MILENCI ZE SEVERNÍHO PÓLU
OTTO
V životě je dobré mít hodně kruhů,
ale ten můj, můj život, se otočil jen jednou dokola.
Ale neotočil se celý, až k té nejdůležitější části.
Tolikrát jsem do něj zapsal tohle jméno.
A tady, teď, nic nemohu dokončit,
Jsem sám ...
Jako dítě, se vším tím světem kolem,
cítil jsem se bezpečně.
Ale jednoho chladného odpoledne, po škole,
se něco stalo.
Nevěděl jsem nic o dívkách.
Kam utíkají divky?
Proč na mě zírají?
Kdyby na mě nezírala, utíkal bych
a chytil bych ten míč.
Nebo ještě, kdyby bota toho chlapce
kopla správně,
zůstal by míč uvnitř.
A já jsem mohl být v bráně.
Každý by mi mohl gratulovat.
Ale nic z toho se nestalo.
Mám ráda chladno. Ty taky?
Chladno? Ne, proč?
V zimě musí být chladno abys odcenil když přijde jaro.
Mám radši léto, když je teplo.
Život musí být koloběh.
-Všechno se rodí a umírá. -Ne, všechno ne.
Co trvá věčně?
Život je ... neúprosný,
veselý a smutný.
Všechno v čas pomine.
Dokonce i láska.
Je to jako benzín.
Zapomeneš, že ti dochází, a uvízneš.
Musíš brát těžkosti života s humorem,
protože přicházejí a odcházejí.
Nemohou trvat věčně.
Hned budu zpátky.
Promiň mi, nemůžu za to.
Rozvádíme se s tvou matkou.
Mé děťátko ...
Vždycky Tě budu milovat.
A pokud dojde benzín, tak zemřu.
AIR MESSENGER LONG DISTANCE
Jak tahle cesta skončí?
Nějaké další otázky?
Věděli jste
že mysl osmi-letého dítěte
si klade v půměru 33 otázek během hodiny?
Ptal jsem se dokonce víc, ale pořád na stejnou otázku.
Tak, nějaké otázky?
Otto.
Můžu jít na záchod?
To je vše, na co jsi se chtěl zeptat?
Myslím si, že máš důležitější otázku.
Ptají se dívky na stejné otázky jako my?
Víš ...
Myslím, že se ptají na méně otázek.
Dívky ve vašem věku jsou vyspělejší než vy.
Četl jsi ty vlaštovky?
-Kdo to napsal? -Dvůr je jich plný.
Kdybych to napsal, cítil bych se dost trapně.
To je uhozený.
Stejná věta je napsaná na všech.
Je to romantické. To je základní otázka života.
Rozhodl jsem se promluvit s ní.
POLÁRNÍ KRUH 1997
Nejdřív se jí zeptám na jméno.
ANA
Pak jí řeknu, že jsem Otto,
a že se to čte stejně i pozpátku.
Otto!
Ahoj, já jsem Ana.
ANA
Zůstanu tady dokud budu muset.
Čekám na náhodu v mém životě,
už se mi jich stalo hodně.
Mohla bych vyprávět svůj život jako řetězec
z náhod.
Ta první a nejdůležitější
byla nejhorší. Stalo se
něco nepříjemného.
Ne.
Matka pro mě přišla
s nejhorší zprávou
co jsem kdy slyšela.
Už neplač, nic se nestalo!
Zasraný auto.
Říkám přestaň!
Když říkám přestaň, myslím tím dost.
Můžete utíkat zpátky? Několik hodin zpět, celý život zpět?
Byl to život mého otce. Kdyby jeho dcera neběžela,
kdo by běžel?
Kde se ten kluk vzal?
Ze smrti mého otce?
Myslela jsem, že to byl jeho dárek,
jako příprava na brzkou smrt.
Myslela jsem ... že to je on ...
Dívala jsem se na jeho fotky z dětství.
Nebyli si vůbec podobní,
ale to nevadilo
Jako dítě jsem začala věřit,
že můj otec odešel aby mohl žít v chlapci mého věku,
co vypadá líp než on.
