OBRA ORIGINAL:
AGATHA CHRISTIE
KŌKI MITANI
ADAPTACIÓN:
Agatha Christie y Kōki Mitani.
SEGUNDA PARTE ¡La secuela de Asesinato en el Orient Express!
La secuela del Asesinato en el Orient Express que tuvo lugar en el interior del Expreso de Oriente Especial.
SEGUNDA PARTE ¡La secuela de Asesinato en el Orient Express!
A las nueve de la noche...
La obra maestra El asesinato de Roger Ackroyd que se pensaba imposible de filmar...
La obra maestra El asesinato de Roger Ackroyd, que se pensaba imposible de filmar...
Aquí hay unas letras grabadas.
Una ingeniosa adaptación de KŌKI MITANI
...ha sido adaptada por Kōki Mitani.
En un tranquilo pueblo se produce un incidente...
MANSAI NOMURA
El gran detective TAKERU SUGURO
¡Déjeselo a Suguro!
¿Quiere que sea su Watson?
YŌ OIZUMI
Un ayudante de primera
VÍCTIMA CÉLEBRE: EL SR. KUROIDO
El asesinato del Sr. Kuroido.
A las nueve y media, Kuroido aún estaba vivo.
El dinero en la habitación de Kuroido ha desaparecido.
¡Nuestro plan se ha ido a la porra!
¿Qué es lo que ha dicho?
¡Es imposible que esa chica matara al Sr. Kuroido!
¡Suguro y el doctor se enfrentarán a este MISTERIO imposible!
El gran detective y su ayudante se enfrentarán al misterio del asesinato del Sr. Kuroido.
Parece que todos tienen coartada.
Ken'ichi Endō Yuki Saitō Kimiko Yō Kusakari Tamiyo Jirō Satō Kazuyuki Asano Yō Yoshida
Osamu Mukai Mayu Matsuoka Sayaka Akimoto Masato Wada Yasufumi Terawaki Takashi Fujii Tomohiko Imai
¡Ahí hay unas huellas!
Su plan se ha ido al traste.
Un final completamente inesperado.
¡El caso que entrará de cabeza en la historia de los misterios está a punto de empezar!
Todos ustedes están contando algún tipo de mentira.
TODOS son sospechosos
¡No dejaré que se salga con la suya!
¡Eso no es cierto!
El verdadero culpable...
EL ASESINATO DE KUROIDO ¡A continuación!
está aquí mismo.
A continuación: El asesinato de Kuroido.
Obra original:
AGATHA CHRISTIE El asesinato de Roger Ackroyd
Adaptación:
KŌKI MITANI
Aquí lo tiene.
¡Espléndido!
Uno no suele toparse a menudo con un caso de homicidio, ¿verdad?
Pensé que estaría bien guardar un registro de todo lo sucedido.
Lo leeré encantado.
He pensado en enviarlo a alguna editorial cuando termine la investigación.
Espero que se lo acepten.
¿Quería que lo leyera ahora mismo?
Quiero saber sus impresiones.
¿Le importa si me lo llevo? Para leerlo con calma... en casa.
¿De verdad?
La investigación del caso de asesinato de Rokusuke Kuroido en Tonosato
Heisuke Shiba
La investigación del caso de asesinato de Rokusuke Kuroido en Tonosato,
por Heisuke Shiba.
La Sra. Sanako Karatsu murió...
en algún momento de la noche entre el 16 y el 17 de marzo.
EL ASESINATO DEL SR. KUROIDO
ASESINATO
Doctor Heisuke Shiba
Doctor...
Diría que ha sido una sobredosis de somníferos.
El barbital puede matar si se consume más de la dosis recomendada.
Inspector Koshirō Sodetake
¿Sabe la hora estimada de la muerte?
Eso está fuera de mis competencias... pero diría que murió hace ocho horas.
Año 1952
Puesto que soy el único médico del pueblo, me llamaron a primera hora de la mañana.
¡Buenos días!
¿Cómo está? ¿Qué tal esa rodilla?
¡Gracias a usted, ya no me duele ni pizca!
Me alegro. Pues ahora no la fuerce demasiado.
No lo haré. ¡Gracias, doctor!
Sentí bastante responsabilidad al tener que comprobar una muerte que no era natural.
¡Ya he vuelto!
¡Hola!
Hermana mayor del doctor Kana Shiba
Enseguida te preparo el desayuno.
No hace falta, no tengo mucha hambre...
Me ha contado Tasuke que ha muerto la mujer del señor Karatsu.
-¿Quién es Ta...?
-El chico del periódico.
Ha sido una sobredosis de somníferos. Murió durmiendo.
Un suicidio, ¿verdad? Ya me lo ha dicho Torao.
-¿Torao?
-El que nos trae la leche.
Eso aún no podemos saberlo.
¡Tiene que ser un suicidio!
-¡No tenía motivos!
-Tuvo que ser por remordimientos.
Ya hace un año que mató a su marido.
¡Pero cómo se te ocurre decir esas cosas!
¡Si es que...!
Me voy a hacer las consultas de la mañana.
-¿Dejó una nota?
-¡No dejó nada!
Ya volveré más tarde.
¿Cuándo fue la última vez que vi a Sanako Karatsu?
Si no recuerdo mal, fue una semana atrás.
Aquel día no me pareció que hubiese nada que la preocupara.
Fallecida Sanako Karatsu
Si le pasara algo, creo que lo habría notado enseguida.
¡Doctor!
Sr. Kuroido.
Celebridad local Rokusuke Kuroido
Lo estará pasando mal.
No sé cómo expresar cuánto lo siento.
Sanako era mi mundo entero.
Soy consciente.
