很多年前 在遥远的星际...
第Ⅳa章 愿小佛力与你同在 Episode IVa "May The Ferb Be With You".
在塔图因这颗沙漠星球上住着两个快乐的湿地农场小农民 On the Desert planet of Tatooine lived two happy young moisture farmers...
啊啊 抱歉 你能不能说快一点 Uh, uh, can can excuse me, can you do it faster?
啥 快一点吗 What? What? Faster?
是的 如果可能带点幽默 Yeah, and funnier, if possible.
噢 快一点 唔...好吧 啊... Oh, faster? Okay. Um...all right, uh...
第Ⅳa章 愿小佛力与你同在 Episode IVa "May The Ferb Be With You".
啊 等 等等 Uhm uh, yeah, yeah, no, no.
什么 What? What?
还是不要幽默了 Forget the funnier.
对 只是快一点就好 Yeah, just go faster.
好吧... All right...
第Ⅳa章 愿小佛力与你同在 Episode IVa "May The Ferb Be With You".
在塔图因这颗沙漠星球上住着两个快乐的湿地农场小农民 On the Desert planet of Tatooine lived two happy young moisture farmers,
他们完全没有想过 who had absolutely no plans of leaving
要跟星际间的斗争扯上任何关系 or getting involved in any kind of intergalactic shenanigans.
所以他们并不知道星际帝国 Unbeknownst to them the Galactic Empire
最近打造出了终极武器 死星 had recently finished constructing its ultimate weapon, the DEATH STAR. Bum-bum-bum!
听起来确实很恐怖 Sounds creepy like that.
非常好 我喜欢 That's good, I like it.
谢谢 很好 字母大写了的 Thanks. Yeah, it was capitalized.
同时 知晓了死星计划的义军 Meanwhile, having learned the whereabouts of the Death Star's plans,
派出最好的鸭嘴兽特务去盗取这个计划 the rebels send their best platypus agent to obtain them,
企图找到弱点 in hopes of finding a weakness.
但是这些都是臆造的 放轻松就好 And none of this is canon, so just relax.
帝国行政办公楼
TK582 我需要你去重新算一遍这些数字 TK-five-eight-two, I'm gonna need you to run these numbers again.
我都已经算好三分之一了呢 I took a third out of the budget already.
服从上级的命令 除此之外我们什么都做不了 Orders from the top, there's nothing I can do.
死星 计划
不许动 Stop right there!
赫特人年度泳装特卖会
噢 啊 这是工作相关的 Oh, uh, uh, it's work-related.
他在那 There he is!
舰长 叛军逃跑了 Captain, the Rebel is escaping!
追上去 Go after him!
哇 怎么回事 Whoa, what the heck?
要滑倒了 要滑倒了 I'm slipping! I'm slipping!
不不不不 保存保存保存保存 No no no no! Save save save!
我们已经收到你传送的资料 We've received your transmissions.
你得到了死星计划吗 So you have the Death Star plans?
特务P 你从来都没... Agent P, you never cease to ama...
殿下 一艘帝国歼星舰发现我们的位置了 Your Highness, an Imperial Star Destroyer has tracked our position.
#你可以看到 但是你绝不可能找到一个地方 You can look, but you're never gonna find a better place to be
#比得上这小片夹在降德兰荒地和沙丘之海之间的天空 Than this little slice of heaven tucked between the Judland Wastes and the big Dune Sea
#我们可以畅游在峡谷中 也可以训练许多湿背蜥 We can surf through the canyons or train a pack of dewbacks
#为旺普鼠建造一个巨大的栖息地 Build a giant hamster habitat for womp rats,
#或是开动我们的太阳能沙堡堆砌机 Or fire up our solar-powered sandcastle-making machine.
#我们热爱塔图因 We love Tatooine.
#耶 我们在这里活得像皇帝 Yeah, we're livin' like kings out here
#我们整年都是有着两个太阳的夏季 We got a two-sun summer the whole darn year
#驾驶着我们的T-16 航行在乞丐谷里 Cruisin' Beggar's Canyon in our T-16,
#或者坐在岩石上 吃着蓝色的冰激凌 Or just sittin' on a rock eatin' blue ice cream.
#蓝色冰激凌 Blue ice cream.
#因为我们在塔图因 'Cause we're on Tatooine.
#我们有着两个大太阳 数着一和二 We got two big suns, count 'em, one and two
#我们是福林·富雷查兄弟 And there's two Flynn-Fletcher bois!
#我和你 Me and you!
#我们是兄弟 站在这里 但是我们没有相同的基因 Well, we're brothers! We're step! No, we don't share a gene,
#但是我们呆在塔图因 总在一起 But we'll always be together here on Tatooine!
#打着节点演奏 发动引擎来场赛车 Jammin' with the Modal Nodes, racing turbo
#与爪哇人谈生意 Tradin' with the Jawas
#制作机器人 或是加大船的马力 Trickin' out a droid or soupin' up the barge
#来一场环绕锚头塔的旅行 For a trip 'round Anchorhead Tower
#我们可以沿途停下 吓跑塔斯肯袭击者 We can stop along the way and scare Tusken Raiders
#也可以在家捣鼓蒸馏器 And still be home in time to fix the vaporators
#我想你能准确知道我想表达什么 I think you know exactly what we mean.
#我们热爱塔图因 We love Tatooine.
#耶 我们在这里活得像皇帝 Yeah, we're livin' like kings out here
#我们整年都是有着两个太阳的夏季 We got a two-sun summer the whole darn year
#驾驶着我们的T-16 航行在乞丐谷里 Cruisin' Beggar's Canyon in our T-16,
#或者坐在岩石上 吃着蓝色的冰激凌 Or just sittin' on a rock eatin' blue ice cream.
#蓝色冰激凌 Blue ice cream.
#我会在袖子上印上爱心 I may be wearin' my heart on my sleeve
#但是我不能理解为什么有人会想要离开 But I can't understand why anyone would want to leave
#我知道这座城市的骄傲可能会有一点点极端 We know our city pride may be a tad extreme
#但是我们在这里是如此快乐 愿意去夸大这个事实 But we're so happy here, we tend to overstate this theme
#夸大这个事实 Overstate this theme!
#因为我们热爱塔图因 Cuz we love Tatooine!
#噢 我们热爱它 我们热爱塔图因 Oh, we love it! Oh, we love it here on Tatooine!
#我们热爱塔图因 We love Tatooine!
嗨 卢克 Hey, Luke!
飞哥 小佛 最近咋样啊 Phineas! Ferb! What's up, guys?
小佛打开这个 来看看这个 Ferb? Check this out!
飞梭赛车引擎 你们怎么得到这个的 Pod-racing engines? How'd you hook these up?
我们只是在托希站拿到了一些能量转化器 We just picked up some power convertors at Tosche Station.
棒 Nice!
你的水分蒸馏器需要帮忙吗 You need help with your moisture vaporator?
我们可以把它弄成我们的那样 We can trick it out like ours.
我很想 但是欧文叔叔喜欢旧潮流的东西 I wish, but Uncle Owen wants to do things the old-fashioned way.
甚至是他买的机器人 Even the droids he buys are used.
嗨 小平子 Hey, Treadwell!
等会儿见卢克 Well, we'll catch you later, Luke!
我们要漫步回家吃饭咯 We're gonna mosey on home for lunch.
哇 他们漫步 漫步 那是什么... Wow, when they mosey, they mosey! What in...
那是一艘歼星舰么 Is that a Star Destroyer?
最后给予叛军一击 Finally some real Rebel-busting!
这就是为什么我把加入帝国放在第一位 This is why I joined the Empire in the first place.
我太兴奋了 我几乎不能控制自己 I am so excited, I can hardly contain myself!
我说过突击前就会行动 I toldja ta go before the raid!
那不是我的意思 不过既然你提到这件事 That is not what I meant! But now that you mention it...
好了 封锁道路 我们已经把叛军包围了 Alright, lock it up! We've got Rebels to bust!
喔喔喔 你们想干什么 Whoa, whoa, whoa! Where do you think you're going?
啊 那条路上有星际斗争 Uh, space battle over that way?
当然没有 你的任务是为维德勋爵找到袜子 Certainly not. You know your mission to find socks for Lord Vader.
是 长官 Yes, sir.
找袜子 这完全是大材小用嘛 SOCKS?! This is a total waste of my potential!
对我来说 这是我的极限了 Not me. This is about where I peak.
特务P 我需要你确保这个R2机器人 Agent P, I need you to make sure this R2 unit
能够找到在塔图因的欧比旺·科诺比 goes to Obi-Wan Kenobi on Tatooine.
但是首先 我需要录下一段视频信息 But first, I need to record a video message.
亲爱的 你能不能站在那边的舱壁后面 Be a dear and stand over by the bulkhead.
你抢我的镜头了 You're kinda in my shot.
你认为他想要什么颜色的袜子 So what color socks do you think think he wants?
啊 黑色的吧 Uh, black?
我只是说说 他的所有东西都是黑色的 你认为他可能... I'm just sayin', ev'rything the guy owns is black! You think maybe...
