拉伯人了嗎
看那大鬍子了嗎 在飛機或公車上看過嗎
你覺得我像他？
電影是1986年拍的
你難道不覺得以前看過嗎
查克．諾裡斯給了賓拉登911的靈感 這是狗屁
查克．諾裡斯是CIA的人
昨天是史瓦辛格
看在<魔鬼大帝：真實的謊言>裡面 阿拉伯人如何的兇惡
動作片裡需要有壞人
沒錯，70年代是越南人，現在是阿拉伯人
<第一滴血3>裡面的史特龍 <黑色九月>裡面的哈爾
<緊急動員>裡面的布魯斯．威利
<七四七絕地悍將>裡面的史蒂芬．席格
還有那個誰 馬克．沃爾博格在伊拉克的打鬥
－雲頓 －他從沒打過阿拉伯人
雲頓在外面
嘿，雲頓先生，等等 我是你的忠實粉絲
－你好啊 －你好
－你在這兒幹嘛？在夏爾比克迷路了嗎 －我要去郵局
可以跟我的店拍張照片嗎？
謝謝，先生 看，是雲頓
你好
別你好了 專心拍照片
耶
到你 尚格．雲頓
可以嗎
等等，我奶奶也很仰慕你
5分鐘之後
謝謝你，先生，哇 是尚格．雲頓哦
他很隨和 我把他拍的很高，其實他不高
他很隨和，很帥
他皮膚曬的棕褐色
他馬上會回來
－他是可以起死回生怎麼的？ －怎樣？你可以嗎？
－不，但沒人拍我馬屁 －他是明星啊
他離開這個爛地方去好萊塢
他歷經磨難才到今天的地位
你從來沒有離開過這裡
無論你是明星還是狗 我不在乎
那你為什麼要等他 你不能停這裡
他就是一個普通人 後退，小心我的車
冷靜，女士
滾回去 我不想在這裡看見你
－幫幫我，先生 －你不能停這裡
－就10分鐘 －她在等她的偶像
－哪個偶像 －尚格．雲頓
－誰？ －尚格．雲頓？
滾
知道了吧
看，我們有照片
－他人怎麼樣 －他很好
他就是個普通人，先生
我不這麼認為 他是個明星
他離開這個爛地方去好萊塢
他歷經磨難才到今天的地位
你從來沒有離開過這裡
那又怎麼樣 一群馬屁精
你說什麼？
我是說他們，求你了
我是說他們，我發誓
你的輪胎沒氣了 請出示駕照
－哦，別這樣 －駕照呢
－不要讓我白忙一天，求你了 －駕照
－為什麼我這麼倒霉，真是謝謝 －不客氣
你浪費我真多時間
閉嘴
這次可不是我的錯了
求你了，女士，閉嘴
住口
不要呆在這裡
走開
聽到了嗎
靠
打開，裡面怎麼了
發生什麼事
趴下
中央廣場，27號
尚格．雲頓在搶劫郵局 我需要支援
可能有人質 重複一遍
可能有人質
1.釋疑
他在法庭爭奪女兒的監護權
他不能接近他的前妻
他接電話了
他接了
快，行動，勸服他 很好
雲頓先生？
我是布魯日警官 裡面情況怎麼樣
有點糟糕
好吧，那我問你
有人受傷了嗎
喂，尚格
沒，沒有
有人昏迷，還在流血
尚格，我可以叫你尚格嗎
我是警官，克裡斯丁．布魯日 叫我克裡斯丁
你得放了受傷的男子
出人命對你我都不利
你可以釋放他嗎
不，誰也不准離開 沒有可能
那我和醫生過去，喂？
尚格？
那我和醫生過去？
好吧，不准帶槍
我答應你
布魯日警官？
給我找個醫生
－我是普蒂爾中尉，特警隊的 －我剛跟雲頓通話
我現在要進去裡面 如果必要，我們會向你報告
－我想佈置我的人 －不，現在太早了
我可以借個防彈衣嗎
我會還的
傑克
請傳醫生
我讓你找醫生
給我找醫生
艾力克上過醫學院
－好吧，我們走 －老大
喂，尚格
不
我答應過…
尚格，我們來是要瞭解…
什麼
我們看到警長
離開出租店
穿著內褲，走向郵局
雲頓打算捉弄警察？
無論怎樣，看起來好像有用
既便發生今天的事情
公眾還是很支持他
內褲，內褲
不要開槍，我是人質
放下工具
滑過來
查查工具
去後面房間
趕緊，他在流血
不要耍花招，尚格
他們慕尚格．雲頓之名而來
他們是來助陣的粉絲
一點點小動作，都會惹眾怒
呼喊他的名字