Intente ser fuerte.
¿Por qué habrá hecho algo así?
Busque alguien que lo acompañe estos días.
En este pueblo tan pequeño, todos saben que nuestro residente más famoso, el Sr. Kuroido,
estaba enamorado de Sanako Karatsu.
¡Doctor!
¿Sí?
¿Le importa venir esta noche a mi casa?
Quiero hablarle de una cosa.
¿A mí?
Esta noche a las siete. Haré que preparen la cena.
Allí estaré.
Cuando volví a casa después de hacer algunas de las visitas...
Ya he vuelto.
La Sra. Raisen está en la consulta.
-¿Raisen?
-El ama de llaves del Sr. Kuroido.
No recuerdo que pidiera cita...
Quizá sea algo urgente.
¿Te has enterado? Dicen que ha vuelto Haruo.
¡¿Haruo?!
¡Cuentan que está en un hostal del pueblo ahora mismo!
¿Pero no estaba en Tokio?
Haruo era el hijo de la esposa fallecida de Rokusuke Kuroido.
Hijastro de Kuroido Haruo Hyōdō
¿Por qué será que ha vuelto?
Por lo visto ha discutido con el Sr. Kuroido.
-¿Y tú cómo sabes eso?
-¿A ti qué te parece?
Si no hubiera reñido con su padrastro, lo normal sería que se quedara en casa al volver, ¿no?
¿No te parece raro que esté durmiendo en un hostal?
-¿Y por qué han discutido?
-Por Hanako, hombre. ¿Por qué va a ser?
¿Qué pasa con Hanako?
Que se ha prometido. Con Haruo.
Los primos pueden casarse entre ellos.
Sobrina de Kuroido Hanako Kuroido
Además, no están emparentados de verdad.
¡Aunque el Sr. Kuroido está totalmente en contra de esa relación!
Por eso Haruo se queda en el hostal, así puede encontrarse con Hanako.
-¿Quién te ha dicho que están prometidos?
-Pues hombre...
-Mi instinto.
-¿Tu instinto?
Lo que oyes.
¿Qué puedo hacer por usted?
Ama de llaves de Kuroido Tsuneko Raisen
Me noto una picazón aquí en el brazo.
¿Le pica?
-No veo nada que...
-Es un hormigueo insufrible.
De momento, vamos a probar con un ungüento.
Disculpe...
¿Sí?
¿Sabe si hay alguna cura...
para la drogadicción?
No sé mucho sobre esas cosas.
Hay muchos tipos de drogas.
Methedrina.
*Metanfetamina
La methedrina es un estimulante.
Si se consume en exceso, puede ser adictiva. Incluso destrozar la salud de una persona.
Es un compuesto muy peligroso.
¿Se puede curar?
Bueno, depende del grado de...
Muchas gracias.
Se deja el ungüento.
¡El ungüento!
Oye, eso que me decías antes...
¿Kana?
¡Kana!
¡¿Qué diablos...?!
Gran detective Takeru Suguro
Lamento el sobresalto, doctor.
¡Sr. Sugino, no me dé esos sustos!
-Es Suguro.
-¡Sr. Suguro!
Después de invertir mucho tiempo y esfuerzo, no esperaba que el fruto de mi labor fuera esta deformidad.
¿Y por eso lo paga conmigo?
No, no era mi intención en absoluto. Se me ha escapado de las manos.
He oído que las más feas tienen un sabor más profundo, ¿sabe?
El sabor no me importa lo más mínimo.
¡Lo que quiero es crear las calabazas más bonitas del mundo!
¡Basta, por favor! ¡Sr. Mogoro! ¡¿Qué está haciendo?!
¡Es Suguro!
¡Ya he vuelto!
¡Kana! Tú que sabes de Haruo, ¿dónde se está hospedando?
-Está en el Inoyu.
-¿El Inoyu?
-¿Con la mala fama que tiene ese sitio?
-¡Atención!
Ahora pregunto yo.
¿A que no sabes con quién me acabo de encontrar?
-Ni idea.
-Con el Sr. Kuroido.
-¿Kuroido?
-Parece muy deprimido, ¿verdad?
¡Sr. Kuroido!
Debe de estar destrozado. Acepte mis más sinceras condolencias.
Normal que esté hecho polvo. Su querida Sanako acaba de morir.
¿Has hablado con él?
Sí, pensé que le animaría.
No deberías molestarle en un momento tan delicado.
¡Pero si estaba encantado! Aunque quería volver a casa.
Entonces no estaba tan encantado.
Le dije que Haruo estaba en el Inoyu.
Kana, tienes que dejar de ir por ahí hablando con todos de lo que no te incumbe.
Entonces me dijo que iría al hostal enseguida.
Yo le dije que no estaba allí en ese momento.
¿Cómo sabías que no estaba allí?
Porque lo vi en el santuario de Hachiman.
¡¿También has visto a Haruo?!
¿Pero sabes qué?
Estaba con una mujer.
¿No era Hanako?
Pues no. No pude verle bien la cara.
Pero era otra mujer, eso seguro.
«Si mi padre muriera, se acabarían los problemas».
¿Crees que le diría una cosa así a Hanako?
Mi hermana tiene una imaginación desbocada,
pero a veces acierta con sus suposiciones, así que no es fácil hacer caso omiso.
Al ocaso, después de visitar a todos mis pacientes,
me dirigí al Inoyu.
¡Haruo!
¡Doctor!
Tendrías que haberme avisado de tu regreso.
Lo siento, estoy pasando por unos apuros.
-¿Te importa que pase?
-Adelante.
¿Se puede saber qué ha pasado?
No tengo ni idea de qué hacer.
Puedes consultarme si necesitas ayuda.
