Baked in Brooklyn 2016
ترجمه Nader V Nafas
کیت Alexandra Daddario
دیوید Josh Brener
سلام
اوو
ببخشید چراغا اینو بگیر
اوکی بهتر شد
سلام
خوب پس من کپی های زین رو اوردم
بعد از خوندن
اگه یکی میخای هشت دلار میشه
اما اگه فکر میکنی ارزش هشت دلار نداره
شاید یکی بطور رایگان بهت بدم
من اینو درباره تابستان نوشتم
از یه سایت دسته بندی شده وید رو فروختم
اما من از وید بدم میاد
این منو یه جورایی ناراحت و پارانوید میکنه
و حدس میزنم یه جورایی مرگ اور
اما هر از گاهی
میدونی یکی منو برای کشیدن میبره
و هر وقت اینکارو میکنن من فکر میکنم که
این دیگه وقتشه که از کشیدن علق لذت میبرم
اما بعد انجام میدم
و اصلا دوسش ندارم
این بدترین حالت همیشه
اما فقط نمیتونم یاداوری کنم که
اگر این واقعیت رو بصورت داستان در بیارم
پس میخام
میدونی فکر کنم بتونم از قبل بهت بگم
اوکی دارم زمان رو به هدر میدم
پس حالا میرم شروع میکنم به خوندن
بفرما
تابستون پارسال بعنوان مشاور کار میکردم
بیشتر چارت سازمانی رو پیدا کردم
و پرکردن چیزها و فرمها
در واقع یه شغل چرنده
اما والدینم واقعا به من افتخار میکردن
چون من کارو گرفتم
من قبلا به تو رو ای مایو خیلی گوش میکردم
و این جایی که میگه اون شغلو گرفتم
خوب انجامش دادم حالا چی میخام
اما هنوز سعی میکنم
دقیقا حال منو میگه
تعطیلات من و دوستام میرفتیم پیاده روی
و توهم زا و بنزدیازپین استفاده میکردم
همچنین میرفتیم پارتی
و یه شب توی یکی از پارتی ها یه دخترو دیدم
ملاقات با دخترا برای من راحت نیست
مگر اینکه بیان پیشم
در این حالت هیچ انتخابی جز ملاقات باهاشون ندارم
و اینطوری بود که من کیت رو دیدم
الیزا
هی
یه چیزی برات دارم
واقعا ؟ بله
چیه ؟
یه ریلکس کننده عجیب ماهیچه
اینو توی فرودگاه مکزیک گرفتم
خوشحالی ؟
خیلی
ممنون
اووه مزش خوبه
هی
سلام سلام
چی باعث شده که بتونی فهرست نواخته ها رو تغییر بدی
اخرین پسر چه توانایی داشت ؟
این واقعا درباره اخرین پسر نیست
و کی میگه که پسر بوده
اوکی ، خوب
من بلاگ موزیک مینویسم
که توی سایت مرور موزیک منتظر شده
اگه بخای میتونم رزوممنو برات بفرستم
توی فهرست تمام توانایی های مشخصم
شاید اگه ادرس ایمیلتو به من بدی
یا میدونی شماره تلفنتو
هرچیزی که بشه باهاش تماس گرفت
برای من خوبه فقط اینکه داشته باشمش
خوب میخای برقصی ؟
اوه بله نه
من واقعا نمی رقصم
یعنی نمیتونی یا نمیخای
هیچوقت نمیدونم چطوری واردش بشم ، میدونی
و گاهی خیلی خوب واردش میشم
و بعد با یه رقص خیلی سخت تمومش میکنم
جوری که لبامو گاز میگیرم
و من میدونی درست مثل
یه جورایی میدونی مثل بیل کلینتون عصبی هستم
این خوب نیست
و انتخاب دیگه اینه میدونی
وقتی کافی واردش نمیشم میکشم عقب
بعد فکر میکنم که احتمالا ادمای اطراف فکر میکنن
اینکه اوه اون پسر فکر میکنه باحال میرقصه ، میدونی ؟
من کاملا مطمئنم کسی اونطوری دربارت فکر نمیکنه
اوکی خوب ممنون
فکر میکنم معنی اینه که به زمان ربط داره
برای من که صحبتمو قطع کنم
چون به اندازه کافی گفتم
نه کارت خوب بود
واو حتی کافی بود
اوه خدای من
اما من در واقع این اهنگو دوست دارم یلی
شبیه اینه که اماده رقصیدن هستی ؟
اوه بیا انجامش بدیم
اوکی
نمیونم اینکارو بکنم
اوکی
اوه اینکه ادم صادقی باشی خیلی خوبه
درباره همه این چیزها
چرا نمیتونی ؟
دوست پسر دارم اوکی
اما صادقانه به خدا قسم میخورم
شبیه خیانت کردن نیست
درست چند لحظه قبل
مثل اینکه وقتی سینه ها مو دست زدی
یجورایی از خود بیخود شدم
مطمئنا مطمئنا اون اینجا زندگی نمیکنه
رفت مدرسه توی ویرجینیا
پس یه جورایی قوانین قبلی نداریم
که بخایم باهاش معامله کنیم
و قوانین قبلی تو
شامل سینه هم میشه
بله بله
خوبه خوبه
بنظرم اون ، بله
من اینجا فقط یکم ور میرم
اوکی
اما فقط میخای این اطراف باهاش بچرخی
حالا و بعد ، که بتونی باهاش ازدواج کنی
توی دانشگاه و اینجور چیزا ؟
نه
اوکی من اینطور فکر نمیکردم
اما فکر کنم که اینو پیشنهاد میدادم
باشه خوب در این صورت
باید کب یا چی صدات کنم ؟
خوب میتونم اینجا بخوابم ؟
اوه
باید کامل بخوابیم ؟
نه تا وقتی که واقعا نخای و
اما نمیدونم چرا باید اینطوری باشه
عالیه توی کتاب قانون نیست
نه اینطور نیست هیچ بخشی درباره
نه تا وقتی نخای
دستات روی سینه هام باشه
میتونیم بخوابیم تا هر وقت
دست به سینه هات میزنم
عالیه خوب بنظر میاد
میرم مسواک بزنم
و یکم دوش سرد بگیر
بیا موزیک کلاسیک بزنیم
بزن بریم
هی آمم
مایک منو به پارتی برد که فکر نمیکردم
دلم بخاد بیشتر توش باشم
خوب داشتم فکر میکردم که شاید تو هم دوست داشته باشی که
میتونستیم به موزیک گوش کنیم یا فقط میدونی
با هم صحبت کنیم
اوکی امم این عالیه
اوکی بی نظیره
بعدا میبینمت
بای
عالیه
سلام مامان
دیوید به مادرت بگو