我們已經得到一些惡評了 比如關於穿內褲出去的專員
但是情況很戲劇化
先生，不要動
我怎麼在這裡 發生什麼事了？
冷靜，先生
－不要動 －好痛
幹…
不，尚格
不要動，出去
冷靜，尚格
滾出去
簾子，去幫他們
馬上
擊掌，漂亮 你怎麼做到的
我是認真的，真是專業的
這是幹什麼
你看到他做的了嗎
這又不是電影 關我屁事
把他和其他人一起帶走 趕緊的
聽著，聰明人
你最好想辦法，不然我就開槍
你是怎麼做到的，尚格
你拳腳並出，打到他要害
太快了，眼花繚亂，我發誓
坐吧，你應該的
你沒看見他救了他的命嗎
他救了我們大家的命
尚格，他仍舊昏迷
真是難辦啊
想辦法讓我們離開
不然我一個小時殺一個 從我們的英雄開始
他們毫無頭緒
我們可以要求任何東西
有了他做人質就可以要求贖金
我們要1百萬好了
一百萬，你哪裡看到一百萬
你看過一百萬嗎
你以為在哪裡 你在郵局
他是個明星 我是說，他是雲頓
他們出價會高於一百萬
到時候我們帶者錢和他離開
我們離開後，人質就會到警察手裡
說話動動腦子
你差點讓我送命
－你知道嗎 －聽著
我可能已經死了
你不是FBI
－現在我還是老大 －要拍電影去好萊塢
這裡我說了算
讓你的動作巨星去死 他們不比我們厲害
我們開槍結果了他
這不是我們的工作 我們來是要救人
－或許這就是代價 －這又不是打戰
你是在告訴我該怎麼做嗎
你難道就不能閉嘴
一會兒憲兵就來了，快滾
是的，從這裡消失
你在笑什麼
還有小孩
小孩…
我們帶他走
會有人狠心殺掉小孩嗎
是
老大
－發生流血… －是的，尚格？
都是你的鬼主意
跟我無關 都是特警隊的主意
我發誓，我肯定不會…
－我有一些要求 －好的
你必須為那個小孩
先做點什麼
小孩
你必須放了他
不行
－你有足夠的人質 －別囉唆
－你要聽要求嗎 －是的，我在聽
你有足夠的人質
我要一百萬的小面額鈔票
不要標記，不要聯號
我要一輛大巴去機場
一架裝滿油的噴射機 我上機再指示目的地
到時候，我會放了人質
你要的還真多，尚格
老實講，你要知道…
－這樣不行 －什麼？
我是尚格．雲頓 這樣講不通，都是廢話
應該更離奇一點
比如
等等，我有了
我還要46萬5千美金…
好的
中午之前匯出
匯到伯嗯斯坦公司，卡茲和飛利浦收
他掛了
那是什麼，暗號？
不，這樣更合理
那些人是誰
－我在洛杉磯的律師 －不要耍花招
笨蛋 他在打官司，爭奪撫養權
閉嘴，你滾去看住他們
－不要這個語氣 －閉嘴
－看著點，好嗎 －回去後面
－我不是你的小弟 －滾
聽著，卡拉蒂尼 我準備好了就會走
快回去，你的偶像馬上就來 馬屁精，滾
我偏留下來
現在，我走
好吧，快滾
他是對的，一個電影明星開價一百萬
很荒謬
但如果是一個明星勒索律師費
聽起來很絕望
不錯，很不錯
回去和其他人一起
我說了，揍它
看那些蠢貨
這樣1+1=1還是你
－是愛 －合而為一
但對我們 1+1=2而2+2=4
我們很自私 我們不會跟人分錢
但是，如果1+1=1 或者1+1=11
那就太棒了
我今天剛從比利時回來
我在我媽媽那裡
他剛才用英語說的名字是什麼？
－伯嗯斯坦 －什麼？
里昂．伯嗯斯坦
我們不會橫向思考 我們只會縱向思考
我們直線生活
我們不會花小時或幾秒思考，這很中立
蛇，亞當，夏娃，我不再相信
蛇很善良，蘋果也很好，富含果膠
有助降低膽固醇
蘋果對婦女有害嗎
有些人失敗
因為他們無法'察覺'
他們意識不到自身的存在
可憐的東西，他們不知道 但我知道，我很清醒
什麼是'知道'
你醒過來，思考著自己在做什麼
不，沒關係
海豚也用聲波 它們是海洋裡面最聰明的生物
我們活在地球上
他們交流 雖然他們不能言語