Doctor... Estoy con el agua al cuello.
Somos amigos, ¿no?
Muchísimas gracias.
Supongo que tiene que ver con el Sr. Kuroido.
Esta vez la he liado pero bien.
Espero poder ayudarte.
Mejor no. No quiero involucrarle en esto.
No servirá de nada si no lo arreglo yo mismo.
Me las apañaré para convencer a mi padre.
¿Qué pasa entre vosotros dos?
Solo yo puedo arreglar esto.
Esta vez estoy solo.
No pude olvidar la expresión tan seria de su rostro.
Volvamos con Rokusuke Kuroido.
Amasó su fortuna fabricando ruedas y ahora era el más famoso del pueblo.
Llegué a su mansión sobre las siete.
Mayordomo de Kuroido Jirō Hakamada
Bienvenido, señor.
Hola.
Haga el favor de esperar en el salón.
Está bien.
Hola, doctor. ¿Viene usted por trabajo?
Secretario de Kuroido Moichi Reise
No, tengo una paciente que está a punto de dar a luz,
por eso llevo el maletín a todas partes.
Entiendo. Buenas noches.
Estaba comprobando si hacía falta cambiar las flores.
¿Cómo tiene el brazo?
¿Doctor?
¿Pasa algo?
Deberías decirle a Hakamada que le ponga aceite a estas bisagras.
Se lo diré.
Oye, quería hablarte de Haruo...
Siento no habérselo dicho antes.
No me digas que...
Nos hemos prometido.
-¡¿Prometido?!
-Sí.
¿No te parece que podrías habérmelo dicho antes?
Lo siento.
-Enhorabuena.
-Gracias.
He visto a Haruo hace un rato.
Ha vuelto al pueblo.
Se hospeda en el Inoyu.
¿Qué le ha dicho?
Cuñada de Kuroido Mitsuru Kuroido
¡Vaya! ¡Mira quién tenemos aquí!
-Buenas noches.
-¿Se ha enterado de lo de Hanako?
-Enhorabuena.
-Son perfectos el uno para el otro.
Los dos hacen una pareja perfecta.
Ya estoy viendo el bebé tan mono que harán.
Madre, pare ya.
Doctor, usted es amigo de mi querido cuñado, ¿verdad?
Quizá podría preguntarle un día sobre cómo piensa repartir sus bienes.
Aunque no comparta su sangre, Haruo es su único hijo.
Creo que es hora de que ese chico madure y empiece a ser responsable.
Estoy de acuerdo.
Haruo será su heredero, ¿verdad? ¿Usted qué piensa?
Creo que ese será el caso.
¿Y qué pasará conmigo?
¿Qué pensará hacer conmigo?
Soy la viuda de su hermano pequeño,
debería mantenerme como es debido.
Puede vivir con su hija y con Haruo, ¿no?
No lo entiende.
¡Yo quiero mi propio dinero!
Me dijeron que agachara la cabeza y le pidiera una manutención.
¿Y ahora qué? ¡¿Voy a tener que exprimir a mi hija?!
Madre, ¿no ve que está incomodando al doctor?
Si no le importa, ¿verdad que no?
-Un poco sí.
-Vaya.
¿Conoce al maestro Rando?
Sí, nos hemos visto.
Escritor Gorō Rando
-Buenas noches.
-Cuánto tiempo.
Estaba cansado de escribir, así que ha venido para cambiar de aires.
Así que los autores famosos también caen en un impás.
Un impás implica que se llega a una conclusión por falta de avances visibles.
Cuando las actividades creativas de los literatos se ven interrumpidas, se habla de un bloqueo.
Si se refiere al segundo caso, la respuesta es «yes».
Gracias por la lección.
La cena ya está servida.
El ambiente aquella noche fue de todo menos animado.
Estaba claro que Kuroido tenía la mente en otro lugar.
Apenas tocó la comida.
Doncella de Kuroido Asuka Honda
Gracias por venir. Tengo la tripa revuelta desde ayer.
Deje que lo examine un momento.
Puedes retirarte.
Con su permiso.
Compruebe las ventanas. Asegúrese de que están cerradas.
Todo en orden.
El pasillo también.
Bien.
Lo del estómago era mentira.
Al maldito Hakamada le encanta poner la oreja para cotillear todo lo que pasa.
Eso pensaba.
De hecho, yo no he traído el equipo médico.
Dr. Shiba,
mi vida se ha vuelto un desastre.
Yo también me he sorprendido al escuchar lo de Hanako.
Eso también. Pero ya hablaremos del tema más adelante.
Cuando el marido de Sanako murió el año pasado...
el primero que acudió fue usted, ¿verdad?
Sí, recibí un mensaje de la señora Karatsu.
¿Encontró algo sospechoso aquella vez?
-¿Qué quiere decir con...?
-Sea sincero.
¿Había indicios de que fuera envenenado?
Es cierto que se formaron esa clase de rumores.
Pero fue un fallo cardíaco.
Ese hombre fue envenenado.
-¿Por quién?
-Por su mujer.
-¡Pero qué dice!
-Ella misma me lo confesó.
Ayer mismo.
Yo...
¡...maté a mi marido!
Hace tres meses le pedí matrimonio a Sanako.
Me pareció el momento adecuado, hacía un año de la muerte de su marido.
Eres el único con el que puedo hablar de esto...
Ella rompió a llorar...
y me lo confesó todo.
Sentía un gran odio por el bruto de su marido
y me amaba a mí.
-Eso la empujó a hacerlo.
-¿Lo envenenó?
No solo eso,
me dijo algo demoledor.
Hay alguien a quien no puedo perdonar.
Por lo visto, alguien la estaba amenazando.