ایا قرار میزاری ؟ دختری رو میبینی ؟
مادر لطفا بزرگسال با بزرگسال
میدونی صحبت کردن درباره اون چیزا با تو برام عجیبه
میشه بعدا دربارش صحبت کنیم ؟
بعدا بله میدونی
یعنی بعدها توی زندگیمون
همه چیز خوبه من و دخترا
but I just, you know,
احساس عجیبی دارم وقتی درباره این باهات صحبت میکنم
این چیزیه که همیشه به من میگی مامان همه چیز خوبه
حالا نه بعدا
پس به خودم میگم امیدتو از دست نده
بدنت قراره رشد کنه و بزرگسال بشی
اما فکر میکنم که نیستم
هنوز دقیقا مثل یه بزرگسال
میدونی من فقط 22 سالمه
خوب فکر میکنم هنوز برای رفتن به اونجا وقت درم
وقتی پدرت 22 سالش بود
هنوز با امی بود
اون موقع یه مرد بود
و من میگم
این واقعا خوبه
اوه اون خوبه
تو مطمئنی که دلیل واقعی بودن ما اینه
بنظر ایده خوبی میاد
یعنی مثل رابطه یا مثل
راحتی مخلوقاتم ؟
رابطه
صداقت ایده ال نیست اما فکر کنم انتخابی باشه
که زندگیشو غم انگیز کرده
و شاید رفت و امد برای ارتباط خوب نباشه ، میدونی ؟
مثل الان که توی اون رابطه شیرین هستیم
ما کجا بطور سری از هم متنفر شدیم
پس فکر میکنم که بهمون خوش بگذره
اما نمیخام برات ازار دهنده باشه میدونی ؟
بله میشه صادقانه صحبت کنم
مجبوری ؟
حس میکنم میدونم چی میخای بگی
میخای بگی اینو دوست نداری
اینو دوست ندارم چون اونو کم میشناسی
و اگه شروع کنه به رفتار عجیب کردن تو جایی برای رفتن نداری
و چرا اینقدر زود باید بیاد تو ؟
واه کسی نگفت بیاد اینجا
نمیاد
اون اینجا میمونه این یه چیز کاملا متفاوته
معناشناسی دیوید اوکی ؟
بعد از چی بعد از اینکه یک ماه همه دیدیم ؟
چی اون یه نو پرست بی خوده
واقعا ؟ نوپرست بیخود
رفیق تو دیدیش میدونی کاملا نرماله
و همچنین وحشتناک هاته
و میخاد توی اتاقم بمونه
که همه منطق ها رو تعریف میکنه
خوب در واقع چیزی نیست که
بطور کوتاه بتونید درباره اون بگید
درباره اینکه ممکنه نئو نازی باشه
میدونی بنظرم این ایده خوبی نیست
و حتی بعد از اون باهاش راحت کنار میام
میتونم قاطرو نشونش بدم ؟
بله حتما هر ازگاهی
واقعا ؟ نه برو خودتو مسخره کن
دیوید میتونم باهات صحبت کنم ؟
حتما چه خبر ؟
توی اتاق کنفرانس
حتما
میدونی که تو تنها نفر نیستی ، درسته ؟
بله حدس میزنم
تو شرکت تلفنتو داری ؟
بزارش کنار لطفا
ایا من یکم جدی هستم ؟
باید با اچ ار دربارش صحبت کنی
و کی قراره من بیرون بزارن ؟
تا اخر امروز میزتو جمع کن
و میشه به منشی بگی که
اگه مامانم زنگ زد میدونی
بگه برای ناهار رفتم بیرون ؟
فقط برای امروز ؟
نه منظورم احتمالا برای
شش ماه اینجوریا تا زمانی که کار پیدا کنم
هر وقت کارم انجام شد میتونم بهت ای میل بزنم
اخبار رو دیدی ؟
همه چیز بهم ریختست خوب نیست
دیوید تو خوشبختی که شغل داری
بله خوب نیست
وقتی بچه بودی دوست داشتی چکار کنی ؟
که فقط در امریکا باشی
مثلا وقتی امدی اینجا میخواستی چکار کنی ؟
من اینطوری فکر نکردم
من فکر کردم امریکا باشم یه کاری
مثل حسابداری پزشکی یا خلبانی
مدیر یک شرکت بزرگ
یک بازیگر خوب یا کابوی
دیود وقتی تاتا
پسر جونی بود از داداشیا استفاده میکرد
تا تمام وسترنهای امریکایی رو براش بزنه ، یاه ؟
من فکر میکردم همه توی امریکاکابوی ، راهزن
هندی ، کلانتر هستن
ایا هیچوقت خواستی راهزن بشی ؟
البته
تنها کسی که بعد از کلانتره ، راهزنه
برای بیشتر داستانها
دیوید ،بخور
مطمئنم یه چیز دیگه پیدا میکنی
اره ممنون
میدونی میخای با زندگیت چکار کنی ؟
من ورزش دوست دارم
میتوننم یه کاری توی ورزش انجام بدم
شوخی میکنی ؟ من نمیتوننم بگم
بله یه چیز گناه داره
من واقعا ورزش دوست ندارم
فکر کنم جز تنیس و دوچرخه سواری
اما داروهای زیادی توی دوچرخه سواریه
خوب مطمئنم که به یه چیزی فکر میکنی
خواهیم دید
عالیه ممنون
باید برم
ممنون رفیق
بای
الیزا
چه خبره ؟
اوکی هر چی خواستم رو گرفتم ، میشه این ادم رو ببینیم ؟
نه فقط اطلاعات رو برام بفرست
بای
چرا باید علف بفروشی ؟
خریدو فروش عالی و جذابه
و بطور بالقوه بسیار روانه
خوشبختانه درامد کافی برای زندگی درمیارم
و یه جوری مثل کاپیتان ال میشم
توی مسیری که قبلا نداشتم
بعلاوه چیزایی دارم که دربارشون بنویسم
چون باحاله و توش میخام نویسنده بشم
صادقانه بگم این عالیه ، درسته ؟
نمیدونم
اما اینجا یه چیز اصلی هست
شانس اینجا موندن
تا حدی کمه درسته
که میدونی ممکنه از بین بره
اما به لحاظ اماری درسته
کاملا درسته یعنی
و از کشیدن علف متنفرم
پس اینطوری نیست که من تمام محصولاتم رو میکشم
اوه پسر و تو
روی خط خیلی خاصی هستی
پس تو هم تمام محصولات منو نمیکشی
جدا هر چی میخام بگیرم
اگاری الان غیر ممکنه
من برای دو ثانیه بهش اعتقادی ندارم
خوب اگه کارتتو خوب رو کنی
و بدستش بیاری خوب پول در میاری
میدونم چطوری بدستش بیارم اوه اره ؟
من دقیقا میدونم چطوری بدست بیارم