Možná mi bylo špatně z matčina pláče.
Usuš si oči. Táta nezemřel.
Jak se to stalo?
Když je chladno, všechno spěchá,
nebo se stává dřív.
Myslím náhody. Mám ráda, když je chladno.
Miluji, když je chladno.
Jednoho mrazivého dne, jsem četla otázku ... o lásce,
moc půvabnou na to, aby jí mohl napsat chlapec.
Musela jsem se o ni podělit, co bych s ní sama dělala?
Na, mami.
To je roztomilé.
Kdo to psal?
Je to
od ...
támhletoho muže.
Opravdu?
Jestli to nechceš, nechám si to.
Co to říkáš?
Líbí se mi to.
Byl to zase on.
Ta zpráva
přišla od mého otce.
Je celkem chladno, že?
Velmi chladno.
Jmenuji se Olga.
Já jsem Alvaro.
Volal jeho jméno.
Otto!
Říká, ať počkám!
To dítě je neuvěřitelný!
Co s tebou je?
Přestaň dělat hlouposti.
Je promoklý.
Nemusíš nás brát domů, je to daleko.
Nechám ho u jeho matky. Ona ho vykoupe.
Souhlasíš, Otto?
Pak je odvezu domů.
Hej ...
tady jsem, jsem Ana.
Pamatujěš se?
Řekni něco.
Já se jmenuju Otto.
Ty znáš své jméno?
Ne. Teda, jo ...
Otto!
Jo.
A ...
ty se taky čteš Ana
i pozpátku.
-Jasně. -Bezva, je to palindrom.
-To jsi zjistil až teď? -Jo.
To jsi zjistil až teď?
Můj otec říkával,
že palindrom ve jméně přináší štěstí,
a taky to změnilo můj život.
Mami, není mi dobře.
Copak ti je?
Nevím. Točí se mi hlava.
Víš, proč jsem Otto?
Teď ne, Otto!
Dobře, jdu.
Co?
Mám to domů kousek.
Jsem dost tvrdohlavá.
Rozhodla jsem se mluvit s Ottem a s mým otcem v něm.
Strávila jsem vedle něj spoustu času,
mluvíc s mým otcem každý den odpoledne,
aniž by mě Otto slyšel.
Mamky přítel je jenom její.
Ty jsi můj jediný otec. To je vše, co potřebuji.
-Na viděnou, Otto. -Pozdravuj ode mně matku.
Na viděnou.
Uvidíme se zítra.
Polibek. Jestli mě slyšíš, pošli mi taky jeden.
OTTO
-Ahoj, Otto. -Vyspal jsi se dobře?
Moc dobře.
Byl jsem tak zamilován, že to, jak byla Ana divná
se mi zdálo být kvůli lásce.
Víš, že tvůj otec byl povýšen?
Ty jsi mu to neřekl?
Ani neví, kde pracuju.
Víš, tvůj otec teď bude mít větší kancelář.
Tvůj otec má hodně práce.
Ano. Vy dva ... mohli byste si občas promluvit,
jste jako bratr a sestra.
Ne. Nechci bratra.
Ani já sestru.
Zvyknete si na to.
Stěhujeme se do nového domu. někdy ho uvidíš, Otto,
až se nastěhujeme. Můžeš přijít o víkendu na návštěvu.
Změny přišly náhle.
Jste v pořádku?
Ne.
Do prdele!
Jsi debilní?
Měla jste zastavit!
Mám v autě děti!
No a ?!
Musím tady nechat auto.
Budete muset jet autobusem. Už jste dost velký.
Jiné domy, jiné autobusy. Viděl jsem jenom ji
Každý další víkend.
Nemohl jsem chvíli posedět.
Chtěl jsem říct Aně, že ji miluju,
a zjistit, co cítí ona.
Ano, miluju Tě.
ANNA
Můj otec potřeboval čas aby mohl opustit Otta a zemřít,
Víš, proč se jmenuju Otto?
Jednoho odpoledne jsem konečně Otta vyslechla.
Ty mlč.
Když byla Gernika pod bombovým náletem,
schoval se můj děda v lesích.