Alguien que había descubierto el asesinato de su marido.
Hasta entonces le había estado pagando grandes sumas de dinero a esa persona.
¡¿Le hacía chantaje?!
En caso de negarse a pagar,
le contaría a la policía que había envenenado a su marido.
-¿De quién se trata?
-No lo sé.
-¿No preguntó por su nombre?
-No quiso decírmelo.
Una incógnita sin resolver...
Creo que si supiera quién es, le daría una paliza hasta dejarlo medio muerto.
Le pedí que se tomara el día para reconsiderarlo.
No esperaba que fuera a hacer algo así.
Me siento como si la hubiera acorralado.
No piense eso.
Jamás perdonaré a quien chantajeaba a Sanako.
El problema es que, si lo denuncia a las autoridades,
también saldrá a la luz el crimen de ella.
Entiendo cómo se siente, pero...
¿Quién es?
Soy Hakamada, señor. Hay unas cartas para usted.
Pasa.
Con permiso.
Aquí tiene.
Puedes retirarte.
Esta es de Sanako.
¡Imposible!
Es una nota de suicidio.
¡¿Una nota?!
El pasillo.
No hay nadie.
Por alguna razón, siento que alguien me vigila esta noche.
Mi querido Rokusuke.
Una vida solo se paga con otra.
He tardado en darme cuenta de ello.
Dejo que seas tú el que castigue a quien ha convertido mi vida en un infierno durante todo un año.
Antes no he podido decirte su nombre,
pero creo que ahora estoy preparada.
Lo siento, doctor.
¿Le importaría irse?
Quiero leer esto a solas.
Léalo ahora, por favor. No vaya a dejarme con la intriga.
Le contaré lo que pone otro día.
-¡Necesito saberlo ahora!
-Tiene que irse.
Jamás he oído una historia que se corte en un momento tan crucial.
Ahora no hay vuelta atrás.
Agradezco su preocupación, pero...
¿No puede saltarse el texto y decirme el nombre del culpable?
No sea tan persistente.
Lo siento, pero no hay más que hablar.
-¡Se lo ruego!
-¡He dicho que no!
El señor Kuroido no quiere que lo molesten.
Me ha parecido que me llamaba.
Nada de eso.
Entendido, señor.
Lleva un sueño en su bolsillo derecho.
Y en el izquierdo, un paquete de chicles.
Ya he vuelto.
-Bienvenido.
-Gracias.
¿Diga? Aquí Shiba.
¿Qué ocurre?
¿Cómo?
¡Qué dice!
¿Qué sucede?
¡Entendido, llegaré lo antes posible!
-¿Qué ha pasado?
-Era Hakamada, el mayordomo de Kuroido.
¡Dice que lo han encontrado muerto!
-¿Doctor?
-¡Qué haces ahí parado!
-¿Has llamado a la policía?
-¿La policía?
-¡Espabila de una vez!
-¿Hay algún problema?
-¿Dónde está Kuroido?
-En su estudio.
¡¿Es que no me acabas de llamar diciendo que lo han asesinado?!
-¿Cómo dice?
-¡Ya basta!
¡Señor Kuroido!
-¿Señor Kuroido?
-¿Señor?
¡Señor Kuroido!
¡Déjenos entrar, Kuroido!
-¡Échala abajo!
-Pero...
Tengo un mal presentimiento. ¡Yo me hago responsable!
Siempre he querido probar a hacerlo.
¡No lo toques! ¡Ve ahora mismo a informar a la policía!
¡Sí, señor!
¡Espera!
Llama también a su secretario.
Entendido. ¿Qué hago con las señoras?
No les digas nada todavía.
¿Está muerto de verdad?
Eso me temo.
¡No lo toque!
Tiene que permanecer intacto hasta que llegue la policía.
Claro...
Es la típica situación que aparece en las novelas de misterio, ¿verdad?
¡No lo toque!
Perdonen.
Eso...
es la daga tunecina.
Tiene razón.
-¿Qué es?
-Forma parte de la colección de Kuroido.
Estaba en una vitrina del salón.
Tengan cuidado.
Bueno...
¿Quién ha descubierto el cadáver?
Fuimos el mayordomo, Hakamada, y yo.
Recibió una llamada en su casa, ¿correcto?
Sí, quien llamó se identificó claramente como Hakamada.
Pero yo no llamé a su casa.
Qué cosa más rara... Dr. Shiba, ¿sobre qué hora ha muerto el Sr. Kuroido?
Diría que hace media hora.
Hora estimada de la muerte, 10 de la noche.
¿Quién ha sido el último en ver vivo al Sr. Kuroido?
Seguramente fuera yo.
Salí del estudio y me fui a las 20:50.
Me pidió que no le molestara nadie.
Yo le transmití el mensaje a Hakamada.
Entonces, ¿nadie ha visto a Kuroido después de eso?
A las nueve y media, yo he pasado por el estudio,
pero le oí hablando con alguien.
¿Quién era?
Pues en ese momento pensé que sería el Dr. Shiba, pero...
No, ya no estaba aquí.
¿Era usted?
No.
El Sr. Kuroido seguía vivo hacia las 21:30.
A las 21:45, la Srta. Hanako vio al señor.
-¿Quién?
-La sobrina del Sr. Kuroido.
¿Dices que lo vio?
Sí, me encontré con ella cuando salía del estudio.
Hakamada.
El tío dice que no quiere que lo molesten esta noche.
Como usted mande.
¿Puede llamar a esa señorita?
Enseguida.
Todavía no sabe lo que ha ocurrido.
Ve con tacto cuando se lo digas.
Entendido.
Dr. Shiba. ¿Me permite un momento?