اونا اینجا هستن
سلام دیوید شاپیرو
دیوید بله چطور میگذره ؟
بنظر میرسه امروز با کارتون سرتون شلوغه درسته ؟
چی نیاز داری ؟
هر انس چقدره ؟
سیصد و هفتاد
اوکی پس حدس میزنم که بزارید
دو انس بگیرم
ایا تخفیف کلی هم دارید ؟
دوتا حجمی نیست
کاش یه چیزی مثل دکمه داشتم
که بتوننم تاج خروسو تغییر بدم
میدونی مثل موقعیتهایی که هیچ چیزی توشون اتفاق نمی افته
اوه به اون نژاد چی میگن ؟
کوش سبز کوش سبز اوکی
نژادهای دیگه ای دارین ؟
الان نه
الان وقتی از ساله که علف در بیاد ؟
و هزینه کمتری داشته باشه ؟
این بجه واقعیه ؟
میدونی وقتی سبزی های مختلف میخری
در زمانهای مختلف سال هزینه هاشون فرق میکنه
چون توی فصل میرن و میان ، میدونی ؟
بروتو علف سبزیجات نیست
اینطوری کار نمیکنه
دیوید میخام یه چیزی برات توضیح بدم
و این بخاطر این نیست که دوست دارم
یا چون فکر میکننم با مزه ای
اما فقط چون مشتری های بیشتر
که از من خرید میکنن برای من بهتره
اما من این حس رو دارم
اینکه تو اینقدر طولانی مشتری من نبودی
پس میخام گوش کنی
تو باید خفه شی
باید دهنتو ببندی و خفه شی
میدونم میخای به مردم بفروشی
و فقط میخای داستان زندگیتو تعریف کنی
اما همین الان باید خفه شی
یا اینکه خودم حالتو میگیرم
و دیگه لبخند نزن مثل اینکه برات مهمه
یا اینکه من ازت دزدی میکنم
تنها دلیلی که الان غارتت نمیکنم اینه که
بخاطر اونه
و در طولانی مدت من بیشتر با تو کار دارم
نسبت به الان که میتونم خیلی کارا باهات بکنم
به بقیه چیزی بیشتر از اون چیزی که باید بدونن نگو
به هیچ کس درباره زندگی شخصیت نگو
میخای صحبت کنی ؟
صحبت درباره هوا یا فیلم
یا یک سری چرت و پرت
اگه نیازی نیست تلفن رو برندار
اگه محبور نیستی متن نفرست
تمام صحبتاتو کوتاه کن
پارانئید بمون و ادامش بده
میفهمی چی میگم ؟
بله ؟
خوبه
هر وقت نیاز بود به من زنگ بزن باشه ؟
شما همینطور ممنون
بنظر خوب میاد
سلام هی
اون مقیاس میتونه چقدر باشه ؟
چهل اما برای تو سی و پنج
اوه خیلی خوبه ممنون
بله لطفا اونو بدین به من
چیز دیگه ای هست ؟
میتونم چند تا از بگی ها رو هم لطفا ببرم ؟
جواهر زیادی داری درسته ؟
چرا اینطور فکر میکنی ؟
این چیزیه که توی بگی میزاری ، درسته ؟
اوه جواهرات بله
جواهرات بله نه بله من
واسه همین بگی رو میخام برای جواهراتمه
درسته برای جواهرات
البته مقیاسش برای وزن کردن جواهراته
همش برای خرید جواهرات
کلا چهل دلار درسته
ممنون
موفق باشی ، ها ؟
ممنون با جواهراتم
اوکی
اوه خدا ببخشید ببخشید
اشکالی نداره اوکی ببخشید بای
ممنون
هی این دیوید شیپیرو هست
من شغلمو از دست دادم و الان علف میفروشم
این شماره علفمه
اگه نیاز داشتی لطفا پیامک کن بهم
من تحویل میدم
و راحت این شمارهرو به بقیه بده
چطور میشه همه اینا رو بفروشم ؟
من همه اونایی که سیگار میکشیدن رو براشون پیام فرستادم
مثلا دو ساعت قبل و فقط یه جواب گرفتم
بنظر میاد که قرار نیست یه کار تمام وقت باشه
میشه نفروشی و بعد بگی فروختی ؟
فکر نکننم خیلی سوداور باشه
اما ایده خوبیه
میدونی در واقع داشتم درباره این صحبت میکردم
and do you realize that
اگه موقع فروش علف گیر بیافتی
مهم نیست کدوم دانشگاه میری
یا اینکه چقدر بامزه ای ؟
چون هر کسی که مینیمم مزد رو پرداخت میکنه
هیچوقت استخدامت نمیکنه
من واقعا بهترین رو برای تو میخام
یعنی تو واقعا مهمی برام
میدونم شاید واقعا چرند باشه اما تو برام مهمی
میخای یه چیزی ببین ؟
بله
اوکی لپ تاپو بده
اوه روی لپ تاپت بله روی لپ تاپم
دیگه چی میخای ببینی ؟
نمیدونم خوشت میاد
قول میدم باشه لپ تاپ
ممنون خواهش میکنم اوه
اوکی اماده باش
تا دا
این چیه ؟
این یه جایگزین برای صندلی زشت و زمخته
توی اتاق نشیمن تو هست
اوه ترمزا رو پمپ کن
تو تازه امدی اینجا مثلا 45 ثانیه قبل
و تازه دکوررو مجدد تغییر دادی
این پد منه و قرار نیست استارتر باشه
اوه یکم وقت بده به من
من فقط فکر کردم که میتونه
اتاق رو کمتر وحشتناک کنه میدونی ؟
و اینو راحت تر میکنه
و مثل یه جایگزینی عالیه
چون احتمالا بوی بدی نداره
و این مشکل بزرگی هست که با یکی دارم
که تو الان داری
چکار میکنی ؟
داری سعی میکنی یه راهی پیدا کنی
که علف رو توی اینترنت بفروشی ؟
نه فقط دارم یه چیزی رو امتحان میکنم
احتمالا باهاش هم کنار نیام
این کاملا دیوانگیه
لطفا حتی یه تماس هم از زندان با من نگیر
من کمکت نمیکنم
هی
تو ام جی هستی ؟ بله
اوکی و شما کپ هستی
چون اگه پلیسی باید به من بگی
لطفا فقط اگه هستی بگو
قطعا من پلیس نیستم
قول میدی ؟ بله
اما احتمالا یه دیوونه هستم
کی میخاست بزوروارد اپارتمان ما بشه
که تو رو بکشه
راستشو بخای برای من یه راحتی خاصی بود
اگه پلیس باشی
اوکی کجا اینکارو میکنیم ؟
اپارتمان من درست اینجاست