什么 What?
噢 有人在这里干些什么 Oh, there's somebody doin' somethin' over there.
欧耶 现在是攻击时间 Oh, yeah! It's busting time!
噢 长官 Oh, Commander!
呵 我们根本没有找到那些袜子对不对 Huh, we are never gonna get those socks, are we?
嘿 我发现了一双袜子 Hey, I found a pair of socks.
在哪 Where?
就在这 Right here!
哇哦 Ow!
别再像个小孩子了 你穿着铠甲 Don't be a baby, you're wearin' armor!
但是这是塑料的 But it is plastic.
长官 长官 Commander, Commander,
有一个叛军打扮的人把什么东西记录进一个机器人中 there's a Rebel in a dress recording something into a droid!
喔 那会碰巧是一个会分类袜子的机器人吗 Ooh! By chance, was this droid distributing socks of any kind?
好吧 不是 Well...no.
所以那跟你无关是不是 继续去找袜子 Then it's none of your concern. Is it? Back on sock detail!
我吗 我长得那么好看 Me? I'm an argyle man.
哈 我一点也看不出来 Huh, I would not think that from looking at you.
嘿 他们去哪了 Hey! Where'd they go?!
丹麦头走了 但是机器人在那边 Danish Head ran off, but the droids are over there.
啊哦 Whoopsie!
噢不 Oh, no!
我会后悔的 I'm going to regret this.
另一个也走了 There goes another one.
别开枪 那个没有生命迹象 它一定是出了故障 Hold your fire. There's no life forms. It must have short-circuited.
来点咖啡吗 Coffee?
好啊 我们去喝点西斯烘烤牌的 Yeah! Let's get some of that Sith Roast.
#西斯烘烤 SITH ROAST!
他们跑了 They got away!
我们得跟上他们 来吧 我们乘坐其他的逃生舱 We've got to follow them! C'mon, we'll take the other escape pod!
嗯 凯蒂丝 Um, Candace?
什么 What?
袜 袜 袜 袜 袜袜子 袜袜子 Socks, socks, socks, socks so-socks, socks, so-socks!
如果我们不抓住那两个机器人 我们就得一直寻找袜子 Look, if we catch those two droids, we'll be promoted off of sock detail.
让我们飘起来吧 Let's drift!
从技术上讲 我们飘不起来 Technically, we will not be drifting.
更像是暴力弹射 More like violent ejection,
直线下降穿过大气层然后撞上星球表面 plummeting through the atmosphere and crashing onto the planet's surface.
真是美味的咖啡 你知道这是去咖啡因的吗 Mmmm, that's good coffee. Did you know this was decaf?
哈 我尝不出来 Huh, I could not tell.
西斯烘烤 无咖啡因 Sith Roast!...Mmm, decaf!
#死星全面投入生产 Fully operational Death Star!
你看那个怎么样 诺姆 How do you like that, Norm?
我美丽的发明漂浮在太空中 My beautiful invention floating out here in space
你觉得我会得到什么报酬 and do you think I get any credit for it?
你的发明吗 先生 Your invention, sir?
是的 我把它设计成一个开核桃的工具 Well, yeah. I designed it to be a nutcracker.
看 看这个 Here, l-l-look. Look at this.
看到了吗 性能良好 See? It works just fine.
但是帝国盗走了我的设想让它变得如此大 But the Empire took my idea and made it so big,
那是完全不符合实际的 it's completely impractical!
一个核桃会彻底消失 A-A walnut would be totally obliterated!
宇宙是残酷而不公平的 The universe is cruel and unjust.
好吧 当他们看到我的新发明 他们就会改口了 Well, when they see my new invention, they'll be singin' a different tune!
我需要一点点原力充满我的手来使新发明运转起来 All I need is to get my hands on a little bit of Force to get it up and running.
但是我去哪儿去得到那一点点原力呢 But where am I gonna find some extra Force?
原力包围着我们 渗透在我们体内 凝聚着整个星... The Force surrounds us. It penetrates us. It binds the galaxy...
我知道 就像是保险杠贴纸一样 Yes, yes, I've seen the bumper sticker.
我不要冒险了 我才不走那条路 No more adventures. I'm not going that way.
天啊 塔图因 Ugh! Tatooine.
好 我的破坏本能告诉我机器人往那去了 Okay, my busting instincts are telling me that the droids went that way.
赶快追上他们吧 Now, come on!
事实上 我是偶然加入帝国的 Actually, I joined the Empire by accident.
我正想加入一个物理夏令营 I was trying to sign up for a physics camp.
物理夏令营啊 你的确很适合 Physics camp? Yeah, you're better off.
对了 凯蒂丝 你为什么加入帝国啊 Hey, Candace, why did you join the Empire?
你还记不记得建国之前 Don't you remember anything from orientation?
叛军 那些残忍无情的二等人类 他们将整个银河系都弄得一团糟 Rebels are cruel, heartless sub-humans who are messing up the galaxy!
而我是一个刚正不阿的人 And I am all about law and order.
#当我还很年轻的时候 Ever since I was young,
#你知道 我讨厌观念不和 You know, I hated dissension.
#在我的朋友中 Among my peer group,
#这使得大家关系紧张 It caused a whole lot of tension.
#当其他孩子都萎靡不振的时候 When the other kids were slouching,
#我却昂首挺立 I would stand at attention.
#我穿白色衣服看起来总是那么美丽 And I've always looked so good in white.
#现在我是一个热血愤青 Now I'm a bad mamma-jamma
#我晃着我的小头盔 And I rock a mean helmet
#如果让我看见暴乱 If I see a rebellion
#你知道我会去平息它 Then you know I'm gonna quell it.
#我是公认的 全面的 I'm a certified, full-blown,
#身着铠甲的狂热分子 Armor-wearing zealot
#知道我总是正确的让我感觉很棒 And it feels so good to know I'm always right.
#你可以看到整个星系的奇异世界 You can see exotic worlds across the galaxy,
#在帝国 In the Empire...
#你可以成为他们想要你成为的那样 You can be all that they want you want to be,
#你将免费得到养老保险还有食物 You get a 401k and your meals are free
#在帝国 In the Empire.
#在帝国 In the Empire...
#在帝国 In the Empire.
#在帝国 In the Empire...
#虽然我不知道但有人告诉我 I don't know but I've been told,
#那些叛乱需要被遏制 The Rebels need to be controlled
#我们要包围他们 We'll round them up and put 'em all in stocks,
#但首先我们要得到达斯·维德的袜子 But first we've gotta get Darth Vader socks!
#这太不公平 It's so not fair!
我的意思是说 为什么我还一直停留在袜子上 I mean, why am I still on sock detail
而格拉迪斯从会计晋升为指挥官 when Gladys from Accounting got promoted to Commander,
她甚至不知道如何对付一个冲击波 and she doesn't even know how to hold a blaster?
我的意思是说她在这部分考试中已经挂了四次了 No, I mean, really, she failed that part of the exam four times.
她把它搞得前后颠倒的 She held it backwards and upside down.
但就因为她是某个中层达斯的第二个表妹 But no, she's a second cousin of some midlevel Darth,
所以她因此得到提升 那我呢 and so she gets a promotion? What about me?
#如果他们擦亮他们的眼睛 If they would just open their eyes,
#我就能得到了我应得的一切了 they'd see that I've got everything it takes,
#我可以成为最勇猛的冲锋队员 I could be the stormiest Stormtrooper evah!
感觉好些了吗 Ya feelin' better?
好多了 谢谢 Yeah. Thanks.
#你可以看到整个星系的奇异世界 You can see exotic worlds across the galaxy,
#在帝国 In the Empire...
#你可以成为他们想要你成为的那样 You can be all that they want you want to be,
#你可以走向整合的节拍 You can march to the beat of conformity
#在帝国 In the Empire.
#在帝国 In the Empire...
#在帝国 In the Empire.
#在帝国 In the Empire...
#在帝国 In the Empire.
#在帝国 In the Empire...
#在帝国 In the Empire.
快看 机器人 Look, sir, droids!
不 这是一个浴缸塞子 No, this is a bathtub stopper.
TK90210 你们在这干嘛 TK-90210, what are you doing out here?
额 我们跟着那些被逐出的机器人 Well, we followed some droids that were ejected from the—
停停停 不要说了 Hup-bup-bup-bup-bup!
机器人和失踪的死星计划和你们没有关系 The droids and the missing Death Star plans are none of your concern.
死星计划 Death Star plans?
不用你管这事 你去莫斯艾斯利市 Never you mind! You go to Mos Eisley!
我肯定你们在那儿能为维德勋爵找到袜子 I'm sure you can find some socks for Lord Vader there.
好的 Yes, sir.
看 魔笛 Look sir, a magic flute!
不 那是一根木棍 No, that's a stick!
嘿老妈 嘿老爸 Hi, Mom! Hi, Dad!
孩子 你们正好赶上了午餐时间 Hello, boys! You're just in time for lunch.
