Производство ЭНИМЭ ВИТАЙ СИНИМЭЙКЕР
ЙЮЛИСИЗ ФИЛМЗ ТАЙДАЛ ФИЛМЗ и ЭЙ ФИЛМ ПРОДАКШН
Совместно с ЮНИВЁСМ ФИЛМ,
При поддержке ФИННИШ ФИЛМ ФАУНДЭЙШН
НИКО: МАЛЕНЬКИЙ БРАТ, БОЛЬШИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
Так, парни, давайте потренируемся с виражами!
Как же это здорово!
Отлично!
Допустим, Санта за бортом!
И как так вышло, что Санта с нами не тренируется?
Здорово получилось, парни! А сейчас...
неисправность саней.
Давай, Нико!
Держи на рогах!
Твоя очередь!
У меня получилось!
- Еще бы, весь в отца! - Мой тоже!
Неплохо. Совсем не плохо.
А что, если мы потеряем сани?
Главное не визжать, как девчонка!
Почему Санта пешком не ходит, как все остальные?
И наконец, перед Рождеством проверяем скорость Санты!
Да!
Итак, Нико, помни о том, что я говорил:
ни о чем не думать и концентрироваться на своем счастливом сердце.
Счастливое сердце. Понял, пап.
Здесь зови меня Прэнсер.
Развить скорость Санты!
Нико, мы так точно не сможем.
Эй, мы догоняем! Ты их догоняешь!
Ты летишь со скоростью Санты!
Я не могу быстрее.
Я ничего не вижу!
Вижу, снова вижу!
Привет.
Привет. Как тебя зовут?
Отпустите меня, мадам!
Я тебя люблю!
А я вас нет!
Нико! Ты в порядке?
Да.
Прости, пап.
Боюсь, у меня никогда не получится летать со скоростью Санты.
Конечно, получится!
Просто на это нужно время! И счастливое сердце!
Оно ведь есть у тебя, да?
Конечно! Полетели, попробуем еще раз!
Может, на следующий выходной, сынок.
Уже поздно. Твоя мама будет волноваться за тебя.
Знаешь, если бы ты жил вместе с нами в новой долине,
нам бы не пришлось мотаться так каждый раз.
Я знаю, Нико, но мы с твоей мамой...
Может, мы по дороге найдем для нее того самого высокогорного мха?
Она его так любит! Она обрадуется!
Думаю, твоя мама обрадуется, как только я верну тебя ей здоровым и невредимым.
И чем быстрее, тем лучше.
Да уж.
Что означает: мы не будем делать ничего из этого!
Этого?
Точно.
Или вот так!
Ой, я никогда бы не осмелился на это!
И, конечно же, не устроим гонки до дома!
Конечно нет!
Наперегонки до дома? Вы серьезно?
Да!
Почему они все время заставляют меня волноваться?
Нико уже должен быть дома.
С ним все в порядке, Уна. Прэнсер и Джулиас всегда рядом с ним.
Да, импульсивный олень и пухломордая белка - что волноваться-то?
Наконец-то! Ты хоть знаешь, сколько время?
Где Нико?
Не волнуйся. Пока Нико со мной - он в полной безопасности.
Ну, практически.
Я выиграл?
Что я тебе про гонки говорила?
Но мам, если я собираюсь учиться летать со скоростью Санты...
Со скоростью Санты?
Мы разговаривали об этом. Он слишком мал, чтобы так быстро летать.
Да, я знаю, но...
Но я бы не послушал! Папа мне такой:
"ты слишком юн, чтобы так быстро летать" и "ты должен слушаться маму".
А я такой: "почему?", а он мне:
"потому что она самая необыкновенная",
а потом у него глаза стали вот такими...
Ну ладно, увидимся на следующие выходные после Рождества, Нико.
Желаю всем веселого Рождества!
Эй, Нико, хочешь завтра пойти с нами в Дикий лес?
Я слышала, там много свежего мха.
О, конечно! Можно, мам?
Можно. Только сейчас мы будем ужинать. Скоро ложиться спать.
Что скажешь? Это твой любимый.
Ух, ты! Как его много! И это все нам?
Нико. Я как раз хотела поговорить с тобой.
Я тоже. Понимаешь, я сегодня понял, что мое сердце не совсем счастливое.
И я подумал, что...
Ну...
Что было бы здорово, если бы кто-нибудь жил вместе с нами?
Так и будет.
Кто-нибудь, кто поможет нам искать еду и избавит тебя от одиночества?
Я рада, что ты тоже так думаешь, Нико.
Потому что у меня есть хорошие новости.
Теперь мы не будем одиноки.
То есть...
Папа!
Нет, Нико, подожди!
Привет, Нико.
Но...
Нико, это Ленни.
Наконец-то мы познакомились. Я столько о тебе слышал.
На самом деле, я немного переживал.
