我总相信，是那些你没法选择的事物
造就了你
你的家乡
你的邻里
你的亲人
这里的人总是为这些事物骄傲
好像那是他们的成就
他们的灵魂包裹在皮囊里
然后又被城市笼罩
【 失 踪 人 口 】
我这辈子一直住在这个街区
这些人多数也一样
既然我的工作是寻找失踪者
知道他们的老家在哪里总是有帮助的
我找的是那些
钻进地缝里不见的人
这座城市或许很残酷
小时候我问牧师 怎样才能既保证自己上天堂
又不被世上的各种邪恶力量吞噬
他告诉我 上帝是这么对自己的孩子说的
“你们是狼群中的羔羊”
“既要像毒蛇一样精明”
“也要像鸽子一样清白”
太太，你就住在马路对面，是吗？
拐角上那座就是我的房子
你知道，让安妮特上高中，要…
- 我听说他们办了开幕式 - 对，我也听说了
关键是，她脸上总是挂着微笑
她就是这样，一直在笑
谁会拐走我的小姑娘？
她从没伤害过任何人，从没…
不管你是谁，如果她在你手上
马上放了她
我们不会起诉你
如果你听到我说话，快让她回家
好吗？让她回家
谁会拐走我的小姑娘？
- 他妈的警察 - 她从没闯过祸
她从没打过架，她是个小乖乖
- 这也太夸张了 - 她是个好孩子
警察全体出动，站在那房子外面
背着手，守在人行道上
我是说，难道绑匪又回来了？
阿曼达·麦克雷蒂被人从家中绑走
时间是星期三晚上8：00到8：30之间
她今年四岁，金发，绿眼…
…体重35磅，身高40英寸
- 你知道我爱你，对吗？ - 对，我知道
饱受指责的警察和疲惫不堪的市民
只能指望少得可怜的一点线索
一条毯子、一个后门 和一个名叫米拉贝尔的布娃娃
街坊邻居都集合起来了
我们要开个会
每个人都要警戒 今晚我们要守夜
邻居们都提高了警惕
每个人都在注意有什么风吹草动…
我们在周围发了传单，贴了寻人启事 我们全都做了
让大家都知道这事 让大家都来找阿曼达
在相关新闻里 负责预防针对儿童犯罪的
波士顿警监
刚刚说了一些
安慰的话语
我理解失去女儿的痛苦 我们不会辜负大家
我们将追查每一条线索
你了解那个妈妈吗？
杰克·道伊尔警监详细介绍失踪的 多尔切斯特女孩…
稍微知道一点 那时我是新生，她是高年级的
她在柱子下面给麦克·古雷口交
那时他还是14岁的纯真少男 在佛蒙特州给奶牛挤奶
我不知道什么叫纯真
据母亲说 阿曼达可能带着自己的一个娃娃
人们最后一次看到阿曼达时 她和她最喜欢的娃娃米拉贝尔在一起
这太可怕了
- 如果你是电视台，就不会这么想了 - 关了它
晚安
- 喂，安姬，去开门吧？ - 我在浴室里
他妈的才7：00！大清早的！
怎么？
你是帕特里克·肯奇吗？
- 是 - 碧·麦克雷蒂和莱昂内尔·麦克雷蒂
我们的外甥女三天前被绑架了
请进，请进，真对不起
邻居家的孩子爱捣蛋
他们老是按了门铃就跑
所以我刚才会爆粗口
- 哦 - 我们可以晚点再来
不用，不用，别客气
来吧，我们就是… 对不起，这里太乱了
我们一直在… 我最近有个案子，还有很多其他案子
我们一直在… 一直在工作
昨晚还在弄一个案子，所以我们…
总之，请坐吧
或者…
我的合伙人马上就过来 她在别的房间里
有什么要我们帮忙的？
你知道在街坊邻居里
有人不肯和警察说话吧？
对，有一两个
我们想雇你们来加强对阿曼达的调查
是吗？
你知道在拉姆西案*里，那家人雇了 私家侦探吧？ （*1996年轰动全美的儿童选美皇后被害案 案犯在2006年才落网）
那么… 你们雇外人帮忙 警察没意见吗？
警察应该关心的是怎么找到我的外甥女
嗨，我是安姬·杰纳罗 是帕特里克的同事
你好，我是碧·麦克雷蒂 这是我丈夫莱昂内尔
- 你好 - 他们想雇我们
来加强调查
你们该去找精密侦探事务所
- 谁？我… - 我不知道，我的意思是…
我们听他们说吧，安姬
你们不是专找失踪者的侦探吗？
对，你们在报上登的广告就是这么写的
没错，我们是专找失踪者的侦探
对不起，她… 我想安姬的意思是说
是这么回事，应该向你们说明
我们的经验主要在于，寻找那些失踪者
那些家伙失踪是因为…
他们不肯再交动力雪橇的分期付款
搬到新罕布什尔州去了…
现在本州的每个警察都在找你们的外甥女
我不敢说我们能帮多少忙
你们来帮忙也没有坏处，对吗？
好吧，听我说 我有爱迪生公司给我的养老金
- 可以用它作抵押，如果… - 不，不是这个意思
为什么这么难办？ 警察不希望我来这
- 莱昂内尔不希望我来这 - 别担心
- 现在你们还不想接这份工作？ - 不，我们不是不想接这份工作…
我们作这样的决定之前 都要先私下商量商量
- 是的 - 那天海琳送她上了床
然后去道蒂家看电视 大概看了半个钟头
等她回到家里，阿曼达就不见了
她看的是《换妻》
她记得很清楚 因为这是她最喜欢的节目
你们俩住在楼上？
对，我们父母去世时给我们 留了一个单元，给我妹妹也留了一个
所以，你知道，我们基本上别无选择
房子里的那些声音
也是你躲不过的
你们为什么不过去看看呢？
- 和海琳谈谈吧 - 莱昂内尔，和海琳谈？
她只是没有表现出来 其实她现在很痛苦
- 拜托，拜托！ - 好了，听我说，好吗？
我也不是圣人，明白吗？ 我也有过自己的问题
我在22岁时曾经自暴自弃 是碧让我浪子回头的
我妹妹海琳还没这样的经历
和母亲谈谈是我们起码该做的
- 我们会过去的 - 太谢谢了
不用谢，莱昂内尔
我们就住在公园边上那座褐色的 三层公寓楼里
- 你们知道地址 - 如今那地方你很难迷路了
瞧瞧，天哪
全街区的人都聚在这儿了
去年这里有四个佛得角移民被杀
根本没人关心
我们的生活很美好，对吧？
这个问题里有陷阱吧？
我不希望在垃圾箱里找到他们的小孩
也许她不在垃圾箱里，宝贝
我不希望小孩被虐待三天后才被人找到
宝贝，没人愿意这样
好吧
听我说，我们这就上去和他们谈
要是谈过以后你不想接手 我不会和你争的
好的
嗨，请进
海琳
这是帕特里克·肯奇 安吉拉·杰纳罗
- 嗨 - 我记得在高中里见过你
我看你还是有点臭架子，嗯？
道蒂，劳驾，回避一下好么？
道蒂是我最好的朋友，莱昂内尔 只要她乐意，就可以呆在我家
海琳，我们不想惹你生气
我们只想问几个关于你女儿的问题
问完了我们就走
- 现在人人都想掺一脚了 - 我知道
我已经跟警察说了四十遍
- 抱歉，我们又要耽误你的时间 - 我们不是警察
是碧特丽斯请我们来的
看看是不是能帮忙找你女儿
碧来管什么闲事？ 那是我的孩子
