迪士尼影片公司
根据真实事件改编
麻州 威佛利
1951年11月 麻州 威佛利
柏尼 真的
她们真要我们在这里碰面
对啊 怎样
哦 我看到她了
哪里
哦 那一定是她
我们要做什么
我们是来喝奶昔的吗 柏尼
那就是我们在这里的原因吗
哦 对 对 应该吧
好吧 你欠我一次大人情
所以
我应该穿另一件衬衫吗
你很帅啦
我不知道 小葛 也许 她
要是她不喜欢我的模样呢
柏尼 拜托
你说真的吗 那她呢
你不是很想看看她长怎样吗
她搞不好是恐龙
不 她才不是
有可能啊
我可以想像
她不是恐龙
所以 嗯
你跟她在电话上聊了好几星期 对吗
嗯 对吧
对
她因为聊天而喜欢上你 柏尼
不必担心她看不上你
让你好好看看
那绝对不会是你的问题
走吧
快点
我该穿另一件衬衫的
冒险的人是我
跟没讲过话的女生搞四人约会
而且又没见过
我不懂蜜莉恩为何说这是四人约会
说是要一个双人约会 无论如何
也许她还不确定要跟我约会
谁不想跟你约会 柏尼
谢了 小葛
千万别跟哨站的人讲这件事
在这个哨站
你又不是没约会过
都好了吗 嗯
请问一下
你是蜜莉恩吗
不是
我是她朋友
她在
你好吗 我是小葛
凯萨琳 很高兴认识你
掰 我们晚点再聊
掰
你好
等等
你是柏尼韦伯吧
嗯 是啊
我是柏尼
你们两个 我们去喝一杯
好的
你想去吗
好啊
你好吗 我是小葛
你知道 刚才
我以为站在电话亭里的是泰迪熊
在那个电话亭里
因为你的大衣
哦
柏尼
蜜莉恩没搭过船 她怕水
从来没有
我就说她要怎么跟海巡队员约会
她会在海岸警卫队的人约会
我才不怕 我住在鳕鱼角
别担心 蜜莉恩 你知道 我们 嗯
我们在海上都会怕
我不怕水 柏尼
只有晚上才怕 你知道的
看不到水底的状况
除了水还是水
你知道 我在晚上变得比较风趣
你为什么不想跟我约会
为什么等这么久
我不知道你是不是
是不是什么
你知道嘛 不知道
你这么帅
我不晓得你会不会看上我
哦 天那 不 蜜莉恩
你跟我想像的一模一样
是吗
哦 是啊
更好看
你知道 我哥 嗯
他老是说 碰上对的人你一定知道
哪一个
嗯 我想 你知道的 每个方面
不 我是问哪个哥哥
哦 唉
嗯 保罗 我哥保罗
他是去德国打仗的那个 对吗
在德国 对
他是老大 我爸最喜欢的
我的三个兄弟都上战场
他是你爸的什么
嘿
今晚应该让蜜莉恩上船
怎么样 柏尼
我们开平底小艇出去
一定很好玩
你知道 我们没办法 小葛
那样会惹上麻烦
拜托 柏尼 一定很好玩
规定就是如此
不 我们不用跑很远
让这位美女体验一下搭船的滋味
她在船上 就这样
划小船 不要
不要
不要 不要 小船
大船怎么样 停在码头上的那种
如果柏尼陪我 我愿意
哦 渔船吗
除非我们帮忙
否则渔民不希望我们靠近
他们觉得那片水域是他们的
他们不是很客气
拜托 别扫兴 蜜莉恩
就是啊
我们搭小挺出去 有什么好怕的
谁晓得水底下有什么 对吧
看这儿 史戴罗先生 你好吗
嘿 柏尼 莱德先生
你看坐在那边那个女孩
大衣像熊皮的那个 柏尼
对 很显眼
我自己也这么想 你竟然有同感
看起来很像泰迪熊吧
我不知道什么泰迪熊 柏尼
哦 卡通人物
反正 史戴罗先生
她不敢搭船出海
我觉得最好别搭平底小船出去
我可不要她吐在那件高级大衣上
所以我在想
你想开安娜号带她逛逛港口
对
就算你想
也不能开那艘船出去 好 伯尼
卡尔 别讲了 一周年快到了
我姊现在住我家
你过得还好吗 柏尼
够了 卡尔 他尽力了
对不起 尼可森先生
我无意惹你不高兴
只想向史戴罗先生
借一艘船
安娜号
我扶你
这艘船
手伸给我
别怕
1952年2月17日
农场一片漆黑 ♪ Now the hacienda's dark ♪
城市沉沉睡去 ♪ The town is sleeping ♪
离别时刻已到 ♪ Now the time has come to part ♪
不禁潸然泪下 ♪ The time for weeping ♪
跟着主去吧 亲爱的 ♪ Vaya con dios, my darling ♪
只是 嗯
跟着我的动作 嗯
跟着我
重点在节奏 嗯
懂吗 所以 嗯
对了
一 二 三