那么 你们今天都要干些啥啊 So, what's on the list?
又是另外充满大计划的一天吗 Another day filled with big plans?
把所有的纳夫牛集结到乞丐谷 "Herd all the nerfs into Beggar's Canyon,
教沙拉克刷牙 还要给班萨洗澡 teach the sarlacc to brush his teeth, and giving a bantha a shower."
真是雄心勃勃呀 That's awfully ambitious!
我们只是想把暑假的每天都过得充实 Just tryin' to make the most of each and every summer day!
嘿 我们顺道去看了看卢克 Hey, we stopped by and saw Luke.
让我猜猜 他是不是愁眉苦脸地盯着地平线 Ooh, let me guess, was he staring wistfully at the horizon?
劳伦斯 Lawrence?
怎么 每个人都知道那个男孩宁愿在其他地方 What? Everyone knows that boy would rather be somewhere else.
你们两个怎么认为 What about you two?
庄稼长得太快了 The crops are so far ahead,
你们愿意余下的夏天都待在纳布的游泳营吗 would you like to spend the rest of the summer at swim camp on Naboo?
听起来很有趣 但还是算了吧 Sounds fun, but we'll pass.
那霍斯的滑雪营又怎么样呢 Well, how about ski camp on Hoth?
你们难道没想过去看看这个世界的其他地方吗 Don't you boys ever want to see the rest of the galaxy?
不完全是 我们已经在塔图因得到了我们想要的东西 Not really. We've got everything we want right here on Tatooine.
砂 旺普鼠 兄弟还有班萨 为什么会有人想离开 Sand, womp rats, brothers, and banthas. Why would anyone want to leave?
等他们发现这个星球没有女孩 他们就不这么想了 Wait'll they see there's no girls on this planet!
劳伦斯 Lawrence!
我的爪哇孩子是 塔图因 高中的 优 等 生
把这两个带到仓库去可以吗 Take these two over to the garage, will ya?
我想在午饭前清理干净 I want 'em cleaned up before dinner.
但我要去拖西站去拿一些功率装换器 But I was going in to Tosche Station to pick up some power convertors.
等你把你的杂活干好之后你可以和你的朋友们打发时间 You can waste time with your friends when your chores are done.
现在快干活吧 把它搞定 Now, come on, get to it.
快来 那个小红 我们走吧 Well, come on, Red, let's go!
欧文叔叔 Uncle Owen?
怎么了 Yeah?
看 这个R2机器人的发动机是坏的 This R2 unit has a bad motivator, look!
嘿 你们想卖给我们什么烂玩意 Hey, whatta ya tryin' to push on us?!
那个怎么样 What about that one?
蓝色那个怎么样 我们就要它了 What about that blue one? We'll take that one.
好 走吧 Okay, let's go.
你可不要忘了这件事 Now don't you forget this.
为什么我要为你卖命 这可不是该我该做的 Why I should stick my neck out for you is quite beyond my capacity.
诺姆 把我所有的齿轮放到我藏身之处 Norm, bring all my gear down to my lair.
你是说那个废弃的回收舱 You mean the abandoned recycling compartment?
那是藏身之处 It's a lair!
哦 你知道吗 自动人行道 Ooh, whadaya know? A moving sidewalk.
哦 哦 达斯·维德 嘿 我知道那家伙 Oh, ooh, Darth Vader! Hey, I know that guy!
那是达斯·维德 It's Darth Vader. Hey!
嘿 等一下 等一下 Hey, w-wait up, wait up!
唷 达斯·维德 嘿 看 嗯 我是杜芬舒斯啊 Phew! Darth Vader! Hey look! Eh, I'm Darthenshmirtz!
我不确定你是否记得我 I'm not sure if you remember me,
在杜芬星球上的胡桃夹子之类的 the Doof Star, the little nutcracker thing.
在塔图因这颗沙漠星球上... On the Desert planet of Tatooine...
你可能偷了我的计划 And then you sorta stole my plans.
不管怎样 我有了新发明 你会输的连袜子都不剩 Anyway, I gotta new invention, and it's gonna knock your socks off!
我在想你能不能分点你的原力给我 I'm wondering if you could, uh, spare a little Force.
我在想你可能有其他的地方还有... I thought maybe you had a little extra lying around...
好吧 这是很愉快的一次谈话 Okay, uh, good talk.
卢克主人用螺栓限制住你 不要再抱怨了 Please, Master Luke took off your restraining bolt, now quit complaining.
现在我要再洗一次油浴 我不想被打扰 Now I'm taking another oil bath. And I don't want to be disturbed.
啊啊啊 Ahhh.
哇 给那个班萨清理的时间比想象的要久一些 Wow, that bantha took a while longer to clean than I thought it would.
额 我们还是回家吧 Well, we better get home.
哇 Whoa!
哇 小家伙 真抱歉 Whoa, little fella. Sorry about that.
像你这样一个机器人在降德兰荒地干啥呢 Say, what's a droid like you doing out here in the Judland Wastes?
哇 真酷 电影 Oh, cool! A movie.
帮帮我 欧比旺·科诺比 你是我唯一的希望 Help me, Obi-Wan Kenobi. You're my only hope.
她说的一定是本·科诺比 Oh, she must mean Ben Kenobi.
嘿 我们刚好在这里 Hey, we were just there!
我们每周二都和他有绝地武士的课 We have Jedi lessons with him every Tuesday.
他现在住在沙丘之海边上 He lives right up at the edge of the Dune Sea.
要不我们载你过去吧 Do you want a ride?
好吧 随你便 Okay, suit yourself.
记住 沙漠里的人为了隐藏他们的人数会藏匿他们的档案 And remember, sand people hide single file to hide their numbers.
他可能早就知道了 Oh, he probably already knows.
死星 计划
特工P 我们的线人传来消息 Ah, Agent P, our sources tell us
R2机器人完好无损地在欧比旺·科诺比手中了 that the R2 unit is safely in the possession of Obi-Wan Kenobi.
你总是可以圆满完成任务 You always come through for us.
干得漂亮 现在你可以心安理得地休息一会儿了 Great work! Now to take a well-deserved rest.
特工P 我接到了你的新任务 Agent P, I've got your next mission.
你现在得立刻动身去死星 You need to get to the Death Star immediately.
达斯舒斯又在研究新的终结者 Darthenshmirtz is working on a new inator.
必须得在他完成之前阻止他 We need you to stop him before he can finish building it.
一路顺风 Good luck.
好啦 老妈 再见 Okay, Mom! See ya later!
别忘了你的双日防晒霜 Don't forget your two-sun sunscreen.
早就记着了 老妈 Way ahead of ya, Mom!
嗨 这啥 死星计划 Hey, what's this? "Death Star plans"?
等下 我猜它和我们送去本·科诺比的R2机器人脱不了干系 Wait, I bet it belongs to that R2 unit that we sent to Ben Kenobi's house.
不知道它还在不在那里 I wonder if he's still there.
不 他已经不在了 他正被运向莫斯艾斯利 No. He is on his way to Mos Eisley.
噢 哇 你能用原力感知到呀 Oh, wow! Can you sense that with the Force?
我不行 不过我看见了 他们就在那边 No, I can see them. They're right over there.
你说得没错 小佛 卢克也在那儿 他们坐的是... You're right, Ferb. And Luke's with them! Inside a...
哇 Whoa!
喂 你吓到我了 Oh, you got me!
太空垃圾与犯罪率上升了14%
莫斯 艾斯利 太空站
太空垃圾与犯罪率上升了14%
莫斯 艾斯利 太空站
通缉令 见者请联系 贾巴
飞哥和小佛 我最爱的两个小顾客 Phineas and Ferb! My best customers!
布拉图 我们正在找一台R2机器人 Hey, Blatto, we're trying to find an R2 unit
好把这个磁盘还给他 and give him back this data disc.
喂 Hey!
先让我看看 Let's take a look at it.
哇 和月球一样大小的战斗帝国星球 Wow! It's an Imperial battle station the size of a moon!
根据这些结构图 And according to these schematics,
这是专门设计用来毁灭整个星球的 it seems to be designed specifically to destroy entire planets!
哇哇 我 我从来没幻想过这个帝国可以建造得如此宏伟 Whoa, I-I never imagined the Empire would go that far!
嗯 你说的没错 小佛 Huh, you're right, Ferb.
只要从那个小小的排气道射入一个质子鱼雷 One proton torpedo in that small exhaust port
整个星球都会爆炸 and the whole thing goes blammo!
额 就好像安装了一个自毁按钮 Uh, it's like it's got a self-destruct button.
哪个傻蛋会设计成这样 What kind of idiot would design that?
唉 为什么我总是做不了这个 Oh, why can't I master this?
等等 如果义军知道了这个消息 Wait, if the Rebels have this information,
他们就有机会打败帝国了 they might stand a chance against this thing.
一架小型单人战斗机可以潜入外防 A small one-man fighter could penetrate the outer defense,
顺着沟槽 直达排气口 fly along that trench, and get to the exhaust port.