Не знал, о чем говорить на первой встрече.
Может, насчет погоды или чего-то еще. Но...
Вот я здесь, и это оказалось совсем не сложно.
Я слышал, снег будет.
Тоже мне - синоптик.
Есть кое-кто еще, с кем мы хотим тебя познакомить.
Да!
Поздоровайся, Джонни.
Привет!
Ты теперь - мой старший братик?
Старший братик?
Ладно. Кто проголодался?
Умираю от голода! Мы с Джонни кое-что принесли на десерт.
Высокогорный мох.
Я так его люблю.
Нико, ты тоже заметил, что тучи сгущаются?
Я только что говорил твоей маме:
"кажется, собирается дождь, моя капелька!"
Ты всегда только о погоде говоришь?
Нет. Я не говорил о погоде, я просто пошутил о погоде.
Не слышу, чтобы кто-то смеялся.
Капелька!
До меня только дошло!
Нико, может, расскажешь нам, что ты делал в выходные в гостях у Санты?
Ничего такого. Как обычно проводил время с летающей упряжкой.
Ух, ты! С летающей упряжкой!
Джонни - большой фанат летающей упряжки. Все их имена выучил.
Комет, Кьюпид, Дэнсер, Дэшер, Бликсен, Доннер, Виксен!
Ты забыл Прэнсера.
Ой, я всегда о нем забываю.
Ничего страшного, Джонни. Это со всеми бывает.
Только не со мной!
Ты же знаешь, что всегда будешь для меня самым любимым, Нико.
Я знаю.
Просто...
Я так надеялась, что приход Ленни в нашу семью не огорчит тебя.
Он - особенный для меня.
И ты бы понял почему, если бы дал ему шанс.
Ну, я ничуть не огорчен.
Правда?
Конечно!
Ты меня так обрадовал, Нико. Сладких снов, мой мальчик.
На самом деле, я очень огорчен.
Что же мне делать?
Может, тебе нужно дать ему шанс.
Я думал, ты на моей стороне!
Так и есть. Послушай, Нико, я знаю, что это сложно.
С переменами всегда так. Но и у мамы должно быть счастливое сердце.
Да, это точно.
И, похоже, он - хороший парень.
Еще тот весельчак!
Ой, не могу, ой...
Капелька.
Ну дает!
До твоего появления нас терзали сомнения.
Одиночества странствия нас пугали всегда.
Мы страдали и мучались, но теперь все получится,
потому что сейчас ты здесь, и мы любим тебя!
Прекрасно, мальчики, просто прекрасно.
Ребята, я так счастлива, что познакомилась с вами.
Мне сейчас так нужны друзья. Вы ведь мои друзья, правда?
- О, да! - Да, лучшие!
Конечно!
Хорошо. У меня к вам будет маленькая просьба.
Еще, еще!
Держи!
Отлично, Джонни!
Бросай выше, Джулиас!
Ну-ка, а если вот так?!
Как вам такая высота? Неслабо, да?
Сынок, ты поранился?
Нет, пап, все хорошо. Я в порядке. Правда.
Нико не хотел тебя обидеть. Просто он тоже хочет поиграть.
Правда?! Можно я поиграю с Нико, пап, пожалуйста?
Ну, я думаю, нужно спросить об этом у Нико.
Нико с радостью поиграет с Джонни, правда, Нико?
Что? Но мы хотели пойти в дикий лес с Сагой и Вилмой!
Он такой милый.
Очень. Он так похож на меня.
Похоже, ты нашел нового лучшего друга.
Нико! Как ты можешь говорить такое?
После всего, что мы пережили, ты действительно считаешь,
что какой-то ребенок может встать между нами?
Как чудесно у тебя получается!
Что ты любишь делать, Джонни? Тебе нравится играть?
Я обожаю играть.
Как насчет поиграть в прятки, Джонни?
Правда? Я отлично прячусь!
Я надеюсь. Итак, ты бежишь в лес и прячешься.
Ну, пошел!
У меня лучше идея, Джонни!
Вы с Нико прячетесь вместе, а мы будем искать вас.
Подожди-ка. Так не...
Я так люблю прятки!
Один, два, три...
Значит, мы команда?
А как это - летать? Тебе страшно? Ты, правда, знаешь всю летающую упряжку?
Чем пахнет борода Санты? В следующий раз ты возьмешь меня с собой?
Нет!
Далеко не все могут попасть в страну Санты и познакомиться с упряжкой.
Сага, ты здесь искала?
Нико, где же мы спрячемся?
Может здесь?
Наверное, решать тебе. Ты же старший брат.
Перестань меня так называть. Я тебе не брат! Понял?
Но мама говорит...
Она не твоя, а моя мама!
Ладно, Нико.
Чтоб он исчез!
Сработало?
Нико! Помоги!
Нико! Что случилось? Где Джонни?