右 左 右
一 二 三
一 二 三 一
这样我不会数拍子
我们坐下吧 柏尼 不 亲爱的
你只要放轻松 有耐心一点
跟着我跳就行了
跟着我 有感觉吗
我的手 你觉得呢
注意听音乐
一 二 三
一 二 三 右 左 右
右 左 右
非常好
晨光穿过灰色云朵 ♪ Now the dawn is breaking through ♪
一个灰色的明天 ♪ A gray tomorrow ♪
但我们的记忆令人欣羡 ♪ But the memories we share Are there to borrow ♪
跟着主去吧 亲爱的 ♪ Vaya con dios, my darling ♪
你愿意娶我吗
什么
你愿意娶我吗
嗯
不愿意
跟着主去吧 亲爱的 ♪ Vaya con dios, my darling ♪
跟着主去吧 ♪ Vaya con dios... ♪
蜜莉恩 等一下
好冷 亲爱的
你不想进去吗
乐队曲子还没奏完
你不冷吗 暴风雨快来了
好
好什么
好 我们结婚吧
我只是 我不想
不想怎样
我们才交往几个月
现在还是冬天
而且暴风雨要来了
就跟去年来的那个一样
那和
听说它会从附近经过
不一定 很难说
很难说
有些人就是没办法
有时候出去就回不来了
你讲的是暴风雨
还是婚姻 柏尼
我讲的是暴风雨 对吧
你怕暴风雨吗
不怕
我不想让任何人失望
然后
我不想失去你 我爱你
所以
好 我们结婚吧
你确定
哦 对
什么时候
你要我挑日子 不
你想在何时结婚
4月16日
好啊
好 就4月16日
但我得先征求克拉夫的同意
你得征求同意
是的 请我的指挥官同意
这是海巡队的规定
我保证明天就问他
好 柏尼
我送你回家吧
你舞跳得真棒
你看 开始下雪了
潘德顿号 T2油轮
麻州 查森东北方10哩
这么吵你听得见吗 船长
他们上个月焊接的裂缝
在这一带海域撑不住 船长
强烈摇晃就可能再裂开
我不必上甲板 船长
从这里就能听到
焊接处响得很大声
很大声 长官 焊接处很大声
我想减速到三节
船长 不减速的话
我们可能
撑不下去
没问题 船长
维持在七节 谢谢 长官
嘿 老爹
我听到了
你想上甲板吗
看看焊接处的阻裂装置
坚持的焊在一起吗
最好戴顶帽子 老爹
他说什么
他说他希望你
最好戴顶帽子
睡一下吧
大家都叫你坐下 ♪ For the people all said sit down ♪
坐下 你让船摇个不停 ♪ Sit down,you're rockin' the boat ♪
嘿 老爹
你了解这种天气吗
我和艾登快受不了了
泰尼 是因为天气吗 也许是你歌声害的
大家都说坐下 ♪ For the people all said sit down ♪
坐下 你让船摇个不停 ♪ Sit down,you're rockin' the boat ♪
一起唱
大家都说坐下 ♪ The people all said sit down ♪
坐下 你让船摇个不停 ♪ Sit down,you're rockin ' the boat ♪
闭嘴 闭嘴 闭嘴
会越来越严重
西博
我没能到上面
焊接处撑不下去
船一定要减速
我叫船长减速
水灌进来了
还好吗 老爹 嗯
上去
引擎室出现裂缝
所有人搜集床垫
毯子 有什么拿什么
舒达
什么事
联络不上驾驶台的人
我要你上去告诉船长
船身有18尺长的裂缝
告诉他这些抽水机只能撑一下
但我们 不进港船会沉
船长听不懂我的口音 布鲁
我知道他不理解你
反正谁的建议他都不听
天啊 我的老天
外面冷吗 是啊
你还想修那东西
对
哦 费兹 没用的
让技工来做就好
若他有来上班的话
无线电上说什么 有船抛锚吗
那是梅瑟堡号
梅瑟堡号
巨轮 T2油轮
几小时前就开始发送无线电了
船身似乎出现大裂缝
油漏得到处都是
它在南塔克特东方20哩
波士顿和南塔克特
好像派出了所有船只
接下来可能轮到我们
他们说风势很强
每小时时速50到60哩
对 对
50英尺的海浪
情况会很惨
哦 嗯 柏尼 柏尼
蜜莉恩打电话找你
好
祝你好运 兄弟
是 克拉夫先生
是我 柏尼 长官
韦伯 挑些队员