因为现在人人都想来出风头
- 对吗？ - 对
碧特丽斯自己掏钱请这些人 帮忙找阿曼达
所以说你最好懂点礼貌
- 对他们放尊重点！ - 她现在正伤心呢，混蛋
她想怎么伤心是她的事，道蒂
- 你又不是这家的人！ - 混蛋
你他妈的别冲她嚷嚷，莱昂内尔 你又不是她爸爸！
滚你的，莱昂内尔
回家自慰去吧，操你
你给我滚蛋
对不起
- 对不起 - 也许我们该走了
- 我能理解，对不起 - 没什么
也许我们该走了？
我们在走廊里说会儿话，好吗？
失陪了，海琳
- 海琳的情绪有点问题 - 不是这样的，莱昂内尔
- 那是怎样？ - 她是个贱货！
- 碧特丽斯，别说这种话 - 上帝作证，这是实话
这是个孩子 我不知道她在哪儿
唔…
我们来帮忙也没坏处，对吧？
好了，碧，好了
谢谢
那么…
她很文静，一直在努力做个好孩子
说说海琳吧？她的朋友怎样？ 和她来往的人呢？
有很多人来她家作客吗？
我不知道 她总是泡在菲尔莫
在菲尔莫酒馆？
对，她天天喝酒
她这是遗传的，胎里毛病 我们的父母也是这样
她嗑药吗？
我想她会吸一点可卡因
一点是多少？
我不知道，大概一星期有几次吧 怎样才算是很多？
一星期几次已经很多了
那么她吸得很多 这种事我不清楚的
我是自己戒掉的 已经23年没碰过了，所以我身体很好
祝贺你
让我看看她的房间你们不介意吧？
- 连家具也绑走了？ - 帕特里克
下班人员调查
还没解决？
警监，我是帕特里克·肯奇 这是我的合伙人安姬·杰纳罗
嗯哼？
我看见碧特丽斯出去雇了些人
我想这应该不是你的建议
不是
那女人为了雇每一个肯收信用卡的 家伙，会把房子全抵押出去
只要她觉得他们能帮忙找她外甥女
我的工作已经够难了 还要应付这些耍把戏的
警监，我们做这事不是为了钱
你们以前调查过诱拐案吗？
我想麦克雷蒂太太是希望我们
看在街坊邻居的份上出一把力 警民协作嘛
你多大了？
- 我31了 - 他是娃娃脸
一个四岁的孩子被拐走了
已经过了76个小时都不止
找到孩子的前景
已经不太乐观了，你明白吗？
这种案子里有一半的孩子立刻就被杀了
要是不能在第一天抓住绑匪
只有大约10%的案子能破
现在是第三天了
他也许是娃娃脸
可要是他想办这个案子 最好别真像娃娃一样
哦，他是被一起犯罪案件的 受害妇女雇佣了
按照法律，他有权代表她
与波士顿警察局合作
所以他希望得到配合
他会得到的
我的两个高级助手会在方便的时候
和他以及他老婆联系 并允许他们观察
我们只想帮点忙，警监
我不在乎是谁干的 只要干成了就行
午安
可以开始了吧？
我只是说，我们听说海琳常来这儿
我们又没问你保险柜的密码
听着，我一个字都不会说的 我已经跟警察说过了
好吧
- 你叫戴夫，对吧？ - 大号戴夫
大号戴夫，好的
我是中号帕特里克 很高兴认识你
跟我耍嘴皮子 你是不是觉得屁眼痒了？
天哪，朋友，我只是玩玩而已
听着，你不买酒就滚蛋
我吧，我们要点汽水
天哪
史蒂夫·彭特罗达吉斯！ “希腊方程式”！
哦，操！你们来这里干什么？
你这小流氓在菲尔莫，过得怎样？
希腊小子！
啤酒加博彩，下午2：00
- 过得怎样？ - 还好
听我说，我所有地方都去了
贴寻人启事，你们知道吧？
每个小区的走道上，City Point周围 全去了
你知道吗？这事可真惨
她也来过这里，就坐在吧台边
- 她就像是我的吉祥物 - 海琳带阿曼达来过这里？
不，基本上是下午来的 在晚上这可不是孩子呆的地方
- 真的？ - 嗯
打架的、吸毒的，多了，相信我
海琳经常来这里吗？
每星期有五个晚上在这
别不信，哥们 她是个瘾君子、骚货
她差不多每晚都在这里吸粉
相信我，好吗？ 又不是什么稀奇的事…
- 她有这么坏吗？ - 唔？
哦，她坏透了
听我说 还记得小孩被绑架的那天晚上吗？
你看到她上新闻了，对吧？
她说： “哦，我在邻居家里呆了半个钟头”
放屁，她就在这里 吸了大概两个钟头的粉
- 她什么时候进来的？ - 8：00
- 你确定是那天晚上？ - 千真万确
因为她吸了粉以后就在厕所里和雷干
我在外面砸门
- 哪个雷？瘦猴雷？ - 对，雷·利堪斯基
他像个基佬一样躲着我
我就去砸门
他以为我不知道他在里面
可我知道他准在
- 一分钱都别借给他… - 嘿，史蒂夫
- 你他妈的在干啥？ - 没啥，怎么了，列尼？
别跟人说你不知道的事
你这话什么意思？ 这些人是我的朋友
- 我认识他们好多年了 - 有什么问题，伙计？
你说你不是警察，对吗，伙计？
- 对，我不是警察 - 哦，那你还不快滚？
关你屁事？
他是来这里放屁玩的？
你还真关心别人的屁啊，戴夫
哦，没准你的屁眼就像个上好的花瓶
话说回来，你来这里干啥？ 戴夫可调不出像样的马提尼酒
帮海琳找她女儿，不可以么？
听着，别来这儿耍贫嘴
你以为你比我强？
你找错了人
- 好吧，大家冷静点 - 冷静点
- 听听这烂人的话 - 这小子操她的时候肯定到一半就痿了
天哪，你们到底什么毛病？
你，你个仆街废柴烂货
我们走，行了吧？
你知道，戴夫 我想是因为你长得帅…
因为今晚这里有些很不错的娘们
把门打开，醉鬼
- 开门，麦克 - 快点
什么时候你想被操了，跟我说一声
妈了个B的，怎么样？ 现在你知道了吧
给我把脏嘴闭紧点
怎么，你又想放什么屁？肥猪戴夫？
- 操你妈！ - 操你妈！
给我调杯马提尼酒，你个死胖子！
- 去调！ - 你滚蛋
给我调杯马提尼酒，弱智！
妈的真见鬼了
- 找我有什么事？ - 你是布里桑特侦探？
- 对 - 帕特里克·肯奇，刚才是你打电话吧？
哦，不好意思 我是侦查警司瑞米·布里桑特
你好？
- 我们该…坐下吗？ - 有什么不对劲？
没有！我只是…
我想尼克大概以为 你们的年纪应该再大点
生活里充满意外
科温·厄尔，多次猥亵他人 前不久被允许在监外工作
就在阿曼达失踪前后 他也溜了
已知他的伙伴有利昂·特雷特
和他漂亮的老婆罗伯塔
特雷特夫妇分别是在六个月前 和八个月前被释放的
他们有毒瘾
我们不知道他们在哪儿 不过我们认为科温和他们在一起
监狱里有个线人说科温很信任他
还告诉他，等自己出去时 要搬去和家人一起住
显然这三个家伙
在玩过家家游戏
科温的计划是 在家里养个孩子当性奴
- 哦，好像很有希望实现 - 如果扯到阿曼达，就不能这么说了
你们认为这就是绑架阿曼达的人？
唔，我们的猜想有很多漏洞