Я не знаю! Я оставил его тут, у этого сугроба.
Ты оставил Джонни?!
Всего на секунду!
Помоги мне, Нико!
Джонни!
Давай, Нико!
Нико! Осторожней!
Они догоняют нас!
Я не могу лететь быстрее!
А я люблю игру в догонялки!
Так не пойдет, ты должен спаться сам.
Даже не думай, Нико. Я никуда не...
Так, так, так. Кто это у нас здесь?
Олененок. По рогам можно определить.
Да знаю я, что это олененок! Я пытаюсь запугать его!
Ах, прости. Можешь продолжать.
Ладно, теперь что? Ты все испортил.
Это босс! Нам лучше поторопиться.
Я разберусь с тобой в следующий раз!
Сюда!
Орлы забрали Джонни!
Орлы?! Что же нам делать?
Оставаться спокойными и все обдумать.
У нас нет времени.
Я виноват в том, что Джонни похитили, и я должен вернуть его!
Я не разрешаю тебе, Нико. Это слишком опасно!
Должен быть другой выход.
Во-первых, нужно вернуться в новую долину и поднять тревогу.
Во-вторых, выбрать лидера поисковой группы.
В-четвертых. Или это - в-третьих?
Эй, умник.
Ах! Нет! Один он не отыщет Джонни.
Куда вы меня забираете?
Помолчал бы ты, Нико.
Я - Джонни.
Как скажешь.
Джонни!
Джонни, где ты?
Так, Вилма, ты бежишь в страну Санты
И рассказываешь Спэнсеру, что произошло.
Сага, ты остаешься здесь на случай, если Нико с Джонни вернутся.
А что собираешься делать ты?
Я отправлюсь за Нико.
Но сначала мы должны рассказать всю правду Ленни и Уне.
Я всегда был сторонником честности.
Думаю, мне лучше самому все рассказать.
Привет! Что-то вы рановато.
Где мальчики
Мальчики? Какие мальчики?
Джонни и Нико.
Ах, Джонни и Нико, точно.
Мальчики играли-играли, а потом появились эти огромные летающие...
Я так и знала! Прэнсер все-таки забрал их в страну Санты.
Ох, каждую неделю одно и то же.
Стоит мне отвернуться, как Нико исчезает со своим папочкой.
С меня хватит!
С меня тоже!
Эй, Вилма, ну подожди!
Почему ты не сказала правду?
Ах, простите, мистер "самый большой сторонник честности",
я думала, вы сказали, что лучше всего это у вас получится.
Прекратите оба сейчас же!
Какая разница, кто им скажет. Но Ленни и Уна должны знать правду.
Какую правду?
Здравствуйте.
Кто это сказал?
А где я?
Не беспокойся, ты в безопасности.
Я присматривал за тобой, пока ты спала, дорогая.
Дорогая?
Что? Ой, то есть юноша.
- У вас плохое зрение? - Что?
Да я пересчитаю все зеленые волоски у тебя на голове с пятидесяти шагов.
Это мох. Вы разговариваете с камнем.
Камень? Да я знаю.
Спасибо за помощь, сэр. Но мне пора.
Ты умеешь летать? Я могу рассказать тебе несколько историй об этом.
Спасибо, но я очень тороплюсь.
Одного олененка похитили орлы, и я должен помочь ему.
Орлы? Бог мой! Не говори, что ты летишь один в орлиные владения.
Что значит "орлиные владения"?
Место, куда орлы забирают свою добычу. Там очень опасно.
Тебе может помочь летающая упряжка. Лети к ним.
Это невозможно! То есть...
Скоро Рождество, они, наверное, очень заняты.
Не хотелось бы их беспокоить.
Эй, может, вы мне покажете путь?
В орлиные владения? Ни за что. Я давно завязал с приключениями.
Но...
Но мне так нужна ваша помощь!
"Прошу прощения, но я живу в этой глуши, и на то есть причина.
Я так устал от всех этих запутанных мирских проблем еще давным-давно.
Теперь мои друзья - камни да деревья.
Мне здесь никто не нужен, как в прочем, никому не нужен и я.
Я все равно должен помочь тому олененку.
С вашей помощью или без нее.
Перестаньте вы на меня так смотреть!
Ну и отлично! Смотрите, сколько угодно!
Все равно вы не уговорите меня! Нет уж!
Вы на самом деле считаете, что кучка старых камней может командовать мной?
Ладно, ладно, я иду!
Сейчас довольны?
Лучше всех покажет дорогу только тот, кто знает, куда идти.
Отойдите, сэр! Не видите - мы торопимся?
Ой!
Мы вернулись, и думаю, тебе очень понравится наша добыча.
Я знала, что смогу на вас рассчитывать, мои дорогие друзья.
Я поймал того маленького олененка, как ты просила. Вот этот Нико, вот он.