帮渔民把码头上的船停好
将船固定在码头上
哦 是 长官
长官 我得请求你件事
关于一个女孩 需要你的允许
允许 关于一个女孩
克拉夫先生 修好了
是 长官
现在没办法 韦伯
可她不只是"普通"女孩
现在不行 韦伯
雷达恢复正常了
这些船队是要去救梅瑟号吧
还有这一点 离这里两哩
我们还是收到错误资料
如何判断那里有东西
技工何时才来 费兹派屈
班斯队长又在哪
我叫费兹杰罗 长官
班斯队长在食堂 长官
我不是本地人
你就取笑我口音
并没有 克拉夫先生
还杵在这里干嘛 韦伯
长官 可是
带雷希去绑好那些渔船
是 长官
你要我跟韦伯去 长官
绑好渔船
没听到吗 雷希 对 跟韦伯去
抱歉 瑞奇 这是他的命令
等够久了 怎么样
船进水 得放下救生艇
你非得这么猪头吗 布朗
我们至少能为船长 卡勒根队长
还有其他人祷告 他们都是好人
难道我们不是好人吗 奎里
别误会
祷告很好 但不是万灵丹
我们必须拿出办法
西博
跟你说句话
火爆布朗要放下救生艇
救生艇
奎里什么都不想做
他们俩让大家心情浮躁
有人工作
你比任何人都了解这艘船
对它了若指掌
我想他们会听你的
听我的
老爹 那些人不喜欢我
除了你和舒达 没人喜欢我
他们虽然不喜欢你 但会知道要听你的
我们不知船长发出求救信号没
无线电室毁了 联络不上任何人
只有贾西亚能发出一点短波
勉强收讯
就我们所知
没人知道我们在这
我建议放下救生艇 趁机下船
我们可以 我们离开这艘船
风雨这么大怎么放
没办法 那些救生艇太小了
那等于是自杀 布朗
这也不行 那也不行
你要我们怎样 奎里
坐以待毙吗
没有长官 没有命令
大家自求多福
不能那样干 布朗
对谁都没有好处
船裂开了
第八和第九压载舱受损
西博说其他压载舱没破
压载舱的空气应该能让船浮着
但西博也说
西博说这个 西博说那个
他不是孩子
让他自己说 他就在这里
开口啊
船快沈了
可是汽笛没坏
我们应该继续鸣笛
或许有人会听到
不晓得 但我们真的要沈了
引擎室的裂缝进了太多水
抽水机来不及抽水
等水淹到引擎的进气口
我们就会动力全失
抽水机也会失效
一旦抽水机停摆
船就会迅速下沉
在那之前还有多久时间
四 五个小时
我们得多争取一些时间
希望有人能发现我们
如果有人在找
就算他们知道我们在这里
海况也太危险了
风雨把船劈成了两半
他们要怎么出海
所以我才说放下救生艇
不能再靠运气了
我不相信运气 布朗
但救生艇在海上撑不了几秒
他们不会持续12秒
你和奎里只想坐以待毙
你有更好的想法吗
还是要躲回下面
我们让船搁浅
哈 什么
让船搁浅 西博
即便它动得了 为何
它会四分五裂 害我们掉到海里
这是我们唯一的选择
我们找一片沙洲停船
减缓进水状况
待在那个地方鸣笛
让前来救援的人有机会发现我们
有机会找到我们
在没有液压舵的情况下驾船
这就是你的计划 怎么做到
我做一个手动舵柄
西博 我们干嘛听你的
你只在乎这艘船
你可以和它在海底百年好合
你们两个在海底成了一对可爱的夫妇
我要登上救生艇
你们看
我们在舵柄弧里插一根钢梁
末端加上滑轮当作杠杆
以手动方式驾船
对不起 对不起
无线电恢复了
方位83度
距鳕海峡灯塔船27哩
位于南塔克特东方20哩
南塔克特东方 这不是我们潘德顿号
梅瑟堡号发生紧急状况
梅瑟堡号 那是另一艘T2油轮
除了我们 还有一艘裂开的油轮
如果大家都去救他们
谁来救我们
感觉怎么样
你还好吗
你问克拉夫了吗
还没
为何不问 怎么搞的
韦伯 你怎么了
韦伯 干嘛
你问了没 问克拉夫了吗
叫你不要说出去
对不起 我今天过得很糟
我知道你不舒服
你知道的 韦伯
结婚不需长官允许
是需要的 队长
除非你未成年
谢了 我只是遵守规定
我们去换制服吧
那不是规定 韦伯
只是形式 一种礼貌
我有没有听错 她向你求婚
服从命令 韦伯
对 是她问我的 队长
哇
哇 你是男人 或者她才是 韦伯
或是她穿的吗
听起来这女孩把你吃得
韦伯 怎样
你不是要去绑船吗
她是我未婚妻 长官
她向你
求婚
瑞奇 我们走
请稍后
没问题
抱歉 先生 请大声点
这一线接不上
我再试一次
麻烦您 线路故障