2.最艱難的日子裡 時光仍無情地流逝著
格羅利亞，你要跟媽媽
還是爸爸
我不要跟爸爸
為什麼，格羅利亞
每次我在電視節目裡看到我爸爸 我的朋友們會取笑我
－但是你愛你爸爸？ －是的
但是你還是更想跟媽媽
我要他們不再取笑我
謝謝你，格羅利亞 你可以走了
我想那是11月10號或15號
沒有特殊的要求
你不需要任何訓練
你不必保持身材
他們會在拍攝過程中給你塑身
－佣金 －啊？
－你的佣金多少 －跟往常一樣
不，不，之前那個…
10%，不過我只拿8%
這些人會毀了我的前途
你拿到大筆錢，他們把我送去保加利亞 那該死的工廠
他們用多少錢製作電影？ 一百萬？
不，不 你誇大了
30%的銷售所得
你太誇張了 電影在亞洲很受歡迎
我知道 6百萬美元
海外市場，30%，一百八十萬
製作費 1百25萬，好嗎
你為什麼要拿這些煩你自己 這是我的工作
我得到4百萬美元 那電影方得到多少
得了，夥計，這是我的事 我來操心這個
我們可以少一點錢 但讓我進他媽的工作室
如果他們可以不花錢請我 就一部電影，免費，'雲頓'
那最起碼值6百萬歐元
他們按比例付我
至少我可以出演大電影 可以給出鏡的機會
你跟那些工作室有交情
你那邊怎麼了
等等，你看不清大方向
不，大方向 你在配套賣
是的，但有時導演牽扯其中
還有攝影師，到底什麼事
傑夫，你認識我多久了？ 20年？
最起碼一次 讓我進工作室工作
你在耍我還是怎樣
我從來沒有虧待過你 我總是為你著想
這可不是說著玩的
聽著，你是他媽的國際巨星
告訴我誰可以跟你齊名
你從不停歇 你被保護的很好
我失去了我女兒
你會挺過來的
記住莎士比亞說過
最難熬的日子裡面的分分秒秒
總會過去
你必須相信我，夥計，生活總是會繼續
尤其是在這個鎮
住口
要抽大麻嗎
尚格，別這樣 開玩笑而已
這麼開不起玩笑？
別忘了，11月10號開拍
我愛你寶貝 讓你的魔力繼續工作
你開的支票跳票了
－你說什麼 －你知道我說什麼
怎麼可能
如果中午之前我收不到錢 我就要放棄你的案子
好吧，不要放棄案子
我答應你 我會搞到錢，好嗎，謝謝了
－我告訴你了… －是啊，中午，好的
嘿，我是你的忠實粉絲
－你好啊 －你好
－你在這兒幹嘛？在夏爾比克迷路了嗎 －我要去郵局
可以給我的店拍張照片嗎？
謝謝，先生，看，是雲頓
別你好了 專心拍照片
謝謝你們
等等，我奶奶也很仰慕你
5分鐘之後我會回來
我叫雲頓，你好
喂，我可以進來嗎，我有…
不，不行，我們關門了
－關了 －是的
還沒到6點
求你了，這很重要 我在等一個匯款
好吧，但我們不能…
不，真的
電腦故障
真的？不可能吧 不，這很重要，我必須…
明天吧，明天再來
不，我必須今天 聽著，這很重要
我很需要這筆錢 為了我這邊的家人，你明白嗎
我來跟你老闆講
－那快點 －一下就好，謝謝了
你好，女士
我來收匯款
名字叫，尚格．雲．瓦倫堡
不是我的藝名，雲頓
我很抱歉 我們今天沒有現金了
我告訴過你，雲頓先生
不，你說是電腦故障
是現金還是電腦的問題 你自己選
聽著，給我錢
我現在沒有錢，我的信用卡都用不了
我們沒有現金了
不可能
這是個銀行 才早上11點
我破產了，我沒有錢 我的信用卡都失效了
別這樣，先生
等等，你叫什麼
亞瑟
聽著，我2天沒睡了
時差，洛杉磯法院
飛機，玩具店，給我媽媽打電話，出租車
小費，等等，我有辦法了
我有個主意
我們來募捐吧
我是個很好的客戶 我帳號裡很多錢
你可以跟你的人要700美金 或650也可以
明天再從我的帳上提取
但是，我不能這麼做
－你才不管是嗎？ －不，我真的不能
我要我那該死的錢
我很煩，我要我的錢