- Эй, мы все его ловили. - Да, все.
Но это не он!
- Он поймал его! - Это все он!
Это не Нико? Но ты сказала:
"принесите мне маленького лживого олененка".
Это маленький лживый олененок! Разве нет?
О чем ты говоришь? Я сказала: "принесите мне..."
Я сказала: "принесите мне маленького летающего олененка".
- Видишь? Говорил я, что это не тот. - Да...
Вы даже не спросили, как его зовут?
Спросили. Но мы думали, что он лжет нам.
Мы совсем запутались.
Уберите его с глаз долой!
Что нам делать с ним?
Мне все равно!
Здорово! Я умираю от голода.
Нико - мой старший брат.
А олени из летающей упряжки - его лучшие друзья.
Вы пожалеете, если они придут спасать меня!
Нико - твой брат?
А это отличная новость! Молодцы, ребятки!
Спрячьте его понадежнее.
Орлы похитили Джонни? Я найду его!
Сейчас же!
Куда надо идти?
Могу только предположить, что они забрали его в свои орлиные владения.
В орлиные владения! А где эти орлиные владения?
Слушай, Ленни. Тебе придется несколько дней добираться туда.
Давайте я пойду, я ведь могу летать.
А вы с Вилмой пойдете в страну Санты
и попросите летающую упряжку помочь нам.
Просить помощи у Прэнсера? Неудачная идея.
Даже ради Джонни?
Ты права. Но что я скажу Уне?
Я всегда был большим сторонником честности!
Что? Так и есть!
Джулиас прав. Я должен сказать ей правду.
Ты пойдешь в страну Санты поговорить с Прэнсером по-мужски?
Да, именно. Мне надоело, что он все время расстраивает тебя,
и я собираюсь разобраться с этим раз и навсегда. Как олень с оленем.
Правда? Это так не похоже на тебя. Скорее это слова головореза,
а не моего любимого синоптика.
Ох, что ты. Есть более важные вещи, чем погода, милая!
А теперь мне пора в путь. Кажется, скоро пойдет снег.
Интересная манера у тебя правду излагать.
Я никогда не врал Уне. Это исключение.
Но, думаю, ей не стоит переживать сейчас.
Но почему?
Я иду с вами! Ты прав. Кто-то должен поставить Прэнсера на место.
И у меня тоже есть, что сказать ему.
Конечно.
Надеюсь, с Джонни все хорошо.
А сколько нам еще идти до орлиных владений?
Столько, сколько нужно.
А пока предлагаю свести все разговоры к минимуму.
Хорошо.
Я живу в новой долине. Вы там были когда-нибудь?
Там много оленей. Меня зовут Нико.
Меня зовут Тобиас.
И должно быть ты знаешь, как я и говорил прежде,
я люблю жить сам по себе.
И вам не одиноко?
Одиноко? Ха!
Наоборот, я стал самостоятельным, Нико.
Я больше ни в ком не нуждаюсь.
Ты не доживешь до старости,
если не будешь знать, как позаботиться о себе.
Ты не можешь полагаться на таких, как я,
чтобы спастись от неприятностей, поджидающих тебя каждый день.
Передохнем минутку?
Вот видишь? Как раз об этом я и говорю!
Ты бы и секунды здесь без меня не продержался.
Страшно тебе здесь, да? В стенах, куда не проникает свет.
Где не отличить ночи ото дня. Только бесконечные темные тоннели...
Привет, Спиди!
Каждый раз.
Каждый раз!
Я хочу напугать его, а ты мне все портишь!
Ой, прости.
Смотри! Затерянный лес.
Почему он так называется?
Понятия не имею. Но я уверен, - Мы это узнаем.
Ты выглядишь устало, дружище. Если хочешь, можем передохнуть чуток.
Нет, нет, я в порядке.
Правда? Мне кажется, ты запыхался немного.
Мы отдохнем, когда найдем Джонни, договорились?
Тобиас?
Тобиас? Просыпайся же!?
Я не сплю. И, кажется, я понял, почему этот лес называется Затерянным.
Если ты не спишь, то кто здесь храпит?
Это медведь?!
Да не переживай ты, он - в зимней спячке.
Даже если ты захочешь, то все равно его не сможешь разбудить.
Эй, медведь! Просыпайся!
Видишь? Не слышит.
Или я с ежиками перепутал?
Надо выбираться отсюда.
Да, прекрасная идея.
Я застрял!
Сейчас!
Он приближается!
Ух, ты! Вот это да! Ты ведь убежал от медведя!
Не шутишь?!
А ведь это правда! Ну, ничего себе!
Тебе повезло, что я спас тебя.
Да, спасибо.
Хотя, это ты провалился в медвежью берлогу, и это ты разбудил медведя. И...
Так что я там говорил про то, чтобы болтать поменьше?