Claro.
Bien, el culp...
El agresor entró por aquí y salió también por esta ventana.
Es lo que sugieren las huellas.
¡Ahí hay unas huellas!
Lo sé. Calma.
Las he visto.
¿Cómo estaba la ventana cuando se fue?
Cerrada, lo recuerdo perfectamente.
Con pestillo, además.
-En otras palabras...
-¿Cómo entró el asesino?
Bueno, como el pestillo no estaba roto, es muy posible que el Sr. Kuroido lo invitara a entrar.
-Es decir, el crimen...
-El crimen lo perpetró un conocido.
Es muy probable.
Sr. Sodetake-san, de camino a casa...
me topé con un hombre sospechoso en el cruce de los monjes.
No lo había visto nunca.
¿A qué hora fue eso?
Justo a las nueve en punto. Escuché el toque de la campana del templo.
¿Podría ser que viniera hacia aquí?
Qué curioso...
Hakamada dice que la vio salir del estudio de su tío a las 21:45.
-¿Es correcto?
-Sí, así es.
Fui a darle las buenas noches.
¿Vio usted algo raro? ¿Estaba solo? ¿O había alguien más?
Estaba solo.
¿Ha pasado algo?
¿Qué hizo cuando le vio?
-Solo le di las buenas noches.
-¿Nada más?
Eso es todo.
Gracias, con eso bastará.
¿Se puede saber qué está pasando?
-Verás...
-Han asesinado al Sr. Kuroido.
¡Apuñalado por la espalda, nada menos!
¡Había que decírselo con tacto!
¡¿Cuándo ha sido?!
Seguramente, justo después de que abandonara el estudio.
Apártese.
¿Te encuentras bien?
Será mejor que te eches un rato.
-¿Quién ha sido?
-Aún no lo sabemos.
Con permiso.
Parece que Raisen, el ama de llaves, tiene algo importante que contar a la policía.
¿Es verdad que han matado al señor?
Creo que ha sido sobre las nueve y media.
He salido un rato de la mansión y he pasado por el santuario que hay cerca.
Entonces es cuando he visto...
una figura sospechosa.
-¿Una figura...?
-¿Una figura sospechosa?
Era alguien esperando mientras miraba en dirección a la casa.
-¿Qué clase de persona era?
-¿Era hombre o mujer?
Pues...
¿Podría ser que conociera a esa persona?
-Sí...
-¿Quién era?
Creo que era... el señorito Haruo.
Imposible, ahora mismo está en Tokio.
No, ha vuelto.
Se está hospedando en el Inoyu.
Siento mucho lo de ayer.
Tranquila, cualquiera se habría desmayado en esa situación.
Siento mucho lo de tu tío.
Solo he vivido un año en su casa, pero no tengo mucha familia...
-Encima ha muerto de forma tan violenta que...
-¡Kana!
¿No tienes nada que hacer?
Hanako quiere hablar de algo conmigo.
¿Tan secreto es?
Para mí eres como de la familia.
Haré todo lo que esté en mi mano. No dudes en pedirme lo que sea.
Doctor...
¿Podría acompañarme a la casa de al lado?
-¿Al lado?
-Sí.
¿A ver a Suguro?
¿Por casualidad conoce a ese caballero?
Es detective privado. Y de fama mundial, además.
-¿Ese hombre?
-¡Lo sabía!
¡Sabía que había oído su nombre en alguna parte!
Ha resuelto casos muy difíciles.
Se retiró después de haber ganado lo suficiente como para mantenerse el resto de su vida.
Ahora vive en este pueblo.
¿Dónde has escuchado eso?
Mi tío le pidió al Sr. Reise que lo investigara.
No soportaba la idea de no enterarse de todo lo que pasa en el pueblo.
¿Y qué vas a decirle cuando le veas?
Le pediré que investigue el incidente.
¡Es una idea estupenda!
La policía sospecha de Haruo.
Le están buscando por el pueblo ahora mismo.
¿No estaba en el Inoyu?
Cuando la policía llegó anoche, había desaparecido.
¿Adónde habrá ido?
El señor Suguro es el único en el que puedo confiar.
Pero...
No sé si deberíamos mezclar a ese hombre en todo este asunto.
-Esto es cosa de la policía local...
-¡Pero yo quiero ayudar a Haruo!
¡El señor Suguro es el único que puede salvarle!
Son calabazas que he cultivado en mi jardín.
Qué forma tan curiosa.
No me gustan las cosas redondas.
Odio que se vayan rodando cuando caen al suelo.
Por eso me he esforzado en que crezcan así.
¿Ha mejorado esta variedad?
Ese era mi objetivo principal, pero de momento...
solo he conseguido que tengan esta forma.
Bueno, dejemos esto.
¿Qué puede hacer Suguro por ustedes?
¿Se ha enterado ya del incidente que tuvo lugar ayer?
Por supuesto.
El fallecido es el tío de la señorita, ¿verdad?
Sí.
Una tragedia, sin duda.
Le acompaño en el sentimiento.
Sr. Suguro, ayúdenos a encontrar al culpable.
Me temo... que eso es trabajo de la policía.
Me gustaría que fuera usted quien lo investigue.
Parece que no confía mucho en la policía local.
Para usted es un asunto importante, ¿verdad?
Dicen que es un detective de fama mundial.
¡En efecto, soy un detective de primera!
Entonces, entiendo que su tarifa será muy alta.
En realidad, no puedo decir que el dinero sea una cosa que me interese demasiado.
Es probable que el Sr. Suguro solo acepte casos de la gente rica de Tokio.
-Deberías rendirte.
-¡Disculpe!
Servidor jamás ha trabajado por el dinero.
