- Hey, Ron, ben Patrick Montreal'den.
Patrick, şu anda yayındasın. Senin için ne yapabilirim, birader?
Şu dedikodu var ya,
Hani Toronto takımı Houston'a satılabilirmiş deniyor!
O... o dedikodu değil!
Dinle, ben onun %100 doğru bir bilgi olduğunu biliyorum.
Bunu da kayınbiraderimin ağzından duydum.
Bana kayınbirader deme, kuzen hiç deme!
Taksi şöförü, barmen,
Amcam Mike, kayınbiraderim.
Kardeşin, kuzenin...
Tüm bunlar kimin umurunda?
Asıl dedikodu, bir Kanada takımının,
Birleşik Devletlere satılıyor olması!
Ama O, Vancouver değil, Calgary, Deadmonton, Taranna, Montreal.
Evet, sen bilirsin, Ron,
Şu lokavt olayı olduğundan beri...
Lokavt mı? Hangi lokavt?
Lokavtın bu sorunla ne ilgisi var ki?
Bilirsin işte, Bay Buttman ve...
...o ponpon kızlar ve maskotlar gibi ucuz Amerikan maskaralıkları!
Evet, bu konuda haklısın!
Ponpon kızlardan nefret etmiyorum ama o maskotlara hiç katlanamıyorum.
O kuyruklu ve uzun tüylü maskotlardan nefret ediyorum.
Maskotlara dayanamıyoruz! Başka ne bilmek istersin?
- Ne? - Tüm bunlar kimin umurunda?
Hepsi o lokavt yüzünden.
Baksana, Montreal ve Toronto finaline kaldık!
Dedikodulara inanma!
Kanada takımı güneye iniyormuş gibi gözüküyor.
Ama en sonunda,
Sonun başlangıcı, finito, kaput, son!
Çok teşekkürler. Sonraki arayanımız...
Burada neler oluyor?
Bu da ne? Ben neden bağlıyım?
Burada ne işim var?
Ne yaptım?
Sorunda bu, Ben.
Hiçbir şey yapmadın.
Yardım etmeye çalıştım.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Değil mi?
Biliyorsun ki...
Seni yarı yolda bırakmak istememiştim...
Bırak gideyim, sorunları çözebiliriz.
Çöz beni!
Hadi, birbirimize yardım edelim!
Benim kardeşim gibiydin!
Ne yapıyorsun?
Neredesin?
Maç başlıyor.
Kanada hokey tarihine geçecek yeni bir maç daha.
Holt Kupası finalinde Toronto Vefalıları, Montreal Yurtseverlerine karşı.
Hakem pakı bırakmaya hazır. Ve maç başladı!
Toronto hiç bu kadar hazır olmamıştı,
Avrupalı hakemler de bu kadar duygusuz! Şimdi Montreal ne yapacak?
Bir zamanlar Montreal'de gol atmayı bilen Fransızlar vardı, hatırlarsanız.
O günler geçeli çok oldu!
Çok teşekkürler, Tom. Her zamanki gibi yorumların,
ulusal ruhumuzun bir aynası oluyor!
Gol atabilen Fransızlar? Avrupalılar mı?
Mayıs ayında güzel bir günde, bu nasıl bir ülke böyle!
Selam evlat. Günaydın.
Yemek yok.
- Nereye gidiyorsun? - Odama dönüyorum.
Aç değil misin? Yeni tahıl gevreği aldım!
Şu an parçalanmış sunta yiyecek bir havada değilim, sağol!
Dün gece nasıldı?
Şu DJ'lik olayı.
İyiydi.
Öyle mi? Eğlendin mi?
- Günaydın, beyler. - Biraz işim var.
Gece de gelemeyebilirim, o nedenle Iris teyzen burada, tamam mı?
Ama bunun çok fazla devam etmemesini umuyorum.
Ben de DJ falan olmak istiyorum, anlarsın ya!
Tüm bunlar da neyin nesi?
DJ, adamım!
Tanrım...
Masabaşı işi, anladın mı?
Masabaşı işi!
Evet...
- Jay, hadi, nereye gidiyorsun?
Bana tüm bunlardan sonra güzel birşeyler söyle.
- Dün gece pikap başındaydım! - Evet.
Ve herkes çılgına döndü.
- Masaların üzerinde tepindiler. - Elbette, yapmışlardır.
Benden sonra çıkan adamı ise hiç kimse sevmedi!
Ve beni geri çağırdılar, çünkü beni istiyorlardı!
Ne hoş. Kızlar etrafını sarmış olmalı!
Evet.
Kızıl saçlı bir kız vardı...
Kızıl saçlı kız mı?
Evet...
Sadece merak ettim.
Ne var, biliyor musun?
Jay, hadi gidip kahvaltı yapalım.
Dışarıda, sen ve ben!
- Biraz laflarız. - Tamam.
Bana en ince ayrıntıları anlatırsın... Hadi eşyalarını al.
Görüşürüz.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Ben onun ağzından tam bir cümle bile alamıyorum.
Gel buraya, kardeşim.
O, 15 yaşında.
- Sen onun babasısın. - Sanırım.
Montreal'de sıcaklık 22 derece...
Dün geceki maçı izledin mi?
Toronto pes etmiyor, hadi, Yurtseverler,
Bize gücünüzü gösterin ve eve kupayla dönün!
Buradasın.
Ne tatlısın.
Günaydın...
Hepinize.
Aptal.
Baba.
Selam, tatlım.
Bunu sana kötü bir adam mı yaptı?
Baban, annenden bile sert kafalı birine çattı!
Çok komiksin.
Günaydın, tatlım. İyi uyudun mu?
Fransız tostu!
Sağol, baba. - Benim için bir zevk!
Baba, sana birşey sormalıyım!
Tamam.
Ne var?
Göbeğimi deldirebilir miyim?
Efendim?
Göbeğimi deldirmek istiyorum.
Peki annen ne dedi?
Bana sormayı denemedi bile!
Bunu biraz düşünmeme izin ver. Daha sonra tekrar konuşuruz.
Çok kötüsün!
Yukarıya gidip, bana biraz süt getirebilir misin?
Tüm arkadaşlarıma en iyi baba olduğunu söylemiştim!
Elbette!
Şu iyi baba hikayen işe yaramayacak!
Git ve sütü al, lütfen. Sağol.
Sen haftada bir defa yüzünü dağıtabiliyorsun ama...
...ben göbeğimi deldiremiyorum! - Ben "hayır" demedim.
Annen ve ben, bunu konuşacağız dedim!
Sonra da annen bana, ne karar verdiğimizi söyleyecek!
Hiç komik değilsin.
Şimdi git ve sütü getir.
Yoksa o göbeğini ben delerim!
- Hadi. - Tamam, tamam.
Göbek deldirtmek mi...
Bunda yanlış olan ne?
Hiçbir şey. Eğer sen bu şekilde davranmayı...
... 10 dakikadan fazla sürdürebilseydin, biz hala evli olurduk.
Yapma...
Daha kötüsü de olabilirdi.
Bazı çiftlerin 10 dakikası bile olmuyor.
- Evet, ama bu 10 dakikalar arasında,
...her zaman işin vardı.
Kadınlar, işin,
arkadaşların, hokey,
işin...
Telefon.
Bouchard.
Evet?
Hayır, yapma. Bu benim tek boş günüm.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Tamam, tamam. Geliyorum.
Gitmeliyim.
Ama bu konuyu en kısa zamanda tekrar konuşalım.
Mesela, Gabrielle üniversiteye gittiği zaman mı?
Bu o kadar acil mi?
Kızının bale resitalini unutma!
Sen ciddi ciddi...
...benim böyle birşeyi unutabileceğimi mi düşünüyorsun?
Suzie?
Ne zamandı?
Saat 4'te.
Başka bir adam bulmamı nasıl beklersin?
Tek çocuk sahibi olmak bile bu kadar zor, ben iki taneyle nasıl başedeyim?
Böyle söyleme. Birini bulacaksın!
Hadi. Hala muhteşem göğüslere sahipsin!
Hadi git şimdi ve hırsız polisçilik oyna!
Küçük dostların seni bekliyordur!
Tanrı aşkına, yolu kapatan gerizekalı da kim?
Kendi olay mahallime gelebilmem tam iki saatimi aldı!
Senin için bugün ben, DETEKTİF Dave'im!
Martin Ward.
David Bouchard.
Melün oldum.
"Melün oldum" mu?
Bakın burada Fransazca konuşabilen biri varmış!
Sanırım kurban bu?
Onu daha kurban olarak sınıflandırmıyoruz...
...ama çok sıkı bir gece geçirdiğini rahatlıkla söyleyebiliriz!
Etrafta fazla kan yok.
Tamam, bu keyifliydi. İyi şanslar, çocuklar.
Nereye gidiyorsun?
Eve dönüyorum.
Bu, tam olarak sizin olayınız.
Ne demek, "sizin olayınız"? Bu çok açık olarak sizin olayınız!
Bunu nasıl anladın?
Ayakları sizin tarafta!
Kesinlikle. Kafası da sizin tarafta! Ne demek istiyorsun?
Ne demek mi?
Eğer futbol ya da tenis oynarken,
çizgiyi geçersen, dışardasın demektir!
Tamam, çocuklar, buradan gidiyoruz!
Sana şunu hatırlatmama izin ver: 100 metre yarışında,
ipi göğüsleyen, kafa ve gövdedir!
At yarışında ise, burundur.