我是说，科温喜欢的是小正太 你们知道吗？
他喜欢七岁到九岁的
这么说我们忙了三天，只搞到这点？ 没别的线索了？
不，也有别的
有六个通灵者叫我们到六个不同的 州去找人
我们发现莱昂内尔和碧有无懈可击的 不在场证明
我们走访了方圆一英里内的每一户邻居
我们抓住了一个用手指猥亵妇女的囚犯
他刚好弄断了他的脚镣
- 别激动… - 不，不，不，不！
这家伙以为他是谁？
你在这里是因为杰克·道伊尔 让我们对你客气点
你要是有什么线索告诉我 我很欢迎
否则的话，你…
你可以回去看你的《哈利·波特》
一般这种案子 都是被害人的熟人干的吧？
在海琳·麦克雷蒂的生活里
有能力干这事的人多得很
那么也许你们该去找 雷·利堪斯基谈谈
- 谁？ - 雷·利堪斯基
他们叫他“瘦猴雷”，身高6英尺2英寸 体重160磅左右
有毒瘾，是海琳的男朋友，没听说过？
- 没听说过这人 - 恕我冒昧
我认为我们也许能提供这方面的线索
- 真的？怎么回事？ - 阿曼达失踪的那天晚上
瘦猴雷在菲尔莫酒馆里
吸了大概两个钟头的粉 时间是8：00到10：00
真有意思
- 和海琳·麦克雷蒂一起 - 你在耍我吧
是她把我们耍了
我要去撕烂她的嘴
我在下面等你
布里桑特这个姓是什么来历？
是路易斯安那州的姓
哦，是吗？我还以为你是本地人
哦，这全看你怎么想
比如说，你也许觉得自己比我 更有资格叫本地人
可是我在这里住的时间比你活的时间都长
那么谁是对的呢？
我会好好想想
- 怎么样，呆鸟？ - 布巴
- 见到你真好，兄弟 - 见到你真好
- 你过得怎样？好吗？ - 好
怎么样，安姬？ 你好吗，宝贝？
你见过这些人吗？
吸毒的、吸毒的，妈的… 恋童癖
你凭什么认为我认识这种人？
布巴，我知道你付房租不是为了 给纳税人服务
我付房租也不是为了
卖白粉给斜白眼的恋童癖
他们三个不全是恋童癖
只有…只有这家伙是 科温·厄尔
另两个只是和他一起混的瘾君子
你们俩现在算什么？ 正义卫士？
有人雇我们找那个小女孩
在孩子被绑走的时候
当妈的整晚都在菲尔莫鬼混
- 和瘦猴雷一起 - 瘦猴雷是个娘娘腔
- 我以为瘦猴雷是你的人 - 给我工作？
瘦猴雷早被可卡因烧坏脑子了 他是为海地佬干的
雷为“奶酪”工作？
对，奶酪、雷、克里斯·穆伦 捡垃圾的三人帮
你卖过东西给海琳吗？
我现在没有在监狱里隔着厚玻璃 跟你说话
是有原因的
因为我不和海琳这样的骚货扯上关系
也不和奶酪这样的岛民纠缠
现在你们该懂了
我是这烂丛林的国王
不过要是我听到点什么，会让你知道的
- 谢谢，兄弟 - 走好
你和“奶酪”让·巴普提斯熟吗？
- 谁？ - 别装了，宝贝
“奶酪”让·巴普提斯？
哦，有点耳熟
不，不 别说什么“耳熟”，海琳
他是个残暴的、反社会的 海地裔罪犯，绰号“奶酪”
你到底认不认识他？
他是什么人？
他是个毒贩子吧，不是吗？
海琳，他是什么人？
- 朋友而已，莱昂内尔 - 谢谢
麦克雷蒂太太，没错 他的身份之一是毒贩
- 还有什么？ - 我不知道
你为什么不回答你哥哥的问题，海琳？
你为什么不去吃黑鬼的鸡巴，碧？
你给我听着！ 不许对我老婆无礼
也不许在我的厨房里说这种 种族歧视的话
- 这个人是干什么的？ - 这是我的厨房，莱昂内尔
你明白我的意思！
嘿，嘿，嘿，别激动，别激动
他是个毒贩、皮条客、卖A片的 行了吧？
好极了，你和皮条客来往
卖A片的？海琳
我们认为他曾经在城门那里把 波奇·杰克森裹在毯子里
然后一枪爆了他的头 所以他又多了一条身份
你为他干过什么？
我只是跑腿的
偶尔做做，不是经常干
耶稣、玛利亚、圣约瑟啊 莱昂内尔，她这是什么意思？
意思是她运过毒品，碧
- 对吗，海琳？ - 天哪，运过几次
- 在哪？ - 普罗维登斯…
这他妈的有关系吗？
你以为我在胡闹吗？
你以为我在玩游戏？ 这当然有关系
最好回答他的问题，海琳
- 为了什么？ - 帮帮忙，莱昂内尔
- 你觉得是什么呢？为了钱和嗜好呗 - 什么嗜好，毒品？
不，用在柜子上的鸡心小贴纸
- 什么类型的毒品？ - 可卡因和海洛因
- 不对，那样的话我会看见她的针眼 - 如果用鼻子吸，就没有针眼了，对吗？
对，那样不太容易上瘾
你真行
这是干什么？你上哪儿去？
哦，我一直在想我听说的一件事
- 你知道我要说什么事吗？ - 不知道
你知道我在DCU干过吗？
- 关我屁事 - 好
我现在还跟那里的几个人关系不错
总之我听说，在新罕布什尔
有人私吞了奶酪的钱
- 你听说过这事吗？ - 没有
- 愿意接受测谎调查吗？ - 我已经做过一次了
这次的问题不一样
好啦，没关系的
几个吸毒的人互相拆台 我们才不在乎呢
我们关心的是你的孩子
所以快说吧
多少？
你心里到底有没有你的孩子？
当然有
我们知道你拿了钱 告诉我们你拿了多少
多少？
十三
- 13万美元？ - 是的，碧
你怎么干的？
我和雷送东西去纳舒厄城，知道吧？
哦
我们把四公斤东西交给那些骑摩托的人
在我们拿着钱走回汽车旅馆的时候
那些警察就一下冒出来 冲着骑摩托的人去了
那时阿曼达和我们在一起 所以我们就假装是一家子
- 然后我们进了车，开溜了 - 你把阿曼达也带去了？
哦，你说我该怎么办？ 把她丢在车里吗？
我可没请保姆
当妈真不容易 养家糊口有多难，你知道吗？
全靠我一个人
上帝让你生不出小孩 所以你是不会懂的
- 我理解你，碧 - 你这天杀的
- 嘿，嘿，嘿，别扯远了 - 上帝为我作证
别扯远了，后来发生了什么？
我们开车回去的时候 雷那个混蛋就说
“你知道，人人都会以为 警察把钱没收了”
你对奶酪说，警察把钱没收了
可是你和雷把钱藏起来了
- 这事都是雷的错 - 海琳，现在钱在哪？
- 在雷那里 - 那么雷在哪？
- 切尔西 - 咱们走，快
她搭你的车 我可不想让她上我的车
- 快走啊，别挡道 - 操你妈
- 什么… - 滚吧，呆瓜！
海琳，你以前和司各特·弗拉赫 交往过，对吗？
- 你怎么知道？ - 我也上过圣马克中学
那时我是新生，你是高年级的 你不记得我了？
不记得
司各特后来怎样了？
他捅了一个外国留学生
得在沃尔波尔坐一辈子牢 现在他是基佬了
他在高中时就有点像基佬
哦，你可真够损的 他以前很可爱
嗯，他很适合穿紧身短裤
哦，这么说基佬是谁？ 你男朋友是基佬
那么… 那些钱最后怎么会到切尔西的？
我以为你们和… 你和雷后来回家了