Potkal německého pilota s padákem,
když se zřítil s letadlem.
Ten Němec visel na stromě.
Vaši pistoli!
Děda mu řekl, ať mu shodí dolu pistoli.
Pilot to udělal
a tak mu můj děda pomohl.
Pak se rozdělili o poslední cigaretu.
Jmenuju se Otto.
Otto.
Otto ... el pilotto.
Pilot řekl, že mu bude navždy vděčný.
Můj děda mu vrátil zbraň,
a pilot mu dal cigaretu.
Ještě tam bylo na dva prásky.
Má matka byla Němka.
Když ji můj děda poznal, řekl mému otci,
že ona je dárek od toho německého pilota.
Když jsem se pak narodil, dali mi jméno po něm. Otto.
Otto - pilot. Samozřejmě.
Otto, už je pozdě.
Tvá matka na tebe čeká.
Proč mu zachránil život?
Bomboval jeho město. Byl to fašista!
Kdybych byl ten Němec,
a nějaký nepřítel by mě zachránil, už nikdy bych nikoho nezabil
Proč jsi mu dal jméno po nějakém náckovi?
Ta otázka o láce, o letadle,
napsal ji Otto, ne můj otec.
Ten příběh s pilotem je vtip, že?
Jednoho odpoledne jsem zjistila, že mě Otto miluje.
Taky jsem se chtěla zamilovat.
OTTO
Tohle je čára
polárního kruhu.
Za tou čárou v létě
nikdy nezapadá slunce.
Je to půlnoční slunce.
Není to zajímavé?
Nemohl jsem říct ani slovo.
Posloucháš mě. Nudím tě?
Přál jsem si být němý. Pak bych měl pro to omluvu.
-Je středa. -Chci tady žít s vámi.
Co tomu říká tovje matka?
Nic. Neví o tom.
-Jsi blázen? -Nenechala by mě přijít.
Samozřejmě, že ne. Zavolám jí.
Co se děje?
Říká, že přišel, aby tu bydlel s námi,
aniž by se zeptal své matky, nebo někoho jiného.
Má právo k tomu něco říct.
No, na nějakou dobu ...
Co teď?
Doprdele, nebreč! Nemám rád, když se chováš jako oběť!
Alvaro ... uklidni se.
Nevím, proč tu chce žít s námi.
Neřekl jsem "žít". Chci tu nějaký čas zůstat.
Dám ti ho jestli s tebou chce mluvit.
Mami, promiň mi to.
Budu tě navštěvovat, každý den po škole.
Přijď dnes večer. Skoč ke oknem. Buď statečný.
Pojďte, děti.
A teď váš nejlepší úsměv.
Buď statečný.
Ano, jsem tady.
Probuď se.
Ano.
Co si myslíš? Máme rodinou fotku.
Pěkný rámeček.
Já už mám rodinu. Nepotřebuju nějakou další.
Moc lidí se nemůže pochlubit tím, že mají dvě rodiny.
-Tím by se měl člověk chlubit? -Jo.
Jsme hezká rodina.
Mami, tady jsem!
Připrav se, pojedeme na výlet!
Pojedeme vlakem do hor.
Ještě tam jedna je.
Vyfotím s tebou nádherné fotky.
Ty tu nejsi?
Šla jsi nakupovat, viď?
Půjdu koupit film a vrátím se později.
Brzo se vrať!
Mami!
To jsem já,
Otto.
Vrátil jsem se.
Co takhle jeden s tebou?
To byl poslední.
Vypadáš nádherně.
Děkuji, moje děťátko.
Jak tě táta mohl přestat milovat?
Člověk nemůže tyhle věci pochopit. Prostě se dějí.
Tvůj táta je dobrý člověk. Není to jeho vina.
Ale je. A není dobrý...
Říkáš to, protože ho stále miluješ.
Ne, teď miluju jenom tebe.
A láska k synovi potrvá celý život.
Přál bych si abys to byl ty.
Nebuď tak tvrdý ke svému otci. Omluv se, prosím.
Chtěl jsem to udělat ...
ještě před vteřinou.