喂 剧透啊 Hey, spoiler alert!!
那只机器人一定是义军同盟的一员 That droid must be part of the Rebel Alliance!
我们得立即把这个磁盘还给他 We've gotta get this disc back to him!
高达斯美
凯蒂丝 你买到袜子了吗 Candace, did you get the socks?
任务完成 Mission accomplished.
我买了三明治 I gotta hoagie!
那是我们要找的死星计划吗 Are those the stolen Death Star plans we are not supposed to be looking for?
简直出乎意料 拿着死星计划的家伙 你们被逮捕了 I don't believe it! busted, you with the Death Star plans, you guys are so busted!
啊哦 赶快跑啊 Uh-oh! Let's get outta here!
他们消失在人群中了 And they're lost in the crowd.
我不能袖手旁观 追 Not on my watch! Let's go!
喂 快看 那个机器人 Hey, look! There's the droid!
你们两个不许动 布佛 你在干嘛 You two, stop right there! Buford!
抱歉 我的错 Sorry, my bad!
我的西瓜 My watermelon!
机器人在那 快过去 There's the droid! Let's get over there!
停下飞船 射击 Stop that ship! Blast 'im!
楚伊 我们快走 Chewie, get us outta here!
看来我们来得不是时候 Maybe we came at a bad time.
唉 真糟糕 又是竹篮打水一场空 Oh, crud, this is going to mean nothing but paperwork.
如果我们不把这份计划还给R2机器人 If we don't get these plans to that R2 droid,
整个星际都会被毁 entire planets could be destroyed.
我们得找个飞行员跟上那艘飞船 C'mon, we gotta find a pilot and follow that ship.
好的 感谢菲格林·德安和他们的乐调节点乐队 Alright, Figrin D'an and the Modal Nodes!
这次效果不错 Not a bad set, guys.
只有一个人死亡 一个人被肢解了而已 Only one death and one dismemberment.
不错的星期三 Not bad for a Wednesday.
我也不喜欢他 I don't like him either.
好了 给他们来一个酒吧式的热烈欢迎吧 Alright, let's give 'er a big cantina welcome,
大家伙 有请提列克人凡尼莎 folks, Vanessa the Twi'lek.
你好 我们想找一个飞行员 Um, we're looking for a pilot.
那里 Over there.
有人说他先开的枪 但是我发誓是另一个人先动手 Someone said he shot first, but I coulda sworn it was the other guy.
错了 是那个 Nope. There.
#我应该一有能力就离开那里 I'd get out of here just as soon as I'm able
#但是我的光速启动器出了问题 But my hyperdrive's on the fritz
#就在今天 迈诺克嚼碎了我的电线 Just today, the mynocks chewed my power cables
#现在我的人生就是一个巨大的沙拉克怪坑 And my life's one big sarlacc pit
#我感到如此沮丧 And I'm feelin' so low
哎 你们这两个乡巴佬想干嘛 Oh, great. What do you farm boys want?
我是飞哥 这是我弟弟 小佛 I'm Phineas and this is my brother, Ferb.
我们听说你是一个出色的飞行员 We understand you're a pretty good pilot.
说重点 For a price.
我们有个非常重要的光碟 Well, we have a very important disc we need to get to someone
要还给一个刚刚炸毁了94号船库的家伙 who just blasted out of Docking Bay 94.
我知道那是谁的飞船了 I know whose ship that is.
谁的 Whose?
汉·索罗 Han Solo.
#不幸... So low...
索罗多年来一直是我身边的一根刺 Solo's been a thorn in my side for years.
我的飞船百年吉娃娃 My ship, the Centennial Chihuahua,
正以11秒差距完成飞越怪城堡的时候 was on pace to finish the Castle Run in eleven parsecs,
那个纳夫牛牧人却超过了我 and that nerf-herder cut me off!
#我感到如此沮丧 I'm feelin' so low
每个人都崇拜索罗 12秒差距 如果我再听见他的名字 Everybody loves Solo! Twelve parsecs! If I ever hear his name again,
我就... I'll just...
#沮丧 沮丧 沮丧 沮丧[音与索罗相同 下同] So low, so low, so low, so low...
#沮丧 沮丧 So low, so low...
能请你们等我一下吗 Would you two excuse me?
舒服 我们最好现在就出发吧 Yeah, we should probably get going.
靠 Well!
这是我的飞船 百年吉娃娃 Here's my ship, the Centennial Chihuahua.
为什么你管它叫吉娃娃 Why'd you call it the Chihuahua?
私人原因 不便说明 It's personal.
你为它取一个你不想被问及的名字 你真是奇怪 Seems weird you'd call it something you didn't wanna be asked about.
好吧 这样取名是有目的的 You're right. It was a call for attention.
他们在那里 There they are!
哇 额 看起来我们被逮住了 Whoa! Well, looks like we got it!
快跑 我们得离开这里 Move it! We gotta get outta here!
点燃大炮 Fire the cannon!
我感觉炮筒这端该滑进去 I think the barrel end slides in here.
但是射程目标跑到底部去了 放错了 But then the scope is on the bottom! That's not right!
抓紧 这滋味马上就不好受了 Hold on, this is gonna be rough!
给我 Give me that!
给我下来 You're goin' down!
啊哦 Uh-oh!
我看得见 I see it!
你觉得我们会死在他太空里吗 And you thought we were gonna die in space.
快跑快离开那儿 Move move move!
天啊 小佛 从这看我们的星球真小 Gosh, Ferb. Our planet looks so small from here.
第一次来太空吗 First time in space?
嗯 对啊 你竟然注意到了 Well, yeah, now that you mentioned it.
废话 因为你的星球在那边 Yeah, your planet's over here.
哦 这样看起来正常多了 Oh, that makes much more sense.
老爸老妈总是想让我们看看银河系 Mom and Dad always did want us to see the galaxy,
不过 我想这可不是他们脑海中该有的银河的样子 but I don't think that this is what they had in mind.
你们最好系好安全带 我要开始进行超时空跳跃了 You might want to buckle up. I'm makin' the jump to hyperspace!
要是提醒早一点就更好了 A little more warning would be nice.
咳咳 虽然我厌倦了一直这样问 但是请出示你的袜子 Ahem. I grow tired of asking this but, please, tell me you have the socks.
可以 布佛 Yes! Buford?
这是我的一点心意 长官 With my compliments, sir.
好极了 自己去死星报道登记吧 Excellent, now report to the Death Star for re-assignment.
我去把这个送给维德勋爵 I'll deliver these to Lord Vader myself.
真不容易 我们得快点采取行动 Finally! Now we're gonna see some action!
喂 喂 喂 Whoa whoa whoa!
你们不能坐这个 这艘飞船满了 You're not riding in here! Uh, this shuttle's full.
你们可以乘坐那艘公交飞船去死星 You can ride back to the Death Star on that bus pod.
简直是一堆垃圾啊 What a piece of junk!
就是这个 总算解决原力的问题了 Wait, that's it! I solved my Force problem!
我可以从维德的垃圾里面提炼出来 I can extract it from Vader's garbage.
明摆在那里 对吧 你可以从网上知道一切 It...It says right here, see? You can find anything on the Internet.
快过来看看 诺姆3PO Hey, check it out, Norm-3PO.
看这房地产网站 我在奥德朗花费的时间价值 According to this real estate website, my time share on Alderaan is worth,
大概价值 我六年前花的十倍 like, 10 times more than I paid for it six years ago!
噢 我就知道会增值 Oh, I knew the value would go up!
这简直 如此平静的一个地方... It's just, it's such a peaceful place to...
等等 怎么回事 这怎么了 为什么开始贬值了 分钱不值了 Wait, what? What's this? The value is totally dropping!! Zero?!?!
嘿 你们在做什么 Hey, whatcha doin'?!
伊莎贝拉 你知道你这儿有一个T27热力耦合器吗 Isabella, did you know that you have T-27 thermal couplings up here?
给我下来 Get down from there!
我和小佛可以重装这个来加倍扩充你的能源供给 Ferb and I can reroute their current to double up your power supply.
把你们的爪子从我飞船上拿开 Just keep your paws off my ship!
重装热力耦合 Reroute thermal couplings.
我在想家人朋友在塔图因上做什么 I wonder what our family and friends are doing back on Tatooine.
离他们这么遥远 我心里感觉不舒服 It feels a little strange to be so far from them.
但是至少我们交到了新朋友 就如你 伊莎贝拉 But at least we're making new friends. Like you, Isabella.
这可不是友情 这仅仅是同在一艘飞船之情 This is not a friendship, it's a spaceship!
所以 离我飞船远一点 别打扰我 So don't invade mine!
我们要从超空间出来了 系好安全带 姑娘们 We're coming out of hyperspace! Buckle up, ladies!
你怎么看 小佛 她像女孩儿 我像男孩子是吧 Whadaya think, Ferb? A girl like her and a guy like me?
当然是 为什么不像 Sure. Why not?
承诺兑现 那是千年猎鹰 As promised, the Millennium Falcon.