不，我们先送阿曼达回家 然后回到雷的住处
可是雷那个白痴把他的宝贝可卡因 忘在我家里了
你知道，那时我就想： “我要甩了这个混蛋”
“我可不在乎他的屌是不是很大”
我们回到公寓，雷在大喊大叫
他会吵醒阿曼达的 她需要睡觉，对吧？
所以我们又回了雷的家
- 或者说是雷他老娘的家 - 哦？
我不知道他老娘去哪里了 可是她把一屋子的猫都留下了
那里一股尿味
奶酪没和你们联系过？ 没给你们留口信？
没有 奶酪那边一点消息都没有
所以雷告诉我：“什么都别说”
你不觉得为了你女儿
你也应该把这事告诉别人吗？ 你的孩子在奶酪手上
天知道他会对她做什么
你说我该怎么办？
给奶酪打电话说： “你抓了我女儿？”
“因为我刚吞了你的钱，正在数呢”
对！
- 海琳，坐回去 - 哦，天哪！
哦，我还要给警察打电话说：
你们已经知道或者想知道吧？ 我给人运可卡因和海洛因
“这没关系吧？”
好了，冷静点，冷静点
你让我恶心
你凭什么认为 雷没有把钱都花掉？
得了，钱是我藏的
停车吧
看来有人先和雷谈了会儿话 然后才把他打死
- 他好像挺能撑的 - 他没有
他没法告诉他们钱在哪里 因为他不知道
是海琳藏的钱
雷真不会挑朋友
我猜他们不相信他
可怜的小流氓
我可不想在车里傻等
- 海琳，钱在哪？ - 我才不管什么钱呢
- 海琳… - 我只要我女儿回家
我知道，我知道… 很抱歉 雷的事让你不好受，不过…
- 钱在哪？ - 就在那里
- 哪里？ - 在雷昏过去的时候埋的
那本书是讲什么的？
就是那本 《你需要的一切都在你家后院里》
- 我想那是本法国书 - 那不是书
- 是书 - 不对，那是漫画
- 去你的 - 不，是漫画
- 对吗，海琳？ - 你们俩都去死
我们现在该叫联邦调查局来吗？
- 那是最坏的选择 - 为什么？
因为我不想看到奶酪收到一包报纸
然后一气之下杀了阿曼达
这是绑架案
- 我没看见勒索的纸条，你看见吗？ - 没有，没有纸条
我们现在调查的是儿童失踪案
这跟绑架没关系 要想让阿曼达回家，最快的办法是
找到奶酪，用钱换人，然后回来
- 简单明了 - 你了解奶酪吗？
我更了解他兄弟裘德 他是个可爱的家伙
奶酪和他正相反
- 他不会伤害她吧？ - 去问雷吧
好吧，听我说，他只关心他的钱
要是他能讨回钱… 他就不会伤害阿曼达
你别废话了，好吗？ 我们会把她领回来的，不会有事
- 你要去和他谈？ - 对，我就是这意思
好吧，你跟他说我很抱歉，好吗？
他认识我 你就跟他说，我给他赔不是了
对，这样肯定都能摆平了 只要带她回家就行了
- 这事就交给我们了，好吗？ - 我们在那里和你们碰头
我饿
好吧，我给你找点吃的，海琳
不，是她
这是我抱她上床前 她对我说的话
她说：“我饿” 他们会给她吃饭的，对吗？
她现在该不饿了吧？
我不知道
我知道我闯祸了
我只要女儿回来
我对天发誓 再也不吸毒了
再也不出门了，我会做个正派女人
我说的是真话
好了，我们会找到她的，海琳
你一定要找到她，你保证？
好，我会尽力的，我会的
你要保证，你要向我保证
我保证
好了
你们这是打算上哪儿去？
和奶酪谈谈
不，你们不用去 回车里去
不对，这是错的 他绝不会和当差的人说话
- 不行，没门 - 事关重大
你们到底想不想让那女孩回来？
我了解他 要想找中介人和他谈交易
- 我们就是最好的人选 - 不，让我和尼克来料理这事
你们回车里去
朋友，要是你们俩进去谈小女孩的赎金
就和联邦调查局没啥两样了 因为这就是绑架
你们只会吓着他
你们把他吓得越厉害 小姑娘就越惨
好吧，去吧
你们就休息一下，等着吧 我了解他，交给我吧
祝你好运
好久不见了
不用，我戒了
我要说点私事
- 不用等我，不过也别走太远 - 你知道我会留在这儿的
娘们喜欢切达奶酪
- 克里斯，你混得怎样？ - 比你强
听你这么说我很高兴
- 我操你 - 老弟，悠着点
很久没见到傻瓜了
我愿意听一听
说吧
我们找到了你在切尔西要找的东西
我在切尔西要找什么？
有个住在那里的白痴吞了你的钱
哪个白痴？
被你和克里斯用铁管打 然后一枪崩了的白痴
我不知道有人被杀了
不过要是有人吞了我的钱 后来死掉的话…
那么，你也知道，生活就是王八蛋
奶酪，我们找到了你的钱 就埋在雷的后院里
我们要用它跟你换 阿曼达·麦克雷蒂
除了我们 只有外面的两个警察知道这事
你做的事没人在乎
我是说，我也没那么喜欢雷
你要拿回你的钱 当妈的要找回自己的女儿
我们会说孩子是在灌木丛里找到的
要么这样私了，只有你知我知
要么我叫一千个警察来踢破你的门
用他们的大膝盖压着你的脖子
等一下
这是干什么？
把你的T恤掀起来
- 别来这套，老兄 - 操你妈，听到没有
把你的T恤掀起来
- 不是这样的，奶酪 - 宝贝，我不跟你玩
把你的T恤掀起来
你也是，男女都一样
让我看见奶头
到我的地盘来就别耍这种花样
你们要是找到了我的钱
就把它放在外面的邮箱里 听明白了吗？
有些混蛋被傻瓜偷了钱只会干瞪眼
我会来真的，但不乱来
我不会找小孩的麻烦
要是那女孩的唯一希望就是你 我会为她祈祷
因为她没了，宝贝
没了
奶酪，你要是再敢对她这样无礼
我就宰了你
明白吗？
你说不是你干的，很好
我们会带上你的钱走路
要是我们发现你在撒谎
我会把那笔钱里的每一个子儿 都用来玩死你
我会给警察塞钱，让他们追你
我会出钱叫人来对付你那些没用的手下
我会告诉我认识的每一个人 你是警察的线人，出卖朋友的家伙
我认识的人可多得很
到那时，你就会后悔没听我的话
因为你们帮派用来做老巢的 这个破台球厅
会被翻个底朝天
你那些嗑饱药的姘头会被送回老挝去
这里的这个弱智为了减刑 会作证指控你
而你会在你的牢房里被一帮白人
操得死去活来
因为我听说
杀小孩的人都会被送到康科德的监狱去
生活就是王八蛋
再让我看到你，我就要对你动粗了
叫那个警察也滚蛋
- 怎么样了？ - 他说他什么也不知道
不过要是你们找到了他的钱 可以放在他的邮箱里
- 他就跟你说了这些？ - 就这些
没别的了？
有，他还说要你们俩滚出他的地盘
你好象说过你认识这家伙
他认识的人有一半是人渣
对，你知道另一半是什么吗？
- 是什么？ - 警察，别拿这事来责怪我
不，不，我不会拿这事来责怪你
知道我要拿什么事来责怪你吗？
我们有过一次做成交易的机会 你说你认识他
你说你能办到，但是你办砸了