و تو نمیخای منو بدزدی ، درسته ؟
چون پول نقد همراهم نیست
این کل وقتتو میگیره
پس لطفا منو ندزد
احتمالا باید یکی از اون استیکرهایی که میگه
کمتر از سی دلار نقد همراهم هست رو بزنم
مثلا روی دوچرخه من
میدونی چون مردم میفهمن که نباید منو بدزدن
ارزششو نداره
نه اینجا جایی نیست که کسی رو ببرم
و بعد دزدی کنم و بکشمشون
روی پله های تاریک
این بیسته
قبلا انلاین درخواست دادی یا
نه من اینکارو کردم چون تازه امدم اینجا
و هیچ کس رو نمیشناسم
پس تو ساعتهای منظمی داری
یا هر وقت شد میتونی تحویل بدی ؟
هر زمانی تحویل میدم فقط هر وقت خواستی ای میل بده
من هر روز نیاز دارم پس
شاید بتونیم یه زمان مشخص کنیم
و اینکارو انجام بدیم
اوکی یعنی میگی هر ظهر ؟
بله خوب بنظر میاد
خوبه فردا میبینمت
فردا میبینمت
من هیچوقت اسب دریایی و هرمافرودیت ندیده بودم
بله تقریبا خارق العادست
بله اولین فروشمو انجام دادم
بای
جان چه خبر مرد ؟
چه خبر ؟
بیست واو
هی مامان نه وقت ناهارمه
اما فقط خواستم زنگ بزنم و بهت بگم
که کار داره بهتر از قبل پیش میره
و میخام که نگران اینکه من کارمو دوست ندارم نباشید
چون میدونی دوستدارم
ببخشید
عالیه
خبر فوری ، بازار سهام امریکا
شاهد یکی از بدترین روزهای تجارتش هست
زمانی که دو تا به حال ده درصد کاهش یافته
سلام ؟ دلالهای ناامید تلاش میکنند
سرمایه گزاران را تشویق به فروش به انها کنند
اما بنظر نمیاد خیلی خوب باشه
بیاین بریم پیش متخصص مالی جیمز داگلاس
کسی که در وال استریت هست و شاهد اتفاقاته
چه خبر رفیق ؟
هی تو جف هستی ؟
تو جف هستی
چی میخای ؟
تو هشتم رو داری ؟
بله
خوب این الان هشتاده
اپارتمانه خوبیه
ممنون این کادوی تولد از طرف پدرمه
پدرم یه بار کتاب ال اس ای تی برای تولدم به من داد
هی میخای بکشی ؟
نه در واقع یه سری تحویلی دارم
که انجام بدم اما ممنون
و شاید دفعه بعد
ژاکت سبز تو
باید بریم رانندگی
تا کجا میریم ؟ حدود یه بلوک
فکر میکنی بتونیم بریم توی فروشگاه ؟
به من گفتن که میدونی مثل
با غریبه ها سوار ماشین نشو
بچه وقتمو نگیر
میشه یکی برام بپیچی ؟
بله
نه ممنون
نه ، ممنون ؟
منو ناراحتمیکنه
پارانوید شدی ، عصبانی و هر لحظه امکان حمله هست
و سترا
بنظر دلال منظمی نمیای
تو هم یه خریدار منظم نیستی
چطوری به این نتیجه رسیدی ؟
من میخام نویسنده بشم
اما این واقعی بنظر نمیریسه
پس اینکارو میکنم تا یه چیز واقعی پیش بیاد برام
قبل از این یه کار منظم داشتم
اما از دستش دادم
میدونم چه حسی داری
هیئت مدیران محل کار من
جلسه دارن خوب
میخان منو حذف کنن
میخای علف بفروشی ؟
میتونم تو رو در دسترس تامین کننده ها بزارم
نه ممنونم
تشکر میکننم
این دوچرخته ؟
وقتی دانشگاه میرفتم یه شوین داشتم
اون چیز وزنش نصف یک ت بود
سنگینه اما فکرمیکنم که شاید
سی یا چهل پوند باشه
چرا یه چیز بهتر برای خودت نمیگیری ؟
جدی میگی ؟
من روی کارت سرمایه گزاری میکنم
وقتی دزدیده شدی یه کیف برام بیار
با هیئت موفق باشی
هی
سلام
یه دوچرخه جدید خریدم بله میبینم
چی فکر میکنی ؟ قشنگه
واقعا خوبه
باحاله
منم یه چیزی برات اوردم
هیجان زده هستم برات
اوه
ابنبات عالی که دوست داری
دوسش دارم بله ؟
ممنون
من یه کلکسیون مجدد عالی
ازچیزایی که اون شب با هم خوردیم دارم
و در واقع برای تو خوردن اونا سخت بود و
عجیب به ماجرایی که عجیب هست نگاه میکردی
چون تو معمولا باحال و غیر رسمی هستی
اما اون شب مثل این بود
برعکس سیگار کشیدن
ممنون
یک هفته ای تموم میشه
علف
بیا بگیر
نه نمیتونم ادامه بدم بله بله مطمئنا میتونی
نه دامنم برای دوچرخه سواری مناسب نیست
واقعا نمیتونم ببینم
اوکی فقط نمیتونم
فقط بشین روی صندلیشی یعنی چی ؟
فقط اینطوری بشین و صورتت اینطوری باشه
اما چطوری کار میکنه ؟ من میمیرم ؟
فقط بشین ، به من اعتماد داری ؟
بله این خوبه
بله چه فکری میکنی ؟ خوبه
پاهام درد میکردن
اوه خوبه این چرخ دستیته
پس چرا اینقدر خوبه ؟
چرا گرونشو خریدی ؟
خوب برای اینکه مشکلی برام پیش نیاد
میخام به عنوان یه سرمایه بهش نگاه کنم
توی کارم ، میدونی ؟
اوکی
میخام اینو به دلال های خودم بفرستم
اینجا باحاله ، اینجا زندگی میکنی ؟
سوالات شخصی از من نپرس
اوه بله درسته ببخشید
پدر من عالیه باحاله
پس تو بلوبری هنز یا افتاب کالیفرنیا رو میخای ؟
قیمتا یکیه ؟
پس بلوبری هیز رو میخام
ایا یه درخت داره
مثلا به هم چسبیده
نه ب اسمها مزخرفه
بیدار شو تو باید دوباره فکر کنی
چون طلوع کالیفرنیا مثل کا
هی مرد این صندلی گرمه
میگی تایرهای جدید بندازم روش
چطوری اونا رو دوست داری ؟
اوه بله نه اونا خوبن پوست تمساح دارن
قدیمیای من دارن از پا در میان
و درست به جاده نچسبیده
و همه تصادف میکردن ، میدونی ؟
خوب باید مراقب باشی من میخام
میل لنگ سبک تری بزارم روش
فکر کنم این کار بعدیم باشه