我要在他到达那颗小小的月球之前追上他 I should be able to catch him before he gets to that small moon.
那不是月球 那是死星 That's no moon. It's the Death Star!
伊莎贝拉 快调头 Isabella, turn the ship around!
你们把我卷入了什么事件 What have you guys gotten me into?!
我们陷入了牵引光束 We're caught in a tractor beam!
我的引擎不能挣脱 My engines can't pull us free!
看来我们只能自己冲出条路了 Looks like we're gonna have to shoot our way out!
我去驱动炮塔 I'm powering up the turrets!
我们终于有用武之地了 There are alternatives to fighting.
我早该知道离索罗这么近是个馊主意 I should've known getting this close to Solo was a bad idea!
快点到这里来 Hurry it up back there!
我们已经用障眼法改装了偏导护盾 We've modified the deflector shield with a cloaking mechanism.
试一下吧 Give it a try.
这个方法最好管用 要不然你们俩就只有飘回家了 Well, this had better work or you two are floating home!
我不认为我们可以一路飘回去 I don't think we can float all the way home.
我的意思是 我们根本不可能活过15秒 在这样冷的... I mean, we wouldn't survive 15 seconds in the cold vacuum of spa...
我只是打个比方 It's a figure of speech!
它成功了 It worked!
这里闻起来甚至都像有甜甜圈了 干得好 小佛 It even smells like donuts in here! Nice touch, Ferb.
好的 让我们看看这个能不能骗过他们 Okay, let's see if it fools them.
对接舱门控制室 你把我们困在牵引光束这里了 Uh, Dockin' Bay control, ya got us cott in a track-ta beam heeyuh!
到底要不要甜甜圈啊 Ya guys want donuts or not?
噢 天哪 抱歉 撤离牵引光束 Oh, shoot! Sorry, disengaging tractor beam.
在427号船库交货 你们可以着陆了 Deliveries are in Docking Bay 427. You're clear to land.
要来点甜甜圈 So, donuts?
维德勋爵是不是戴着很滑稽的帽子 Does Darth Vader wear a funny hat?
伙计 Dude!
噢 放轻松 他听不到我们这里的对话... Oh, relax, he can't hear us all the way down...
噢 不 我没有 Oh, no! I didn't!
哈哈 骗到你了吧 Ha ha! Gotcha!
你能相信吗 他们让我们坐公交 Can you believe this? Making us ride the bus pod?
他们这时候最好能让我跟叛军正面交锋 They better give us a Rebel-fighting job this time
而不是仅仅让我们跑腿 and not just running some more errands.
噢哦 Uh-oh!
我的意思是 送个袜子有什么困难的 I mean, how hard is it to deliver socks?
呃 凯蒂丝 Uh, Candace?
啊哈 Yes?
我觉得布佛有话跟你说 I believe Buford requires your attention.
噢 你想说什么 布佛 Oh, what is it, Buford?
哈呃 布佛 我要问你一个问题 Huh. Uh, Buford, I'm gonna ask you a question
你必须认真思考之后告诉我答案 and I want you to think very hard before you answer.
思考总是很艰难的 Thinking is always hard.
我知道 事情是这样子的 I know. Here's the thing.
如果我们有维德勋爵的袜子 那我们到底给了指挥官什么 If we have Darth Vader's socks, what exactly did we give the commander?
呃... Uhhhhh....
你寻找袜子的无能已经困扰到我了 I find your lack of socks disturbing.
你好 你在营业吗 Hello? Are you open yet?
希望他们有老式的甜甜圈 那是我的最爱 Hope they have the old-fashioned. Those are my favorites.
我不敢相信它真的奏效了 I can't believe that worked!
我觉得很内疚 也许我们应该给他们一些甜甜圈 I feel guilty, though. Maybe we should get them some donuts.
你能集中注意力吗 WOULD YOU STAY FOCUSED?!
啊 对不起 Huh. Sorry.
好的 让我们找到索罗的船和机器人 然后我就从这出去 Okay, let's find Solo's ship and the droid, and then I'm outta here!
他们在327号船库着陆 我们在427号船库 Well, they've landed in Docking Bay 327, and we're in Docking Bay 427.
还不算太坏 That's not so bad.
怎么了小佛 你的手怎么了 What is it, Ferb? What's with the hand?
我感受到了一些东西 一个我之前没有感觉到的存在直到... I feel something. A presence I have not felt since...
泰瑞 嘿 老伙计 Perry! Hey, old buddy!
这是谁 Who is this?
这是鸭嘴兽泰瑞 This is Perry the Platypus.
他原来是我们家的宠物 He used to be our pet
后来我们发现它是义军同盟的特工 until we found out he was secretly an agent for the Rebellion.
我们一开始有一点被背叛的感觉并且有点受伤 We felt a little betrayed and hurt at first,
但是过去的都过去了 but bygones be bygones.
现在我们很好 对吧 Now we're good, right?
所以你现在可能是在执行任务 是吧 So you're probably on a mission right now, huh?
嘿 我们也是 Hey, so are we!
嘿噢 这是我们的飞行员 伊莎贝拉 Heh. Oh, uh, this is our pilot, Isabella.
那么 呃 祝你好运 So, uh, good luck.
他看起来很好 He looks good.
让我们把任务完成 Ugh! Let's get this over with!
维德的垃圾堆里应该剩下了足够的能量 There ought to be enough residual Force in Vader's garbage here to power
来让它能够至少发射一枪 it up for, y'know at least one shot.
一个人的垃圾是另一个人的馊主意 One man's trash is another man's bad idea.
把垃圾倒进下坡道就行了 机器人先生 Just put the garbage in the chute, Mr. Wisendroider!
哇哦 叛军鸭嘴兽泰瑞 Well, well, well, it's Perry the Rebelpus!
噢 很抱歉门不太方便 我把它调到了工作指令 Oh, sorry about the door. I...I put in a work order,
但是人们不会到我这里 除了 比如星期四 but the guy's not gonna get down here 'til, like, Thursday.
所以 你知道的 诺姆 你看到了吧 So, y'know. Ah, ah, look, Norm, you see?
在地板上标记了一个红色的叉叉 就有人会站在那里 You put a big red "X" on the floor, people will stand there!
人之常情 额应该说 鸭嘴兽之常情 Human nature! Or, in this case, platypus nature.
怎么了 小佛 What's wrong, Ferb?
你又把你的手抬起来了 You got your hand up again.
泰瑞有危险了 Perry is in trouble.
噢不 我们必须去帮助他 Oh no! We must go help him.
不 你必须把光盘给义军 这不是能够开玩笑的 No. You must go get that disc to the Rebels. We cannot risk our mission.
我们要分开吗 真的吗 Split up? Really?
快去做你要做的事然后和我们在猎鹰号上汇合 Just do what you need to do fast and meet us at the Falcon!
愿原力与你同在 与所有人同在 May the Force be with you and all that stuff.
快来 我们要去找机器人 Come on! We gotta find that droid!
这就像艺术一样 There. It's just like art!
是的 没有什么比冷冻的鸭嘴兽更能调和房间的氛围 Yeah, nothin' like a frozen platypus to tie a room together!
现在 让我来告诉你为什么我要创造最新的终结者 Now, allow me to tell you why I created my latest inator.
#我的力量是弱小的 You see, the Force with me is weak
#我永远无法变得潮范儿或者高雅 I've never been that hip or chic,
#人们把我当做怪胎 People treat me like a freak
#又是他们还会朝我吐口水 Sometimes they even boo and hiss.
#让我来告诉你 Let me tell you, even though
#虽然我的迷地原虫数值很低 My midi-chlorians are low,
#但是我会成为死星的老大 I'll be the Death Star's CEO
#只要他们尝尝这个 When they get a load of this...
#西斯终结者 It's a Sith-inator
#这是一个很酷的机器 It's a really cool machine.
#我的邪恶能力会更强大 My evil will be greater
#达斯·维德永远没法和我比 Than Darth Vader's ever been.
#那些恨我的人 You ask all those haters
#从纳布到塔图因 From Naboo to Tatooine,
#他们都觉得 达芬舒斯真残忍 They'll say, "Wow! That Darthenshmirtz is mean!"
#当这个机器运作起来 When this is operational,
#我就会会统领星际 I'll zap myself, then bam!
#我的原力会十分强大 The Force will be so strong with me,
#人人都知道我是谁 They'll all know who I am!
#所有官员都知道我 And all those bureaucrats
#尽管他们以前嘲笑过我 Who used to point and jeer and joke
#如果我把手一指 If I put my fingers just like this
#他们就会被勒死 They're gonna start to choke.
#总督塔金也会尊敬我 Moff Tarkin will respect me,
#给我发奖牌和奖金 Give me medals and a raise.
#还有我新建的西斯体系 With all my newfound Sith-iness,
#我的原力会闪耀无比 I'll set the Force ablaze!
#皇帝以前 The Emperor who only used
#只会朝我打哈欠 To greet me with a yawn,
#现在他对我会说 我被推翻了 He now will say, "I'm blown away!"