Seninde gördüğün gibi, kalpten bir Quebecliymiş.
Bir pasaporta ihtiyacım olacak mı?
Onun kalbi, Quebec'te.
Ve poposunda da Ontario var.
Efendim?
Poposu size ait dedim!
Tamam.
Buradan sonrasını biz hallederiz.
Bana bir merdiven bulun.
Merdiven!
Onu oynatma!
Nasıl yapabilirim ki. Tabelaya saplanmış.
Boşver. Bir an önce bu iş bitirelim.
- Bu da ne? - Birşeyleri oynatmamaya dikkat et.
Dikkat et!
Lanet olsun!
Aptal!
Günaydın.
Güzel bir boğazlı kazak. İşte bu sensin!
Bu çember kafanın burada ne işi var?
- David, Martin'i tanıyorsundur,
Ve bu da onun patronu Brian MacDuff, Ontario Polisinden.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Elbette öyledir. Neden bu kadar erken burada olduğumu bana anlatır mısın?
Konuşmak ister misin, Brian?
Hayır, hayır, burası seni bölgen.
Hayır, hayır, ısrar ediyorum.
Tamam.
Kurbanın Montreal'den olduğunu biliyoruz.
Biliyoruz ki...
kurban...
Montreal'den.
Bunun bir cinayet olduğundan daha emin değiliz, eğer öyleyse de,
Cinayet kurbanının nereden geldiğini bilemiyoruz.
Şurası kesin ki...
...bunun cinayet olup olmadığından emin değiliz.
Ya da bir cinayetse bile,
katilin nereden geldiğini bilmiyoruz!
Yüzbaşı LeBoeuf ve ben düşündük ki bu harika bir fırsat...
Biz de düşündük ki, Yüzbaşı Leboeuf ve ben,
bu harika bir...
fırsat...
Tamam, Şef. Ben, İngilizceyi anlayabiliyorum.
Lanet olsun... Tamam.
Sorun değil.
David... İngilizceyi.
İngilizceleyebiliyor.
O...
Evet!
Tamam, devam edin o zaman.
Tamam, devam ediyorum.
Biz düşündük de bu iyi bir hırsat...
Fırsat.
Bu güzel bir...
- Fırsat. - Hırsat olabilir.
Fransızca konuşabilirsiniz, Yüzbaşı.
Tanrı aşkına.
Sen Fransızca biliyor musun?
Hayır, pek değil.
Sadece beynimin içinde küçük bir alet var,
ve insanların konuştuklarını altyazı olarak görebiliyorum.
Evet, ben Fransızca konuşabiliyorum.
Yukarı Kanada Üniversitesinde zenginleştirilmiş Fransızca dersi aldım.
Yukarı ne?
Ayrıca Paris'te de bir yıl kaldım.
Bu da neden bu kadar kibirli bir k.ç çıbanı olduğunu açıklıyor.
Tamam.
Biz RCMP'ye...
...pastadaki tüm payı kendilerine ayıramayacaklarını göstermek istiyoruz.
Hayır, hayır. Tamam...
Ve eğer işbirliği yapmayı başarabilirsek bu...
...imajımız açısından da iyi olacaktır.
Önümüzdeki yılın bütçesi için de iyi olacaktır!
Evet!
Bu da demektir ki başka bir emre kadar...
...siz artık ortaksınız!
- Şaka yapıyor olmalısınız! - Bu bir şaka.
Beni dinle, sen!
Sylvain'in dün bana anlattıklarına bakılırsa,
Yeni ortağından değil, görevden uzaklaştırılmaktan endişe etmen gerekir.
Eğer senin yerinde olsaydım, çenemi kapatır ve...
...bu olayı olabildiğince çabuk çözmeye çalışırdım.
Zorlu bir tanesinden daha yeni kurtuldum.
- Ben bu palyaçoyla çalışamam! - Sadece işini yap, Martin.
O masabaşı işini istiyorsun değil mi?
Grossbut.
- Benoit Brisset öldü. - Efendim.
Cesedi Ontario sınırında bulundu.
Ne zaman?
Elimizde o kadar bilgi yokk.
Bu mümkün değil.
Herkes Brisset'i severdi.
Müşterileriyle ilgili bir sorunu var mıydı?
Hayır, sanmıyorum. ama ben onun bütün davalarını çok iyi bilmiyorum.
Eğer bir müşterisiyle sorunu olsaydı, bana kesinlikle anlatırdı.
Şüphesiz. Birbirinizi çok uzun zamandır tanıyorsunuz!
Yeterince uzun. İşe Fleur de Lys takımında beraber başlamıştık.
Bu doğru.
Ve o günden beri de hep birlikteydik.
Ailesine bilgi verildi mi?
Hiçbir fikrim yok...
Eğer yapabileceğim birşey varsa...
Birşeyler duyacak olursam, size geri dönerim.
Sağolun.
Selam, Michel.
Seni bekliyordum.
Bu çok acımış olmalı!
- Benoit Brisset, 46 yaşında.
Bundan kısa bir süre önce...
Grossbut, Canuelsberg, Tiernyskovitch ve Brisset ile ortak olmuş.
Boşanmış. Çocuğu yok.
Üç tane ev.
Biri Boca'da, biri Nice'de. Haftada 75 saate yakın çalışıyormuş,
Sanırım bu Montreal için çok uzun bir süre!
Yeraltı dünyasıyla bilinen bir ilişkisi yok.
Le Mirage Golf Klübüne üye.
Bir Cherokee kullanıyor. Bilmek istediğin başka birşey var mı?
Sünnet olmuş mu?
Evet.
Jeff, Ontario Polisinden ortağımla tanış, Martin Ward.
Memnun oldum.
Selam.
İlk bakışta gay bir muhasebeciye benzediğini bende biliyorum.
Ama ister inan, ister inanma. O bir muhasebeci değil.
Anladım.
- Acaba bir fikriniz var mı?.. - Düştüğü yükseklik hakkında mı?
Bu, helikopterin hızına bağlı.
Dur bir dakika. Kim helikopter dedi?
Ben. Az önce helikopter dediğime yemin edebilirim!
Bir uçak, bu iş için çok hızlldır.
Sizin yardımınız olmadan da ikiye bölünebilirdi!
Hala açılmamış bir paraşütü olurdu.
Delta kanatların kemerleri çok karışıktır.
Kendinizi gerçekten öldürmek istemeniz gerekir.
Hava balonu festivali de daha başlamadı.
Eğer bir leylekse,
46 yıllık bir trafik sıkışıklığında kalmış olmalı. Bu nedenle de, helikopter.
Bu arada sorunuzun cevabı ise; 80 metre.
Ya da 236 feet, Sizin için 4 ve 7/8 inç.
Hareketsiz bir beden serbest düşüşte saniyede 30 metre hızla iner.
Buradaki bu mezbeleliğe göre ise, en az 25 ve en çok da 80 metre diyorum.
Hislerime göre 60 olamaz, saniyede 30 metrelik hızda,
düşüş tam olarak 2 saniye sürerdi.
Bu çok kesin bir rakam. İçine sinmiyor, o kadar.
Hayattaki hiçbir şey bu kadar kesin olmamalı.
En fazla 80 metre.
Peki ya buna ne dersin?
İngilizce "dövme" nasıl denir?
- Tatoo! - Tattoo? Tattoo mu? Tesadüfe bak!
2 tane "T" iki tane de "O".
Telaffuz ederken uzun bir "A" ile!
Peki ya kan?
200 feet düştükten sonra, sen neler hissederdin?
Bir dövmenin iyileşmesi en az 10 gün sürer.
Ben, bu dövme bundan çok daha taze derim!
En fazla birkaç saatlik. İyileşmeye daha "anca" başlamış!
Senin için "ancak".
- O zaman neden... - Bu taraf neden mi kanamamış?
İşe 2 ay önce başlanmış ve daha dün mü bitmiş?
Yanlış cevap. Cevap sırası Ontario'nun. Çok geç!
Olay bunun tam tersi!
Kanayan bu taraf, O, daha hayattayken yapılmış.
Diğer taraf ise, O, öldükten sonra tamamlanmış.
Renk değişimlerine bakarak bunu söyleyebilirsin.
Düşmeden önce ölmüş, çünkü bir de bu var!
Bu yaranın pıhtılaşması...
...dövmeninkine çok benziyor.
Düşmeye bağlı yaralar çok daha yeni.
İzler birbirinden farklı.
Demek ki, düşmeden önce ölmüş.
Ama neden dövme?
Bir imza mı?
Bu mantıklı.
Dövme onun karakterine uymuyor. 5000 dolarlık Armani takımı giyip de,
büyük bir firmayla ortaklık yapınca, gidip bir dövme yaptırmazsın.
Neden olmasın?
Bu klas bir hareket olmaz!
Angelina Jolie'nin dövmeleri var.
Bu nedenle dedim ya! Ama neden kefeli bir zambak çiçeği dövmesi yapılmış?
Sana binlerce neden söyleyebilirim.
Bir tane yeter.
Belki de bunu gidip ortağına sormalıyız. Sağol, Jeff.
Eğer yeni birşeyler bulursam, sizi ararım!
Özür dilerim ama, söylediklerinin yarısını anlamadım!
Ben de anlamadım. Ama ikimizde diğer yarıyı anladıkça sorun yok demektir!
Tamam. Harika.
Sağol, Stefane! Geliyoruz!
Planlarda bir değişiklik oldu.