昨天開始就這樣了
我身上沒有現金 雲頓沒有現金，給我貸款吧
嘿，我很久沒合眼了 我坐飛機
我剛從小孩撫養權的案子裡脫身
聽著，我精疲力竭了，請大家幫幫我吧
先是出租車，然後玩具 求你了，幫幫我
－好了，過來 －什麼，哪裡
攝像頭？
這是針孔相機嗎
對不起，大家，很抱歉
聽著，我今天倒霉透了 我2天沒睡了
剪了這一段吧 拍的不好
把他跟其他人關一起
你瘋了 他是尚格．雲頓
快點，起來
我說，起來，快點
再快點，動作快點
過來坐這邊
靠，他都對你做了什麼 呼吸，呼吸，尚格
哇，你三角肌怎麼練的
我不能
小心
起來，起來
窗簾
－什麼 －簾子
別動，閉嘴，把手放下
你也是，閉嘴，把手放下
過來幫忙
發生什麼事
不要過來，快走
開門
發生什麼事了
快開門
看地上
你也是，頭低下
你在看什麼
看那邊
開門
你要幹什麼
－你瘋了嗎 －他要進來了
我們現在怎麼出去 他會去叫支援
或許，但我不會自首
我不是為進監獄才來比利時的，小心點
不要再有下一次
我只想看看他怎樣了
－操，我幾乎打中他 －好吧，坐下
在比利時搶個銀行不會這麼難吧
幹，我們現在怎麼辦
趕緊走吧，晚了就不行了
－他是對的 －閉嘴
你自己去自首
無論如何，我們都看到了剛才是走火
如果我需要一些健身的建議 我會叫你
幹的好
你可以盡情侮辱我，甚至打人質
但是我不會去自首
我們去堵住出口
你閉嘴，好好看著他們
你一會兒說有個人破門而入
一會兒又說他拿鑰匙進來的
這一點我們要搞清楚
不然，這就是在做假證
如果你說他當時醉了
這一點沒法肯定，除非做酒精測試
就這麼簡單
老大，猜猜誰在搶郵局
誰
我喜歡你剛才那麼壓迫人質
我就對他一個人好一點
你聽到那個空手道小子說的了嗎 如果我們合作…
聽好了，聰明人
誰說這是個完美的計劃
郵局就像紅十字會
我們還要趕12點43分的火車
但是，這個蠢貨
你的蠢貨，不是我的
如果你要當老大
如果你要發號施令
你最好有點種 不然我來接手
而且我不介意把手弄髒
長官，等等
嘿，是布魯日長官
雲頓是劫匪嗎
等等，還沒有定論
有人中槍嗎
裡面有幾名人質？
－夠了 －你的計劃是什麼
不，求你了 把他帶出來
小心座位
小心，你知道我可以在eBay上賣多少錢嗎
不，沒有動靜
他可以停下來嗎
－嘀咕嗎？ －神經兮兮
－是他嗎 －是的
他以前染髮？
他休克了
－什麼 －他還在昏迷
有一次拍電影<終極標靶>
我被空包彈打中
好久才恢復
<終極標靶>，吳宇森
－真是混蛋 －別這麼說
得了吧，尚格 等一下
是他帶吳宇森來美國的
沒有他，吳還在香港拍爛片
然後呢 他拋棄了你？
至少他拍出了<變臉>
那又怎麼樣 他應該選你做主角
另外，你看<獵風行動>，冥冥中自有公道…
現在在拍什麼？
現在沒有
我在網上看到一個，叫什麼來著
紫… 紫色護身符
這部呢
－被史蒂芬．席格拿去了 －什麼
他拿到主角
史蒂芬．席格
你比他好10倍
嗯，他把辮子剪了
他的什麼
辮子
小辮子
第一次
哦，我懂了 真是夠狠
嘿，說你呢，你在搞什麼
－我 －是啊，你
－嘿 －他咳嗽了一下
不，你在打擾我們
我想他只是咳嗽了一下
－只是咳嗽 －你覺得我很好笑？
－不 －你覺得我很好笑？
不
－哦，他很好笑嗎 －不
那我明白了 是'辮子'的事嗎，是這樣嗎
－你是誰 －算了
不，等等 你以為你是誰
你都40了，還穿運動衫
是啊
你以為你是誰
不，不，不，閉嘴，好嗎
他累了，你知道嗎 得了
－累了 －是
我不累，你呢 是啊，你不累
那麼，閉嘴
起來，馬上起來
－要煙嗎 －我不吸煙
誰有煙
－怎樣？ －在響，但沒人接
－沒人？ －沒
那算了