مرد اونو سریع برداشتی
ممنون
باشه مرد باید برم
واقعا
این چیزارو چطوری کنترل میکنی مرد ؟
یعنی چرا؟ نه کلاه نه ترمز
تو حتی اینو نمیتونی کنترل کنی
مرد نمیتونم فکر کنم که دیگه دنده سفتو نمیتونم بچرخونم
و من اینو مثل یه دوچرخه منظم میرونم
با ترمزهای مرتب
میدونی تنها کاری که میکنی پاتو متوقف میکنی
و اینطوری متوقف میشی
تصور اینکه قبلا حتی یکی هم نروندین سخته
اما تنها چیزی که نیاز داره یکم تمرینه
مثل زوم کردن درباره ترافیک ، مثل
میدونی تقریبا مثل اینه که چسبیده باشی به جاده
و مثل اینکه هیچ چیزی غیر از این نیست
من صادقانه فکر میکنم برای بعضی مردم میشه
مثل یه چیز روحی
و همچنین روشنه که برخی مزیتهای مکانیکی نیز وجود داره
اما این دلیل سوار شدن نیست ، میدونی ؟
لعنت براه من موعظه نمیخام
بزار من برونمش اوکی بگیرش
فقط پدال بله متوجه شدم
بله واو
اروم اروم
فقط دیگه پدال نزن دیگه پدال نزن
نه بگیر واو واو واو واو
تو دیوونه ای بی
نمیدونم چطوری متوقفش کنم
داره اسونتر میشه
هیچ بخشی از اونو نمیخام
من هیچوقت صورتتو اونطوری ندیدم
هی هی
سلام هی
حالت چطوره ؟ خوب
چه خبر ؟
هیچی من حدودا 15 تا مشتری داشتم
پس یه جورایی دیوونگیه
اوه عالیه
بله فکر کنم این عالیه
بله چند لحظه دیگه میبینمت
اوه داری میری ؟
بله باید برم اما امشب میبینمت ، اوکی ؟
اوکی بای
اوه اروم رئیس
میخای برنده باشی بستنیم داره ذوب میشه
نه جدا نمیتونم من تحویل دارم اما ممنون
رفیق تو دلال علف هستی نه راننده امبولانس
اگه 15 دقیقه دیر برسی هیچی نمیدن
حدس میزنم هیچوقت نمیفهمیم
واو
میدونستی
بله ؟ اون رستوران
رد لابستر غذای میگوی اسکامپی رو اختراع کرده ؟
واقعا ؟ بله توی مثل
دهه هفتاد وجود نداشت
و بعد ناگهانی اختراعش کردن
اوکی خوبه اوکی
میدونستی که تاکو بل تاکوی صدف سختو اختراع کرده ؟
نه ، این درسته ؟ این کاملا صد در صد درسته
و میدونستی که او بون پین نون رو اختراع کرده ؟
صبر کن اون یکی مثل این میمونه که احتمالا درست نیست
درسته کلمه درد درسته
فرانسویم خیلی خوب نیست
خوب خوش به حالت مال من خوبه پس
اوکب
میدونی اون چه معنایی داره ؟
نه اما خیلی سکسی هست ممنون
میتونی به فرانسوی صحبت کردن جلوی من
در هر زمانی ادامه بدی
من یکم فرانسوی صحبت میکنم
باید برم پاریس و اینو بفهمم
بیا همین الان بریم
سورپرایز
تولد
بچه ها خیلی ممنونم
هی
مرد من
تولدت مبارک
چه خبر کاملا احمقانه
سلام دوستان سلام
موقع وارد شدن وقتی به یکی از شماها برسم حالت عصبی پیش میاد
اما درست میشه ، پس
کاملا درست میشه
همن عصبی بودم این عال
نمیدونم بچه ها شما چطور نمیدوننم چطور اینکارو کردین
من نکردم کشیدمش بیرون
ممنون
تولد پسره
تولدت مبارک
واو
هی هی این عالیه
خیلی ممنونم
پس الان چی شده ؟
اوکی هستی ؟ مثل اینکه نصفه زنده و نصفه مرده ای
فقط اینکه من در واقع دوتا از کلنوزپاماتو برداشتم
قبل از اینکه بیایم ، بنابراین فقط میخام یکم غذا برای معدم بگیرم
من دیگه کلونوزپام ندارم
درباره چی حرف میزنی ؟ بله داری
میدونم که در یک استند شب بوده
دیوید اون زولپدیمه ، واقعا اونو خوردی ؟
از کی قرص خواب میخوری ؟
از وقتی شروع کردی ساعت 5 صبح بیای خونه
منو بیدار کنی اما صادقانه
چه تفاوتی پیدا کرده از وقتی شروع کردم به خوردنش ؟
چرا قبل از اینکه از من بپرسی قرص ها چی هستن شروع کردی به خوردنش ؟
نمیدونم چون دوسشون دارم
یییی صحبت صحبت صحبت
دوستان عالی خوبم
هزار میمون
و هزار تایپیست نمیتونن
حسمو در این لحظه منتقل کنن
ممنون بچه ها
ما چک رو جدا میگیریم
فاکتورهای مجزا
ممنون
بچه ها من خیلی متاسفم
اون هر لحظه اینجا اوه ایناهاش امد
اون اینجاست بله من چشمو دوخته بودم
ممنون ممنون که منتظر موندی
هی من باید برم کوئینز
باحاله ، من باید کامل برای برنده شدن دادگاه بجنگم
یعنی به اون پسر نگاه کن چقدر گندست
و حالا سی دقیقه برای بازی داریم ،پس
پس بیا ادامه بدیم عالیه
میخای یه دست بازی کنی یا فقط یه بار میزنی
بیا یه سری بازی کنیم
نیازی به وارم اپ ندارم من از صبح روی دوچرخه بودم
عالیه ، چون وقت برای اینکه گرم کنی نداریم
میخای سرو بزنی بله اماده ای ؟
اولین توپ داخل
اوه ببخشید ترشروی کوچولو
بیا بریم ، اماده ای ؟
اوه
بله ببخشید اون یاپ
اوکی گرفتمش گرفتمش
من الان توی لیست اشغالت هستم
میشه فقط بازی رو دوست داشته باشیم ؟
این بازی کردنه
بزن بریم
عالیه
انگاری های هستم یا یه چنین چیزی
نمیدونم
به خوبی بازی کردن تنیس با توهه
الان باید بروم بدوم
جدی میگی ؟
بله نه خیلی متاسفم
اما باید روشن کنم باید زودتر میرفتم
یعنی ماتازه شروع کردیم به بازی
ما ما تازه بازی رو شروع نکردیم ؟
دوباره واقعا متاسفم من این احمقو میشناسم
نمیشه بعد از تموم کردن اینکارو انجام بدی ؟