Grossbut'u sonra ziyaret edebiliriz. Aynen düşündüğümüz gibi,
o bölgede hiç kayıtlı helikopter uçuşu yokmuş.
Ama bir çiftçi tarlasının üzerinde alçaktan uçan bir tane görmüş.
Dediğine göre Hélicoptère Libellule helikopteriymiş.
St. Hubert havaalanında küçük bir şirkettir.
Tamam.
Önce gidip çiftçiyi mi göreceğiz, yoksa direk havaalanına mı gideceğiz?
Bence direk St. Hubert'e gtmeliyiz.
İsa aşkına!
Sen ne yapıyorsun?
Bunu yapamazsın! Bu resmi bir polis aracı değil.
İnsanları uyaracak bir sireni yok!
Camını indir ve siren sesini kendin çıkar!
Hadi!
Bak. Burada bazı kuralları önceden belirlemeliyiz!
Sorun değil.
Kural 1: Quebec'te, sorumlu benim.
Kapışmalar ve araba takipleriyle ben ilgilenirim.
Karşıdan karşıya uygunsuz geçmek ve trafikte kural ihlali de bana mı kalıyor?
Merdiven gerekmediği sürece!
Ve sigara içmek yok.
Bu senin hakkın!
O zaman neden yakıyorsun?
Benimde haklarım var.
Ben sigara içilen bölümdeyim!
Bu araba da aynı senin gibi, bunu biliyor musun?
Sağol.
Kural 12:
Görgü tanıklarını sorgulamayı bana bırakacaksın. Konuşma işini ben hallederim.
Fransızca olmadıkça sorun değil!
Konuştuğumuz kişinin anadiline dayanarak, değil mi?
Quebec'te, biz, Fransızca konuşuruz.
Tamam.
Bu da, Kanada'nın geri kalanını benim bölgem yapıyor!
New Brunswick'teki bazı bölgeler dışında tabii.
Ben az önce ne dedim? "Fransızca" dedim.
Bunun için üzgünüm.
Herşey burada...
Acele etmeyin, bayan.
Kaç tane helikopteriniz var?
Üç. Ama biri tamirde.
İşte bu sayfa.
Hayır. Dün hiçbir helikopterimiz Ontario sınırının yakınında uçmamış.
Patron bir grup Amerikalıyla beraber,
geçen hafta Tremblant'taydı.
Ve Luc da, kısa bir yolculuk yapmış,
Saat 2 gibi Montreal'e gitmiş.
Ama durun, bu garip.
Garip olan ne?
Üzgünüm, senin sorgulaman.
Garip olan ne?
Kimsenin başını derde sokmak istemiyorum ama,
görünüşe göre Luc,
Dün gün sonunda helikopteri almış. Belki onarım için falandır.
Eğer öyleyse, kayıtlı olmaması çok normal.
Acaba bize numarasını verebilir misiniz, şu Mösyö..?
Therrien,
Luc Therrien.
Günün bu saatinde,
büyük ihtimalle köşedeki bardadır.
Sağolun.
O zevk bana ait, memur bey.
Üzgünüm ama size ulaşabileceğim bir numara var mı?
Aklıma yeni birşeyler geldiğinde arayabilmem için!
Yanımda hiç kartım yok!
9...
Tamam.
1... 1...
Hepsi bu kadar!
Onlar beni nasıl bulacaklarını bilirler!
Martin Ward'ı isteyin.
Ward...
Ben arkaya park edeceğim.
İşte gidiyoruz. Luc Therrien.
29 yaşında, boşanmış.
Kokain kaçakçılığından 9 yıl yatmış.
Ondan sonra, hiç kayıt yok.
10 yıldır helikopter pilotu.
Son 3 yıldır da bu şirkette.
Luc Therrien...
Bu ismi daha önce duymuştum.
Belki de onu tutuklamışımdır.
Bekle, bekle. Burada soruları soracak olan benim.
Haklısın, ve ben, senin oraya tek başına gitmene izin vereceğim.
Bir süre sonra sana katılırım.
Güzel. Benim yöntemlerimi izleyip,
belki birkaç şey öğrenebilirsin.
Evet, haklısın.
Gidip içeriyi bir değerlendireyim, sen sonra bana katılırsın.
Sen ne yapıyorsun?
Rozet olmaz.
Özellikle Ontario'dan gelen bir rozet, hiç olmaz!
Lanet olsun!
Başka bir şey?
Merhaba, yakışıklı.
Sana ne verebilirim?
Bir tarçınlı bira, sade, lütfen.
Tarçınlı bira!
Biraz buz?
Hayır, sağolun.
Ben bir helikopter pilotu arıyordum.
Burada onların eksikliğini hiç çekmiyoruz.
Bu, benden.
Sağolun.
Therrien.
Bu isim size birşey ifade ediyor mu?
- Therrien... - Luc Therrien.
Oh, Luc!
Bugün senin şanslı günün. Kendisi işte orada.
Mersi.
Tabarnac!
Kahretsin adamım, çok ballısın.
Rita, iki bira!
Güzel ceket.
Sağol... Rahip.
Güzel bir boğazlı kazak.
Bu bir şakaydı.
Rita, bu beye bir içki daha ver.
Tarçınlı bira mı?
Ooh, tarçınlı bira.
Eve geri dönüş yolu mu seni endişelendiriyor?
Kanada Kalp Vakfının,
günde iki alkollü içkinin...
sağlığınız için faydalı olduğunu ama,
3 ya da daha fazlasının bizi mezara daha çok yaklaştırdığını söylediğini biliyor musun?
Therrien, sen 7 yıl önce ölmüş olmalıydın.
Ben sinirime dokunan insanlar karşısında sakin kalabilmek için içiyorum.
Hiç yoga yapmayı denedin mi?
Ben hemen hemen her pozisyonu bilirim.
Hepimiz senin en sevdiğin pozisyonu biliyoruz, Rita.
Bayana biraz saygı göster.
Kazanan biraları ödüyor mu?
Sen hangi gezegendensin?
Toronto.
Öyle mi?
Suratından neden nefret ettiğimi şimdi anladım. Burada ne işin var?
Bir araştırma.
Sana Benoit Brisset hakkında birkaç soru sormak istiyorum.
Aranızda bir bağlantı olduğunu...
Bir kez daha soruyorum, Benoit Brisset'i tanıyor musun?
Sorun yok.
Bouchard!
Birşeyler yap!
Bouchard, yardım et!
Burada İngilizce bilen hiçkimse yok mu?
Sanırım pembe suratlı adam,
bana birşeyler anlatmak istiyor.
David!
Yardım et... Lütfen!
- Zevkle. - Sen kendi işine bak.
Tamam, onu bırakabilirsin. Ben onunla ilgilenirim.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Martin, bunu konuşmuştuk, kavgalardan ben sorumluyum.
Sakin ol, sorun olmayacak.
Sağolun. Son günlerde Bay Therrien hep böyle gergin mi görünüyordu?
Hayır, her zamankinden çok değil.
Martin, yardım et!
Küçük bir limon alabilir miyim, lütfen?
Sen ne istersen, yakışıklı.
Martin, oyalanmayı bırak!
İşte kartım. Aklınıza birşey gelirse diye.
Üzgünüm. Seni anlamıyorum.
Canın cehenneme.
Doğru dil, yanlış kelimeler.
Martin, yardım et, lütfen!
İzninizle.
Ortağımı bırak.
Sen ne yapıyorsun?
Bilmiyorum ama, prosedürleri,
bilgisiz olduğun, delinin teki olduğun...
... ya da sadece Fransız olduğun için yok sayamazsın.
Bunu yapamazsın!
Peki böyle bir durumda uygun prosedür nedir?
Senin bölgen.
Teşekkürler.
Söylediklerine dikkat et.
Ne dedi?
Bize "pislik" dedi.
Onu anladım da, "hostie de calice" ne demek?
Bu bir küfür.
"Hosties de pourris" "lanet herif", gibi birşey demek.
ama "hosties de calice de pourris,"
"Lanet olası pislik herif" demek.
Bana, daha kötüsünü de söylemişlerdi.
"B.k çukurunun dibindeki lanet herif"
- Hepsinin üzerinde bir karışım gibi! - Evet.
Siz gülün, g.tler. Buradan çıktığımda...
Şşşt! Şşşt! Bekle. Daha sözümü bitirmedim.
Bunu sen de çekebilirsin?
- Bir fiil gibi mi? - Mm-hmm!
- Ben size lanet bir örnek vereceğim. - Bu güzeldi, Luc. Bir örnek olsun diye,
Ben sana lanet bir tane vereceğim.
Ya da onu tek başına kullanıp,
"İşte lanet olasıca bir darbe," diyebilirsin.
Anladım!
Seni lanet, aşağılık hergele.
Aynen öyle.
Aynı şunun gibi: Sana şimdi b.ktan bir...
Bunu bir isim olarak da kullanabiliriz.
Bizim bazı benzetmelerimiz de var elbette. "Çok da umurumdaydı" gibi mesela!
Tamam, tamam. Yeter!
Onun bir şikayet dilekçesi doldurmasını istemiyorum.
Çok da umurumdaydı!
Hadiii.
Ne oluyor?
Lulu, botun bagaja sıkışmış.
Özür dilerim.
Umarım çocukların yanında da böyle konuşmuyorsundur?
Hay ben böyle b.ktan işin! Gabrielle!
Ben cevabımı aldım.