现在我只好去申请窃听许可 开始侦查
希望老天让我们走运
你知道，要是阿曼达因此丧了命
我也不用拿这事来责怪你
你自己也会内疚很久的
但愿我们没把这事搞砸
- 喂 - 奶酪来了电话
说他愿意拿阿曼达作交易 不过要在今晚
- 太好了 - 也好也不好
如今警局的电话都有录音
- 杰克拿到了记录 - 什么意思？
意思是说，我们的警徽现在差不多 要被没收了
他要你们俩马上过来
哦，还有，奶酪说他在邮箱里 留了点东西
可以证明阿曼达在他手上
身为警察的被害儿童父亲发誓 不让悲剧重演
这是今天早上一段电话录音的抄本
读读重点标出的那段好吗？
大声点
唔
来电者：妈的，你们最好有我的钱
布里桑特侦探：你是谁？
来电者：你知道我是谁，笨蛋…
海地语粗话 如果你们想要回那女孩
今晚就来昆西找我
只要迟了一分钟 我就把那女孩扔进湖里
他说的湖是指废采石场里的水潭
布里桑特侦探未经授权
就打算在那个地方用13万美元
赎回阿曼达·麦克雷蒂
经过一番讨论以后 布里桑特侦探好心地交出了
这个东西
认识吗？
你们四个人既没有通知我 也没有得到我的允许
就把我卷进了一桩非法活动 我可不喜欢这样
- 你没必要参与，长官 - 我不参与才怪
既然已经谈妥，我现在阻挠的话
只会进一步增加那孩子的生命危险
你是不是觉得我会这么做？
不，长官
上次去谈判的是我，我会承担责任的
你什么也承担不了！
别在这里逞英雄，小子
让我看看那个纸条
我的天
他想把我们分开
这纸条上说你们应该在东岸等阿曼达
我和尼克带着钱去边上的空地
你们一接到阿曼达 马上用对讲机通知我们
我们就给钱
- 他可能带谁来？ - 克里斯·穆伦
我们讨价还价时，他在那夜总会
你对他有什么了解？
很可能是他替奶酪杀了雷
如果我只能猜的话
好吧，没有其他人知道这件事，对吗？
- 我不知道 - 唔？
我想问，这样私了，是对阿曼达更好 还是对我们更好？
你有孩子吗，杰纳罗小姐？
没，长官
我的独生女被杀了，她才12岁 你听说过吗？
有些东西你可能没有听过
我也希望你永远不用面对
是那种事情给人的感受，杰纳罗小姐 那是我不得不面对的
明明知道我的小女儿可能死
哭喊着要我去救她
我没有去
我的小女儿怀着惧怕 孤零零地死在一条浅水沟的边上
就在离我家不到10分钟远的路边
我知道失去一个孩子是什么感觉
现在，该死的，你们逼我出手
还怀疑我的处理方式
没有人怀疑你，长官
我组建这个部门就是为了纪念孩子
为了不让别的父母经历我的遭遇
这个孩子
现在就是我关心的一切
我要把她带回家
为什么他让 我们大老远地到这里？
我不知道 这里很大，很暗，容易逃跑
不
他们打算杀了她
这些混蛋应该上别的地方找些平地
我们就在这里分开，你们要到悬崖顶上
我们就在你们对面
你们接到她就用对讲机通知我们
- 会的 - 好的，好运
我们走
他们要怎么把阿曼达带上来？
有埋伏！有埋伏！
嘿，瑞米！该死的奶酪！ 她在哪？
她在那，我看到她了，不该这样的！
有人打中了奶酪！
- 你确定你听到什么了？ - 是的！
- 在那里！ - 发生了什么？
我不知道，我听到水花四溅，在下面！
有人打死了奶酪
- 然后就乱成一锅粥了 - 阿曼达在哪里？
- 有人从那里开的枪 - 我不知道！
有东西掉水里了
- 什么？ - 你确定你听到了？
- 是的，有东西掉进去了，但我… - 它去哪了？
那里！就在那！
哦，天哪
哦，不
上帝啊
呼叫高斯本医生 高斯本医生请移步重症监护室
- 嗨 - 嗨
- 腿怎么样？ - 还好
他们找到什么了吗？
- 潜水员正在那里找 - 她可能还活着
也许她躲起来了，她可能吓得不敢动
对吗？
我想不是
嘿…
只要它存在一天，就会继续看护着
一个叫阿曼达的小女孩和 一个叫米拉贝尔的布娃娃
这个采石场的水潭深不见底、凶险莫测
被它吞噬的东西往往是永远沉沦其中
一个悲惨的结局，苏珊
的确是，菲尔
接下来由罗恩报道体育新闻 今晚棕熊队有比赛吗？
是的，菲尔
棕熊队今晚挑战飞人队
双方从第一节开始就杀得难分难解
就这样，她没了
我们交待了自己知道的情况 尼克和瑞米也一样
我们都没有为阿曼达的死受到责备
杰克·道伊尔辞了职 他为此提出的条件是
让他一个人承担所有责任
致力于救助儿童的传奇警监
在一番争论后引退了
他被授予提早退休的资格
但代价是退休金减半
对于辉煌半生的他来说 这是个难堪的结局
据他们说，克里斯在逃跑一天半后
遇到了一个比他更需要钱的人
克里斯·穆伦，29岁
昨晚被枪杀
原因显然是遭遇抢劫
警方负责人辩解说 最近层出不穷的罪案
是失业率和湿度上升引起的
统计意义上的反常现象…
在觉得时间够长以后 他们中止了搜寻工作
他们给海琳发了死亡证明
像框和小棺材是殡仪馆捐赠的
但是在黄昏前要归还
你知道我爱你，对吗？
对
我只是想一个人呆一会儿
我不知道她是责怪我还是责怪自己
但是，当她以为我不在家时
或者是她以为我听不见时
她会啜泣
我情不自禁地在脑海中 一遍又一遍回想这件事
朦胧而依稀地怀疑着
我们也许从来没有弄明白那晚的事情
以及我们是什么角色
或者事情就是这样 就像每年数以百计的
人间蒸发的孩童一样
再也找不到的阿曼达 愈加萦绕在人们心头
真正被他们找到的，是又一条大新闻
我不禁觉得很奇怪
不到两个月，就在不远的地方 又有一个孩子失踪了
…社区巡逻队成立了
一辆自行车被丢在路边 一个轮子不停地转
最新消息
记者相信
小强尼·彼特罗的着装有标记
他戴着一个圣克里斯托弗的徽章
这是守护圣徒…
强尼·彼特罗和他的徽章
我觉得不奇怪的是
这一次没有他的亲戚来敲我的门
- 嘿，帕特里克 - 嗨
- 我要你开车跟我来 - 去哪？
到埃弗雷特
- 怎么，在林恩没有聚会吗？ - 真好笑
- 你带着你的家伙吧，对吗？ - 我的什么？
你的枪，傻瓜
对
这次不是林恩的脱衣舞俱乐部 帕特里克
我有更好的给你，伙计
你叫我帮你找些人
我想我找到他们了
你要带我进什么地方？
你不再追查科温·厄尔了吗？
那个肥婊子和那个老甲鱼就在那里
我的人不知道那个恋童癖的下落
和我一起进去，给我打掩护
我们会查明那个王八蛋是不是也在
你知道吗，帕特里克？
如果你不想进去，你不必进去
如果你不想进去，就算了
走吧
猜下是谁？
- 杰罗姆·米勒？ - 不，是白粉大仙来了
- 开门 - 我的钱在这里
老狗，你想在这该死的门口给我钱？
开门
他是谁？