去給我拿個喇叭 就像電影裡面用的那種
去對大眾喊話
今天開始還不錯
但現在我累了 我受夠了，我怕了
－先生，我們停一下 －我認識你嗎
我是布魯日警官
先生，我很害怕
街對面有人搶劫
有人搶劫
但看看我的車子
聽我說，我們一步步來
看看我的車子
首先，幾個問題
我從機場接的他
他有任何行李嗎，女士
大哥，我不行
求你了，就一次
我不要
張開嘴
冷靜，就一次
我很累了
幫幫忙吧，我可能再也不會見到你了
讓我看看動作 就一次，求你了，快點吧
求你了，尚格
我們來鼓掌
漂亮，尚格
我告訴過你他是最棒的 你去哪裡
誰讓你動的 站回去
快點
我的煙呢
張開嘴
後退一點
低一點
－尚格 －嗯？
－好幾年了沒練了 －那就不要做了
就一次
他出現在窗口，然後說走開 我跟他就說了這麼多
他這麼說？
是的，長官
我按他說的去做了 他是個大明星
－這是怎麼回事 －我剛從摔倒了
你在幹什麼
過來這邊
－他需要一個醫生 －你是護士嗎？
雲頓先生
我是布魯日警官
接起電話
我們可以談
開什麼玩笑
不，尚格
他們看到你動櫥窗
－動櫥窗就是搶劫？ －閉嘴
如果你需要任何東西 請接起電話
跟我聯繫
布魯日
出去的機會來了
我麻煩夠多了
我說了，閉嘴
加油，大明星
大家玩的開心嗎
難以置信
－你懂英文？ －是
如果你告訴他們實話 就會有人因你而死
－我說什麼？ －讓他們通話
什麼是，'撫養權'
他接起來了
雲頓先生
我是布魯日專員 裡面情況怎麼樣
有點糟糕
好吧，那我問你 有人受傷了嗎
有人昏迷，還在流血
好吧，我可以叫你尚格嗎
我是專員，克裡斯丁，布魯日
你可以叫我克裡斯丁
你得放了受傷的男子
出人命對你我都不利
當然
你可以釋放他嗎
不，誰也不准離開 沒有可能
那我和醫生過去？
如果有人死掉，就不是搶劫這麼簡單
－那我和醫生過去？ －好吧，不准帶槍
我答應你
布魯日
－無論誰進來，格殺勿論 －如果有人死掉，我們麻煩就大了
你聽到我說什麼嗎
那讓他們光著身子進來
在挾持人質的電影裡 壞人總是讓好人脫光了進來
這樣他們可以確保沒有帶武器
讓他們脫光了怎樣
好吧，跟他們講
帕楚西尼在哪裡
以石擊卵
卵碎
對不起，哥們，沒有認出你
說吧
嘿，傑夫，你好嗎
嘿，小狗，你好嗎
我很好 呃，不是很好
我需要錢
可以預支一點嗎，呃…
製作商可以預支我一些錢嗎
聽著，尚格，我本想打給你
在你假期結束後
他們僱用了別人
誰
史蒂芬
史蒂芬？
他答應剪掉辮子
真讓難過啊
我知道
好吧，你可以…，我可以跟你借點錢嗎
喂，爽快點給個答覆
嘿，夥計，信號不好，我聽不見
你是在隧道裡嗎
少廢話，好好接電話
好吧
下一部電影是什麼
<無限傷亡>，是講越戰的…
6個月前我們就拍過了
是嗎
下一部電影是什麼
<無限傷亡2>講海灣戰爭的老兵
為了付兒子的學費上戰場
－劇本怎麼樣 －我不知道
－你讀過嗎 －我不知道
打給製片人，告訴他們我需要一下預支
－嘿，夥計，我做不了 －你他媽照我說的去做，傑夫
你不是雲頓嗎？
你是尚格．雲頓 我的偶像
聽著
我很累了，我…
不要在這裡耍大牌
我的世紀英雄
終於可以跟你講話了 卻是這種語氣
讓我跟你說吧 你可以休息，讓我說
你可以閉目養神，聽我說
我在電視上看到你時
你完全不一樣
是嗎
我覺得你在螢幕上好看一點
也更加友善
我告訴你…
－不，只是我… －即使你很累
我還是喜歡螢幕上的你
－你傷害了我的感情 －哦，別這樣
我總是以為你會很友善
在比利時人人崇拜你，你是我們的巨星
你在好萊塢代表我們
讓我多說幾句吧
好吧
－求你了 －對不起
哦，對不起，這就對了
什麼？
你不需要炫耀
－你是故意這麼做嗎 －不，我沒有