柏尼 你好吗 工作怎么样
嗯 不是很顺利
你好吗
你是雷达技工吧
不是
我奉命待在这里到暴风雨结束
等人带我回灯塔船
你可以到食堂等
现在不方便
我得准备去码头绑船
到码头 绑上一些船 所以
真希望你在身边
我听到各种沈船的故事
关于船分手 和我
哦 你好
什么 你还好吗
是的 我们灯没了
快把它找回来
南塔克特已派船援救梅瑟号
我们也接到相同命令
你问克拉夫了吗 那是他吧
还没
我晚点再解释
我该走了 好
我爱你
我也爱你
是 掰
最棒的是
她不知道我是谁
班斯
自己挑队员
驾驶36500离开旧港
到南塔克特东方20哩
楠塔基特以东20英里的地方 你听到了吗
哦 哦 我不相信
这种天气到不了那片沙洲
不如开史戴基港的36383号
这样花比较多时间吧
差不了多少
你觉得呢 韦伯
你也是帆缆上士
你了解外面的情况
是的 听好 这种天气谁都到不了
在这样的天气里 克拉夫先生
不可能
那无异于自杀
应该用史戴基港的36383号
那肯定会花更多时间
但至少能出海
祝你好运 队长
韦伯 带贾罗和雷希去渔船码头
是 长官
别害我生病 小葛
你根本不该出来
干嘛老骂我们 瑞奇
别把不能跟着出海的气
出在我们身上
至少他会出海
去你的 那是一年前的事
去你的
那天谁都到不了那片沙洲
班斯可以
是喔 瑞奇
他今天不打算到那片沙洲
他要开36383走安全的路线
出来的好 保护海湾边
啊
柏尼 无论瑞奇 班斯
或卡尔尼可森怎么想都不重要
谁都无法救出蓝德利号上的人
有时候 你知道
劫数难逃 柏尼
好 开始
好 抓紧
小心 小心 伙计们
我可以 好 往上
一
二
大家一起
三
绑起来 伙计们 我知道了
好吧 现在有舵柄了
我们把船开到沙洲去
嗯 布朗和其他人
已经准备放下救生艇了
他们认为那是唯一的希望
哦 老爹
我们需要所有人帮忙
他们会带走救生艇
你想干什么 西博
放开他
你上来想害死我们吗
你想杀了我们吗
放开他
起来
你疯了
他刚救你一命 知道吗
那艘救生艇毁了 没了
够了
救生艇太小 应付不了这天气
这艘船天黑前就会下沉
在场每个人都想活命
唯一的办法就是让船搁浅
我们得组队了望 寻找沙洲
我要四个人负责紧急舵柄的滑轮
四个人控制操舵系统后方的抽水机
其他人从上到下接力传话
甲板下面
与引擎室沟通
还有一个人
继续鸣笛
你们都听到了 动起来
听起来你是老大了 西博
希望你不会害死我们
我看到一艘船在漂流
听到它在鸣笛
发出求救信号 45分钟前 柏尼
在我家听到的
风往南吹 加上海流作用
它现在应该接近这里的沙洲了
来了吧
不可能是梅瑟号 柏尼
它靠近南塔克特 在东南方40哩
所以它应该往西北方漂吧
我听得很清楚
也看得很清楚
好吧 好吧 然后 嗯
不如我们回哨站
一探究竟
刚跟波士顿通电话
有一架飞机刚离开梅瑟号
它看到潘德顿号油轮的船尾
出现在这里东方五哩处
哦 天啊
一天有两艘油轮解体
想必是空前纪录
波士顿与南塔克特
派出所有船只救援梅瑟号
这种天气它们到不了这里
韦伯
自己挑几个组员
驾驶36500到那片沙洲
找到潘德顿号的船尾 懂吗
呃 是 长官
想暖暖身子
喝点咖啡吗
柏尼
是
什么事
卡尔想说的是
我们不是因为蓝德利号
当然是
瑞奇
那晚死了八个人
你 小葛和马萨奇根本无法出海
凭什么认为现在可以
你知道沙洲在这种天气的状况 柏尼
知道
里面那家伙搞不清状况
他是派你去送死
这种天气到不了查坦沙洲的
半艘船在海上也撑不了多久
史戴罗先生 海巡队的使命是出海救援
没说一定回得来
这是规定
柏尼 那你最好一出海就迷航
当你太远了 然后
别担心我 莱德先生
我不会迷航
那一带我很熟
怎么可能迷航
不 不 柏尼 大卫的意思是
你应该在港口附近晃晃
说你实在出不去
懂吗
谢谢你 莱德先生
但是 史戴罗先生 我会尽力设法抵达
我不知道能不能 但我会尽力
好
瑞奇要加入
还有谁
不好吧 小葛 你头快抬不起来了
不然你要带谁去 柏尼
只剩费兹一个引擎师
他只有第三级
也缺乏经验
我 我去
是的 我可以胜任
我做得到 你不能去
你病得太重 小葛
他说得对 小葛
再一位