#就像奥德朗一样 Much like Alderaan.
#这就是西斯终结者 It's a Sith-inator
#这是一台很酷的机器 It's a really cool machine.
#我的邪恶会更加强大 My evil will be greater
#达斯·维德没法超越我 Than Darth Vader's ever been.
#那些恨我的人 You ask all those haters
#从纳布到塔图因 From Naboo to Tatooine,
#他们都说 达芬舒斯真残忍 They'll say, "Wow! That Darthenshmirtz is mean!"
#这是西斯终结者 It's my Sith-inator,
#它运作着邪恶之事 It's got evil moving parts,
#我是西斯的发明者 I'm a Sith creator
#我的邪恶已经打破纪录 And my evil's off the charts!
#我的肖像画将被挂在 And my portrait will be placed
#所有最大的邪恶神殿里 On all the grandest evil hearths...
#我不再是达斯中最卑微的一个 And I'll no longer be the lowest of the Darths!
#我不在是最低贱的了 I'll no longer be the lowest
#是最快的 不是最慢的 The fastest, not the slowest,
#是最好的 不是最差的 The yes-est, not the no-est,
#你们就得臣服于我 And you'll all be eating crow-est,
#我不在是最低贱的达斯啦 I'll no longer be the lowest of the Darths!
达斯·维德可以亲我的班萨 Darth Vader can kiss my bantha!
很好 先生 这次比排练还要精彩 Very good, sir! That was better than rehearsal!
好的 小姐们 拿回你们的通讯器吧 Alright, stay close to your comlinks, ladies,
如果一切顺利 在第四幕的时候我会比剪刀手 and, if all goes well, I'll have a victory number in the fourth act.
所以 就像我说的 我要用这里的西斯终结者 So, like I said, I'm going to make myself
让我自己变成超级大坏蛋 super-evil with my Sith-inator here,
但是首先 我要先射击你来保证它是安全的 还要 but first, I'm gonna shoot you just to make sure it's safe and,
确保我不会死掉或者被烤熟 uh, y'know, I don't...die or fry myself
然后就必须戴像黑武士那样的面具 and have to wear one of those masks like Vader,
因为那样看起来不太好 cuz that would not be a good look for me.
另外 如果它成功了 你就可以加入我的黑暗队伍了 Eh, y'know, plus, if it works, you can join me on the Dark Side.
我们可以成为西斯伙伴 你怎么看 啊哈 We can be Sith buddies! Whadaya think? Huh?
等一下 等一下 谁让一个孩子进来的 Hold on. Wait a minute. Wait...what...who let a kid in here?!
嘿 伙计 你还好吗 Hey, buddy, you okay?
他将会头痛 但是幸运的是 Yeah, he's gonna have a headache, but with any luck,
等他站起来之后他将会变得非常邪恶了 he's gonna be so evil when he gets on his feet.
糟糕 我把能量都用在这个人身上了 Oh, great, I-I-I used up all the Force on this guy.
嘿 诺姆 拿着垃圾桶 Hey, Norm, grab the trash can.
我们要去补给燃料 在这里等着 鸭嘴兽泰瑞 We gotta go refuel. Wait right here, Perry the Rebelpus.
我们马上就回来把你也变成邪恶的一方 We'll be right back to turn you to the Dark Side, too,
然后 你 我还有这个穿着斗篷的孩子 and then you, me, and...this kid in the cloak,
我猜 可以成为西斯三人组 I guess, can be the Three Sith-keteers!
我可以变成什么 老大 Who can I be, sir?
你可以变成马 快点 我们走吧 You can be the horse. C'mon, let's go.
我们要拿更多维德的超级原力垃圾 We gotta get some more of that super-Force-y-Vader trash.
我知道去哪里找 I know just where to look.
我们这里一切正常 We're all right now...
TK90210向您报道 长官 TK-90210 reporting for duty, sir!
稍等 Just a minute.
啊 你们怎么样了 Uh, how are you?
噢 快告诉他我生活的不错 Oh, tell him I'm doing great.
没问你这个 我们正派遣小队过去 We're sending a squad in.
呃 不行 不行 Uh, negative, negative.
我们这有个反应堆泄漏了 就现在 哦 不 We have a reactor leak here, now, uh, no.
呃 给我们点时间关闭它 Uh, give us a few minutes to lock it down.
呃 严重泄漏 非常危险 Uh, large leak. Very dangerous.
这都什么玩意儿 你的工号多少 Who is this? What's your operating number?
我只是尝试理解那段话 Aw, I was just getting into that conversation!
你们几个 直接去五楼AA23关押区 All of you, directly go to Level Five, Detention Block AA-23!
耶 抓住他们 Yeah!! Get them!
布佛 等等我 Buford, wait!
终于 有真正的行动了 Finally, some real action!
我命令你呆在这保护这台发射器 I need you to stay here and guard this post!
可 可 可是... But but but...
这是命令 That's an order!
坑爹货 Oh, bantha droppings!
并且不管什么事 我们都一起完成 ...and no matter what, we always did everything together.
你说完了么 Are you done?
是的 Yep.
很好 那我们继续前进 Good. Then let's get going!
严肃的士兵 Serious trooper.
高兴的士兵 Happy trooper!
高深莫测的士兵 Enigmatic trooper.
悲伤的士兵... Sad trooper...
应该就在这附近...哦 糟了 It's down here around this corner, and... Uh-oh!
你就是带着被偷的死星计划的小子 Hey, you're the ones with the stolen Death Star plans!
快跑 Run!
嘿 那要从我工资里扣钱 Hey, that's coming out of my salary!
这个垃圾滑槽真是个绝妙的点子 This garbage chute is a really wonderful idea!
你发现了多美妙的气味 What an incredible smell you've discovered!
过来 小子 到这来 喂食儿了 过来 Come here, boy, come here, that's it. Come on.
就是这样 现在 现在 你有什么要给爸爸的么 That's it. Now, now, whatta ya got for Papa there?
喔 那是达斯·维德的呼吸器么 Ooh, is that Darth Vader's inhaler?
真不错 现在让我们继续 这是什么 Nice! Now we're talkin'! And what's this?
看起来像是完美烹制的班萨奶酪三明治 This looks like a perferctly good bantha-cheese hoagie.
好吧 并不好 这是在水下 Well, it's not good anymore. It's been underwater. Wow!
根据我的仪器 他散发出强烈的黑暗原力 According to this, it's reeking with Dark Force!
维德一定碰过它 把它放进来 Vader must've touched it. Put it in here.
你还为我拿到了什么了 What else have you got for me?
那不是垃圾 老天 那是个人 That's not trash, dummy, that's a guy!
把他放回去 我这些够了 Just put him back, I've got enough.
真是的 你可以把人扔进垃圾堆但你不能让他思考 Man, you can lead a dianoga to garbage but you can't make him think.
啊啊啊 不能忘了冲水 Uh-uh-uh! Don't forget to flush!
墙体在移动 The walls are moving!
不要楞在那 快找东西支撑住 Don't just stand there! Try and brace it with something!
伙计 该有人给那东西上点润滑油了 Man, someone needs to oil that thing.
好了 来吧 诺姆3PO 我们去创造西斯 Okay, come on, Norm-3PO, let's go make some Sith happen.
噢嘿 他们把门修好了 一定有什么东西坏了 Oh, hey, they fixed the door! Must've been a cancellation somewhere.
我去检查一下西斯终结者 I'm gonna go check on the Sith-inator.
你去看看那小子是否变邪恶了 You go see if that kid's evil yet.
我们把他放哪了 盒子后面吗 Where did we leave him? Behind this box?
诺姆 你这个笨蛋在这儿傻站着干什么 Norm, what the heck are you standing around for?
我记得我告诉过你...喔喔喔喔 I thought I told you... Whoa whoa whoa whoa!!
唉哟 我这小暴脾气 Oh, my spleen.
嘿 远离那装置 Hey, get away from that!
叛军鸭嘴兽泰瑞 远离我的终结者 Perry the Rebelpus, you stay away from my inator!
不要让我... Don't make me...
不 等下 等等 喔 No wait! Wait wait! Whooo!!!
你看 我在考虑买个萨克斯风 You know, I'm thinking about getting a saxophone.
哈 挺适合你的 Huh, good for you.
我很高兴你愿意再尝尝那个 I'd like to see you try that again!
呃 我们应该向上汇报那个么 Uh, should we report that?
我可不想重排一次队 I'm not losing my place in line.
嘿 你们两个 回来 Hey, get back here, you two!
救命 救命 帮帮我 我要掉下去了 Aaaaaah!Help! Help! Help me! I'm slipping!
噢 不 我必须帮她一把 Oh no! I-I have to help her!
别傻了 Don't be a fool!
我抓住你了 I got you!
呃 但是... Uh, but...
你为什么救我 你是一个叛军呀 Why would you save me? You're a Rebel.
你有麻烦了 我不能眼睁睁看你掉下去 You were in trouble. I couldn't just leave ya hanging...literally.
呃... Well...