Burası engellilere ait park yeri.
Buraya park edemezsin.
Evet, edebilirim. Yanımda sen varsın ya.
- Bana arabanın anahtarlarını ver. - Hayır.
Bu çok saçma.
Bir şüpheliyi arabanın bagajında bırakamayız.
Sırf sen kızının bale resitaline geç kaldın diye bunu yapamayız.
Neden olmasın?
Beni buradan çıkarın, aşağılık herifler.
Bravo, kızlar.
Şimdi kızlarımıza hakettikleri gibi bir alkış verelim.
Görünüşe göre, senin bir çocuğun yok.
Tek başına büyütttüğüm 15 yaşında bir oğlum var.
O zaman bana bagajımdaki lanet herifin,
çocuklarımızdan daha önemli olduğunu söyleme.
Sorun bu değil, Bouchard! Kurallar bir amaç için vardır.
Bunun hakkında tek bir kelime daha duymak istemiyorum. Bu bir emirdir.
- Emir mi? - Evet.
Afedersiniz, izninizle.
Sen oturacak mısın?
Gabrielle'i kaçırmadım, değil mi?
Hayır, kaçırmadın.
Bu Martin. Kendisi Toronto'dan.
Bir olay üzerinde, benimle beraber çalışıyor.
- Halinizi anlıyorum. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu Suzie, eski karım.
- Halinizi anlıyorum. - Ne demek istiyorsun?
Teşekkür ederim.
Artık dikkatinizi çekebildiğime göre,
Size en başarılı grubumuzu sunabilirim,
Ve onlar çok heyecanlı, bu yüzden, lütfen onları elimizden geldiği kadar yüreklendirelim.
Bunlar, onlar.
Gabrielle, göster kendini!
Hadi kızlar, bunu yapabilirsiniz!
Sen de, Matthew.
Müzik!
Rahatla, Suzie. Herşey iyi gidecek!
İyi başlangıç.
- Evet! - Şşşt...
Bu hiç kolay değildi.
- Ellerini oraya koyması gerekiyor mu? - Sadece sakin ol.
Bu benim kızın, ön sıradaki.
Evet, çok güzel.
İşte final geliyor.
Evet!
Evet! İşte bu!
- Çok iyiydin, balkabağım! - Bravo!
Matthew, ortalığı sallıyorsun!
O benim kızım, sahnenin ortasındaki.
Bugün, kesinlikle mükemmeldin.
Senin pas de basque hareketlerin, onlar ...
Gösterinin yıldızı sendin.
Artık gitmemiz gerekiyor.
Baba, gitmek zorunda mısın?
Yemeğe evde olurum.
Sana söz veriyorum, bu başarını kutlayacağız.
Bir öpücük ver.
Arkadaşın da gelecek mi?
Hangi arkadaş?
Senin eleman. Bize yemeğe gelmek ister misin?
Evet, zevkle!
- Mükemmel. Sonra görüşürüz. - Evet.
- "Mükemmel" mi?
Ne o, bir anda iki dil konuşur mu oldun?
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Gerçekten de gelmek zorunda değilsin. Eminim ki çok yorulmuşsundur.
Tam tersine, gelmeyi özellikle istiyorum.
Bence dinlensen daha iyi olur.
Siz Quebeclilerin hep konuksever olduklarını duymuştum, ama...
Rita, bardaki kız, bana mesaj bırakmış.
O zaman neden gidip, onunla yemek yemiyorsun?
Quebec'li kızlar için ne derler bilirsin?
Arabam?
O benim arabam!
- Sana söylemiştim... - Hey!
Polis! Kıpırmamayın!
- Hey! Arabam!
Polis!
Kıpırdamayııııın!
Gördün mü? İngilizce bile olsa, işe yarıyor!
Evet, doğru.
- Başımız büyük bir derde girebilirdi! - Sen hep kötümsersin.
Şüpheli!
Arabam!
Bunu nasıl açıklayacağız?
Şu an için, hiçbir şey açıklamıyoruz.
Ne? Sen çıldırdın mı?
Bir şüpheli arabanda öldü! Bunu rapor etmeliyiz!
Sen tam tımarhaneliksin.
Sence patronların ne diyecek?
Bunun tek nedeninin, senin ihmalkarlığın olduğunu öğrenince?
Benim ihmalkarlığım mı?
Sana söylemiştim. Onu merkeze ben de götürebilirdim!
ama sen, burada oturamayacak olma düşüncesine bile katlanamadın.
Arkadaşlarının önünde fiyaka yapacaksın ya!
Senin şu lanet prosedürlerin bu kadar önemliyse,
neden onunla beraber arabada kalmak yerine,
benimle gelerek beleş bir yemek daveti kapıp,
çocuğumuzun önünde eski karımla flört ettin?
İşte bu. Sen delisin. Ben gidiyorum.
Gidip raporumu yazacağım,
ve herşeyi tüm ayrıntısıyla anlatacağım. Senin ne yaptığın da umurumda değil,
ama bu pisliğin içine beni de çekmene izin vermeyeceğim!
Artık çok geç, çünkü bu pisliğe zaten battın.
Bu nedenle çocuklarımızı beslemek için, işlerimizi kurtarmak istiyorsak,
çenemizi kapatıp, bunu yapanı bulmalıyız.
Bu tek çıkış yolu.
Bilmemneyine etiğimin en lanet aşağılık b.ku!
24 saat.
Eğer önümüzdeki 24 saatte hiçbir şey bulamazsak,
O zamam tüm olan biteni açıklayacağım.
Bir saat bile fazla değil.
Yine de...
...davada ilerleme var.
En azından, artık onun yapmadığını biliyoruz.
Ne? Bu doğru.
Sen iyi misin?
Bu çok lezzetliydi.
Somonu hazırlayış tarzınızı gerçekten sevdim,
Fransız bistro tarzı.
Ben Amerikan tarzında yaparım.
- Yemek yapar mısınız? - Evet, yemek yapmayı severim.
Çok ünlü Fransız tostu dışında,
David, mutfakta hiç faydalı değildi.
Olabilir, ama başka bir odada beni çok faydalı bulurdun!
Yine de, eski eşleri böyle beraber,
aynı evde normal bir aile gibi yaşarken pek sık göremezsiniz.
Normal mi?
Sizde mi boşandınız?
Gabrielle!
Hiç gücenmedim. Evet, Gabrielle, boşandım.
Neler oldu?
Ne? Merak ediyorum.
Karım çalışıyordu.
Eyalet valisinin basın sekreteriydi.
Londra'da, Kraliyet ziyareti için bulunduğu bir sırada,
birgün beni işten arayıp, bana,
bir yarı-prensle karşılaştığını, ve eve geri dönmeyeceğini söyledi.
Onu bir daha hiç görmedim.
- Şaka yapıyorsun, değil mi? - Hayır.
Bu tam bir şok olmalı.
Jonathan 8 yaşındaydı.
Noeli ve yazın iki haftasını onun yanında geçiriyor.
Yarı-prens ne demek?
Kurbağa gibi bacakları olan, zengin bir adam demek.
Tamam, yatma zamanı.
Ama baba, saat daha 7 buçuk.
Senin için değil, balım. Ben Martin'le konuşuyordum.
Gerçekten de yarın önümüzde büyük bir gün var.
Haklısın. Therrien'in yerine gitmeliyiz. Ben gitsem iyi olur.
Bu gece neden yukarıda, David'in yerinde kalmıyorsun?
O zaman yarın sabah ikiniz de birlikte gidebilirsiniz.
Suzie, benim yerim tam bir mezbelelik.
- Biliyorum. - Martin benim odamda uyuyabilir.
Ve bende yukarıda, senin yerinde uyurum.
Olay çözülmüştür.
Şu piercing olayını seninle sonra konuşacağız.
Barmen kızın cebi yanıt vermiyor.
Şu lanet arama emri nerede kaldı?
Sen çocukken, Ritalin mi kullandın?
Ne?
Başka şeyler düşünmeye çalış.
Çok sevimli bir kızın var.
Bu doğru. Biz gerçekten şanslıyız.
O harika bir çocuk.
Haklısın.
Quebec kadınları... özelmiş.
Sen Suzie'yi mi kastettin?
O, gerçekten muhteşem.
Cennetten inmiş gibi.
Sen ne demeye çalışıyorsun?
Ne?
Bu işe yaramıyor!
Bouchard, arama iznini bekliyoruz.
Umurumda değil.
Bouchard! Hadi!
Umurumda değil.
Harika, şimdi buradaki hiçbir delili kullanamayacağız.
Salak!
Lanet...
Martin!
Gel, buna bir bak.
Arama izni gelmeden olmaz.
Hadi, gir içeri. Ben girdim nasılsa!
Sanırım başı dertte birini gördüm.
Lanet olsun!
Daha başka delillere dokunmamaya çalışır mısın?
Sadece yüzündeki ifadeyi görmek için bile bunu yapmaya değer.
Ne hastalıklı bir iş!
Şimdi Luc Therrien isminin neden tanıdık geldiğini hatırladım!
Hatırlıyorum. Fleur de Lys takımı tarafından draft edilmişti.
Uyuşturucudan yakalanıncaya kadar, Quebec'te yarım sezon oynamıştı.
- Bu dövmeyi açıklıyor. - Mm-hmm.
O zaman tüm bunlar ya hokey ile ilgili, ya da uyuşturucuyla?
Belki de ikisi birden!
- Bu, Grossbut. - Hmm...