他是你老爹，快开门！
- 当心 - 好，伙计！
别激动！别激动！
你们成立了一支乐队？
没有人成立乐队
试下这个
老头用的可卡因
该死的
你还要我帮你把这些零钱换成整的？
我告诉过你 他们来这的时候要跟我说
他们刚来
- 你已经吸了一些 - 这是给我尝味道的
对不起，亲爱的
数一下这叠钱
剩下的在哪，伙计？
他数完你给我的钱就给你
- 米勒先生，对不起？ - 没关系
- 打扰你一下！ - 你已经打扰了
- 嘿，请不要到处乱晃，先生 - 嘿，帅哥，别在意
对不起！
你这是要去哪里？
米勒先生，我警告你！
停下！
帕特里克，开枪打她
你个肥婊子
你既然用枪指着我，最好有胆开枪
把白粉给我！
你不想开枪打她吗，帕特里克？
这个人是谁？
科温！回你的房间去
不是聚会吗？
不是聚会
有多少钱，帕特里克？
够了
想要这个？
你在干什么？拿好钱
房子里至少两支枪 罗伯塔的枪是随身带着的
- 还有什么？ - 他们很兴奋
- 为什么？ - 因为可卡因
这也是你朋友告诉你的？
特警小组5分钟后到
你不打算等他们？
你有没有告诉我你看见科温·厄尔
手腕上戴着圣克里斯托弗的徽章？
我确实看到了科温·厄尔
我们不能等了
呆在这，不要乱动，好吗？
干得好
该死的
有一个…警官…有人开枪！ 一个警官被击倒…枪击…
听我说！
一个警官在日耳曼路33号遭到枪击！
滚开，别碰他！
那是个意外
是意外
等一下！
嘿
你还好吧？
他们告诉我发生了什么
我为你感到骄傲
那个人杀了一个孩子
他没权活着
- 你为我感到骄傲？ - 当然
你做了你该做的
我们回家吧
我想在这呆一会儿
- 我回家等你 - 好
谢谢
一团糟，对吗？
他们和你说过尼克的情况吗？
他们说他会没事
我不知道
他们说那个男孩多大？
7岁
二年级
你应该感到自豪 大部分人只会呆在外面
我不知道
你不知道什么？
我的神父告诉我 羞耻就是上帝说你做错了
去他的
杀人是罪
要看你杀的是谁
你这是不择手段，只求结果
我曾经栽赃陷害过一个人
那是在95年
我们每缴获三克半毒品 就给线人100美元
我们的朋友雷·利堪斯基 给我们打了个电话
当时他找不到可以揭发的人了
总之，他告诉我们 在哥伦比亚角那边
有个人在公寓里卖白粉
我们进去了，我和尼克
15年前，尼克上阵的时候 可不是开玩笑的
那里…是个仓库一样的房子
那个老太婆被打翻在地 她丈夫很卑鄙，突然出现
想给我们制造麻烦，尼克把他撂倒
我们搜查了一下 但是感觉我们是搞错了
因为屋里没有毒品 接着我走进了后面的房间
我要说明一下，那个地方像狗窝
老鼠、蟑螂都处都是
但是在后面，孩子的卧室里
却一尘不染
不，我是说，他经常打扫、拖地 干净得无可挑剔
小男孩坐在床上
死死抱着他的PlayStation
脸上毫无表情
眼泪流个不停
他想告诉我他刚学会九九乘法表
天哪
我是说，他父亲把他扔在一个狗窝里
只给他吃小蛋糕，还打他屁股
这个孩子仅仅希望有人夸他干得不错
你对天主教感到过疑惑吗？
我是说，孩子们只会宽恕
孩子们不会审判
孩子们把另一边脸也给你打
他们这样做，得到的是什么？
所以，我走了回去
我在起居室的地板上放了一盎司海洛因
我把那个当爸爸的送去坐牢，七到九年
- 那样做对吗？ - 太他妈对了
你总得选一边
要是你猥亵儿童，殴打儿童
你就不是我这一边的
如果你看见我来，你最好跑
因为我要干死你
放松
不觉得轻松
没有父亲，这个孩子是不是过得更好？
对
但是，说不定他正在贩毒
腰里还插着把手枪
这是一场战争，伙计
我们占了上风吗？
没有
你还会再做一次吗？ 会打死科温·厄尔吗？
不
那样你就对了吗？
嗯？
我不知道
不过那样也不能算错，对吗？
- 嘿 - 嗨
瑞米怎么样？
他骗了我
以前跟瑞米提起雷的时候，他怎么说？
- 从没听说过他 - 从没听说过他
现在他说雷向他告密有15年了
他叫他老朋友
还说他都找不到可以揭发的人了
帕特里克…
都是由于雷·利堪斯基，阿曼达才被抓
瑞米撒谎说不认识他
算了吧
他为什么要撒谎？ 他要隐瞒什么？
阿曼达死了
算了吧
亲爱的
尼克死了
左，左
肯奇先生
科温·厄尔那件事，你干得好
阿门
- 关于尼克，请节哀 - 好，谢谢
我想了想那天晚上我们的对话
我说了些不该说的
你知道，我喝多了
哦，哪些话你不该说？
今天不要烦我，帕特里克
哦，我不想找你麻烦
哦，你想这样玩？好吧
忘了那晚的事，我们会成为朋友
如果我不呢？
那不是一个你想要的“如果”
上周和他吃了饭
达纳上周和他吃了饭？
失陪了
嘿，德弗
- 嘿，如何？ - 很好，你呢？
还不错
- 能和你聊几句吗？ - 可以
这里不方便
如果是这样，那你要请我吃午饭了
- 去查特豪斯餐馆吧，半小时后？ - 可以
嘿，瑞米原来和你一起缉毒，对吗？
DCU（缉毒部门），对，怎么了？
他为什么离开？
他老是会把别人惹毛
怎么说？他做了什么？
比如，和一个妓女结婚
别这样
如果你是警察 不可能做这种事，对吗？
就算你是水管工，也不可能做这种事
那么，发生了什么？
他说他爱她，叫迈克·斯耐尔别管闲事
然后就申请了转调
怎么，调到道伊尔那里？
72年，是道伊尔把 瑞米从路易斯安那带过来的
不过你不认为瑞米有污点，是吗？
什么污点？
- 我知道他有次栽赃害人 - 哦，你知道？
对，怎么？
瞧，伙计，CSI这部电视剧 可把我们害惨了
每个陪审员 都希望我们找到微纤维啥的
我们是干活的
就算不想栽赃，你也要知道怎么做
所以他们不介意
告诉我，你打听他干什么？
他骗了我
我想不出他有什么理由要骗我
因为他骗我的是无关紧要的小事
好，瞧
我知道一件事，但也是听说的 你可以听一下
海琳和雷在6月吞了奶酪的钱，对吗？
对
一周后，瑞米来到DCU问一个警员
有没有人知道是谁吞了奶酪的钱
然后呢？
我的眼线告诉我
奶酪过了两周才知道他的钱被吞了
那么瑞米比奶酪先知道 他的钱被吞了？
他怎么知道的？
我来告诉你
在你开始东奔西走调查警察之前
你最好认真地想一想
你从他们口中夺食，他们会要你的命
谢谢你的牛排
不用谢
嘿
我明白了
我有话和你说，莱昂内尔
关于什么？
关于你房间的隔音效果
什么？
哦，我们也住在三层公寓，莱昂内尔
我没什么可说的
好，不错，我们可以和州警说
在默菲酒吧见我
不要去默菲酒吧见他
他会报警的
他在算计你，不要去那里
我能应付帕特里克·肯奇