但你人很好
你也是，不過螢幕上更好
車裡真熱
－要開窗戶嗎 －不，我累了
那你睡吧，但讓我繼續說
所有布魯塞爾的司機都這麼能聊
如果你今後常來 最好習慣這個
不，說真的
明星，明星，明星 我們在聊什麼啊？
我真是沒想到你是這個態度
對不起，女士，我不是有意的
你傷害了我，卻沒有意識到 你是我的偶像
對不起
我看過所有你的電影
你怎麼可以這麼無禮
對不起，我很累了
－我還是想跟你一起合影 －我答應你
－真的 －是啊，女士
－你會在上面簽字嗎 －是的，女士
－寫給我兒子 －好的，女士
尚格，尚格，尚格
在夏爾比克市郵局劫持人質
已經有1個半小時了
她在電視上好看一點
我們還不能確信發生了什麼
在發生數次槍擊以後
據匿名消息稱
那讓消息繼續匿名啊
如果有人洩密，我會讓你們好看
是的，長官
謝謝，長官 再打給他
不，他在那裡 還有其他3個人
好了，上面授權轉移，這是命令
包括贖金？
－必須讓他冷靜下來 －我應付過更糟的情況
有小孩在裡面，不可以行動，我不會改變主意
他接起來了
好消息
－轉帳得到授權了 －通過了嗎
會的
如果你合作 對不起，我們也有要求
還有錢呢
一樣，但會久一點
你必須合作
那個…
你要什麼
小孩，讓那小孩走
我一會兒打給你
人群有點激動 有事情發生了
為什麼會騷亂
我們走，儘管很多疑惑
一輛車正試圖通過
－那是誰 －什麼
－那是誰 －是，雲．瓦倫堡
－誰？ －雲頓的父母
你還不趕緊去護衛他們
請讓讓，讓一讓
雲頓夫人，你兒子
我兒子是好人
無可奉告
你到底在幹什麼 你要害死我嗎
－你是瘋了還是怎樣 －那你就是要害我了
－我可沒這麼說 －小孩不能走
－他們讓步了 －閉嘴，這是我們唯一的擋箭牌
他說的對，他們讓步了
嘿，是誰在這邊打劫
他們對他讓步 所有人質都不准走
回去後面，我告訴過你
再說一次，不要動
－注意你的口氣 －我高興怎麼做就這麼做
－快回去 －閉嘴，聽到沒
－放下槍 －冷靜
你先放
－快去後面 －閉嘴，把槍放下
－快回去 －我不正在走嗎
他們會打斷談判
那我就打斷你脖子
如果不是小孩 可以先放掉一個人質
不要開槍，夥計
不要開槍
住手
他說對的
如果我們放掉一個 他們會繼續跟我們談判
不是那個小孩
告訴他們我們會放一個
－你的瘋兒子傷害了一個人 －瘋兒子
他是尚格
他是凱莫爾
他是弗朗西斯
他是雲頓，或，雲．瓦倫堡
但他不是瘋子
滾出去
他接起來了，老大
必須為小孩做點什麼
幫我勸他放了小孩
放人質可以但不是小孩
有人要跟你講話
親愛的
媽
你究竟在做什麼，兒子
沒什麼
跟我說，親愛的
真的沒什麼，媽媽
媽，給我…
狗娘養的
接通我的律師
告訴他們我正在釋放人質 不要哭，媽媽
趕緊
帶他們走
是我媽媽
你媽媽跟我沒有關係
你要聽聽我媽媽的故事嗎
－我最後一次看到她… －什麼
是我出生的時候
他想要搞我 要讓我難過
你跟我過來
－為什麼 －因為要放你出去
那，我們走
不，他呆在這裡
趕緊，先生
把錢轉過去，接通他的律師
規定1
這是有信仰的瘋子
趕緊
快點
－為什麼我要走 －閉嘴，跟我來
你們為什麼要留下他
－他留在這裡，你跟我走 －放手
不要把他帶走
我不會留下我兒子
喂
等一下 律師在線上
你好，先生
先生
等一下
伯嗯斯坦先生
我們需要你對你的客戶講講道理
讓他接電話
站起來，該你走了
放開我
－你真是走運啊 －你也是
－有槍 －你也很走運
你真的很走運
放開我
戴蒙，我會回來的 媽媽馬上回來
走
走，起來
我讓你起，你就起
再囉唆，就讓你死
喂
尚格，你到底怎麼回事
你拿到錢了？
是的，當然，但是你到底…