Так у тебя нет ни братьев, ни сестер, впутывающих тебя в переделки?
Нет.
И ни мамы, ни папы, чтобы командовать?
Нет.
Ух, ты! Должно быть это здорово! Можно делать все, что хочется!
Я так и делаю. Я столько раз повидал мир и пережил столько приключений.
Тебе так повезло! И сейчас ты живешь сам по себе. Ты и твои воспоминания.
Да.
Тебя не мешают ни друзья, ни семья.
Наверное, тебя вообще никто не беспокоит?
Держу пари, о тебе даже никто не знает.
Думаю, ты прав.
Это так клево!
Все в порядке? Ты выглядишь грустным.
О чем это ты? Ты что, забыл, что я - самый большой счастливчик?
Надо идти дальше.
Орлиные владения - прямо над нами. Теперь мы должны быть очень осторожны.
Куда ты?
Найти Джонни.
Да тебя через секунду эти орлы поймают!
Но что еще мне остается?
Когда я был ребенком, я играл здесь, и где-то тут был проход в башню.
Где-то здесь!
Отлично!
Иди за мной.
Кажется, я вырос немного за это время. Боюсь, мне придется ждать здесь.
Я недолго.
Я буду ждать тебя здесь.
Если замечу опасность, я посвищу тебе прямо в тоннель.
Прости, Спиди. Я слышал, о чем ты говорил, и ты совершенно прав.
Нам действительно нужен свет. Тут так страшно.
Нет! Это темница. Она должна быть темной!
Не нужно так кричать, мы же не хотим напугать олененка.
Нет, хотим!
Эдди, почему бы тебе воздухом не подышать?
Прекрасно. Я ушел!
Я бы и тут подышал, если бы здесь были окна.
Кто там? Эдди, это ты?
Это не смешно, Эдди.
Я тебе уже говорил, это только у меня смешно получается.
Эдди? Эдди!
Джонни!
Нико, я знал, что ты придешь!
Быстрей, нужно выбираться отсюда!
Эй, ты видел это?
Что оленю здесь нужно?
Привет!
Кто это?!
Хотел обхитрить старого Тобиаса, да?
Вообще-то мы здесь.
Нико! Осторожней!
Вот значит как? Кажется, мы все-таки нашли нашего летающего олененка.
Выглядит немного старше, чем я себе представлял.
Да не он, дурная башка! Тот, что в тоннеле.
Идем!
Как же это мило - братья снова вместе. Как трогательно.
Знаешь, и все-таки ты так мягко это говоришь.
Я говорил с сарказмом!
Когда скажу "сейчас", прыгай на спину.
- Что? - Сейчас!
Остановить их!
За ними!
Быстрее, Нико, быстрее!
Должен быть другой выход отсюда!
Нико, наверх!
Куда путь держим?
Раз-два-три-четыре...
Откуда тут...?
Давай, ты как слон!
Раз-два-четыре...
Просите, сэр. А вы случайно не видели маленького олененка?
Что?
Так, сохраняй спокойствие и ничего им не рассказывай.
Я не знаю, о каком Нико идет речь.
То есть, я вообще не знаю, кто такой Нико.
Эх, вот болван!
Надо поговорить.
Нико?
Так...
Это тебя так сложно достать, маленький озорник.
Кто ты?
Я забыла, что мы не встречались.
Полагаю, ты знал моего брата...
Черный волк - твой родной брат?
Он им был! Пока ты не убил его!
Джонни не имеет к этому отношения. Он мне ненастоящий брат.
Настоящий или нет, по крайней мере, он у тебя есть! Хоть и ненадолго.
Ты как магнит для неприятностей, Нико!
Тобиас?
Ты не единственный, кто летать умеет!
Схватить их!
Чуть влево!
Нет, влево,
это не лево!
В какое лево? Да и какая разница, главное, что я лечу!
Не волнуйтесь, я поймаю его.
Как ты нас всех удержишь?!
Потерпи и увидишь, как это делает мастер!
Поторопись!
Я уж и забыл, как это весело!
Весело?!
Мне самой все за вас делать?
Что смешного?
Прости, это все перья. Я боюсь щекотки.
Дайте мне терпение...
Все живы?
Тобиас, почему ты не сказал, что умеешь летать?
Ну, по правде говоря, я не был уверен, что еще могу.
О нет!
Надо спрятаться.
Я найду место.
Сюда!
Быстрей, Нико! Они близко!
Их нет здесь. Уходим!
Ты спас нас, Джонни!
Отлично, Джонни! Молодец!
Нам нельзя здесь оставаться. Уходим, только тихо.
Ну что? Где они?
Кажется, они исчезли!
"Кажется, они исчезли". Не глупо звучит?
Глупцы! Вы мне все испортили!
Я хочу сказать, что, раз вы не можете поймать этого летающего олененка,
- я должна уйти. - Ты можешь остаться.