مشتری هام از من استفاده میکنند چون سریع و قابل اعتمادم
من تو این زمینه بهترینم
اگه استثناها رو در نظر بگیرم شغلم میره رو هوا
اینو به انتخاب تو میزارم اوکی ؟ یه روز دیگه بازی میکنیم
نه اینطور فکر نمیکنم رفیق
یعنی فکر نمیکنم
بتونیم تنیس بازی کنیم یا با هم اجتماعی شیم
تا وقتی کار جدید بگیری
منظورت چیه مایک ؟
یعنی برام تموم شده رفیق
هر دفعه بیرون میریم باید نگران باشم
که دی ای ای با همکاران وحشیش پیداشون میشه
و مارو میبرن زندان
دی ای ای بله
واقعا ؟ بله
فکر کنم فیلم زیاد میبینی
تصور اینکه یه پایین تر دیگه هست
روی قطب توتم سخته
من یکم علف فروختم
بله و تو خیلی از اونا فروختی
مثلا قطعه های کوچی از علف
شاید اونا یکم بخان چرا نمیری بپرسی ؟
تو واقعا باید در نظر بگیری که
این شغل چه تاثیری روی رابطتت داره
یعنی تا حالا با دوست دخترت حرف زدی ؟
زود بر میگردم
ممنون
میخای بکشی ؟
من 5 تا تحویل دیگه داشتم
درست همین الان اما
میگی هر روز منم ؟
من فکر نکنم این ایده خوبی باشه
برای من که بیام تو
سلام
چه خبر ؟
امشب میریم خونه جنی
میخای بیای ؟
جنی ، واقعا ؟
مثل مثل خودت
نه با هم اتاقی من
من هم اتاقیت نیستم ؟
بله نه هم اتاقیم از مدرسه
مطمئنی امشب نمیخای اینجا بمونی ؟
امم و چکار کنم ؟
ما میتونستیم این مستند رو ببینیم
که یکی از مشتریام در موردش گفته
درباره نحوه خود ارضایی حیوانات
اخطارشون خود ارضایی والها
با مالیدن خودشون به سنگها مترجم: باور کن پسره ک* خله
اوکی
میشه زیپمو ببندی
ببخشید
بله
همچنین میدونستی که موشهای صحرایی کلیتوریس دارن ؟
نه نمیدونستم اما ممنون
اوکی بای
حتی اسبهای اخته شده هم خود ارضایی میکنن
ارگانهای جنسیشون به طرز جدیدی با سه بار واقع بیرون میزنه
یعنی نمیتونی دلال مواد نیمه وقت بشی
این یه کار تمام وقته
و بعلاوه ، دارم سعی میکنم برای داستانم یه الهام پیدا کنم
یعنی من هنوز روی نوشتن داستان برنامه دارم
نمیدونم نمیدونم
همینه که هست
چرا قرصاتو اینطوری میجوی ؟
یه کاری کن سریعتر کار انجام بدن
من شغلمو هم دوست ندارم
واقعا ؟
بنظر میرسه که خوش میگذره
؟نوشتن درباره مستغلات
بله نه نمیدونم یعنی اینطور بنظر میرسه
که میتونه جالب باشه
کارهای بزرگ، ایگوهای بزگر و غیره
میخای تجارت کنی ؟
اصلا
اما فکر کننم اونا نویسنده دیگه ای رو استخدام کنن
اگه علاقه مندی
چی واقعا ؟ بله قطعا
تجربه ای توی نویسندگی داری ؟
یه بلاک درباره یک وبسایت موزیک نوشتم
اون به حساب میاد ؟
لینکو برام ای میل کن و من اینو به رئیسم نشون میدم
عالیه
میدونم داری چکار میکنی چکار ؟
چی ، فکر میکنی ما نمیدونم اینجا داره چه اتفاقی می افته ؟
بله اینجایی همه زوجهای مختلف
مثل تو هر روز دوچرخه سواری میکنن
بله نه من دوچرخه سواری دوست دارم بله دوست داری
میدونم دوست داری دوچرخه سواری کنی گاهی چشمات قرمز هستن
اوکی
و بنظر میاد داری شلوارتو خیس میکنی
هر وقت میری بچه از 6 جی
میاد پایین ، نیم ساعت بعد
چشمای اونم قرمزه فقط اون یکم شیطون تره
بله نه ببین ، نمیدونم درباره چی حرف میزنی ، مرد
اون بچه فقط دوستمه
و امدم بگم چه اتفاقی براش افتاده ،پس
بله اوکی فامیلش چیه ؟
اینو نمیدونم
یعنی من فقط مثلا با هم کلاس میگیریم
مثل من و تو نیست ازش بپرس
من داستان زندگیشو نمیدونم ، تو میدونی ؟
فقط ریلکس کن بزار منم یکم ریلکس کنم
بله یکم بده بکشم
چی ؟
رفیق منو ترسوندی
ببخشید فقط با تو شوخی دارم
بله وحشتناکه
چقدر نیاز داری ؟ یه جی به من بده
بیسته
بزار یکی دیگه بگیرم
اوکی
ممنون
بله اون پس اینم یه بیست دیگه
پلیسها و افراد امنیتی ما مثل اوناییم
کار کردن با تو خوبه
چه خبر ؟ چه خبر ، برادر ؟
خوبین ؟
خوب ، چه خبره ؟ هیچی اماده ای ؟
مثل این کارو بیرون انجام بدین نه اینجاست
اوه
گفتن سه اونس میخای درسته ؟
بله لطفا
باحاله
بفرمایید
ممنون
چیزای دیگه اوکی هست برات برادر ؟
بله همه چیز خوبه تو چطوری ؟
خوب میدونی مرد
فقط میرم اونجا که صحبت کنم
دستتو بزار پشتت
و مخالف دیوار تکیه بده
تو دستگیر شدی
حق ساکت موندن رو داری
هر چیزی بگی یا انجام بدی میشه
ایس چه اتفاقی داره می افته ؟ نمیدونم دیوید
نمیدونم ایس ایس ایس
ایس
اگه وکیل نداری ایس این چیه مرد ؟
مرد اون از هوش رفته
حالا باید صورتتو ببینی
شوخیه مرد
بخند
اوه بیخیال دیوید
ما فقط شوخی کردیم باهات اوکی
هفته بعد میبینمت
چی شده ؟
من دزدیده شدم اما فقط برای
بیست دلار توسط نگهبان
این فقط مثل
حدس میزنم یه جورایی مالیاته
بعد ایس با من شوخی کرد
که واقعا خنده دار نبود
من واقعا متاسفم دیوید اما
میدونی ممکنه چیزای اینطوری اتفاق بیافته
اوکی درست میگی
اوکی
پس من بامایک صحبت کردم
من جمع اوری کردم
این شغلی که داری
اینکه هر زمانی با تو بفرسته رو غیر ممکن کرده