那你把你的份內事做好
如果你再吵，就撕了你孩子
我會照顧他的
說什麼，你自己都照顧不了你的孩子
都是你的錯
他們要升起捲簾
靠後
女士，請靠後
到那邊
我說退到那邊
好吧，我們把所有東西放進盒子裡
我要留一個聖誕裝飾
我喜歡這個
這個挺漂亮
這樣，我們就會記得懺悔星期二
真是心有靈犀啊 我從樹上摘了一顆心
是的，情人節馬上要到來 為愛歡呼
迪彌催真是浪漫啊
這部電影是為我而拍的
就現在，你跟我
你為什麼這麼做
或為什麼我要這麼做
你讓我的夢想成真
我為此向你祈求
我答應你過要回饋你，但是我還沒有
你贏了，我輸了
除非
你為我設計的道路
充滿艱辛
但是一切都已注定
是的，我是這麼做的
我現在知道為什麼了
我在這裡見到一切 是解藥
一切都講的通了
明白的人可以理解
那，美國
貧窮
偷竊為生
盯梢的製作人，演員，影星
去夜店，希望看到明星
帶著我的照片 空手道雜誌
這就是我之前的所有 我不會說英語
但是我練了20年空手道
以前我身材不是這樣
今天我這麼強壯
我以前很瘦小
然後我練空手道 開道場，贏得尊重
你要相信他們說的
Oss
這是武士的暗號
這是尊敬，不是謊言
這個在美國的傢伙
不是同一個人
沒有人對你說，oss
或許表演的時候，有人會對你說
我相信道場裡面的人
我很有福氣，有很多情人
我一直相信愛情
一個有3個孩子的女人 很難說
哪一個我愛的更多
一個母親
如果一生有5,6,7甚至10個孩子
他們都各有特色
但是所謂的媒體
沒有人關心這一點
吸毒是怎麼回事
如果你功成名就 你環遊世界
你住過所有的旅館
你是豪宅裡面的貴人
在環遊世界所有的旅館裡
你會要一些別的
因為一個女人
嗯，因為愛
我嘗試了一些東西 然後上癮了
雲頓，是野獸
籠中的猛虎
熱血男兒，卻被毒癮困住
我身心憔悴
當我戒掉的時候
我真的戒掉了
但是
過去難以磨滅
難以磨滅
真的很難
我看到一些人沒有我這麼走運
我從貧窮到富有，並思考 為什麼大家沒有跟我一樣
為什麼會有特權
我只是一個普通人
我很難過看到別人
沒有我擁有的一切
我知道
他們也有優秀的品質
甚至比我更多
我被發掘成為明星不是我的錯
我努力後才得到
我很努力，很自信
當你13歲的時候，你相信夢想
我的夢想實現了
但今天我仍然問自己
我在這世上到底做了什麼
一無所成
我什麼也沒有做
或許我會死在這個郵局裡面
我希望可以在比利時再次輪迴
在我的國家，我扎根的土地
跟我的父母重新來過 重獲我的健康
重新來過 我真的希望
不要在這個郵局裡面開槍
殺人很愚蠢 生命如此美麗
所以，今天，我向上帝祈禱
我真的相信
這不是電影
這是真實的生活
真實的生活
我經歷了很多
我出生在比利時
但我是世界公民
我遊歷各地
我很難開口評論別人
但對別人
他們很難不評論我
責難我會更容易一些
是啊，諸如此類的東西
迪米催真實浪漫
這是我們節目1500期紀念
我要送出一些稀罕的東西
比如'維羅尼卡與她的笨學生'裡 沒有帶過的假髮
我們不知道為什麼
這是個充滿故事的假髮
那個，亞瑟
－你是叫亞瑟嗎 －是的
我們必須放了人質
我不能這麼做，尚格
你可以的，很簡單
我們過去
拉起卷門
然後溜掉
以卵擊石
卵碎
還剩7個人質 我們要怎麼繼續
－沒事的，我們需要時間 －等什麼，有什麼計劃
如果警察問她 然後怎樣
－他們在數錢 －在那之後
嘿，什麼是dough
你在等他們數百萬大錢嗎
你瘋了嗎，哪裡的百萬
你要怎麼出去 她會告密
不，我們手裡有小孩
我告訴過你 第一個離開的要死
你不能再殺人了
我想殺誰就殺誰 不要再講了
下一個出去的出去的 將是一個屍體，無論是人質還是別人