Пожалуйста. Здесь никто не остается.
Просто скажи нам, что сделать.
Помогите мне покончить с летающей упряжкой!
Если ее не будет, Нико не сможет спрятаться!
Покончить с летающей упряжкой?
- Мы не можем этого сделать. - Их не победить.
Извините. Я ошиблась.
Видите ли, я думала, что это летающая упряжка прогнала вас с неба.
Так и есть.
Правда? Так и есть? И это никоим образом вас не задевает?
Ну, когда ты напомнила про это...
Только подумать, если бы летающая упряжка изгнала бы меня с неба
и заставила жить в этой...
Жуткой лачуге, для меня бы это было поводом рассердиться.
Да!
Говорил же я - жуткая.
И вообще, я бы прямо сейчас пошла в страну Санты
и показала бы этим летающим рогатым, кто действительно правит небом!
Да!
Тобиас, а ты был когда-нибудь в летающей упряжке?
Был. И это были лучшие годы в моей жизни!
А почему ты ушел от них?
Ну... видишь ли, было одно происшествие...
Какое происшествие?
В то время я был главным в летающей упряжке, да...
Да.
Но я старел, и мое зрение становилось все хуже и хуже.
Я ничего не говорил, потому что боялся потерять свое место в упряжке.
Они были моей единственной семьей.
Как глупец, я носился с подарками к Рождеству.
Сконцентрировать свое зрение оказалось труднее, чем я думал.
Я пропустил два дома той ночью.
На следующее утро двое детей остались без подарков. И все из-за меня.
Мне было так стыдно, что я ушел посреди ночи и больше не вернулся.
Но ты восполнил все сегодня, Тобиас. Посмотри на нас с Джонни...
Да, нас бы тут не было, если бы не ты.
О, вы хорошие. Вам повезло, что вы есть друг у друга.
На самом деле, мы...
Не настоящие братья.
Папа Джонни и моя мама стали жить вместе.
Понимаете, моя мама умерла, когда я родился. Мы с папой всегда жили одни.
Что плохого в одиночестве?
Наоборот, это здорово. Спроси у Тобиаса!
Ну, я...
Нет, это не так уж и здорово. Сколько помню папу, он всегда был грустный.
Но после того, как он встретил мисс Уну, он счастлив. И я тоже.
Но я понимаю, что ты не хочешь быть моим братом, Нико.
Я не буду тебе мешать.
Ну, если он так хочет...
Итак, ребята. Предрождественская контрольная проверка:
- Правый поворотник. - Есть!
- Левый поворотник. - Есть!
Сопротивление воздуха.
Неплохо, совсем не плохо.
Отлично, последняя тренировка перед Рождеством. Вперед!
Смотрите, вон они!
Будь храбрее, Ленни, иди и скажи Прэнсеру все, что ты хотел.
Было приятно познакомиться, Ленни, мне пора!
Ребята, я должен разобраться.
Две минуты, Прэнсер!
Уна, что вы тут делаете?
Меня зовут Ленни. И тебе кое-что придется объяснить.
Мне?
Уна, это мужской разговор. Тебе лучше не принимать в этом участия.
Я никуда не уйду. Мы знаем, что они с тобой, Прэнсер.
О чем мы сейчас говорим?
Не надо делать вид, будто не имеешь к этому отношения, спортсмен.
Ты прекрасно понимаешь, о чем речь.
- Неужели? - Да, понимаешь.
А почему у вас глаз дергается, мистер?
Что происходит, Ленни?
Сигнал тревоги на фабрике?
Лучше проверить.
Простите, но мне нужно лететь.
Что происходит?
Если фабрика не работает, игрушек на Рождество не хватит.
Пойдем, выясним, в чем дело.
Это мамины следы!
А это - папины!
Слушай, Джонни. По поводу орлов и всего оста......
Подожди-ка, молодой человек!
Твоя мама думает, что ты все это время был с Прэнсером в стране Санты.
Тебе не кажется, что настало время сказать ей, что случилось?
Но зачем? Сейчас же все хорошо!
Если она узнает, что Джонни похитили, и я отправился в орлиное логово,
она мне больше не будет доверять.
Мне больше не разрешат летать в страну Санты!
Прости, Нико, но она твоя мама, и ей нужно знать правду.
Домашний арест на всю жизнь.
Не переживай, Тобиас, уверен, Нико поступит правильно.
Эй, ты куда?
Я иду домой. Теперь мальчики в безопасности,
и им больше не нужен старый Тобиас.
Ты уйдешь, не попрощавшись с Нико?
Так будет лучше. Кроме того, он скоро меня забудет. У него все будет хорошо.
Но...
Папа! Папа!
Джонни! Ты в порядке? Я так за вас переживал!
Все хорошо, пап.
Нико! Где вы прятались?
Ну,
понимаешь,
я хотел сказать...