总得有人出海救援吧
那是我加入的初衷
这是我的机会
水兵尔文麦斯基 石马号灯塔船
抽水机速度太慢
再往上淹三尺
引擎就会灭顶了
你能让锅炉全速运转吗
你疯了 以为用几条绳子
和手工舵柄 就能驾驶这艘破船
你有更好的办法吗 我洗耳恭听
那里 一哩外有一片沙洲
我们可以过去
舵左转15度
以半速正面直达
罗盘转80度到310度
舵左转15度 半速
罗盘转80度到310度
左转15度 半速 罗盘转80度到310度
舵左转15度 半速
罗盘转80度到310度
舵左转15度 半速
罗盘转80度到310度
舵左转15度 半速
罗盘转80度到310度
舵左转15度 半速
罗盘转80度到310度
舵左转15度 半速
罗盘转80度到310度
舵左转15度 半速
罗盘转80度到310度
谢谢你 艾登
好 大家开始拉
拉 加油
希望我们会换到更大的船
一艘更大的船
你参加过救援任务吗
没有
多半负责刮除旧油漆
有时候帮船员做饭
真有用
好 你待在这里
麦斯基 尔文麦斯基
尔文 是
瑞奇 看时机放下系泊索
潘德顿号最后的位置在这里
我想一旦通过这片浅滩
随着海流
它会漂到这一带
离我们六哩
柏尼能带我们通过浅滩吗
我没见过这么大的暴风雨
他得确保不会害我们翻船
他不会害我们 那就是
巨浪能把船甩上天
他们可以接你
然后翻个好几圈
根本不可能活命
绝对翻船
嘿 费兹 好了吗
好 试试看
松开绳索
绳索解开
柏尼出海了吗 小葛
蜜莉恩 你来干什么
他出海了吗
克拉夫派他去的
我想找他谈
谁 克拉夫
你们的指挥官 他在哪
我想知道柏尼的下落
我担心他
我们要结婚的
蜜莉恩 别的女孩不会这样
太太也不会
她们不会这样跑来
所以呢
你如果愿意 可以在这里等
听最新的状况
坐吧
海潮高涨 会把我们往外推
我们必须硬冲
对 只有这个办法
大浪来了
感觉到了吗 船在漂流
舵柄一定坏了
我们得减速
否则永远到不了浅滩
关闭调速阀和推进器
保留锅炉里的蒸气
里面的蒸气都要保留下来
我一直告诉你 布鲁 这艘船不吉利
这跟吉不吉利 毫无关系
查坦哨站 这是CG36500
收到了吗
这是查坦哨站 36500
请问位置 完毕
查坦哨站
我们正经过摩里斯岛
从海峡前往查坦浅滩 完毕
到那片浅滩是什么意思
蜜莉恩 不要这样子
为什么
为什么 小葛
如果我要嫁给他 我想知道
你就是穿泰迪熊大衣的女孩
对
对 就是我
你们要告诉我那里的情况
那片浅水变化莫测
海流掀起的巨浪
到达浅水处会更凶猛
冲击浅滩
向外冲的浪潮也会冲击浅滩
那 呃
那个人不该派他们去
风雨这么大
或许他们能折返
或许到达之前就会迷航
出不去
你们了解柏尼
你们知道他在海上不会迷航
他会遵守规定
对 我们都知道
我们很快都会到码头去
看看能不能帮上忙
欢迎一起来
蜜莉恩 蜜莉恩
蜜莉恩 拜托你过来
蜜莉恩
请问你是克拉夫指挥官吗
你哪位
我是蜜莉恩潘丁楠 柏尼韦伯的女友
我要你把柏尼叫回来
你是他的那个女孩
知道他要问我什么吗
请你允许他娶我
那是你们俩和上帝之间的事
问我只是形式 他可以尽管娶你
他不知道吗
但你不能来这里 小姐
是柏尼
查坦浅滩在正前方 完毕
36500 这是查坦哨站
请依指示航向潘德顿号船尾
没听到 查坦哨站
目前海况危急
既然要他送死 何必准许婚事
你在讲什么东西
贾罗 带她出去
长官 开始通话后
风速从40增至60哩
一小时后就会增至飓风强度
贾罗 他得执行命令
你带她出去 然后就寝
你病情严重 不能待在这
36500 这是查坦哨站 前往浅滩
重复 继续前进
抵达后直接往南航行
雷达断断续续
不过出现一个小点 在蒙诺莫岬东方12哩
往南前进 完毕
查坦哨站 这是36500
收到
我听到大家说的
你根本不知道自己在做什么
你说什么
或许因为你不是本地人
不晓得那边的状况
你又懂那边的状况吗
这是什么样的 小姐
嗯
拜托叫他们回来
你以为嫁给海巡队员
会过怎样的生活
求求你叫他们回来
每次他出海你就吓得跑来
每次他掉在水里
拜托叫他们回来
你不该到这里来
拜托叫他们回来
滚出去 滚出我的哨站
回你家去 小姐
拜托叫他们回来
滚出我的哨站