Aunque claro, tampoco trabajo gratis.
Pero ahora ya se ha retirado, ¿no? Seguro que será una molestia.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Ya hace medio año que vivo aquí, pero...
la verdad es que me siento un poco aburrido.
Entonces...
Este es un pueblo rodeado por un paisaje muy hermoso.
¿Cómo se atreven a mancharlo de sangre?
¡No dejaré que el culpable salga sin castigo!
Será un placer prestarle mis servicios.
¡Muchísimas gracias!
-Le agradecemos su ayuda.
-¡Déjenselo a Suguro!
¿No tiene trabajo que hacer?
Yo cierro la clínica a veces cuando hago las visitas a domicilio,
pero no hace falta que usted se obligue a salir.
-¿Aún no llegamos a la comisaría?
-Solo queda un poco más.
Lo siento. ¿Se encuentra bien?
¡Perdón! ¡Perdón, perdón, perdón!
¡Sr. Suguro!
Es un honor conocerle.
Soy un colega de Jaguchi, el inspector que le ayudó en el caso del río Kinugawa.
Me acuerdo bien del Sr. Jaguchi.
Me ha hablado maravillas de usted.
-¡Dice que es un genio!
-Suelen describirme así.
Qué sorpresa tan fantástica. ¡El detective Suguro en carne y hueso! ¡Aquí mismo!
Ya sé. Espere un momento.
Quédese ahí un momentito.
Bueno, si me disculpa...
Quédese conmigo un poco más.
¿Conoce a Watson, el compañero de Sherlock Holmes?
-Claro que lo conozco.
-Él también era médico.
¿Quiere que sea su Watson?
Está familiarizado con la rutina del pueblo. Será de muchísima ayuda.
¿No piensa que le estorbaré en su trabajo?
Ni lo más mínimo.
¡Apartad!
He traído una cámara. Ven, sácanos una foto.
¿Le importa que inmortalicemos este encuentro?
-Adelante.
-¡Corre, corre!
¿Listos?
-¡Oiga! ¡Póngase también!
-¿Yo?
Dese prisa.
Allá vamos.
1952 Rokusuke Kuroido Asesinato
La muerte se produjo entre las 20:30 y las 22:00 de la noche.
Puesto que Hanako vio a la víctima a las 21:45, el asesinato tuvo lugar justo después.
En otras palabras, lo mataron entre las 21:45 y las 22:00.
Aquí tiene una lista de los sospechosos y sus coartadas.
1. Hanako Kuroido 5. Tsuneko Raisen
2. Gorō Rando 6. Asuka Honda
3. Moichi Reise 7. Heisuke Shiba
4. Jirō Hakamada
Veo que disponen de un inspector muy competente.
-¡¿Yo también soy sospechoso?!
-Sí.
Bueno, empecemos con la Srta. Hanako.
Después de ver a la víctima a las 21:45,
volvió a su habitación en la primera planta.
Luego, a las 21:50, la doncella Asuka Honda...
la visitó en sus aposentos.
A la misma hora, el invitado Rando y el secretario Reise se encontraban jugando a shogi en el salón.
La cuñada de la víctima, la Sra. Mitsuru, estaba allí recostada en el sofá,
pero decidió retirarse a las 21:55.
Desde entonces, estuvo en su habitación en la primera planta
acompañada por su hija Hanako.
Asimismo, el mayordomo Hakamada, el ama de llaves Raisen,
y la doncella, Asuka Honda, estaban todos limpiando en la cocina.
El Dr. Shiba afirma que abandonó la casa a las 20:50.
Estas son todas las personas vinculadas con la casa Kuroido, sin embargo...
Exactamente a las nueve en punto, cerca de la escena del crimen,
en el cruce de los monjes,
el Dr. Shiba se cruzó con un hombre con uniforme de veterano.
Además, a las 21:30,
justo en el santuario cercano,
el ama de llaves asegura haber visto al hijastro de la víctima, Haruo Hyōdō.
En otras palabras, la noche del incidente...
todas las personas dentro de la casa Kuroido tenían una coartada.
Todos tenían coartada...
Qué interesante.
Me parece que ponerme en la lista de sospechosos es un poco injusto.
Pero eso es porque usted estuvo presente en la casa.
¡Qué disparate!
Normalmente, la principal sospechosa sería la Srta. Hanako, que fue la última en ver a la víctima.
¡No diga sandeces!
¡Es imposible que esa chica matara a Kuroido!
Yo también lo creo. Pero entonces, ¿qué me dicen de Haruo Hyōdō?
El hombre con uniforme de veterano que vio el doctor también promete bastante.
Me di cuenta de otra cosa más.
¿Creen que se estaría dirigiendo a otro sitio pasado el cruce de los monjes?
¿Por qué lo dice?
Parecía que avanzaba con algún lugar en mente.
¡Estupendo!
Quizá sea interesante comprobar si alguien sospechoso visitó al Sr. Kuroido recientemente.
-¡Pasemos al arma homicida!
-Sí.
A ver, el arma es una daga tunecina propiedad de la víctima.
Estaba en una vitrina del salón.
Cualquiera podría haberla cogido.
Entiendo...
Diría que Haruo Hyōdō se coló en la mansión, cogió la daga,
salió de nuevo, entró en el estudio por la ventana...
y entonces mató al Sr. Kuroido; es lo más lógico que se me ocurre.
¿Qué clase de persona es el tal Haruo?
En pocas palabras, es un señorito que se ha criado entre algodones sin pasar por ninguna penuria.
Se libró del servicio militar por problemas pulmonares
y durante un tiempo trabajó en la empresa de su padre despues de la guerra.