Onu tanıyor musun?
Quebec'i Colorado'ya satan şerefsiz.
Sonraki sene kupayı kazanmışlardı, değil mi?
Tamam, şu küçük, sanatsal projeni bitir,
ben bodruma bakacağım.
David!
Grossbut, burada!
Martin!
Gel ve buna bakl
Tombala!
Ben, Detektif Martin Ward.
Burada bir ceset var.
Lanet olsun!
David?!
Şimdi ne yaptın?
Bu güzel!
Bu gerçekten güzel!
O, ne yaptığını sanıyor?
Yangının resimlerini mi çekiyor?
Bu lanet şeyler neden hep benim başıma geliyor?
Lanet olsun!
Eğer buradan sağ kurtulursam,
yemin ediyorum, bir masabaşı işi isteyeceğim.
David!
O lanet koku da ne?
Martin!
İşte, Grossbut'u dışarı çıkart.
- Onu boşver. - Hayır, hayır, onu buradan çıkart.
Gidelim.
- İyi misin? - Evet.
- O da ne?. - O, benim inhalatörüm.
Bu neydi be! Kendimi garip hissediyorum.
Ben de!
Bu iyi olmadı, değil mi?
Yüce İsa, David!
Arama emri olmadan içeri girmişsin.
Bir şüpheliyi bagajına tıkmışsın.
Ondan tüm arta kalanlar bir sandviç torbasına bile sığıyor!
Sen bunun normal olduğunu mu sanıyorsun?
Hemen çıldırma.
Onun dosyasının kalınlığı, senin kolun kadar.
- o tip, kesinlikle Rahip Andre değildi! - Rahip Andre mi?!
Onu spatulayla kazımak zorunda kaldık!
Sonra da bir evi, içindeki kurbanla beraber küle çeviriyorsun!
Arabamı unutma.
Ben konuşurken, sözümü kesme.
Aslında, şef,
bunların hepsi, benim suçumdu.
Başı dertte birini gördüğümü sandım.
Orada biri vardı,
ama o, benim düşündüğüm kişi değildi.
Başı dertteydi...
ama bugün değil.
Bu yeterince yakındı, değil mi?
Yüzbaşı MacDuff, 3. hatta.
Yüzbaşı MacDuff.
Sizin manyak polisin yaptıkları hakkındaki mesajımı aldınız mı?
Evet.
Tüm binayı yakıp kül etti!
Bu yetmezmiş gibi...
birde, görgü tanığını havaya uçurdu!
Martin, bu doğru mu?
Şey...
içinde bulunduğumuz duruma bakarak, efendim,
sanırım bu olay bir, bir...
Soru neydi?
Görgü tanığı! Görgü tanığı!
Hayır, benim şahidim var.
Ben o sırada, David'in kızının bale resitalindeydim.
Ne?
Martin, buraya gel, hemen!
Bunu daha sonra konuşuruz.
Bu bizim işimiz değil. Şimdi hemen eve geri dön!
Güzel. Bu turist rehberliğinin bitmesi çok iyi oldu.
Dinleyin, efendim. Bunu düzeltmeme izin verin.
Buradaki zamanımın yarısını steroid yüklü Rambo'ya bakıcılık yaparak geçiriyorum.
Bunu düzeltebilirim.
KAPA ÇENENİ!
ve sen...
deli dananın çılgın evladı,
şu andan itibaran sen bu dananın dışındasın!
Dananın dışında!
Ontario'ya geri dön.
Hepsi bu. Bu kadar!
Bizi arama, biz seni ararız!
Artık bitti. Bitti!
BİTTİ!
Ve sen. Sen.
Senden tek istediğim, bu kazkafalıyı havaalanına götürmen.
Bugünkü işin bu!
- Roger, yapma...
Dışarı!
Bu taraftan.
Defolun buradan!
Defolun! Defolun!
Ben çok açım.
Ne diyebilirim ki?
Bu bir eğitim oldu.
Ama iki Quebecli kurban.
Bir Quebecli tanık, o da ölü.
Bir katil, uçuk bir tahmin olacak ama, o da Quebecli.
Yani, güle güle. Suzie'ye email atacağımı söylersin.
- Senin Suzie'yle ne işin var? Onu sadece 2 defa gördün.
Siz Quebecliler hepiniz aynısınız. Hepiniz delisiniz.
Artık var olmayan bir hokey takımı için deliriyorsunuz!
Sen ve Suzie mi? "Hep aklımda. "
Sen geçmişte yaşıyorsun. Bunu artık aşmalısın.
Biz en azından yaşıyoruz,
sen ve senin gudubet kraliçen ve onun sorunlu çocukları gibi değiliz,
bu arada onlardan birisi karını çalmıştı sanırım.
Havaalanı için taksi çağıran var mıydı?
- Aracın geldi. - Ben çağırdım.
- Çantanızı alayım mı, mösyö? - Hayır, sağolun. Ben hemen geliyorum.
Ama bir tek konuda haklıydın,
Bu hikayeye uymayan tek parça, sensin.
Yani, güle güle.
Bu gece geç saatlerdeki maç öncesi programımı dinleyin.
Yine şu yeni dedikodulardan konuşacağız,
büyük bir Kanada takımının güneye gideceği dedikodularını,
Bu beni gerçekten çok kızdırıyor!
Montreal'den ne kadar nefret ettiğimi biliyorsunuz! O takımdan nefret ediyorum!
Ama Montreal, Houston'a giderse, nefret etmenin ne anlamı kalacak ki?
Ayrıca size sürpriz bir konuğumuz da var: Bay Pickleton.
Bunu kaçırmak istemezsiniz, çünkü ben sizi kaçırmayacağım.
Hiç bunun gibi birşey gördün mü?
- Buna inanamıyorum. - Şaka yapıyor olmalısın.
Onu tanıdın mı?
Sanırım ona, bunu yapan çılgını tanıyorum!
- Martin! - Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ellerini üzerimden çek.
O, olmadığını söyleyin.
- Ben bir polisim. - Geçemezsin.
Orada duran adamı tanıyorum. O benim dostum, Martin!
Hey, benim!
Bu adamlara geçmeme izin vermelerini söyle.
- Tamam, geçebilirsin. - Tamam, bana uyar.
Selam, nasılsınız?
Merhaba...
- O, Quebec'ten. - Ah.
Beni özledin mi?
Göster ona.
Onun çok beter bir patenci olduğunu söyleyebilirsin!
Bu bir Quebec hokey terimidir.
Onun kim olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Martina Flabcheeks. Sağol.
İlk bayan hokey menejeri.
İlk müşterisi, Quebec'in 95'te, ilk seçtiği adamdı.
Adam, asla onlarla anlaşmadı. Herkes bunun kendi kararı olduğunu sanıyordu,
Ama imzayı attırmayan ailesi ve oydu!
Onun Toronto'da oynamasını istemişti...
Ama sonunda Birleşik Devletlere gitti.
Bu herşeyi açıklıyor. Kesinlikle, o, ölmeyi hakediyormuş.
Müşterisinin Quebec'te oynamasına 10 yıl önce izin vermemiş.
Sanırım 1759'daki savaşı hala içine sindiremeyen insanlar var.
Bu arada, senin İngilizce konuşuyor olman gerekmiyor muydu?
Düvvme nerede?
Tam burada.
Sıradaki kim?
Müşterisi mi?
O güvende. Şu anda, New York hastanesinde gözetim altında.
Onu kötü haberi vermek için aradığımızda,
yere düşmüş, beyin sarsıntısı geçirmiş.
Bir kez daha mı?
- Eteğini tut. - Ne?
Eteğini tut. Bu işte iyi olmalısın!
Güzel.
Brisset, Fleur de Lys'te oynayan Therrien'i bir şekilde aldattı,
bu yüzden de onda, her iki tarafında da kefe olan zambak çiçeği dövmesi vardı.
Grossbut takımı Colorado'ya sattı,
O yüzden de onda bir dağ dövmesi var.
Colorado'nun ilk iki O'su yerine, iki tane 8 vardı.
Flabcheeks'in yıldız oyuncusunun numarası!
Bizimle en başından beri oynuyormuş. Dövmeler sadece imza değil,
bir sonraki kurban için de bir ipucu!
Ve 88 Philadelphia'ya gidiyor.
Philadelphia...
İki harfi eksik.
L. A.
L.A. Los Angeles.
Dünyadaki en iyi oyuncu.
Büyük Adam.
Ya da, onu satan adam!
Tamam, şimdi içinde bulunduğum duruma bir bakalım.
Montreal'in bizim karşımızda 3-2 önde olması yeteri kadar kötü değilmiş gibi,
şimdi de burada olmayan bir konuğum var, Bay Pickleton.
Peki neden? Çünkü delinin teki,
dışarıda hokey dünyasının üyelerini öldürüyor.
Pickleton bu binada. Limuzini burada. Geliyor olmalı.
- Güvenlikle konuştun mu? - Eğer birşey görecek olurlarsa,..
...beni arayacaklar.
Peki ya hokeyden kavgayı kaldırmayı düşünen o korkaklara ne demeli?
Niyetleri hokeyi golfe döndürmek.
Ben, onların izinden gidelim derim! Hazır bunu yaparken de,
Neden Annika Soren-hernehaltsa'ya,
ve onun güzel golfçü arkadaşlarına birer çift paten giydirmiyoruz,
Böylece onlar da Montreal Yurtseverlerinde oynayabilir.