浅滩快过了
现在唯一的机会是急转弯
只要铁链不断
但那样可能翻船
这很好 伙计们
大家让开 伙计们
如果钩环和铁链断掉
会把你们劈成两半
开始
船在转弯了 对
听到没
那就是浅滩
只剩几分钟了 伙计们
在我小时候 ♪ When I was a little boy ♪
我母亲告诉我 ♪ So my mother told me ♪
对我说 继续走 ♪ To me! Way, haul away ♪
继续走 ♪ Haul away ♪
我们继续走 乔 ♪ We'll haul away Joe ♪
我先见到一位北方女孩 ♪ Now, first I met a Yankee girl ♪
她又胖又懒 对我说 ♪ She was fat and lazy To me! ♪
走 继续走 ♪ Way haul away ♪
我们继续走 乔 ♪ We'll haul away Joe ♪
然后我遇见一个爱尔兰女孩 ♪ And then I met an Irish girl ♪
她差点令我疯掉 对我说 ♪ She damn near drove me crazy To me! ♪
走 继续走 ♪ Way haul away ♪
我们继续走 乔 ♪ We'll haul away Joe ♪
走 我们继续走 ♪ Now way, haul away ♪
我们即将迎向美好天气 ♪ We're bound for better weather ♪
对我说 ♪ To me! ♪
走 继续走 ♪ Way haul away ♪
我们继续走 乔 ♪ We'll haul away Joe ♪
嘿 嘿 大家注意
我们的视线不清楚
注意听海浪冲击的声音
算好时间
我要等海浪暂时平息
然后往前冲
我们对你有信心 船长
准备好就出发
你就走吧 柏尼 好吗
罗盘被冲走了
费兹 引擎挂了
我来处理 你不行
你们还有五秒钟
引擎位置颠倒 吃不到油
哪条路是上下
我知道
来吧 发动引擎
耶
麦斯基 回来
潮水升高了
它会带我们过去
让我知道状况
嘿 费兹 我们通过浅滩了
回去操控探照灯
我来了
我们太晚转弯了
要把那段时间补回来
跟西博说两分钟内要转30度
否则会错过那片浅滩
两分钟内转30度
让船掉头
我们得让海推着走
撑住
好
哇哦
打起精神 艾登
318度
316度
一撞上就关闭引擎
312度
各位 抓紧了
抓稳
关引擎
哇
你成功了
真的成功了 西博先生
别让引擎的进气口碰水
从进气口的引擎
失去动力 抽水机就会失效
我担心进太多水
重量会把我们拉离浅滩
静止不动感觉很怪吧 艾登
好
动手吧
我们要去哨站
你没事吧 停下
嗨 安静
天啊 饶了我吧
我正要回家 车子却冲进沟里
我需要帮忙
好 我们住附近
先跟我回家 我再通知我哥
他能把你的车拖出来 上车
谢谢
你没穿大衣
把它移走
我们要送到圣马丁教堂
万一生还者回来
我的大衣留在海巡哨站
你的男人在那边
别闹了
嗯 我
他现在不在
柏尼韦伯
柏尼是个好人
少了罗盘没办法找他们 柏尼
我们不知道他们在哪
抓好
你没事吧 是的
还好吗
我玩得很开心 柏尼
开心得不得了
抓紧了 哦
真的好过瘾 很多乐趣在这里
这里 来 拿去用
拿到了 老爹
抽水机坏掉了
抽水机启动断路器
我去看看 检查连接
手电筒给我
根本不值得 布鲁
有时真希望我听不懂你口音
西博 怎么回事
仅有的抽水机全用上了
我们卡住断路器 以免抽水机又启动它们
差两尺水就会淹进引擎进气口
命中那些进气口的引擎
到时船就不能动了
老天
听到没
潮水上涨了 我们会被推离浅滩
至少我们争取了些时间
对不对 西博先生
没错 当然
只要发电机让抽水机继续运转
保持泵的持续
就能多争取时间等人来找我们
找到我们一点点时间
你想当老大 西博
现在你是老大了 对吗
可是你没有家累
你是单身汉
总是躲在下面 会有什么损失
好 够了 布朗
我也很怕 布朗
我跟你一样是人生父母养
我觉得光耍嘴皮子没意义
谈到这个
查坦哨站 这是36500
收到了吗
查坦哨站 这是班斯队长
CG36383 CG-36383.