布佛 开枪的时候注意点 Buford! Watch where you're shooting that thing!
说真的 为什么他们不给这些爆能枪上个保险 Seriously! Why don't they put safeties on these blasters?
对不起 我的错 Sorry, my bad!
嘿 别担心 Hey, don't worry about it!
我正考虑砸墙然后就滑倒了刚刚抓到一根广播天线 I'm planning on hitting the wall and sliding down until I catch onto a radio antenna!
哦 不 等下 我想的那是云城 Oh no! Wait, that's Cloud City I'm thinking of!
噢 倒霉蛋 Oh, crud!
但为什么他要救我 But why would he save me?
你不是特别勇敢就是特别蠢 You're either really brave or really stupid!
好了 孩子 看来你要跟好运说再见了 Well, kid, looks like your luck hasn't run out yet.
那是猎鹰号和R2机器人 There's the Falcon and the R2 unit!
他们要起飞了 但是我拿到了光盘... It's getting away! But I've gotta get the disc to...
快 上我的飞船 Quick! Back to my ship!
等下 小佛怎么办 我们不能就这样丢下他离开 Wait, what about Ferb? We can't leave without him.
如果我们不现在走 就上不了猎鹰号了 If we don't leave now, we'll lose the Falcon.
但是我不能离开的兄弟 But I can't leave my brother.
时间不等人 Tick-tock, tick-tock!
伊莎贝拉 你把磁盘还给R2机器人 我去找小佛 Isabella, you've gotta take the disc back to R2. I'll go find Ferb.
如果我离开了 我不会回来的 If I leave, I am not coming back!
无所谓 只要确保把磁盘送到R2机器人 Fine. Just make sure you deliver the disc to the R2 unit.
你怎么知道我会不会回到塔图因 How do you know I won't just go back to Tatooine?
我相信你 I trust you!
好记得我刚说的"勇敢与蠢"么 Remember that "brave or stupid" thing?
我知道自己是哪个 I know which one it is!
那是什么 看起来被用来... What is that? It looks like it was built by...
小佛 Ferb?
好棒的面部彩绘呀 Cool face paint!
不好了 Oh no!
怎么了 What?
磁盘不见了 The disc is gone!
那张有可以让死星爆炸方法的光盘 The one with the thing for blowing up the Death Star!
你玩儿我呢 Are you kidding me?
它应该在这儿的啊 It's supposed to be right here!
这不可能 不不不 我们死定了 This is not happening! No no no! We are so dead!
那是不是该在那儿 或者在地板上 Is it right there? Is ti on the floor?
也许它掉出飞行甲板了 Maybe it fell out of the flight deck.
好吧 好的 我知道了 全是加加的错 Okay. Okay, I know. We'll blame Jar Jar.
加加... Jar Jar Bi-
馊主意 他退休了 好像都是20年前的事情了 That's a terrible idea! He retired, like, 20 years ago!
嘿 我们别无选择 Hey, it's not like we have a lot of options here.
好吧 我们这么做 Okay, let's do this.
你去拿热能榴弹 我们把它就放在这后边... You go get a thermal detonator, and we'll put it right back here on the...
不 那怎么可能比得上我的加加的主意 NO! How is that better than my Jar Jar idea?
哟 技术支援 给你们点东西 Yo, tech support. Got something for ya.
哦 老天 太谢谢了 Oh my gosh! Thank you!
是的 谢谢 真是救命恩人 Yes, thank you! You saved our lives!
喔啊 她很亲切 是吧 Whoa, that was a close one, huh?
嘿 你觉得她在哪儿找到的 Hey, where do you think she found it?
嘿 少年 馈赠之物就别吹毛求疵了 Hey, man, never look a gift tauntaun in the oral cavity.
嘿 等等 我看不见了 Hey, wait wait wait, I can't see!
好吧 有人现在得到光剑了 Alright, someone's getting a lightsabering now!
噢 那只是 好吧 只是个手电 Oh, it's, uh, just a flashlight.
我猜我的光剑在野营用品里边 I guess my lightsaber's in the camping supplies.
欧 欧 看 我很恐怖... Ooh, ooh, look, I'm scary...
好吧 无所谓 再见 Oh, whatever. Bye!
所以这附近有个画脸谱的店还是什么 So is there like a face painting booth around here or something?
还有泰瑞去哪儿了 你找到他了吗 And where's Perry? Were you able to find him?
我找到这个西斯终结者 I found this: the Sith-inator.
而且我改造了它 使它能创造西斯军团 And I've modified it to create an army of Sith warriors.
弃善从恶吧 兄弟 Join me on the Dark Side, brother.
差不多得了 小佛 快来 我们离开这儿 Shut up, Ferb! C'mon, let's get outta here.
伊莎贝拉已经走了 我们得找到那艘太空船 那样就可以回家了 Isabella already left. We gotta find the ship so we can get home
黑暗面现在就是我家了 The Dark Side is my home now.
喔啊 小佛 你要干什么 Whoa, Ferb, what are you doing?
来吧 别再乱来啦 Come on, quit messin' around!
嘿 这 这不好玩 我不想跟你打 Hey, this-this isn't funny. I'm not gonna fight you.
要是你不加入我 If you will not join me,
那我就得毁了你 then I must destroy you.
好吧 我看得出你是认真的 Okay, I can see you're serious.
小佛 你变了 我们是兄弟啊 Ferb, this isn't you! We're brothers!
嘿 这太疯狂 Hey, this is crazy!
我们 我们不该试着互相伤害 We-We-We would never try to hurt each other!
这就是你得到的最好的了么 Is that the best you got?
噢 我们允许修改 是吧 给我一秒钟 Oh, we're allowing modifications, huh? Gimme a sec.
嘿 凯蒂丝 怎么了 Hey, Candace, what's up?
额 我只是在想 我们是好人 对吧 Um, I was just thinking, we're the good guys, right?
是的 我相信 Yes, I believe so.
那是在洗脑的时候他们告诉我们的 That's what they told us durin' the brainwashin'.
是重建 布佛 Orientation, Buford!
土豆 番茄 没差 Potato, tomato.
叛军都很坏 我们很清楚 And Rebels are bad. We know that.
当然 叛军总是坏人 Of course. The Rebels are always the bad guys.
那罗宾汉呢[12世纪英国民间传说中家喻户晓的绿林好汉] What about Robin Hood?
那还没发生 That has not happened yet!
是这样子的 刚刚一个叛军救了我一命 Well, one of the Rebels just saved my life.
他本可以逃走 但是 他却回来救我了 He could've escaped, but, instead, he came back to help me.
嗯... Hmmmm...
我们刚刚不就是炸毁了一颗行星 And didn't we just blow up a planet?
嗯 是的 那有点难以辩护 从道义上 Hmm, yes, that is sort of difficult to justify...morally.
你在那儿 我在这儿 我俩根本不会相遇 You're over there and I'm over here and never the twain shall meet.
那我想你必须得放弃了 So I guess you're just gonna have to give up.
哦 我 我明了 你打算像人猿泰山那样荡过去 Oh, I-I see, you're gonna swing across like a monkey-man.
呼呼呼 我是荡来荡去的人猿泰山 Hoo-hoo-hoo! Me swingy-swingy monkey-man!
继续吧 尽你全力 Go ahead, knock yourself out.
你不可能得到足够的电缆成功的 There's no way you got enough cable to reach that.
哦 我知道你再试着... Oh, I see what you were trying to...
嗷 不不不 Ow! No no no!
好好好 汉·索罗 Well, well, well, Han Solo.
所有机组人员 准备起飞 All flight crews, man your stations.
看 是伊莎贝拉 伊莎贝拉你加入了义军了吗 Hey, look! It's Isabella! Isabella, you've joined the Rebellion?
才不会呢 Not by a long shot.
好吧 你应该的 你是个伟大的飞行员 Well, you should. You're a great pilot.
我们需要你 情况对我们很不利 We need you, the odds are stacked against us.
帝国拥有一切 死星 训练有素的部队 达斯·维德 The Empire has everything, a Death Star, highly-trained troops, Darth Vader.
而我们只是一帮在训练的有好想法的义军 And we're just a ragtag bunch of undertrained good-intentioned Rebels.
再说句实话 伊莎贝拉 我们还是孩子 And to be perfectly honest, Isabella, we're kids.
我们的确是孩子 而他们让我们开战斗机 We are actual children, and they're letting us fly fighters.
那种情形多么绝望 That's how hopeless the situation actually is.
所以 你想帮我们吗 So, you wanna help us?
很奇怪 还是不想 Strangely, still no.
史上最糟的团体对话 Worst rallying speech ever!
闭嘴 波金斯 Shut up, Porkins!
我要一份那个 I'll have one of those.
怎么了 索罗 What happened, Solo?
垃圾仓翻了 把你倒到这儿了 Garbage scow tip over and dumped you here?
你在这儿干什么 伊莎贝拉 What are you doing here, Isabella?
某人没蛋糕吃了吗 Did someone run out of cupcakes?
有趣 所以你要去哪儿 Very funny. So where are you heading?