Když mi musíš říkat, abych se omluvil, neudělám to.
Nemůžeš říct "Prosím, promiň"
"Prosím", oživte moji matku.
Dobrá, je mi to líto.
Ale myslím si, že se musíš změnit. Jsi moc hrdý.
Promiň mi to, tati. Byla to moje vina.
Počkej, chci jet taky.
Nemůžeš, pojedu až dolu.
Já vím.
Seskočíš moc brzo.
Jedeš moc rychle! Seskoč!
Zpomal, zabiješ se!
Zůstaň s nimi. Já jedu pryč.
Otto, skoč! Je tam sráz!
Proč nejsem mrtvý?
Nevím, kolik mi zbývá životů.
Chtěl jsem
je prožít s mojí mámou,
vrátit se k ní.
Na lyžích do kopce.
Ale... ty jsi Ana.
Ano, mé děťátko.
Chceš být mojí matkou?
To je nemožné.
ANNA
Pamatuji se, poprvé za polárním kruhem.
je težké zamilovat se. Nestačí jen čekat,
musíš to slyšet.
Nikdo nemá takové srdce jako Otto. Ani já.
Dnes je středa.
Jednoho večera přišel Otto bydlet do našeho domu.
Opustil svou matku
pro mě,
aby mě mohl vidět každý den ...
a každou noc.
Miluju vůni tabáku,
připomíná mi to toho Němce Ottu.
Jsem si jistý, že žije.
Jsem ráda, že jsi Otto.
Během slavnosti, vedené starostou města,
Ty budeš koukat na mámu, já na tátu.
Přitulila jsem se k němu,
tak blízko, tak blízko, jak jen to šlo...
abych ho milovala, jako on miloval mě.
Otto!
Kde je Otto?
Není ve své posteli.
Sakra, zaspal jsi!
Musí být venku,
ve dvoře.
Ne. Díval jsem se všude.
Ano, vstávej, je 8:00.
Nemůžeme najít tvého bratra. Nevíš o něm něco?
Ne.
Nevím o Ottovi.
A není to můj bratr.
Nemůžu čekat, odcházím.
A tvůj podivný syn?
Neměj strach,
nejspíš odešel do domu své matky.
Mami.
Dívali jste se pod postel?
Samozřejmě, že ne.
Proč bychom měli?
Slyším v jeho pokoji chrapot.
Otto, je 8.00!
Hledali jsme tě.
Děláš věci, kterým nerozumíme.
Vždycky spáváš tady, nahý?
Žiješ s jinými lidmi.
Nedostanu polibek po ránu?
Nikdy jsem sex necítila tak ...
jako s Ottou
tajně v našem domě.
A nikdy jsem neměla takové rudé srdce.
Je krásné. Bude se tvé matce líbit.
- Myslím, že je to divný. - Prosím, nezačínej.
Tak, rozhodl jsi se?
Kdyby to byla jiná barva, možná,
míň divná.
Poslouchej, Otto, Nejlepší srdce jsou červená.
- Co mi dáš k Vánocům? - Sníh.
Co budeš chtít.
Máte telefon?
Ne, ale venku je telefonní budka.
Řeknu tvému otci, že se zpozdíme.
Už dvě hodiny vybíráme tvůj dárek.
Zabalit?
Ne.
Bude ho nosit.
Tvoje matka přichází.
Tady.
-Koupili jste to? -Ne.
Otto,
moje trpělivost má své meze.
Tvůj otec má špatnou náladu.
Chtěl bych to červené srdce, prosím.
Chcete to zabalit?
Ano - je to pro mou matku.
Jistě.
Ještě nějaká srdce?
To stačí.
Můžeš mi půjčit 1.000 peset?
Nebudu mít dost na taxík.
Tak se mi to líbí,
bratr a sestra si pomáhají.
Ahoj,
omlouvám se,
dobrý den.
Jsem Alvaro Midelman, ze Spanish Television.
Chcete se ucházet o místo
moderátora zpráv?
Cože?
Potřebuji
ženu ve Vašem věku
pro odpolední zprávy.