鳕海峡灯塔船CG36500 收到吗
他们怎么听不见 柏尼
我们却听得见他们
海浪太凶猛 完全无法前进
查坦哨站 收到了吗
重复 我们要回家了
查坦哨站 这是CG36383
返回旧港
鳕海峡灯塔船CG36500 收到了吗
我们孤立无援了 班斯 返回旧港
你在无线电上听到班斯讲的
他好像无法出海
准备回去了 风雨越来越强
我们应该调头回去 韦伯
柏尼 我们的进展
已经超出大家的预期
也许瑞奇说得对
也许我们应该回去
风力八至九级
重复 风力八至九级
强烈雪飑
你听到班斯在无线电上讲的
我们没有罗盘
没有通讯仪器
你
什么 我是什么 瑞奇
我不是把大家带到这么远了
不是班斯 克拉夫 谁都不是
是我
我们做到了 瑞奇
你想回头吗
不
不 现在不行 我们走太远了
不能丢下他们
有我在就不行
做好你的工作
嘿 费兹
把灯关掉 费兹
我们在黑暗中前进
这样比较可能看见潘德顿号的灯光
如果我们在黑暗中前进
小心
快过来
费兹
给我过来
我帽子不见了
喔
你还好吗
还好 还好
只是很累
来吧
你们到卧房里面玩
小姐 你可以跟他们一起等 我打给我哥
谢谢
请叫我蜜莉恩
我开收音机 你妈会介意吗
波士顿海巡队
这是尤尼玛号
我们在梅瑟号船头
支援雅库塔号
四名梅瑟号船员从甲板跳下 全部罹难
重复 四人罹难
几名船员出现低温症
我们等到天亮再救援 完毕
听这种对话没好处 蜜莉恩
别知道太多比较好
你嫁给柏尼多久了
我们
我们还没结婚
我不知道我能不能
我说过 柏尼是好人
一年前他和几个人想出海
救我先生亚恩和蓝德利号船员
他们到南塔克特湾附近的 蒙诺莫岛祷捕鱼
结果船开始进水
那天晚上就像这样
来吧
我们该走了
我哥会来找我们
谢谢 我得到哨站去
你们两个 走吧
大家都说坐下 ♪ For the people all said sit down ♪
坐下 你让船摇个不停 ♪ Sit down,you're rockin' the boat ♪
大家都说坐下 ♪ For the people all said sit down ♪
坐下 你让船摇个不停 ♪ Sit down,you're rockin ' the boat ♪
魔鬼可能拉着你的方格外套衣领 ♪ And the devil may pull you under ♪
将你拖下水 ♪ By the sharp lapels Of your checkered coat ♪
坐下 坐下 坐下 ♪ Sit down, sit down,sit down ♪
你知道她是谁吗
那不是柏尼的错 卡尔 不是任何人的错
不然她也能怪你
怪我什么
你说出海上还有一艘船
那里有另一艘船
他们因为你才出海 对吧
费兹
打开探照灯
没想到我们找到它了 你们看
太迟了
它成了一艘鬼船
看到了吗 长官 有
看到那个人吗 是的 我看到了
我不敢相信
他要去哪
真高兴见到你们
要怎样让他们全上来
这艘船只能载12人 包括我们
那只是规定 对吧
船能载多少人
20人 顶多22
等等
他们下来了
放下支柱 左边
过来
过来 我抓你上来
我们会抓住你
麦斯基 过来
快点
抓住他
你知道你要去哪吗 小姐
应该知道
谢谢你的帮忙 尼可森先生
不客气
其实
柏尼出海不是因为我
我知道
出海救人是柏尼的职责
我怎么能怪你
慢慢来 慢慢来
你不会有事的
彼特 你下一个
慢慢来 小心 小心
快点
该你了 我们绝不丢下任何人
艾登 爬上梯子
快 让他们下来
船滑下去了 我们赶快下船
快点
艾登 你还好吗
我好怕
嗯
少了我们 这里会更可怕
你得听我说
艾登
你紧跟在我后面
如果我可以 谁都可以
来吧
泰尼
泰尼 撑下去
嘿
艾登
艾登 看着我
看着我
我喊跳 就放手
可以吗
跳
没事吧
重量太重 几乎无法掌舵
长官 他们船上还有七 八人
七或八人在船上
也许我们先带这些人回去
再回来
不能把他们留在这里
那艘船撑不久的
要不一起生还 要不一起死
对吧
你 嗯
你表现得很好
你应该最后离开 西博先生
最后一个了
嘿 费兹
关掉探照灯
我们刚跟麦库卢号联系上
他们说损失四人 但救了其他人
鳕海峡号船长传来讯息 他们
克拉夫先生
是36500 是柏尼
就在无线电上
查森哨站 收到了吗
CG36500 这是查森哨站
韦伯 是你吗
长官 是我 柏尼
船上有32名生还者
来自潘德顿号油轮
查森哨站 收到吗
36500 这是查森哨站
你说船上有32名生还者
他们救了32人
是 长官 32人
长官 我们失去罗盘 所以不知道目前位置
但我们会想办法回家
没有罗盘回不来的
这种天气不可能
他们回不来的
你失去罗盘 韦伯
不行 36500
这是鳕海峡灯塔船
不要往岸边前进
我们在潘德顿号
最后已知位置东北方五哩
往我们这里前进 完毕
CG36500 这是查森哨站
前往鳕海峡灯塔船方向
卸下所有生还者 完毕
他们懂什么 对吧
对吧 瑞奇
CG36500 收到了吗
如果他们知道自己位置
那就跟我说我的位置
因为我不知道我们到底在哪
韦伯 收到了吗
我不要再往外海走
不
这是查森哨站 收到了吗
我们刚让你们离开一艘船
不能又让你们到另一艘上
CG36500 这是查森哨站
韦伯 你的命令是往东北方五哩
东北方五英里处