تو احتمالا وقت زیادی گذروندی
با مشتریات تا با دوستای صمیمیت
و همیشه عجیب رفتار کردی
چون همیشه روی سیخ و سنگ یا قرصی
و مکانها رو وسط جایی که قرار میزاری گذاشتی
و همه واقعا واقعا نگرانت هستن
چون علف میفروشی
در عمومی ترین جا ، اینترنت
خوب نمیدونم دیگه چکار کنم
میدونی این چیزیه که توش خوب هستم
و باعث میشه از خودم راضی باشم ، میدونی ؟
حتی اگه سکسکه های ناگهانی باشه
همه این چیزها سکسکست
ما قبلا مثل ادمای معمولی با هم قرار میزاشتیم
یعنی میرفتیم بیرون و یه کارایی میکردیم
و فعالیتهایی داشتیم
و حالا وقت بیشتری با هم اتاقیت میگذرونم
روی اون مبل منزجر کننده توی اتاق نشیمن میشینیم
بیشتراز تو
جدی بی خیال
گفتگوهای خوبی داشتیم
و تو همیشه چیزی به من یاد میدادی
وقتی اولین بار دیدیمت
کنجکاو شدم نسبت بهت
و احساس ارتباط کردم باهات
که قبلا با هیچ کس اینطوری نبودم
تو ایده های زیادی داری
و بعضی هاشون عالی هستن
مثل فروش گوشت توی بطری های فشرده
عالی برای ساندویج بی نظیره
اما نمیدونم چکار کنم
مثل اینکه دیگه نمیتونم اینکارو ادامه بدم
اگه اصلا نمیخای با من باشی مترجم: عاشق چشای الکساندرا ددریو هستم
اوکی اوکی
میشه یه قراری بزاریم ؟
بستگی داره چی باشه
سعی میکنم بیشتر اینجا باشم
یعنی بیشتر از قبل
اگه سعی کنی بیشتر اوکی باشی
با چی انجام بدم وقتی اینجا نیستم
نمیدونم حدس میزنم میتونی امتحانش کنی
بیا امتحانش کنیم اوکی
حالا میخای چند تا خبر خوب بشنوی
درباره چیزی که ممکنه اتفاق بیافته ؟
یکی از مشتری هام داره تلاش میکنه یه کار نویسندگی برام درست کنه
گاهی
ببخشم
پنج شنبه ساعت هفت چکار میکنی ؟
هر چی تو بخای چرا ؟
میخام منو ببری شام
تو دوماهه منو نادیده گرفتی
و حالا میخای با من قرار بزاری
خوب پس بهتره اماده باشی
چون قراره شامهای زیادی داشته باشی
یعنی شام بیشتر اینقدر که
ندونی باهاش چکار کنی
یعنی 14 پرس
دسته های جذابی هستن
و هضم کننده ها و اشتها اورا
همه این کننده ها قراره بخوبی به ما داده شن
اوکی
و من واقعا متاسفم
ممنون
هی منم
فقط یه توقف دیگه دارم و بعد میام
پس احتمالا هشت و 45 دقیقه
سلام
بستتونو اوردم
خوب بیا تو
بزار اونو ببینم
به این یکی چی میگن ؟
کندی اپله
کندی اپل کندی اپل
من سونسی میکشم
هاز ابی
جک فارست ، لوریدر
وندربری میستی
جی بری بلو جی اف کی
من با پدر بزرگم هورس میکشم
اینکارو نکن
خوبم هست ؟
بله عالیه
برای دوتا 40 هست هر کدوم یه گرمه ؟
چون بنظر میاد شاید هشت یا نه
بله ، نه اونا بیست هستن نه گرم
رفیق ما تو اروپا نیستیم
ما در اروپا نیستیم
خدا امریکا رو حفظ کنه بزار بزنیم بیرون
من در واقع جایی برای رفتن داشتم خیلی خوش میگذره
اوه اوه چند تا دختر بیار
بله من احتمالا فقط باید
خوب فهمیدم
اونا چی هستن ؟ من نمیدونم
لعنت
دو تا هشتم داری ؟
هنوز درباره شغل چیزی نشنیدی ؟
بله فکر نکنم خوب بنظر برسه
تا حالا چند نفرو استخدام کردن
به رئیست بلاگ منو نشون دادی
بله بله عالی بود
یه چیز واقعا جالبی بود
گفت که این چیزی نبود که ما انجام دادیم
میتونم کارای دیگه دوست ندارم
این مثل توانایی نوشتن درباره مستغلات نیست
مثل خصوصیات درونی ، میدونی ؟
میدونی میتونم یاد بگیرم چطوری
گلها رو داری البته
اما میبینی دربارش چی میگم
میشه داشته باشمشون
کریسمس
ممنون بعدا
میبینمت
اوه لعنت یه پلیس
کجا میری ؟
فاک
لعنتی داشتی منو نگاه میکردی مرد ؟
منو داری ها ؟ گند لعنتی مرد
هی مرد پسرا تنهام بزارین ، حالا
چکار میکنی مرد ؟
اون پسرا هی
قانونیش کرده
هنوز باهاش حرف نزدی ؟
بله براش چند تا متن و ای میل فرستادم
مثل یکی که در کل
از دیدگاه دمون میلر است پس
صبر کن دمو میلر چیه ؟
اون چیزو میشناسی اون چیزو
برای ای میل میفرستم اگه برام ای میل بفرستی
به ادرسی که وجود نداره
اونو به تو برگردوند میدونی
و بعد میگه دمون میلر که روی تمام کابینتاست
چی ؟
من کاملا مطمئنم که بهش میگن میلر دیمن
دیمن میلر
اون ، من حتی فکر نکنم که اون یه کلمست
این نباید دیمن باشه ؟
دیمن چیه ؟ نمیدونم
من در واقع تا حالا دیمن رو نشنیدم
یا دیمن میلر رو پس در واقع شاید درست میگی
پس جواب ایمیلتو داد یا
اوه اره بزار نشونت میدم
اون این عکس قشنگو برام فرستاد
از انگشت وسط که
از اشغال و چرندیات ساخته شده
این خلاقانست
اون واقعا وقت زیادی براش گذاشته
و روشنه که درباره من فکر میکنه
پس فکر میکنم که الان فقط موضوع زمانه
بیخیال ما خوبیم
بله نه این
هی شاید ، میدونی چیه ؟
شاید باید روش ریلکس کنی
اوه بی خیال مرد ببین این بچه ها چقدر خوشحالن
همه یه چیز نوشیدن
من حس میکنم که همگی بزودی هممون اینجا لبخند میزنیم
هی چیه تو ایسو لو دادی ؟
چی ؟ تو ایسو لو دادی ؟
اون دستگیر شد
چی ؟ لعنت
باعث شد فکر کنه تو لوش دادی
حالا اون دنبالت میگرده