Hem de play-offlar sırasında!
Bunda ne var ki?
Nasılsa sadece 5 yılda bir play-offlara kalabiliyorlar.
Ne?
Buna inanabiliyor musunuz?
Yönetmenim şimdi de, dünkü maç hakkında konuşup, zaman geçirmemi istiyor,
Neden? Bugünkü, gelemeyen konuğumuz Bay Pickleton yüzünden.
Neredeyse bir on yıldır tek birşey için o adamı bekliyorum.
Ona hangi akla hizmet ederek,
dünyanın en iyi hokey oyuncusunu satmak istediğini sormak istiyorum!
Görünüşe göre, şu anda tehlikede!
Boo-hoo!
Ve köşede bu deli hakkında bana neler olduğunu anlatmayan,
iki polis var. Polisleri görebilir miyiz?
Onları kadraja alabilir miyiz? Selam, beyler. Nasıl gidiyor?
Belki sizin bu konu hakkında söyleyecekleriniz vardır. Bu yüzden,
belki de beni arayıp, canlı yayında bana, bu...
Dövmeci Katil hakkında düşündüklerinizi anlatırsınız?
- Ne? - Ve kestik!
90 saniye! Makyaj!
Bay Berry, işinizi bildiğinize eminim...
Bana işimi nasıl yapacağımı sakın anlatmaya kalkma.
Efendim, katil hakkında canlı yayında konuşamazsınız.
Onu provoke etmek istemiyoruz. Onu "Dövmeci Katil" olarak adlandırmak da!
Bu reklam. Bu, o adamların ekmeğine yağ sürmek oluyor.
Ben canlı yayında istediğim herşey hakkında konuşabilirim,
çünkü burada doldurmam gereken bir sürü zamanım var.
Birisi bu meyva kılıklıyı karşımdan alabilir mi?
Tamam, teşekkür ederim. Güle güle.
Tom, iyi misin? Kahve? Evet mi?
Hayır. Bir konuğum bile yok. Nasıl iyi olabilirim ki?
Birisi ona bir konuk bulabilir mi, lütfen?
Tamam, millet. Yayına dönüyoruz, 5, 4, 3...
Tekrar hoşgeldiniz.
Şu anda stüdyomuzda çok özel iki konuğumuz var,
Ve bizlerle... Dövmeci Katil hakkında konuşacaklar!
Hemen yanımda Ontario'dan, Detektif Martin Ward,
ve Montreal'den, David Bouch...
Boucha...
Boucherville, Bouchie...
Şu hep birbirine karıştırdığım, Fransız isimlerinden biri daha!
Baylar, bu aptalı yakalamaya yakın mısınız?
Tom, ben onu, aptal kategorisine sokabileceğimizi hiç sanmıyorum.
Bildiğimiz, onun çok hızlı çalıştığı.
Ve burada, felaket tellallığı yapmak istemiyoruz ama,
yine de bizim düşüncemize göre,
hokey dünyasının mensupları dikkatli olsa iyi olur.
Dikkatli mi?
Bu ne demek?
Sorunuza yanıt olması için,
Tom, uh...
tedbirli olmanın en iyi yolu,
akışkanlıklarınızı değiştirmek olacaktır.
Akışkanlıklarınız mı?
Alışkanlıklar, Tom.
Bu iyi bir nokta, David.
Katil, kurbanların alışkanlıklarını çok iyi biliyor olmalı.
Bu bilgiyi, onları yakalamak için kullanıyor.
O nedenle her günkü rutinlerinizin dışına çıkmak, iyi bir fikir olabilir.
Evet, benim merak ettiğim,
neden Fransız bir polis burada,
bizim sahamızda? Demek istediğim,
bu katil, sizin için yeterince zorlu değil mi?
Böyle devam et de, sonra o çirkin kravatı taktığına pişman edeyim seni!
Bir daha söyler misiniz?
Az önce: "Ne kadar sıkı bir gardrobunuz var!" dedi.
Hayır. Benim hakkımda salakça yorumlarına devam et de,
sonra o kravatı taktığına pişman ol.
Benim bir parçamı mı istiyorsun?
Bana kur mu yapıyorsun?
Tom, 1. hatta bir arayan var.
Tamam, görünüşe göre hatta,
çok önemli bilgilere sahip bir konuğumuz var.
Şu anda canlı yayındasınız. Adınız, lütfen?
Dövmeci Katil.
Çok komik, ama buna hiç zamanımız yok.
Benim amacımla ilgili bir sorunun mu var, Tom?
Benden daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Aptal olduğunu değil, düzenbaz ya da sahte olduğunu düşünüyorum.
Kapa o lanet çeneni!
Bay Pickleton, şu anda dövmesine kavuşuyor.
Onunla konuşmama izin verin.
Ne yazık ki, Detektif Ward,
Bay Pickleton, şu anda telefona gelemez.
Çok fazla hareket ediyordu,
ve o şekilde güzel bir dövme yapmak imkansızdı.
Bu arada...
araban için özür dilerim, David.
Efendim, şu anda kapatmalıyız, eğer bizimle konuşmak isterseniz,
size bizi arayabileceğiniz bir telefon numarası verebilirim.
Telefonu yüzüme kapatmaya kalkmayın!
İsimlerinizi ve yüzlerinizi biliyorum.
Endişelenmenize gerek yok, sizinle konuşmak istersem...
...inanın bana,
sizi bulurum.
- Telefonu kapatın. - Hiç sanmıyorum.
- Ya yanımdasınızdır, ya da karşımda! - Dikkat et, kurbağa!
Benim ulusal sporumuzu kurtarmak uğruna yaptığım mücadelemi,
durdurmaya çalışıyorsunuz.
Oyunumuzu Amerikalılara satan o açgözlü pisliklerle işim bittiğinde,
kimse bu oyunun sanatsal yanına o...
- Geride dur! ...Amerikalılardan daha az önem veremez.
Sizin peşinizden geleceğim.
ayrıca o iki polis ve yoluma çıkan başka herkesin de!
Eğer siz benim bu oyunumu,
sırf bir kaç zengin istedi diye,
bovlingten daha az önemli olmasına izin vereceğimi sanıyorsanız...
Lanet olsun!
Beni dinle hasta ruhlu! Konuşmak istiyorsan, beni ara.
514-555-5594.
Pickleton limuzinden fazla uzakta olamaz.
Eğer hala binadaysa.
- Alo? - David?
Benimle konuşmak mı istiyorsun?
Onu konuşturmaya devam et.
- Evet. Onunla ne yapacaksın?
Diyelim ki...
...onu buzun üzerine bırakacağım.
- Buz mu? - Bouchard'ın cep telefonunda.
Deneyin ve konuşmanın yerini takip edin.
- Umurumda değil. Sadece takip edin. - Fransızca konuşmuyor musun?
Sadece canım istediğinde. Ve şu anda, canım istemiyor.
Benoit Brisset haricindekilerde, yaptığın herşeyi anlayabiliyorum.
Neden O?
Colorado'yu o kadar çok seven, aslında oydu.
Nasıl oluyor da, hem İngilizceyi hem de Fransızcayı bu kadar aksanlı konuşuyorsun?
Öğretmenin kimdi? Jean Chrétien mi?
Komik. Gerçekten komik.
Zaman doldu.
Lanet olsun.
Biz polisiz! Sizi çıkaracağız.
Kilitli değil.
Dövme aleti.
Sakin, sakin.
İyi misiniz?
Ben iyiyim, sağolun.
Siz kimsiniz?
Ben buz aracını kullanıyordum.
O nerede?
- Orada, aşağıda - Gidelim.
Başınızın çaresine bakın, baylar.
- Polis! Kıpırdama! - Lanet olsun.
Lanet olsun. Git, git. Ben Pickleton'ı alırım.
Buraya gelin. Yardıma ihtiyacım var.
Lanet olsun!
Polis! Yoldan çekilin!
Seni aptal Fransız. Araba kullandığınız gibi koşuyorsunuz!
Yoldan çekilin!
Özür dilerim. Polis!
Özür dilerim. Özür dilerim.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Sakin, sakin.
Pickleton'un 99 numarayı L.A'a sattığını biliyoruz. Ve işte dolar işaretimiz burada,
ve koca bir elma. Bu da bizi, New York'a getiriyor.
New York olduğuna emin misin?
New York'un parası olduğuna eminim.
Bilmiyorum.
Bunda, Kanada ile ilgili hiçbir şey yok.
New York FBI merkezini arayıp, onları...
...oraya doğru gelen bir manyak hakkında uyaralım.
Belki oraya biz de gitmeliyiz.
Neden? Empire States binasını uçurmak mı istiyorsun?
- Ya da Times meydanını uçurursun? - O, önyargılı.
öyle değil mi? - Ne dedi?
Sadece onu görmezden gelin. Ne yapmamızı istiyorsunuz?
Elinizdekilerle ilgilenin.
Benim bölgemde bir ceset torbası olmadıkça,
olup bitenler, umurumda bile değil.
Ne kadar b.ktan bir hafta.
Eğer güneye gidiyorsa, bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Büyük ihtimalle bunun yüzünden işimi de kaybedeeğim.
Arabamı kaybettim...
İyi haber ise: işler bundan daha kötü olamaz.
Haklısın.
Hadi buradan çıkalım.
Akşam yemeğe gelmek ister misin?
Neden olmasın?
Bana hiç iyilik yapma!
Bana hindibayı uzatabilir misin, lütfen?