Promiňte, ale ...
slyšel jsem Vás mluvit do telefonu,
a ...
Je to jen zkouška, nemáte, co ztratit.
Dnes
se v Gernice, konala slavnost "oficiálního omluvení se"
zástupci Německé vlády
velvyslanec se omluvil všem účastníkům
poprvé za odpovědnost na bombování
Gerniky které mělo za následek smrt 2.000 civilistů
během Občanské války.
Ano, to co jsi viděla nic neznamená,
je to perfektně
pod kontrolou.
Jako tvoje matka, tě prosím, nech si to pro sebe.
Umím udržet tajemství.
Zlatíčko,
slibuji, že nikdy neopustím Alvara ... toho doma,
jmenuje se taky Alvaro.
To je divné.
Tak věř mi,
nikdy tě neopustím.
Jsem hlavně tvá matka.
Ottova matka zemřela náhle.
A on se už nikdy nezměnil.
Vypadni! Vypadni!
Vypadni odsud!
Zmiz! Vypadni!
Otto chtěl zemřít ... a já jsem jela s ním.
Otto, skoč!
-Jedeš moc rychle! Skoč! -Zabiješ se!
Skoč! Skoč!
Otto, skoč!
Je tam útes!
Otto!
Odpověz mi!
Otto, neumírej. Udělej to pro mě.
Musíme do tý chaty
-pro pomoc! -Běžte, já tu zůstanu.
-Ne, Ano, je to moc nebezpečné. -To je mi jedno.
Ano,
okamžitě se vrať!
Ano!
Otto! Hledáme přece Otta, zatraceně!
Přestaň. Přestaň, rozumíš?
Ty nejsi mrtvý.
Takže já nebudu brečet.
Ne!
Otto!
Našla jsem Otta!
Je v pořádku?
Jo!
Otto.
Jsi v pořádku?
Řekni mi, že jsi.
Řekni, že jsi.
Ty jsi Ana.
Ano, děťátko.
Kde je moje matka?
Nikdo neví. To záleží na tobě.
Otto už se mnou nechtěl být.
Jeho vina byla tak veliká, ...
že obklopila i mě.
Otto!
Kde je tvůj bratr?
Já nevím. Se mnou nespal.
Ano, nech si ty vtipy.
Dívali jste se do jeho pokoje?
Dívali jsme se i pod postel.
A do skříně?
Podívej se ... U něj je všechno možné.
Přála jsem si ze všech sil, aby tam byl.
Tvůj syn zmizel. Přesně to jsme potřebovali.
Spící.
Nahý.
OTTO / ANA
Jak dlouho tu zůstanete? Nevím.
Ano.
Otevři, prosím.
Víme jen, že Otto vzal otci jeho peníze.
Hodně peněz.
Ano!
Chci s tebou mluvit.
Co je s tebou? Ano!
Měla bys jít k psychiatrovi.
Ano!
Matka chtěla opustit Alvara.
Říkala, že bych měla žít s ní.
Utratil jsem poeníze, co jsem vzal svému otci
a utekl jsem.
Nikde jsem nechtěl žít.
Pamatuju se, že bylo jaro.
SHÁNÍME VÝPOMOC
Promiňte prosím, nemáte cigaretu?
Je to velmi silný tabák.
Kouřila bych cokoliv.
HLEDÁ SE PILOT AIR TAXI - DLOUHÉ LETY
Díky.
Znám vás.
Opravdu?
Promiňte, já vás neznám.
Věříte na náhody?
Přijde na to. Jsou dobré a špatné náhody.
Studovala jsem na Sofii.
ANA
-Ana. -Javier.
Ty a Sofia jste se oddělily.
Ano.
Je víc dobrých náhod.
Je to moje vina, prožila jsem všechny moc brzo.
Jsi Ottova sestra.
Ano.
Naše jména jsou palindromy.
Nikdy to nevymažeš.
Můj život byl slepý.
Po opuštění Any, jsem ztratil svůj osud.
Musel jsem si udělat vlastní.
Finsko!
Létat v noci a spát ve dne.
Co jsem od toho mohl čekat?
Co tu děláš?