چی ؟ چرا ؟
چون تو رو دیده
یک دقیقه قبل دستگیر شد
و بعد از اون، سعی کرد بهت زنگ بزنه و دربارش بپرسه
و تو جواب ندادی
تو چرا جواب ندادی ؟
نمیدونم من تماسشو ندیدم
من حتما دلم تنگ میشه براش درباره چی حرف میزنی ؟
صبر کن بهش گفتی کجا زندگی میکنم ؟
یعنی خیابونای متقاطع رو بهش گفتم
اما ادرس تو رو بهش ندادم
من حتی نمیدونستم چرا پرسید تا اینکه
اماده شدم بهش بگم
مثل متاسفم
اوه لعنت
فکر میکنی میخاد درباره ما به پلیسا بگه ؟
یعنی فکر نکنم این واقعا سبکش باشه
من فکر نکنم بتونه ، تو فکر میکنی
برای اونا مثل یه ماهی کوچک ،پس
سبکش چیه ؟
لعنت لعنت
مدرسه میری ؟
از من سوالای شخصی نپرس مرد
تو یه دلال مواد لعنتی هستی
دلالهای مواد درباره زندگی خصوصیشون چیز زیادی نمیگن
اونا درباره شروع گند چیزی گفتن یا هنوز شروع نکردن ؟
بله من فقط بله
تو اینکار علفو مجانی انجام میدی ؟
اگه بوده اوکی هست من اذیت نمیشم
لعنت
گه
خدایا لعنت لعنت
هی تو چه خبر ؟
مرد بگیرش
همه چیز اونجاست
ایس مرد گوش کن
ایس مرد من چیزی به کسی نگفتم
قسم میخورم مرد چرا باید اینکارو بکنم ؟
من ایس رو نکردم مرد لطفا
لطفا
اوکی هست
اوق
از اینجا گمشو بیرون
یه چیزی برای من داری ؟
هرزه کوچولو
بیا و یکم بگیر
اینجا چی داری ؟
یکم با من خوب می شی ؟
اوه برنده همه پولها ، مردم
امشب پارتی داریم
یادت نیست چی بهت گفتم ؟
پارانوئید بمون ب
سلام مامان
من فقط یه روز بدو تو کار داشتم میدونی
خوب فکر کردم صدات بزنم و بگم
یکی از کلاینتام پرداختش به تاخیر افتاد
مثل ماهها
و بعد ورشکستگیشو اعلام کرد
خوب رئیس من توی حالت دیوانگی ، میدونید ؟
و کیت با من بهم زد
مثلا یک ماه قبل
دوست دخترم
مامان انجام دادم
مادر من چند تا دوست دختر دارم
اوکی
باشه شب بخیر بای
حتی نمیدونستم اینجایی
میخای دومیون سفارش بدی ، میدونی ؟
امم بله مطمئنا
چه اتفاقی برات افتاده ؟
لطفا نمیخام دربارش فکر کنم
میتونم هیدروکوتون ازت بخرم ؟
یکم بردار
بفرما
ممنون
فکر میکنی اشتباه بود
برای من که اجازه بدم کیت بیاد پیش ما
من واقعا خوشحالم که اینجاست
اون خیلی راحت بود
من فکر میکنم اگه تمام لحظاتی که بیدار هستم رو جمع کنید
در چهار ماه اخر
که هیچ اشتباهی نکردی
احتمالا تا شش ساعت اضافه میشه
خوب من چه کاری کردم که اشتباه نبوده ؟
کیت قطعا اشتباه نیست
اون خیلی هات بود که فکر کردم
اون باید مشکل مغزی داشته باشه که باهات بخوابه
تو یه نامردی
یا یه رازی روپنهان کردی
مثل اینکه اون والدینشو کشته
نمیدونم
چرا به من نمیگی که گند زدم مرد ؟
توی مسیر ادمهای زیاد دیگه ای هم بودن
سعی کردم بهت بگم که بهت نیازی نداره
نه اونی که گوش کردی
نه
خوب حالا میخای چکار کنی ؟
و خوشبختانه ایس منو نکشت
و در اخر بچه ای که اینقدر درگیرش کرده بود رو پیدا کرد
و اون برام نوشت ببخشید برادر
و بهش جواب دادم اوکی هست
من بخشیدمت
من بخاطر اون کار نرفتم بیرون
اما همه چیز خراب نشده بود
مثل یه ادم دیوانه میمونه
باهاش شرط بستم اوکی
سلام سلام
اینجا چکار میکنی ؟
صورتت چی شده ؟
خوب پس اینا رو توی اپارتمانم جا گذاشتی
و میخام داشته باشیشون
دیوید چه خبره ؟
توی خونه من چه غلطی میکنی ؟
خوب امدم ببینمت
چرا نگفتی داشتی می امدی ؟
باید میگفتی که نمیتونی
چرا پر از عرق شدی ؟
اینجا دوچرخه سواری کردی ؟
چرا ؟
نمیدونم بیرون خوب بود
من واقعا خیلی بهش فکر نکردم
یه جورایی انجامش دادم میشه صحبت کنیم ؟
اوکی باشه
مامان من یه دقیقه میرم بیرون
سریع برمیگردم اوکی ؟
اوکی بیا بریم پایین واونجاحرف بزنیم
از دیدنت خوشحالم
چه اتفاقی برات افتاده ؟
ای منو زد
یعنی حقمه میدونی ؟
فکر نمیکردم توانایی
دلال شدن رو داشته باشی
یعنی خودت میدونی
امدم بگم دلم برات تنگ شده
و اینکه مهمه برام
و میدونی که بخاطر تو هست
و خیلی خیلی متاسفم که نادیده گرفتمت
دارم تغییراتی که دربارش صحبت کردم رو انجا میدم ، میدونی ؟
هنوز داری کار میکنی پس ؟
دیگه نه
میتونم با پس اندازم یکم زندگی کنم
میدونی شد 25 هزار تا
خوب حس کردم که این اوکی هست
زیر اون تخت 25 هزار دلار بود
توش خوابیده بودم ؟
احتمالا وقتی توش میخابی بیشتر از پونزده یا هزده هزار
اما
هرچیزی به هر حال ارزششو نداره
تو اینو میدونی
میدونم
فکر میکنی نوشتن به عنوان یه شغل جواب میده ؟
قطعا نه اما دارم اعمال میکنم
به خیل چیزای دیگه
اما حس میکنم که این دیگه بسه
برای کارفرماهای بالقوه ، پس
عزیزم سلام
اممم
اون دوست پسر قبلیته
ممم بله
اممم
تو احتمالا باید
بله من
از خودم خیلی خسته شدم
نمیدونم چرا کارای احمقانه انجام میدم
من فقط یه احمقم ، میدونی ؟
میتونم یه رازی رو بهت بگم ؟
بله
هی
سیمون سیمون بس کن
سیمون برگرد
داری چکار میکنی ؟
ترجمه Nader V Nafas Alnj hasibi@usa.com @Nader Spears