Мы ходили в страну Санты повидать Прэнсера. Было так весело!
Что?
Сколько раз мне повторять Нико:
ты не можешь просто так уходить к папе без предупреждения.
Нико, ты больше ничего не хочешь сказать своей маме?
Да. Я больше так не буду. Обещаю.
Ну, хорошо. По крайней мере, вы целы и невредимы.
Ленни? Кажется, ты что-то хотел сказать?
Да,
хотел. Кажется, шторм надвигается.
Идем быстрей домой, пока погода не испортилась.
И что я так переживаю!
Идем, Джулиас, пора домой.
А где Тобиас?
Тобиас сказал, что ему нужно идти, Нико.
Но ведь он даже не попрощался.
Видимо, ему действительно никто не нужен.
Кто-то остановил работу фабрики.
Мне это не нравится.
Как он включился?
Это вам не в небе летать, ребятки.
Слушай, Джонни. Я хотел сказать "спасибо".
Но тебе не нужно было лгать.
Ты сам солгал. Я всегда раньше говорил правду.
Но соврать - не так уж и сложно.
Правда, из-за этого чувствуешь себя плохо.
О чем это вы там, мальчики?
Ни о чем.
Я так рада, что вы с Джонни подружились.
Теперь я понимаю, что вы с папой имели в виду,
говоря о счастливом сердце.
Я знала, что ты будешь прекрасным старшим братом для Джонни.
Мам. Когда мы играли в прятки, я оставил Джонни одного.
Его похитили орлы.
Что?
Я знал, что ты расскажешь правду!
Джулиас? И ты знал?
Я пытался сказать, но Вилма...
Эй, не смотрите на меня. Я хотела сказать, но Ленни...
Ленни?!
Я хотел рассказать, правда, хотел.
Но я не хотел тебя расстраивать, потому что...
Ты знаешь, почему.
Вы все скрывали от меня правду?
Нет!
Да.
Ленни, я думала, что ты другой.
Идем, Нико. Мы возвращаемся домой...
Вдвоем.
Мы орлы, мы лучшие из всех, мы орлы, мы лучшие из всех!
Я не знаю, кто вы,
но любой, кто встанет на пути летающей упряжки, будет наказан!
Правда? Ты в этом так уверен?
А сейчас осталось дождаться нашего почетного гостя...
маленького Нико.
Держу пари, он примчится, узнав, что его папочка в опасности.
Что это?
Они захватили летающую упряжку! Им нужна помощь.
Прости мам, прости меня за все.
Нико, стой!
Нет, Нико! Вернись!
Я знаю, кто может нам помочь!
Ты читаешь мои мысли.
Надеюсь, ты не думал о том, чтобы пробраться туда одному?
Ух, ты! Я так рад вас видеть!
Но почему вы привели сюда Джонни?
Вообще-то это Джонни меня привел сюда.
Не хочу прерывать ваши милые разговоры, но вы только посмотрите.
Уверен, что они держат летающую упряжку внутри.
Нам нужно пробраться туда.
Нам никогда через них не пройти.
Может, я помогу?
Нет, Джонни. Слишком опасно.
Лучше иди и спрячься в лесу, пока все не закончится.
Но...
Что, если мне стать приманкой?
Да. Пока орлы будут гнаться за мной, вы сможете пробраться внутрь здания.
Нет ни души.
Он скоро будет здесь. Уж поверь.
Что я говорила? Какие же они все-таки предсказуемые.
Куда они уходят?
Вопрос в том, чего мы ждем?
Уж слишком это просто.
Нет! Джонни!
Где он?
Смотри! Вон они!
У меня нос чешется.
Эй, это мой нос!
Освободите их, а я запущу производство.
Нико теперь негде прятаться.
Меня ищешь? Вот он я!
Как ты вовремя, Нико!
Придется сначала догнать меня!
Значит, вот так теперь выглядит знаменитая летающая упряжка?
Это...?
Тобиас - живая легенда!
Герой!
Что ты здесь делаешь?
А что здесь может делать герой? Спасать положение!
Сделай что-нибудь! Давай!
Бог мой!
Не этот!
А если этот?
Фабрика! Возвращайтесь туда!
Бестолковые пернатые!
Поймайте меня!
Лечу!
Не отпускай!
Ну, ребята! Ведь самое легкое задание дала!
Толкай! То есть тяни!
Ребята, это Вилма!
Привет, парни!
С этим будет проще...
Помогите!
Отпусти его!
Прыгай, Джонни! Я поймаю тебя!
Доверься мне!
Щекотно!
Джони!
Джонни? Ты меня слышишь? Джонни?
Пожалуйста, проснись...
Джонни! Ты как?
Бывало и лучше.
Значит, хотите поиграть в прятки?
Бежим!
Лети за помощью, без меня получится быстрее!