让所有生还者登上鳕海峡号
他好像切断无线电 克拉夫先生
他要照自己的方式处理
柏尼韦伯
谁料得到
他们要如何找到方向
他一定是关掉无线电
那些可怜的年轻人
没想到发生这种事
车上还有一些东西
停电了
怎么看见回家的方向
停电了
全镇都停电了
比去年还严重
他们回不来的
我们到码头去
你没有罗盘怎么找到我们
我们 嗯
顺着季节海流开过来
运气好吧
是啊
很幸运
你知道怎么回家吗
老实说 我不确定
我违背所有长官的命令
他们不知道我们的位置
我最好自己想办法
我过来时左边的风往外海吹
如果让风维持在右边
让它在我的右边 我们应当
方向应该就没错
往岸上的灯光前进
跟着岸上的灯光
我们都靠你了 船长
大家听好
我要航向海岸
让海水推着我们前进
风雨减缓了
我们寻找岸上的灯光即可
就算跑到诺斯加岬也无所谓
只要能找到陆地
今天很累吧 各位
是啊
那当然
千万别对我失去信心
这是一艘好船 它会带我们回去
我们会带你们回家 我们一起回家
我支持你 船长
对
开灯 像她一样
快 打开车灯
大家都打开大灯
开灯
让他们看见我们
我想我们经过那浅滩了
是大潮带我们过来的
瑞奇 你看到没
费兹
打开探照灯
看到了没
是他们吗
干得好 柏尼
你成功了 韦伯
真有你的 韦伯
36500即将停靠在查森码头
看来有32名生还者 长官
重复 他们有32名生还者
很好
抛绳索 孩子
太好了 柏尼
拉他们一把
见到你真好 上来
慢慢来
没想到能再见到你们
那家伙冻僵了 大衣给我
进去吧 里头比较暖和
快进屋里去
下一位 上来 我抓住你了
干得好 船长
你真了不起 柏尼
韦伯
柏尼
我们回家吧
还要在4月16日结婚吗
是的 好
我帮你问过克拉夫
他说那
只是形式
现在我知道了
柏尼韦伯 理查雷希
安迪费兹和尔文麦斯基
在1952年2月18日晚上完成的壮举
至今仍被视为海巡队史上
最伟大的小船救援行动
柏尼和蜜莉恩在预定日期成婚
两人结褵58年
直到柏尼在2009年以81高龄去世
四名海巡队员均获颁黄金救生勋章
以表彰其英勇行动
绝命救援
克雷格·吉勒斯佩 导演
编剧 斯考特·斯利弗 和 保罗·泰马西 & 埃里克·约翰森
本片根据 凯西·谢尔曼 和 迈克尔·J·托吉亚斯的原着小说改编
多萝西·奥菲罗 制作人 吉姆·惠特克
监制 道格·梅里菲尔德
加维尔·阿吉雷撒罗贝 导演及摄影
艺术指导 迈克尔·科伦布里斯
塔蒂亚娜·S·里格尔 剪辑
服装设计 路易丝·弗格莉
卡特·布尔维尔 作曲 & 音乐指挥
挑选角色 明蒂·马林
克里斯·派恩
绝命救援
联合出品 惠特克娱乐 / 红鹰娱乐
电影 克雷格·吉勒斯佩
卡西·阿弗莱克
本·福斯特
荷丽黛·格兰杰
约翰·奥提兹
凯尔·加尔纳
约翰·马加罗
格拉汉姆·麦克塔维什
迈克尔·雷蒙德-詹姆士
和 艾瑞克·巴纳
博·纳普 乔什·斯图沃特
凯南·朗斯代尔 亚布拉哈姆·本鲁比
瑞秋·布罗斯纳安 本·克仑代克 马修·马尔
♪ When I was a little boy ♪
♪ Or so my mother told me ♪
♪ Way, haul away ♪
♪ We'll haul away Joe ♪
♪ Way, haul away ♪
♪ We'll haul away Joe ♪
♪ Way, haul away ♪
♪ We'll haul away Joe ♪
♪ We rode it far,homeward bound ♪
♪ Took it free and easy ♪
♪ Setting sail to newfound lands ♪
♪ The wind was high and breezy ♪
♪ We overcome and rose above ♪
♪ The storm that we were facing ♪
♪ Finally arriving home ♪
♪ Together, warm and safely ♪
♪ Hey, haul away ♪
♪ Hey, haul away Joe ♪
♪ Hey, haul away ♪
♪ Hey, haul away Joe ♪
♪ Hey, haul away ♪
♪ Hey, haul away Joe ♪
♪ Hey, haul away ♪
♪ Hey, haul away Joe ♪
♪ We sail on away ♪
♪ With the music playing freely ♪
♪ Our spirits light and gay ♪
♪ We sail on today ♪
♪ Way, haul away ♪
♪ We 'll haul away Joe ♪
♪ Way, haul away ♪
♪ We 'll haul away Joe ♪
♪ Way, haul away ♪
♪ We 'll haul away Joe ♪
♪ Way, haul away ♪
♪ We 'll haul away Joe ♪
♪ Now up aloft ♪
♪ This yard must go ♪
♪ We'll pull her free and easy ♪
迪士尼影片公司