Pero no duró mucho allí y se fue a Tokio el año pasado.
En la ciudad abrió una galería de arte. Evidentemente, usando el dinero de su padre.
Eso tampoco duró mucho.
Últimamente parece que trabaja en la industria del entretenimiento en Tokio,
pero no conozco muchos detalles.
¿Cómo era su relación con el Sr. Kuroido?
Dicen que ahora no se llevaban muy bien.
¿Por qué motivo?
Por lo visto, Kuroido estaba totalmente en contra del compromiso entre Haruo y Hanako.
Me las apañaré para convencer a mi padre.
¿Qué pasa entre vosotros dos?
Solo yo puedo arreglar esto.
Esta vez estoy solo.
Por mi parte, le conozco desde que era niño,
así que no quiero pensar que sea el culpable.
No obstante, si no tiene nada que ver con el caso, debería haber aparecido, ¿no?
Ahora mismo tengo a todos mis hombres buscándole.
Inspector, me gustaría ver la escena del crimen.
Pensaba que no me lo pediría nunca.
Espere un momento.
Cuando el Dr. Shiba miró ayer, la daga seguía dentro, ¿cierto?
En realidad creo que no estaba, pero...
Lo siento, no estoy seguro.
Por cierto, Sra. Raisen.
Cuando intenté entrar aquí anoche,
usted estaba saliendo, ¿verdad?
Justo antes, escuché cómo se abría la puerta de la vitrina.
-Sí.
-¿Abrió usted la puerta?
-¿O la cerró?
-La cerré.
-La puerta estaba abierta.
-Así es.
¿Estaba dentro la daga?
Limpio las habitaciones y saco la basura.
No presto atención a los objetos expuestos.
Gracias.
Puede irse.
Con su permiso.
No es una mujer muy sociable...
He mantenido la sala tal y como estaba en el momento del incidente, como me pidieron.
Espléndido.
Comentan que usted estuvo involucrado en el caso del Expreso de Oriente, ¿es así?
En efecto.
Al final, no logró atrapar al asesino...
pero en realidad sabe quién lo hizo, ¿verdad?
¿Recibió el Sr. Kuroido a un extraño recientemente?
El Dr. Shiba dice que anoche vio a una persona sospechosa cerca de aquí.
Pues no recuerdo...
El pasado jueves.
Es Hakamada, el mayordomo.
Vino un vendedor.
Por curiosidad, ¿qué vendía?
Un dictáfono. Supongo que sabrá lo que es.
Por supuesto.
Si el detective lo dice, tiene que ser cierto, ¿no?
Claro.
Puede irse.
Con su permiso.
Tenga cuidado con él, es un cotilla redomado.
Lo tendré en cuenta.
Por cierto, ¿qué es un dictáfono?
Es una máquina que graba el sonido.
Escuchó al Sr. Kuroido hablando con alguien, ¿no?
Sí.
-¿A qué hora?
-A las 21:30.
Qué precisión, la suya.
Todas las noches a esa hora le llevaba a su habitación el horario para el día siguiente.
Por eso pasé por su estudio de camino a la segunda planta.
¿Qué ocurre?
El Sr. Kuroido estaba en su estudio,
¿por qué no se lo entregó en mano en ese momento?
Si hubiera entrado mientras estaba con una visita, se habría enfadado mucho.
Qué interesante. ¿Piensa que estoy mintiendo?
Por favor, sea serio y colabore con la investigación.
Todos saben que le llevo el horario a las 21:30 y que Kuroido se habría enfadado.
Puede preguntar a quien quiera.
Hasta el doctor podrá decírselo.
Sí.
¿De qué hablaba el Sr. Kuroido?
Estaba usando un tono muy formal.
Mis gastos han crecido bastante últimamente,
me temo que será imposible atender a su petición.
Aún no sabemos con quién estaba hablando.
Díganme, ¿dónde se halló el cuerpo?
En esa silla.
¿Puede sentarse alguien en ella?
Yo lo haré.
¿Estaba así, Doctor?
Sí, más o menos.
Parece que la policía devolverá el cuerpo mañana por la tarde.
Entonces celebraremos un velatorio por la noche y el funeral al día siguiente.
Es un secretario estupendo, como siempre.
¿Hay algo más que le interese aquí?
Por desgracia, no hay nada que pueda usar.
Discúlpenme, caballeros.
¿Aún sigue aquí?
Cuando entré en la sala, esa silla estaba un poco hacia delante.
¿Le importaría colocarla como la encontró?
Estaba aquí mismo.
Qué raro...
¿Por qué estaría la silla en un sitio así?
¿La retiró usted?
No, no fui yo.
-¿Doctor?
-No.
-¿El secretario?
-No, yo no.
-¿Quién más entró aquí?
-El Sr. Rando.
El escritor que está como invitado.
No creo que se moleste en colocar la silla en su sitio cuando se levanta de una.
¿Tan importante es la posición de la silla?
Si alguien la hubiera movido sin pensar,
no estaría en un sitio tan extraño.
Y desde luego no se habrá movido sola.
Preguntaré a los oficiales que estuvieron presentes.
Disculpen.
¿Tiene más que decir?
-Falta un sobre.
-¿Qué sobre?
Anoche le entregué tres cartas al señor.
Pero ahora...
solo hay dos en la mesa.
¡Ese ha sido un testimonio muy valioso!
Era una carta azul.
¿Quién la envió?
La Sra. Sanako Karatsu.
¿Falta una carta de la Sra. Karatsu?
Esto se ha vuelto muy interesante, ¿no?
Dicen que estaba saliendo con el Sr. Kuroido.
Inspector. Sr. Suguro. ¿Puedo comentarles una cosa?