- 这是我们发的誓 - 是我带头的
- 我要保护它 - 我也有要保护的东西
- 听我说！ - 好的，瑞米
你要是离开那间屋子，就是我的敌人
- 相信我，好吗？ - 不！相信我
在我家乡，人们把秘密带到棺材里！
你认识瑞米多久了？
布里桑特侦探？就在…
阿曼达的调查中认识他的
- 就这样？ - 是的
你认识瑞米多久了？
这是干什么？
现在有互联网了，莱昂内尔
你知道镇上的每个人相互都认识
不，不是每个人都相互认识
- 你想说什么？ - 你为什么撒谎？
我没有
你在我们见面的第一天就撒了个弥天大谎
- 不，我没有 - 放屁
你隐瞒了一些事情，莱昂内尔 你最好说出来
因为是你来到我们家，要我们帮你
我们千辛万苦去救阿曼达
我现在知道你有事瞒着我
你撒的谎让我真的很生气
所以你最好快点打断我，我就要失去…
好的，好，好，不要心脏病发作
我没有跟你说实话
那不是什么值得骄傲的事情
有一天我在酒吧斗殴
对方的头骨被打破了
在对打的时候，我肯定说过 “我要杀了你”
我因为故意伤害被捕 我交待的情节和对方不一样
目击者证实了我说的话 陪审团相信了他
- 因为他是个警察 - 是的，他为我作证
你就是这样认识了布里桑特侦探
- 我们不是特别要好的朋友 - 但你撒了谎
- 你为什么叫瑞米帮忙？ - 他是个警察
- 那不是你叫他帮忙的原因，莱昂内尔 - 得了
你家地方很小，他们吵架你都听得见
- 他们吵得很响 - 谁？谁…谁…
所以你叫了瑞米 你和他绑架阿曼达来勒索你妹妹
我为什么要这么做？
我不知道，莱昂内尔，我真不知道
也许是因为 虽然你“浪子回头”这么多年
虽然你又是“细数主恩” 又是“嘴上积德”
其实你还是和其他人一样
看到一袋钱就想得到它
你认为可以逃过法网
但是碧通知了媒体，把事情搞大了
接着她找了我们，你就傻眼了
这个案子结了，帕特里克 这个案子结了
贩毒的海地人是栽赃的好对象
- 莱昂内尔？ - 劳驾
- 看着我 - 好的，劳驾
你抓了你的外甥女 然后嫁祸给一个黑人
- 劳驾 - 莱昂内尔，告诉我发生了什么
服务员能来一下吗？
好的
干什么？
- 三杯顺风威士忌，一瓶tallboy - 好的
谢谢
让我想一下
二十三年不算短，对吗？
继续
我过来照看阿曼达 她和往常一样孤单
海琳和雷回家时，我正给她讲故事
他们不知道我在那里
别鬼叫了，我女儿在那里睡觉
他们开始讲要怎样私吞那个毒贩的钱
你知道如果他发现了会做什么吗？
钱怎么办？
- 哦，你知道… - 我不…
他们说要离开这个州
所以我打电话给瑞米，告诉了他
另外一个毒贩到了纳舒厄 带着可卡因…
然后呢？
我们带走了她
瑞米定了这个计划，看上去很简单
我们带走她，逼海琳和雷把钱吐出来
然后放她回去
阿曼达在乡下度过一个周末
我妹妹尝到一个教训
该死的，这样一来人人都有收获
拿奶酪这种人的钱我问心无愧
警察那边有他们应付
但是，碧，她急疯了
开始通知报纸，雇用你
莱昂内尔不希望我来这 现在你们还不想接这份工作？
但是你找到了钱 结果阿曼达和钱都在他们手里了
所以他们决定做一笔假交易给你看
他们买通克里斯·穆伦 在采石场陷害奶酪
1万5千美金和一个当老大的机会
奶酪明白了是怎么回事
虽然为时已晚，他还是开了枪
慌乱中
她就掉下去了，我是说，她就…
掉了下去
她没了
那是一个意外 只是一个意外
她是你妹妹的孩子
- 你妹妹的孩子 - 你以为我不想她？
比起海琳，她更像我的孩子
去年夏天，海琳和道蒂 带阿曼达去了海滩
那天真的很热，阿曼达睡着了
她们把她留在车里，自己奔向沙滩
和别人一起抽大麻
两个小时
阿曼达差点被烤熟了
她才三岁
后来，我抱着她，试图帮她入睡
我的小阿曼达，她太热了
就像刚从炉子里出来的
就像罐焖肉一样
所以不要替我妹妹难过
因为她除了自己从没关心过任何人
伙计，打开保险柜，快
每个人都闭嘴，别吵 趴在地上，趴在地上！
- 手抱头，快 - 哦，天哪
每个人都要静下来 一分钟里完成
嘿，你知道这个酒吧是谁的吗，混蛋？
你可以放聪明点，全看你的了
你们说了什么？
你很喜欢嚼舌头，嗯？
再说啊，他妈的
照他说的做，他有枪
- 哦，继续说呵 - 我一个字也没说
你应该学会闭嘴
看在上帝的份上闭嘴吧
- 再说啊，伙计 - 我一个字都没说
闭眼
- 该死的 - 瑞米·布里桑特
是瑞米·布里桑特绑架了 阿曼达·麦克雷蒂
哦，该死的，天哪，是瑞米·布里桑特 绑架了阿曼达·麦克雷蒂
- 等等，上帝 - 瑞米·布里桑特
去他的，瑞米·布里桑特！
阿曼达·麦克雷蒂被绑架了
- 瑞米·布里桑特干的 - 上帝啊，我告诉他了
我告诉他我们为了勒索钱财绑架她 我告诉了他，我告诉了他，瑞米
求你了，我告诉他为了勒索钱财绑架她 我已经说了
瑞米，求你了
求你了
你还好吗？
和他呆在一块
放下你的枪
放下！
那伙计来真的
你做了什么？
是你害死了她？
说是
说是！
你打算做什么？打死我？ 是，是，是
她是个孩子
我喜欢孩子
为什么我要揭露我自己参与的阴谋？
我是说，莱昂内尔和我说的有矛盾吗？
酒吧里其他目击者跟我说的有矛盾吗？
一个警官今天被杀了 这可不是小事
贪污腐败难道是小事？
小女孩被害死难道是小事？
噢，冷静
你是收费的私人侦探
那天晚上你在采石场，对吗？
你不知道那是一个骗局？
你被蒙在鼓里，对吗？
不，也许你觉得很奇怪 其实我上当是因为
警察告诉我的事情我总是相信的
你是个菜鸟，你知道么？
因为我看到一张勒索的纸条 和阿曼达·麦克雷蒂的毯子
就放在我的邮箱里
因为我看到一份电话记录 是奶酪打到警察局的
一个911报警电话？
不，是奶酪打到警局的电话
打给在警局的瑞米·布里桑特
或者是克里斯·穆伦冒充奶酪打的
不管是什么，反正录下来了
一个电话
我们不会给打到警局的电话录音
我们也不做文字记录，聪明人
那么，你听到磁带了？
- 不，我没有听到 - 好的
你看到文字记录了？
不，我肯定记错了
孩子们只会宽恕
他们这样做，得到的是什么？
阿曼达差点被烤熟了
你以为我不想她？
比起海琳，她更像我的孩子
我喜欢孩子
如果这是你想做的事情 帕特里克，你要确定
你确定吗？
不
你来吗？
不
72年，是道伊尔把 瑞米从路易斯安那带过来的
读读重点标出的那段好吗？
要去旅游？
帕特里克·肯奇
我为什么不能去开心一下？
瑞米·布里桑特昨晚死了
我听说了，那很不光彩