Přišel jsem na návštěvu.
Mám se fajn.
Je pozdě na to, mít se fajn.
Přišel jsi pozdě. Nechci tě ani vidět.
Nechci tě vidět.
Nechceš?
Nejsem tu kvůli tobě.
Proč jsi sem přišel žít s námi? Zničil jsi můj život,
jsi šťastný?
Co se stalo?
Odešly. Nechaly mě tu samotného.
Jak vidíš, jsem nervová troska.
Kde jsou?
Nevím.
A co Ana?
Někde ...
Žije s učitelem ze tvé staré školy.
S kým?
S jedním, co věděl, jak ti pomoct
a kdo teď šuká tvoji sestru.
Svět se stává sobeckým.
Venku je moc bastardů.
Vím, co jsi zač.
Nikdy jsi nic nevěděl. Zvlášť o mě.
Jsem tvůj otec, nebo ne?
Je mi to líto, tati.
Na to je moc pozdě.
Všechno je tu v troskách.
Ještě miluješ Olgu?
Namaluj člověka.
Koho?
Koho chceš.
Dej mi to.
To jsi dělala ty?
Kdo to dělal?
Tady.
Kdo je to?
Moje matka.
Je nádherná.
Ano. Zemřela na lásku.
Jak můžeš zemřít na lásku?
Byla opuštěná.
-Děláš si srandu? -Byla Němka, a zemřela
při krájení salátu.
Ano, to je překvapení!
Jak to jde?
Stejně jako vždycky. Co ten tvůj učitel?
Není to můj učitel.
Já jsem teď učitelka.
Jak se vede tvojí matce?
Dobře.
Říká, že se chce přestěhovat do Austrálie.
To je dost daleko.
Kdybys ji opustila, odstěhovala by se za okraj mapy.
Byly jsme minulé léto na dva týdny v Portugalsku.
Jak se má Otto?
Nevím. Hádám, že dobře.
Znáš ho.
Nechtěl mi říct svou adresu, ani kde dělá.
Čas od času zavolá, nebo přijde na návštěvu.
Kdybyste se k sobě chovali jako bratr se setrou,
mohl tenhle dům stále zůstat domovem.
Půjč mi nějaké peníze.
Co se stalo?
Opustila jsem Javiera.
Věděla jsem, že to uděláš! Co budeš dělat teď?
-Na čas zmizím. -Nemohla jsi si to nalplánovat líp.
Příští měsíc se stěhujeme do Austrálie.
-Bon voyage. -Počkej! Nebuď tak domýšlivá.
Můžeš tu zůstat dokud neodjedem.
Potom to pronajmeme.
Ne, Javier mě tu bude hledat.
Pojeď s námi do Austrálie.
-to je moc daleko. -Moc daleko, moc blízko ...
Pořád máš nějaký problém.
Co chceš dělat?
Nevím. Zmizet.
Kam?
Laponsko.
Ano, prosím.
Přemýšlej trochu.
Nemůžeš jen tak opustit muže, se kterým jsi byla čtyři roky
žila jsi s ním, když jsi neměla nic ...
a němela's ani plány ...
To je přesně ono. jsi vždycky strašně praktická.
Chceš odjet do Laponska?
Můj otec žije ve Finsku, v malém městě, Rovaniemi.
Má velký srub u jezera ...
za polárním kruhem.
Příští měsíc tam nebude v noci zapadat slunce.
Je to půlnoční slunce.
Je to jiný svět.
OTTO
Moc kouříš.
Je to nuda koukat se na ty katastrofické filmy.
Když jsi byl malý, měl jsi rád letecké bitvy.
Letci, bomby ... Pamatuješ se?
Hodně jsem se změnil.
Tak moc?
Úplně.
Neříkej, že se teď bojíš létání.
Letěl jsi někdy?
Jo,
nebojím se toho.
Jdu domů.
Zkus sem přijít častěji.
Přijdu příští týden.
Oh, zapomněl jsem ...
Minulý týden ti přišel dopis. Je na stole.
Od koho je?
Není tam jméno.
Jenom adresa ve Finsku.