無論你要殺誰，儘管殺就是了
我們這麼做可以獲得更多 而且可以掌握主動權
你在幹嘛
什麼 你要幫我扶著嗎
我們等公車來
什麼公車 我們要坐公車回家嗎
還不如坐地鐵
嘿，尿到第二回合了嗎
我在尿尿
－尿尿 －是啊
還真安靜
是啊，你不是嗎
－你的尿是白色的？ －是啊
尿尿是無色的 你以為我是白癡？
為什麼，你有病啊
你尿尿是黃的，還是紅的？
起碼會有個顏色吧
－你有病 －我有病？
－是的
等等，我回去看看
人死到哪裡去了
快回去屋裡，趕緊的
讓她過去，她是媽媽 那是她兒子
後退
你要做什麼
你要再害我一次
我只是要幫忙
後退
我說後退
－別開槍 －後退，後退
別他媽開槍
－你要怎麼樣 －你要射我嗎
我要幹嘛 你呢
你到底站哪一邊
－你跟誰一夥 －閉嘴
放開他
我們要瞭解情況
我說，滾開
你這個混蛋
放手
長官
我兒子，尚格
－發生什麼了？ －尚格死了嗎，還是…
回答我，該死的 他是我兒子
讓她別哭了
我說了，放手
怎樣
來啊，開槍啊
你也是，滾蛋
重新回到我們在洛杉磯的記者
看起來雲頓的律師要發表聲明
我們為雲頓先生代理了15年
這是一段很長的時間，很多的事務，很多的友情
非常遺憾的
我不得不跟我的同事準備此次聲明
因為雲頓先生的行為，基於道德考慮
我的事務所和我本人在此
立即終結對尚格雲頓先生的代理
走，過去那邊
砰
就像電影裡面一樣
你到底在幹什麼
你這個蠢驢到底站哪一邊 這個笨蛋把你感化了嗎
哦，是啊，我是蠢驢
是啊，32歲的人了 還整天看空手道電影
還被一個新手感化
－新手 －是啊
我這個年紀出來搶郵局 這是年輕人會犯錯誤，但52…
是啊，都52了
你放尊重一點 我都可以做你爸爸了
我爸爸？ 就因為你年老？
不，因為我上了你媽
是嗎
你現在滿足了？
你上過學沒有
你應該知道，以石擊卵
卵碎
而以卵…
以卵擊…
因為我們不能…
你不能拯救…
這個世界
怎樣？
都說了，不准說人老媽
我不要死
結束了，結束了
不要擔心，尚格
沒有他，我們不是更好嗎
－他爆了他的頭 －讓尚格接電話
尚格？
我想問你
你可以給我簽名嗎
送給亞瑟
你保證？
謝謝
警察
－不 －是的
亞瑟
不要開槍
警察
警察，不要動
我是人質
我需要醫生，馬上
－放下槍 －滾開
出去，不然我打死他
－放下槍 －放開他
離開這裡 不然我殺了他
不是他
不是尚格
－離開這裡 －放下槍
我要開槍了 快走開
我什麼也沒做
到底發生什麼事
你是罪犯
勒索比利時政府465000美元
－勒索 －什麼勒索
哪來的勒索
你是混蛋
數月後
在審判期間 雲頓似乎平靜
－而且希望保持沉默 －他來了
雲頓先生，有什麼要說嗎
你服從法官的判決嗎
結果如下
尚格雲頓被判3年有期徒刑 監獄服刑1年
緩刑2年
尚格．雲頓 就像剛才提到
因為勒索服刑1年
他會在布魯塞爾郊區的監獄服刑
這給繁瑣的司法程式畫下句號
我們剛剛聽說那難以置信的逃脫
如果膝蓋比腳低一點 像這樣
你不會有任何力量 低一點，會不好
我會這樣踢 不會低於腳，看
膝蓋太低
如果我膝蓋抬高一點 我就能踢的高一點
這樣踢出去
－是這樣動的 －雲頓
用力點
如果有人持刀向我衝來呢
－雲頓，有人來看你 －刀？
我會保持距離 抬高膝蓋
你有刀的話 我就跟你貼身
或者可以壓著你，明白嗎？
雲頓，接待室
來了，來了
是我媽
大家回頭見，謝謝
媽媽，你好嗎？
你穿這樣不冷嗎？
不會，我剛給人教空手道
－你在教人空手道哦 －是啊，可以打發時間
不錯啊
你爸爸想知道你好不好
還想告訴你一些東西
他還好嗎？
我馬上回來，有個驚喜
－什麼？ －有個驚喜給你
－我已經有很多驚喜了 －等一下
我們時間不多了