是的，很难理解 因为他看上去像个好人
他是个好人
我们不知道人们为何行事
每个人都从自己的那扇窗看出去
每个人都有自己的理由
- 嘿 - 嗨
- 你好吗？ - 很好
- 尼克，他们正在向我开火
尼克，你听得见我说话吗？你还好吗？ 他们正在向我开火
瑞米！
- 我听见有东西掉进水里了！ - 有埋伏！有埋伏！
- 有东西掉进去了！ - 跑，瑞米，跑！
慌乱中
阿曼达吓坏了，她开始跑
她就掉下去了，我是说，她就掉下去了
克里斯·穆伦，29岁
昨晚被枪杀
原因显然是遭遇抢劫
你进去陪陪弗兰 爸爸马上就进来
给你做三明治，好吗？
- 好的 - 真是乖孩子
不要去那里
如果我觉得他有证据 我来承担责任
我没有问题
闭嘴，那是阿曼达和她的人生
- 好的 - 我也有要保护的东西
你要是离开那间屋子，就是我的敌人
你会伤害到阿曼达的
求你了，我告诉他为了勒索钱财绑架她 我已经说了
我告诉他了，瑞米，求你了
现在你知道了
我妹妹生活不稳定 她嗑药
她说要离开这个州 我担心我的外甥女
- 谁来照顾她？ - 我们要采取行动
我们要想办法，她是瘾君子
本性难移，无可救药
这个孩子会死 或者不出10年就成为街上的太妹
- 她舅舅怎么办？ - 他不会告诉任何人
连他妻子都不告诉 否则他就再也见不到她
对他来说这值得 他知道她会过得更好
在我们退休前，再做一件好事
我们眼看着多少孩子被毁了？
够多了
这样让你感觉好些吗？
告诉你自己你做这件事 是出于正当的理由
你为了救她
从母亲手里夺走她？
我们只是要给 一个小女孩正常的人生
你不能给她人生 海琳才是她妈妈
如果你觉得她不是合格的母亲 你应该找社会服务机构
不管怎样，她是她妈妈 那才是她的归宿
你转身
回到你的车上，等上30年
你还不知道世界是怎么回事
5分钟后我会报警 他们10分钟后到
你本应该现在就做
你知道你为什么不那么做？
因为你想到这可能是个不可挽回的错误
因为在你心灵深处 你知道法规怎么说都不重要
当你熄灭灯光扪心自问
“她在那更好还是在这更好？” 你知道答案
你会经常这样
你…你有机会做正确的事
一件善事
有人活一辈子都没有这样的机会
如果你放弃机会
可能你回家的时候 不会觉得后悔
也可能一整年都不后悔
但是当你处在我的位置 我保证，你会后悔
我会离世，你会老去，但她…
她自己会拖着一群衣衫褴褛 脏乱不堪的孩子
你会是那个不得不跟她说对不起的人
你知道吗？那些事可能会发生
如果发生了，我会道歉 我会承受一切
但是有件事永远不会发生 我也不想做
那就是对一个长大了的女士道歉
她过来对我说
我小时候被绑架了
我舅妈雇了你来找我
你找到了，你发现我在一个陌生的家庭
但是你违背了诺言，把我丢在那里
为什么？为什么你不带我回家？
所有的零食、服装和旅游都不重要
他们偷偷带走了我
那不是我的家庭，你知道的
你全都知道，但是无所作为
也许那个长大了的女士会原谅我
但是我永远不会原谅我自己
我做我该做的事，为了孩子
好吧，也为了我
但是现在，我求你看在孩子的份上
我恳求你
你考虑一下
她很开心
什么？
她在这里很开心，我看到她了
安姬，不要这样
如果你报警，她会被送回去
我不是要把她送到别的地方去 海琳是她母亲
她在这更好
为什么？因为他有钱 可以为她做三明治？
因为他爱她
- 海琳也爱她 - 海琳不会那样善待她
好，也许她会变
她不会变，人们本性难移
海琳并非善类
安姬，我知道这很难
看着我，我知道很难
但是我需要你站在我这边 我要你说：
我们做了正确的决定
我们会让事情好转
一切都会好的
因为我们要把她留在这
我们会不时谈起她
她在哪里，她读几年级
一切都会好，因为我们知道 她在什么学校里
我们会知道她很快乐 她有生日聚会
每天她都欢笑 一觉睡到天亮
亲爱的，对不起
但你不能要我做一些我做不到的事情
那么你也不能要我忍受这样的事
帕特里克，为了我，求你了？
我会因此恨你 而我不想这样
曾经是正义的象征，勇士的楷模
杰克·道伊尔今晚锒铛入狱 埃芙琳？
根据法律要求，社会服务机构
会先花些时间对阿曼达体检 然后再带她回家
回到母亲的怀抱
这位母亲从未放弃再次看到女儿的希望
- 海琳，你觉得怎么样… - 海琳，感觉如何
- 现在你和女儿团聚了？ - 觉得怎么样？
海琳，你现在觉得好吗？感觉怎么样…
后退，后退，后退
阿曼达，看到妈妈感觉怎么样？
嘿，阿曼达
海琳，你觉得怎样？
- 告诉我们你的感觉 - 告诉我们你现在在想什么
你一定很激动 告诉我们你的感受
我，我的宝贝，噢，宝贝
海琳，全世界都想知道你现在的感受
你好吗，宝贝？
我心里百感交集
上帝保佑所有人，谢谢所有人
所有的警察和消防员
我现在喜欢911
哦，我向上帝发誓，我是说，就…
你要对那些和你情况相似的父母
说些什么吗？
哦，不要让孩子脱离你的视线
别把他们交给任何人
把他们抱在自己怀里
只要你心里惦记着他们 就该把他们抱在自己怀里
怎么样？一个大团圆的结局
- 对所有人都是个好消息 - 是的
瑞米·布里桑特 1948-2007
- 对不起，我来拿些东西 - 好吧
你想谈一下吗？
无话可说
团圆！ 阿曼达回家
对不起，我大概过两分钟就要走
做你的事情吧
- 你觉得他会喜欢我吗？ - 谁？
我的约会对象
哦，怎么不会？
你嘴真甜
他在“美国受害人”节目里看到我
他给我写了几封信 我回答“随你便”
但是后来他又在梅瑞迪丝·薇拉的节目 里看到我，就从普罗维登斯开车过来
我觉得，这很浪漫，对吗？
你的女友怎么样了？
她很好，她去北岸和姐姐一起住了
哦，希望她能有个比我好的家庭，对吗？
那些下流的王八蛋
要是她不学聪明点，我就干掉你
- 碧怎么样？ - 该死的碧
我不准她来这公寓
她卖了她的单元 住到高档的梅尔罗斯去了
不要以为她不恨你 你让莱昂内尔进了监狱
哦，也许就是因为这个 她没有付我钱
你应该起诉他
你呢，海琳？
你恨我吗？
当然不
是我哥哥又怎样？他带走了我的孩子 该死的莱昂内尔，她可能受伤的
- 阿曼达怎么样？ - 什么阿曼达怎么样？
- 谁来照看她？ - 道蒂
好，道蒂知道了吗？
- 她五分钟后到 - 很好
该死，我也要迟到了 你不介意的话照看她一下
- 好，当然可以 - 当真？
- 对，很乐意 - 她喜欢你
再见，甜心
你是个大好人，帕特里克
再见
这是米拉贝尔吗？
是安娜贝尔
谢谢观看