Aha! Biberiye.
Hindiba, hindiba, lütfen.
- Bu mu? - Evet, o.
Misafir odası hazır.
Sağol. Masayı hazırlayabilir misin, lütfen?
Hiç biran var mı?
Yok, ama biraz konyağım olabilir.
Iris teyze geçen gün bira almıştı. Dolapta olacak.
Tamam, büyük kardeşimi kurtaran şu yakışıklı adam nerede?
Iris teyze, bu David.
- David, bu Iris teyze. - Tamam...
Sadece Iris, daha iyi olur.
Memnun oldum, Sadece Iris.
Sana memnun oldum!
Önemli birşey değil.
Sen evlatlık mısın?
Farkın bu kadar belli olması yüzünden, değil mi?
- Bira ister misin? - Teşekkür ederim, bebek.
Belki Toronto, o kadar da kötü bir yer değildir.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
"Seninle sevişmek istiyorum," demek.
Hadi, canını yakmış olmalı.
Hayır, sadece büyük bir elektrik şoku gibiydi.
Ölmeyi bekliyordum.
Ama başka hiçbir şey yoktu. Acı yoktu.
Martin? Bu doğru değil mi?
Eğer mermi delip geçerse,
acıyı hissedebilmen için, bazen 10 dakika geçmesi gerekiyormuş.
Ben genelde davalarımı vurulmadan çözmeye çalışırım.
Seni vuran adama ne oldu?
Ben de ona ateş ettim. Daha yere düşmeden ölmüştü.
Ama kanamam yüzünden, kendimi biraz...
étourdi.
- Sersem. - Sersem, işte bu.
Kendimi aynen, "Tamam, dışarı çıkalım,
biraz temiz hava alıp, destek gelmesini bekleyelim" gibi hissediyordum.
Ben de ölü adamı kelepçeleyip,
arka bahçenin yolunu tuttum.. - Bu ne tedbirli bir hareketmiş!
Ne?
Ölü adamı kelepçelemek.
Evet, biliyorum.
Ama olaydan bir gece önce "Öldüren Cazibe" filmini izlemiştim.
- Oh, Evet. - Onu biliyor musun?
Kadın küvette, onun öldüğünü düşünüyorsun.
Ve sonra... argh! Evet. Bu nedenle işimi şansa bırakmak istemedim.
Arka bahçeye çıktım,
bir sigara yaktım,
temiz hava almaya çalıştım,
Ve "tout à coup"... - Bir anda...
Bir anda, evet. Ölü adamın köpeği üzerime atladı.
Ve o, çıldırmış ve çok b.ktan bir şeydi.
Bu gerçekten de çok, çok kötü.
Bizimle dalga mı geçiyor?
Bilmiyorum!
Bu doğru, yemin ederim. Bak, izi bile var.
Deli gibi kan kaybediyordum,
köpekle mücadele ediyordum,
şeylerimle... "mains nues."
- Çıplak ellerimle. - Evet, doğru.
Neden onu vurmadın?
Köpek sadece işini yapıyordu.
Aynen öyle.
Hatırladığım en son şey, köpeğin kafasını kıstırdığımdı.
- Öyle mi? - Ve ikimiz birden bayılmışız.
Birkaç dakika sonra destek gelmiş,
Ölü adamı kelepçeli bir halde oturma odasında bulmuşlar,
ve beni ve köpeği de arka bahçede,
"endormi en cuillère."
Sarılırken.
Şanslı köpek.
Jonathan?
O kadar usta bir polissen,
bana silahını göster.
Ara beni.
Jonathan?
Baba!
Babamı bırak!
Lanet b.k.
Üzgünüm, evlat.
Bana başka birşey öğret.
Leo ve Lea okula gidiyor.
- Leo... - ve Lea...
Leo ve Lea...
- Sen iyi misin? - Evet. Bu iyiydi.
Sağol. Bu harikaydı.
- Başka? - Çok yaşa özgür Quebec!
Bu ne demek?
Tanrım!
Bouchard!
Çok yaşa özgür Quebec! Çok yaşa özgür Quebec!
Oh, Quebec... uh, özgür Quebec...
Senin burada ne işin var?
Iris, sanaymış.
Elbette banadır. bu benim... Hey. Tanrım...
- Siz burada ne arıyorsunuz? - Babamın hayatını kurtardım.
Neden kurtardın?
Televizyonda Curling izlerken geçirdiği kalp krizinden mi?
Therrien'den. O yaşıyor, evimdeydi.
Sen neden bahsediyorsun?
- Onun k.ç.nı tekmeledim. - Kaçtı.
- O olduğuna emin misin? - Evet, eminim.
Seni neden öldürmeye çalıştı ki?
Beni öldürmeye çalışmıyordu. Bizi öldürmeye çalışıyordu!
Kız kardeşimle olduğun aklının ucundan bile geçmemiştir.
O zaman arabamın bagajındaki kimdi?
Bilmiyorum. Ama ceset Montreal'de,
ve Therrien burada.
Son çağrı! Son...
Alo.
- Jeff? - Evet?
Ben Dave. Arabamda havaya uçanın kimliğini saptadın mı?
Tam da onun üzerinde çalışıyordum.
Senin yüzünden ne kadar fazla mesai yaptığımı biliyor musun?
Bu kuzenine ödünç verdiğin 5000 parçalık puzzle'lara benziyor.
Geri geldiğinde yarısı eksik oluyor, çünkü bir parça kanepede,
bir başka parça, kurutucudaki bir çorabın içinde...
Jeff, buna zamanım yok.
Eğer arabandaki bir erkekse,
o zaman, çok başarılı bir operasyon geçirmiş.
Sen neden bahsediyorsun?
Senin adam, bir bayan. DNA'dan birşey bulamadım,
Ama dün geç saatlerde bazı diş kayıtlarına ulaşabildim.
Sonra ona bir diş fırçası verdim ve o, bundan çok mutlu oldu.
Jeff, kimmiş?
Bekle bir dakika.
Onun adı...
Rita Beaumont. Rita Beaumont.
Pek de ilginç bir isim değilmiş?
- Rita, barmen kız mı?
Sağol, Jeff.
Bu arada,
şunu biliyor muydun?..
Rita ismini tersten okuduğunda...
Boşver.
- Sağol, Jeff. - Sorun değil.
Bunun nedenini bilmek işimize yarayabilirdi.
Lanet olsun. Seni aramaya çalışıyordu. Nedeni bu işte.
Therrien bunu öğrenmiş ve ondan kurtulmak istemiş olmalı.
Hayır, hayır. Therrien arabanın bagajındaydı.
Bagajdan kurtulmayı başarıp, bir araba çalmış,
bara geri dönüp, kızı yakalayarak,
bu amaçla hazırladığı bombayı da alarak,
arabana geri dönüp, onu bagaja tıkıp,
sonra da bombayı patlatmış olması nasıl mümkün olabilir?
Gösteri o kadar uzun sürmemişti.
O, yalnız değildi.
Alo?
Suzie?
Evet. David?
Birini aramak için güzel bir zaman.
Evde durumlar nasıl?
İyi.
Sesin garip geliyor. Sen sarhoş falan mısın?
Hayır, hayır.
Sadece... Bilemiyorum. Kendimi biraz yalnız hissettim.
Gabrielle'le konuşabilir miyim?
David, o uyuyor.
Aynı şu anda diğer normal insanların yaptığı gibi.
Biliyorum... Ben...
Sadece onun sesini duymak istedim.
Neden bana söylemiyorsun?
Lütfen, Suzie.
Ne var?
Suzie!
Tamam. Gidiyorum. Gidiyorum.
Ben yukarıdayım. O senin odanda uyudu.
Seni çok özlüyor, bunu biliyorsun.
Gabrielle...
Gabrielle?
Gabrielle!
David, kapı açık. O gitmiş!
Burada değil.
Onu buraya, yatağına yatırmıştım, ve şimdi ortada yok!
David!
David, bana cevap ver!
- Alo? - David?
- Siz arıyor? - Oh, Detektif Ward'mış.
Kızından, Bay David Bouchard'a bir telefon var.
Kendisi uygun mu?
Eğer bebeğime elini sürecek olursan, seni gebertirim, allahın belası!
Kızın gayet iyi.
Gabrielle, baban.
Baba, beni buradan al, lütfen. Korkuyorum.
Gabrielle!
Baba, bana yardım et!
Kapa çeneni!
Kızına karşı bir derdim yok.
Ama sen, beni iyice kızdırmaya başlıyorsun!
Ne istiyorsun?
Senin gibi zeki birinin,
sıranın kimde olduğunu bildiğini varsayarak diyorum ki...
...yoluma çıkma.
Müthiş finalimi yapmama izin ver.
Ondan sonra, kızını geri alacaksın.
Sağ salim.
Kızımın bu olayla bir ilgisi yok.
- Onun yerine beni al. - Doğru.
Ve ona kötü birşey olması doğru olmayacaktır...
...özellikle de senin yüzünden!
Suzie...
Neler olacak şimdi?
Söyle bana, söyle.
Sen ne yaptın?
Bana dokunma.
Ellerini üstümden çek!
Ben kızımı istiyorum! Beni anladın mı?
Eğer ona elini sürecek olursa...
...eğer ona birşey yapacak olursa, seni bir daha asla görmek istemiyorum!
Üzgünüm.
Kızımızı geri getir.
Tamam.
O, iyi mi?
- Selam. - Selam.