И не думай. Я больше не оставлю тебя без присмотра.
Джонни, осторожней!
Нико!
Не знаю, как долго я смогу продержаться...
Ты же - герой, забыл?
Это они!
Пришло время потрепать перышки!
Уносим крылья отсюда!
Как я скучал по этому.
Джонни!
Эй! Прошу прощения! Тяжело со мною пришлось?
Нико!
Джонни, осторожней!
Нет!
Упаковка не очень, а вот подарок чудный!
Я так долго ждала этого момента...
Эй, зубастая!
Джонни! Нет!
Кажется, на радостях, я позабыла о закуске!
Джонни!
Вот он!
Что вы тут делаете?
Мы пытаемся увеличить превосходство.
Счастливого Рождества!
Отличная работа, Джонни! А как открыть ее, ты знаешь?
Думаю, да.
Здорово! Я скажу тебе - когда.
Отпусти меня, карлик!
Давай!
Нет!
Ты пожалеешь об этом!
Можно мне?
Не совсем то.
Отступаем!
Отступаем? Что это значит?
Не знаю, но лично я не хочу здесь задерживаться!
Получите, гадкие орлы!
Ну, ребята. Давайте!
Мы бравые ребята, всегда летим куда-то! Хо-хо!
Нам пора, ребята.
А некоторые в эти дни отдыхают, как нормальные люди.
Очень хорошо, забавно сказал.
Все нормально, можешь подойти ближе.
Вот это да! Это самый лучший рождественский подарок!
Нико! Рад тебя видеть. А кто это прекрасное создание?
Это Джонни...
Мой младший братик.
Рад познакомиться, Джонни!
Неужели это ты, Тобиас?
Счастлив тебя видеть снова, мой старый друг!
Я тоже.
Всем веселого Рождества!
Джонни!
Нико!
- Мама! - Папа! Папа!
Мальчики! Вы в порядке?
Да, пап.
Прости, мам. Это я во всем виноват.
Я сразу должен был стать для Джонни хорошим старшим братом.
И прости, что я не дал тебе ни одного шанса, Ленни.
Я знаю, что для тебя погода - не самое важное.
Нико, у каждой семьи есть черные и белые полосы, так бывает всегда.
Будут и хорошие и плохие дни,
но пока мы побеждаем вместе бури, будут и дождь и солнце!
Ой, я действительно все время говорю о погоде.
Тобиас! Подожди!
Эй, Тобиас! Пожалуйста, подожди!
Ты должен идти? Вообще я надеялся, что ты захочешь с нами пойти домой.
Я знаю, что тебе нравится жить в одиночестве,
общаясь с камнями и всякими...
Ты шутишь? Ты хоть раз разговаривал с камнем?
Они хуже деревьев!
Я тебе все об этом расскажу по дороге домой.
Однажды я разговаривал с камнем.
Он мне сказал, что почти все деревья тупые, как пробки!
Видишь? И он - на рогах. Теперь сам попробуй!
Я знал, что у тебя получится. Идем!
Ох, это как же долго...!
Я знаю. Это нормально?
Не о чем беспокоиться. Абсолютно не стоит причинять...
То есть я хотел сказать - переживать.
Мальчики, кое-кто хочет с вами познакомиться!
Наперегонки?
Скорость Санты!
Эй! Когда ты научился так быстро бегать?
Поздоровайтесь с вашей младшей сестренкой.
Получается, мы теперь два старших брата.
Получается так.
Ну ладно. Теперь вашей маме нужен отдых.
Тобиас, хочешь поиграть в прятки?
В прятки? Малыш, да я тебя в два счета найду!
Нам надо воздухом подышать...
С тобой мы тоже как маленькая семья, сынок.
Ура! Счастливое сердце, Джулиас!
Счастливое сердце, Нико!
Скорость Санты! Ты летишь со скоростью Санты!
Ура!
Дин-дин-дон, дин-дин-дон, праздник в каждый дом.
Рождество приходит к нам,
встретим мы его.
Не могу дождаться следующего Рождества.
Я тоже. Думаешь, Санта принесет нам еще подарок?
Конечно, да. В этом году мы вели себя очень хорошо.
Давайте постараемся и будем вести себя еще лучше в настоящем году!
Да!
Как считаешь, дорогая?
Я люблю тебя.
Мы тоже тебя любим!
РЕЖИССЕР КАРИ ЙУУСОНЕН
СЦЕНАРИЙ: ХАННУ ТУАМАЙНЕН, МАРТЕЙН ТОРИССОН, МАРК БИ. ХОДКИНСОН
ХУДОЖНИК: МИККО ПИТКАНЕН
КОМПОЗИТОР: СТЕФЕН МАККИОН
ПРОДЮСЕРЫ: МАЙТЕ ВОКОК, МОИ ХОНАН, ЛИЗ ЭНН МАНДЖИЛО