66° 33' 40 SEVER - 02° 55' 05 VÝCHOD
Všechno jsem to poznal.
Číslo letu,
čísla zavazadel. Co mě nejvíc udivilo,
bylo, že jsem to sám nevědomě nesl do svého letadla.
Kdo jiný by to věděl?
Budu na tebe v noci čekat a dívat se na slunce.
Buď statečný, přijď oknem.
Buď statečný.
Je to náhoda, na kterou jsme oba čekali.
Tati, dnes tu přespíma.
Fajn, tvůj pokoj tu stále je.
Náhoda, na kterou jsme čekali.
Potkala jsem opravdového Otta,
Německého pilota kterého tvůj děda zachránil.
Zachránit ho byl skvělý nápad,
a stejně tak ta cigareta.
Utekl do Finska spolu s nějakou Španělkou.
Vidíš? Nechal války.
Měli syna, Alvara, přítele mé matky.
Co ty na to?
Něco se zlepšilo.
Poté, co opustil tvého dědu,
šel Otto kolem farmy, která byla vybombována.
Byl tam muž, který byl zabit.
Jeho dcera plakala.
On byl všechno, co měla.
Když viděla Otta, utekla.
Šel za ní.
Jmenovala se Christina.
Bylo jí jenom 17 a utíkala rychle.
Ale upadla.
Otto se o ni postaral, a ona cítila
že ji prosí o odpuštění.
Za všechno.
Byla to pravda, protože Otto ji mlčky slíbil
že když mu promine, vezme ji pryč
a navždy se o ni postará.
ANA
Srub je tady,
mezi lesem a jezerem.
Přímo na polárním kruhu.
Budou vám sem vozit jídlo až domů,
dokonce i v zimě.
Domluvte se s lidmi v obchodě.
Doufám, že je ještě otevřený.
Nebyl jsem tam, co mi umřela moje manželka.
To už je sedm let.
Christina.
Byla to Španělka, jako vy.
Vypadá tady mladě.
Skoro jako dítě.
Ano.
Bylo jí jenom 17 let.
Byla můj celý život.
Něco na něm bylo.
Něco vzrušujícího.
Proč se jmenujete Otto?
Není pro to důvod.
V životě prostě jsou takové věci ...
Věci bez vysvětlení.
Ale Otto je docela časté jméno.
v Německu.
Jste Němec?
Teď jsem Fin.
Jen mé jméno je německé.
Je to tak geometrické ...
Otto.
Stejně jako Ana.
Všiml jsem si toho.
Můžeme se číst stejně
odpředu i odzadu.
Chcete vysvětlení?
Ano.
Možná, že žádné není.
Možná.
Ve stejný den, kdy umřela moje žena,
dostal jsem dopis od svého syna.
Psal, že se zamiloval do Španělky.
Proč?
Byla jsem se svou matkou ten den.
Také jsem dostala dárek.
A teď mám
milou španělskou vnučku.
Ty jsi tady
díky Christině.
Cítím její ruku ve tvé.
Díky, Otto.
Bylo mi potěšením.
POLÁRNÍ KRUH
CHRISTINA 1980
Cítila jsem, že něco známého
vstoupilo do neznáma.
Přijela jsem na konec světa.
Měla jsem předtuchu,
první z mnoha.
Cítila jsem opět přítomnost náhody.
Myslela jsem, že by to mohl být Otto.
Otto mě poslal.
Otto?
Majitel tohoto domu.
Požádal mě, abych Vám to donesl.
To je milé.
Pojďte dál.
Nevíte jestli byl Otto pilot, když byl mladší?
To nevím,
ale jeho manželka byla Španělka, jako Vy.
Já vím.
Potkal ji ve Španělsku,
a přivedl ji sem, nebo přišla stejně, jako já?
To nevím.
Jak dlouho tu zůstanete?
Uvidím, jak dlouho to vydržím
Sbohem
OK.
Pořád myslím na Otta, nemůžu chvíli posedět
a čekám.
Jednou ráno jsem slyšela auto.
Byla to poštovní dodávka.