İstediğin herşey arabada.
Sağol.
Yapabileceğim başka birşey var mı?
Suzie'nin yanında kal, tamam mı?
- Hey, Mike. - Hey, Stef.
Gitmeliyiz.
Bırak ben kullanayım.
Beni biraz yalnız bırakın.
Tamam, patron.
Bu basın toplantısı yapılacak mı, yapılmayacak mı?
Bazılarımızın işlerini teslim etmesi gereken bir zaman var.
Bu konu hakkında, sezon başlamadan birşeyler yazmamızı istiyorsanız...
Gecikme için herkesten özür dilerim. Bay Buttman az sonra burada olacak.
- Bunu yapmak istediğine emin misin? - Bu benim fikrimdi, hatırlasana!
Bu olayı yarınki gazetelerden okumak istemiyorum.
- Bay Arbusto! - Hey, Buttman!
Sizinle tekrar konuşabilmek güzel.
- Herşey bir araya geliyor mu? - Elbette.
Bu konuda beni yanlış anlamanı istemem.
Sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
Şimdi anlaşmamızı yolluyorum.
Hokey oyunu için ne harika bir iş yaptığını bilmeni istiyorum.
Çünkü ben hokeyi Teksas kadar...
...büyük bir Amerikan eti yapacağım.
O zehirli Kanada b.kları gibi olmayacak.
En iyi hokey takımının eyaletinizde olması, çok hoşunuza gidecek.
Şu anda işim var!
Sadece bir saniye.
Sizi salaklar!
Sen de kimsin?
Buttman?
Neler oluyor?
Orada neler oluyor?
- Çuvala gir. - Buttman?
Çuvala mı?
Çuvala.
Bu nasıl takılıyor?
Şuna bir bak.
Benimle mi konuşuyorsun?
Benimle? Bu güzel.
Lanet olsun!
LANET!
Benimle mi konuşuyorsun?
Haydiiii! Hoop!
Güzel.
Ne?
Benim kim olduğumu bilmiyor musunuz?
Sizi dava edeceğim. Beni arabanın bagajına tıkamazsınız.
Evet, tıkabilirim.
Bu bir Quebec geleneği.
Tamam. Ben yerime geçtim.
Kahretsin!
Çocuklarla bir fotoğraf...
Benden uzak durun.
Çocuklarını yanımdan al.
Ne kabalık!
Sen çocuklarınla ilgilen.
Özür dilerim.
- Deneme... 1, 2, 3... - Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Polis işi.
Beni dinler misiniz, lütfen?
Bay Buttman burada olamayacak.
Kendisi, hiç beklenmedik, şanssız bir durumla karşılaştı,
ve bu nedenle de,
basın konferansı ertelenmiştir.
Eğer bu geceki final maçından önce,
yeni gelişmeler olursa, size bildireceğiz.
Sizi bilgilendirmeye devam edeceğiz.
Bu gecikme de, neyin nesi?
Fransız Kanadalılarını aptal yerine mi koymak istiyor?
Sadece Fransızları değil. Onun Kanadalıları sevdiğini de sanmıyorum.
Başka yorum yok. Gerisi sizindir.
Baylar ve bayanlar...
...bu gecikme için özür dileriz.
Nasıldım?
Mükemmel. Takip ediliyorsun. Sakın arkana bakma.
- Kaç kişi? - Bir.
Yurtsever Maskotu peşinde!
Onu garaja doğru götür. Ben sizi takip edeceğim.
Anladım.
Tamam.
B.k çukurunun...
Kahretsin!
Lanet olsun!
Bouchard.
Sana uzak durmanı söylemiştim.
Kızının sesini son bir kez daha duymak ister misin?
Bekle. Buttman, bende.
Onu istiyorsan, senindir. Benim tek istediğim, kızım!
Şansını fazla zorluyorsun, David.
Evet, evet. Anlaştık mı?
Eski Liman. Rıhtımın sonundaki kule.
15 dakikanız var.
Bu yüzden işini kaybedebilirsin.
Umurumda değil.
- Evet? - Onu geminin içine getirin.
Benimle işin daha bitmedi, pislik.
Eve hoşgeldin, Therrien.
Sen maskot olmak için doğmuşsun.
Tanrı aşkına, kuyruğuma basıp durmasana!
Kes sesini!
Benim oyuncum nerede?
Durun orada.
Buttman nerede?
Plan değişti. Bana kızımı ver, sonra da dostunla beraber özgürce buradan git.
Baba!
Gördüğün gibi, ben sözümün eri bir adamım.
- Baba. Burayı hiç sevmedim! - Baban burada, tatlım.
Ağlama bebeğim. Neredeyse bitti.
Çok sevimlisin.
Sen bunun adil bir anlaşma olduğunu mu sanıyorsun?
Anlaştığımız şey bu değildi.
Bana değerli birşey getirmeliydin.
Lanet...
Baba, bunu sevmedim. Gel al beni!
Gözlerini kapa, Gabrielle!
Gel, al beni! Bunu sevmedim!
Gözlerini kapa, Gabrielle!
İşte böyle. Ben aç diyene kadar onları kapalı tut.
Bana silahını at.
Şimdi!
- Sen delinin tekisin! - Oh, David...
...o, internetten bulduğum kaybetmeye mahkum, işe yaramazın tekiydi.
İntikam istiyordu,
profesyonel oyunculuk kariyerini bitirenlerden intikam almak istiyordu.
Ve ben...
... ben ona, bu iş için gerekli aletleri verdim.
Bu kadar kolay.
Ondan sonra da, diğer aşağılıkları öldürtmek daha da kolay oldu.
Onlar bizim, "Büyük Oyun"umuzu yokettiler.
Bu sadece bir oyun, evlat.
Bana arabanın anahtarlarını ver.
Sanırım paketim Detektif Ward'da.
Umarım çok uzakta değildir.
Martin!
Onu getir!
Geliyorum.
Seni burada öldürmeyecektir.
Onun bir kalabalığa, senin de bir dövmeye ihtiyacın var. Yürü hadi!
- Çok uzun! - Ona dokunma!
Baba!
4 dakika sonra...
...patlayacak!
Martin, acele et!
Geldik.
Yolla onu. Gabrielle'in üzerinde bir bomba var.
Oraya yürü.
Oraya yürü!
Yürü!
Tamam, şimdi bana kızımı ver.
Detektif Ward...
...silahını atıncaya kadar olmaz.
Daha değil, David.
Daha değil. Şansını zorlama.
Lanet olsun!
Baba!
Martin!
Tamam bebeğim. Aç gözlerini.
Bana bakabilirsin.
Çıkar şunu baba!
Bunu sevmedim!
- Korkuyorum. - Biliyorum.
Yürü!
Çıkar şunu. Birşeyler yap.
Hareketsiz durmalısın. Bu şekilde kıpırdamamalısın.
Yap şunu!
Bana gereken...
Birşeyler yap! Korkuyorum!
Bunu birlikte yapacağız, tamam mı?
Ona dokunma!
Bubi tuzağı olabilir.
Sen iyi misin?
Evet.
Burada ve burada.
Güzel, küçük bir cihaz.
Bomba Yapımı, numara 101.
Sen ne dediğini biliyorsun, değil mi?
Jonathan doğmadan önce Bomba İmha Ekibindeydim.
Bu iki teli aynı anda çıkarmalıyız.
Bunu sen yapmak zorundasın.
İki ele birden ihtiyacın olacak.
Baba!
Herşey düzelecek.
Portakal rengi ve sarı.
Emin misin?
- Üç... - Bekle, bekle...
Tamam.
Üç,
iki, bir...
- Seni seviyorum. - Çek.
Yürü!
Tamam, tamam. Hayır. Bir kez daha olmaz!
Git onu yakala!
Yapamam.
Ben bunu hallederim.
Git, baba!
Git ve onun canına oku!
Teşekkür ederim.
Lanet olsun!
Baba?
- Bekle. - Babam.
Bunu al.
Anneni ara. Ben babana yardım ederim.
Burada kal, tamam mı? Senin için hemen geri döneceğiz.
Burada kal.
- Dave... şu haline bir bak.
Kızınla ilgilenmeliydin.
Ve benim...
...Buttman'ın icabına bakmama izin vermeliydin.
Çok fazla konuşuyorsun.
Hayır!
Yapma!
Bunu yapma! Bu gerekli değil!
Ne? Bizi ve çocuklarımızı öldürmek istedi. Geri gelecektir.
Tüm güzel şeyler, onları bekleyenlere döner.
Sen neden bahsediyorsun?
Yapmış olamazsın...
Sen, o şeyleri yeniden başlatabiliyor musun?
Bunu bir geri dönüşüm olarak düşünmeyi tercih ederim.
Çalışacağına emin misin?
Yakında anlarız.
O herif koşabiliyormuş.
Benimle dalga geçiyorsunuz!
- Wow. - Evet.
Hadi! Beni buradan çıkartın!
Lanet olsun, penguen.
Gabrielle?
Sonuç olarak, tüm dedikodulara artık bir son vermek istiyorum.
Bu ya da başka bir Kanada takımı Birleşik Devletlere gitmiyor!
Hokeyin sizler için ne kadar önemli olduğunu biliyorum,
bu nedenle bir kural değişikliği yapılmasına öncülük ederek...
hiçbir Kanada takımının kendi sahasını terketmesine izin verilmemesini isteyeceğim.
Başka soru yok. Sağolun. Başka soru yok.
...