有多远到多远 As far away from here as possible.
是的 我也没有什么理由留下来 Yeah. I don't have any reason to stay here either.
我不欠谁的 I don't owe anything to anybody.
我不是来交朋友的 I'm not in this to make friends.
是的 很显然 Yeah. Obviously.
你什么意思 我已经有朋友了 What do you mean by that? I've got friends!
我有很多朋友 I've got plenty of friends!
是嘛 那他们在哪儿 Yeah? Where are they now?
好吧...你的朋友呢 Well...where are yours?
不要说了 混球 Put a sock in it, fuzzball!
或许你是对的 或许我真的有容身之处 Maybe you're right. Maybe I do have someplace to be.
再见 伊莎贝拉 See you around, Isabella.
嗯 伍基人是对的 Eh, the Wookiee is right.
啊 回来真好 Ah, it's good to be back.
嘿 你太晚了 不要阻止我 Hey! You're too late! No stopping me now!
嘿 这儿好冷 嗷 头疼得像冰淇淋 Hey, it's cold in here! Ow! I've got such an ice cream headache!
现在你会加入我了 Now you will join me!
离那个义军远点 Step away from the Rebel!
别开枪 他是我兄弟 Don't shoot him! He's my brother!
你的兄弟是个西斯战士 Your brother's a Sith warrior?!
不 我是说 是的 我指 最近才这样的 No. I mean, yes. I mean...it's a recent development.
等下 为什么要帮我 Wait, why are you helping me?
我是叛军呀 I'm a Rebel!
我不得不 我不能袖手旁观 I had to. I couldn't just leave you hanging.
嘿 小心点 Hey, heads up!
嘿 看着点 Hey, watch it!
把它拿到这儿来 伙计 Hold it right there, pal! Aaah!
嘿 你要超出弹性限度了 Hey, you're gonna stretch out the elastic.
小佛 不要啊 Ferb! Please stop!
现在我真希望我当初买了三捆 Now I really wish I'd bought the three-pack!
自毁
端口
哦 天 我真该射线屏蔽它 Oh, man. I really should have ray-shielded that.
小佛 Ferb?
你还好吗 Are you okay?
小佛 Ferb!
到处都是这种好的长袍 Found this perfectly good robe lying around.
有个洞 就在这儿 Has one hole, right here.
嘿 看我还找到了什么 我的特大三明治 Hey, look what else I just found! My hoagie!
要是我是你我是不会吃的 I would not eat that if I were you.
来吧 我们快逃离这个战斗基地 C'mon! Let's get off this battle station.
但我们没有飞船 But we don't have a ship!
我知道公交泊口在哪儿 I know where there's a bus pod
泰瑞 干得漂亮 嘿 别做个陌生人 Perry, great work! Hey, don't be a stranger!
你觉得你或许可以把这个翻个面 You think maybe you could turn this thing over?
大脑充血了 All the blood's rushing to my head.
看 是卢克 他们肯定拿到计划了 Hey, it's Luke! They must've got the plans!
他击中排气口肯定没问题的 He should hit that exhaust port no problem.
我是说它事实上就和旺普鼠一样大 I mean it's as practically as big as a womp rat!
是的 我们最好马上离开这儿 Yeah, we should probably get outta here.
来啊 公交泊口穿过这儿就到了 Come on! The bus pod is right through here!
等一下 Wait wait wait!
不不 No no!
哦不 那是最后一艘 Oh no! That was the last ship!
好吧 我们死定了 Yeah, we're toast.
好吧 要是我们逃不走 至少得是为了我们的信仰 Well, if we had to go out, at least it was for something we believe in.
我唯一后悔的是我在错误的一方花了如此多时间 My only regret is that I spent so much time on the wrong side.
我唯一的遗憾是吃了那个大号三明治 My only regret is that I ate that hoagie.
我觉得要是我有遗憾 就是没有和我姐姐重聚 I guess if I have a regret, it's that I never got reunited with my sister.
当我还是婴儿时 她离开了塔图因 She left Tatooine when I was just a baby.
你是飞哥吗 Phineas?
你是凯蒂丝 Candace?
-凯蒂丝 -噢 难以置信 你这么大了 -Candace -Oh, I can't believe it! You got so big!
我都没认出你 I didn't even recognize you!
嘿 等下 为什么这家伙也抱着我们 Hey, wait a minute, why is this guy hugging us?
哦 这是小佛 我们的继兄弟 Oh, this is Ferb. He's our stepbrother.
妈妈再婚了 爸爸怎么了 Mom remarried? What happened to Dad?
说起来其实有趣 他... Funny story actually. He...
哇哦 真惊险呀 Wow, that was close!
谢谢你回来接我们 伊莎贝拉 Thanks for coming back to get us, Isabella.
好吧 朋友间应该的 Well, that's what friends are for.
哦 但那些无辜的咖啡师 Oh, but what about all those innocent baristas
银行出纳和保龄球馆服务人员怎么办 and bank tellers and bowling alley attendants?
他们很好 火星少女家族提前帮他们逃走了 They're fine. The Firestar Girls got them out earlier.
我们很好 We're okay!
啊 密探P 因为你阻止了达芬舒斯 Ah, Agent P, with you stopping Darthenshmirtz,
破坏了死星的谋反 这天将被铭记 and the Rebellion destroying the Death Star, this day will be long remembered.
很显然 还有很多死星计划的存在 Apparently, there are still copies of the Death Star plans out there
所以我们的道路还很漫长 so, we still might have a teeny problem there,
但是 哼 我们到达了就会炸毁那个战争基地 but, heh, we'll blow up that battle station when we come to it.
全息图关 Hologram out!
哈哈 再见 鸭嘴兽泰瑞 Ha ha! So long, Perry the Platypus!
现在我可以继续生存战斗了 Now I can live to fight in the sequel!
我应该想到这样会好点 Eh. I probably should have thought this one through better.
我没意识到逃生舱会是鸭嘴兽大小 I didn't realize the escape pod would be Platypus-sized.
话说 我坐在钥匙上了 Plus, I'm sitting on my keys.
伍基人是对的 狂欢吧 The Wookiee is right! Let's party!
Chinese Sub By ErS Caption Group
好吧 男孩们 让我听听义军低音 All right, boys, let me hear some of that Rebel bass!
Translate By Laura Sunny Yang·L
Translate By Summer Wanger DOVEPandA
#我们不常有理由 We don't often have a cause
Proofread By Dragon Cat FKen Karl
#去庆祝什么 For a celebration,
Publish By FKen Karl Show
#不 我们不总有笑的原因 No, we don't always have a reason to smile.
#我们被打倒 被蹂躏 We've been knocked over, stepped on,
QQgroup 107610620
#起来 不愿被压迫的人 Straight-up oppressed,
#我们的决心与毅力 Our resolve and endurance
#正在经受考验 Have been put to the test.
#我们被贬低 被低估 We've been under-thumbed, undervalued,
Version and Shaft By FKen Karl
#被奴役 Under arrest,
#好久不见光明 And we haven't seen the sun for a while.
#但是情形逆转 But the tables have turned,
Post Produce By FKen Karl
#要素转换 The momentum has shifted,
#难道感受不到空气中的改变 Can't you feel the change in the air?
#新希望回归了 A new hope has returned,
#我们斗志昂扬 Our spirits are lifted,
#要告诉世界上所有人 Go tell ev'rybody ev'rywhere!
#庆祝吧 Time to celebrate!
Weibo.com @ErS贰石字幕组
#义军啊 我想你应该知道 Rebel, please, I think you ought to know,
#若你早已等着庆祝 If you've been waitin' for a chance to party,
#那义军啊 行动 Then Rebel, let's go!
#义军 行动 Rebel, let's go!
所有的伍基人都发出"Grrrrr!"的声音吧 All the Wookiees in the house go "Grrrrr!"
嘿 农场男孩 我们还没确定关系 是吧 Hey, farm boy. We're not related, are we?
哦 不不不 不可能 我只有一个姐姐 Oh, no, no, no. Not a chance. I only had just the one sister.
很好 Good. Mmmmmwah!
#告诉所有人我们权利回归了 Tell ev'ryone we're back in full force
#庆祝吧 Time to celebrate!
#义军啊 我想你应该知道 Rebel, please, I think you ought to know,
#若你早已等着庆祝 If you've been waitin' for a chance to party,
#那义军啊 行动 Then Rebel, let's go!
#义军 行动 Rebel, let's go!
#庆祝吧 毁掉现状 Time to celebrate and wreck the status-quo!
#哦哦哦 Oh, oh! Oh, oh!
#若你早已等着庆祝 If you've been waitin' for a chance to party,
#那义军啊 行动 Then Rebel, let's go!
#义军 行动 Rebel, let's go!
#耶耶 义军 行动 Yeah, yeah! Rebel, let's go!
#义军 行动 Rebel, let's go!
嘿 大家看 我还好 Hey, look, everyone, I'm okay!
你又毁掉了这个时刻 波金斯 Way to ruin the moment, Porkin!