Myslela jsem "Když poběžím, bude tam pro mě něco."
Máte pro mě něco? Jsem Ana Lopezová
Něco pro mě.
Z Austrálie.
Ahoj, Ano.
Ahoj, mami.
Austrálie je perfektní, když chceš začít nový život.
Zapomeň na sever a přijeď žít sem za mnou.
První věc, kterou chci vědět je ...
Co?
Hodně na tebe myslím. Každý den čím dál víc.
Nikdy jsem na tebe tak nemyslela.
Zníš jak matka někoho jiného.
Tvoje matka stárne ...
a polepšuje se.
Je to o čase.
Tak to je fakt! Super!
Alvarův otec psal. Je rád, že tě poznal.
Říká, že jsi jeho vnučka. Je šťastný,
přivedla jsi prý srub zase k životu.
Je to děsivý.
To, že se jmenuje Otto. Ale to už asi víš.
Samozřejmě.
Co nevíš, že Otto je pilot.
Který Otto?
Ten příběh o německém pilotovi, co ...
To je jedno. Tvůj bratr to bral
moc vážně. Taky se stal pilotem.
Našli jsme jednoho přítele ze Španělska,
co sním trénoval létání. Nevíme, kde lítá ...
Co na tom sejde, je s hlavou v oblacích.
Pilot Otto. Samozřejmě.
POLÁRNÍ KRUH
Jak tahle cesta skončí?
66° 33'...
40'' Sever.
2° 55' 5'' Východ.
ANA
AIR MESSENGER LONG DISTANCE
AUTO PILOT
Dnes večer slunce nezajde.
Mám tušení, že to letadlo má něco pro mě.
Když ne pro mě, tak pro koho?
Zůstanu tu, dokud budu muset.
Čekám na náhodu ve svém životě,
tu největší,
a už jsem jich měla spousty.
Mohla bych vyprávět svůj život jako řetězec náhod.
Je dobré mít v životě koloběh,
ale ten můj, můj život, se otočil jenom jednou,
a ještě ne zcela, ne do té nejdůležitější části.
Tolikrát už jsem si to jméno vepsala ...
A teď, tady, nic nemůžu dokončit,
jsem sama.
Hej, zastavte!
Máte pro mě něco?
Ne.
OK, jsem unavená, jdu domů
Slyšela jste o tom letu ze Španělska?
Včera v noci se na severu Finska, zřítilo zásilkové letadlo.
Zemřel někdo? Nevíte jméno pilota, nebo tak něco?
Ne.
Jedete do Rovaniemi?
Všechno zbylé je pro město
OK vezměte mě tam.
ROVANIEMI
Díky.
To nestojí za řeč.
Odkud jste?
Ze Španělska, jak se jmenujete?
Aki.
Já jsem Otto.
Nikdy Vám to nezapomenu Aki, díky moc.
To nestojí za řeč.
Asi nemáte cigaretu, co?
Ne.
To nevadí, všechno ostatní je zatím perfektní.
Díky.
To nestojí za řeč.
Znáte španělskou dívku jménem Ana?
Ano.
Víte, kde žije?
Jo.
Támhle.
Na shledanou.
Díky.
To nestojí za řeč.
Hej, ale ona tu není.
Není tu?
Ne, viděl jsem ji v autě, co jsme míjeli cestou.
Kam mířila?
Nevím, byla to pošťácká dodávka.
Byla pošťák? Jako já?
Ne, jela s pošťačkou, Rovaniemi je touhle cestou.
ANINY OČI
Díky.
Co se stalo?
Přeložte mi to prosím.
Neboj se. To už nemá význam.
Je tu někdo, kdo by s tebou chtěl mluvit.
Kdo to je?
Jak jsi se sem dostal?
Padákem.
Byl jsi v tom letadle.
Je to on, že ano?
Ten německý pilot ...
který kouřil s tvým dědečkem?
Samozřejmě.
OTTO V ANINÝCH OČÍCH
Je to hudba, uklidní to tvoji mysl.
Umíte jezdit na lyžích do kopce?
Tady žije Otto.
PAMÁTCE MÉHO OTCE