¿De qué se trata?
¿Les importa que lo hablemos en privado?
Decidí contarles lo sucedido entre el Sr. Kuroido y la Sra. Karatsu.
Quería mantener en secreto su confesión, pero llegados a este punto, no tuve alternativa.
Menudo giro de los acontecimientos.
Entonces, en esa carta se desvelaba quién estaba chantajeando a Sanako Karatsu, ¿no?
Exacto.
En ese caso, ¿la persona que realizaba el chantaje es la misma que mató al Sr. Kuroido?
Es muy posible.
Siento habérselo estado ocultando.
Le agradezco que nos haya confiado la verdad.
No obstante, hemos alcanzado una nueva fase en esta investigación.
Se ha vuelto extremadamente interesante.
Dice que aquí es donde la Sra. Raisen vio a Haruo la pasada noche, ¿correcto?
Eso es lo que dijo.
A las nueve de la noche...
¿Qué haría aquí Haruo?
¿Se iría a reunir con alguien?
Es posible.
Ahí tenemos otro misterio más.
¿Qué hacía la Sra. Raisen aquí a esa hora?
Tiene razón, eso también es interesante.
Doctor, mire ahí.
Parece que hay algo enganchado.
¿Qué es?
No lo veo bien, sea tan amable de cogerlo.
¿Quiere que lo coja yo?
No quiero pincharme las manos, hágame el favor.
¿Qué cree que será?
¿Un trozo de pañuelo?
Una buena lavandera no usaría almidón en los pañuelos.
¿No es esa la Srta. Hanako?
Vamos a escondernos.
¿Escondernos?
¡Dese prisa!
¿Por qué tenemos que escondernos?
-¡Agáchese!
-¡Maestro!
-Disculpa que te haya hecho esperar.
-¿Maestro?
¿Ya ha terminado su libro?
No, qué va.
La policía no ha dejado de molestarle entrando y saliendo de casa, ¿verdad?
Da igual, la verdad es que ahora mismo no estoy de humor para escribir.
¿Quieres dar un paseo?
Claro.
Me alegro de que no estés demasiado deprimida.
Supongo que no puedo parecer triste si no estoy triste del todo.
No hay que obligarse a estar triste.
Ahí hay algo que brilla.
¿El qué?
Parecía un broche...
¿De qué se ríe?
En una ópera de Debussy...
hay una historia de un hombre que lanza al lago la corona de la princesa Mélisande.
Lo he perdido de vista.
No he sabido nada de Haruo.
Con razón sospechan de él.
Le he pedido al detective Suguro que nos ayude con el caso,
pero después de habernos reunido, parece que todo se ha complicado más todavía.
Me siento un poco decepcionada.
Yo no confío en los detectives.
¡Espere! ¡Sr. Suguro!
¡Sepa usted, señorita, que la investigación avanza favorablemente!
¡Sr. Suguro!
Le aseguro que descubriré la verdad sobre este caso.
Muchísimas gracias. Cuento con usted.
Sr. Rando...
¿Movió usted la silla que había en el escenario del crimen?
No tengo obligación de responder.
Esa actitud... es lo que no me gusta de usted.
Tampoco tengo necesidad de gustarle, me temo.
Por favor, colabore con la investigación.
Yo no toqué esa silla.
Muchas gracias.
¿Me permite una pregunta, Srta. Hanako?
Adelante.
Parece que el Sr. Kuroido estaba en contra de que se casara con el Sr. Haruo.
-¿Cuál cree que es la razón?
-Espere un momento...
¿De qué está hablando?
Mi tío no estaba en contra de nuestro compromiso.
Pero Haruo me dijo que iba a intentar convencer a Kuroido.
Tiene que haber algún error.
Al fin y al cabo, es él quien decidió que nos casáramos.
¿Por qué tomó esa decisión?
Pues para convertir a Haruo en su sucesor, claro está.
Quería estar seguro de que...
Ha vuelto a brillar.
Parece que hay algo en el agua. ¡Déjenselo a Suguro!
Procure que no se ensucie lo más mínimo.
¿Está fría el agua?
Lo que cabría esperar.
Me temo que lo he perdido de vista.
¿Qué tal si volvemos a la casa?
¿Cuánto piensa quedarse?
La policía dice que tardarán en dejar que me marche.
Por mi parte, preferiría no quedarme mucho más.
No diga eso. Quédese el tiempo que necesite.
Los que vienen de la ciudad suelen estar mejor allí.
Me vuelvo con usted.
Un placer.
Ese tal Rando es famoso por pasar de una mujer a otra.
Después de una señora de Ginza, fue a por una actriz. Es un mujeriego de cuidado.
Parece que lo conoce bien.
Lo leí en una revista.
Me preocupa que esté con Hanako.
El agua estaba helada, ¿verdad?
Pensé que me iba a quedar sin mano. Mi chaqueta, por favor.
Pero Suguro nunca se toma tantas molestias sacando cosas del agua...
para quedarse con las manos vacías.
Vaya... Por el tamaño, diría que es de mujer, ¿no?
Cuando cayó al suelo, el barro se pegó en el interior, pero debe de haber algún tipo de inscripción.
Por cierto, ¿estaba el Sr. Kuroido a favor o en contra de que esos dos se casaran?
Es una cuestión interesante, ¿no le parece?
En mi opinión...
¿Qué ocurre?
¡Aquí hay una mancha!
No veo ninguna mancha.
¡¿Está mal de la vista o qué le pasa?! ¡Si está aquí mismo!
¡¿Habla de esto?!
¡Me la va a lavar! ¡Quiero que la lave inmediatamente!
¡Tendrá que pagarme la tintorería! ¡Será posible...!
¡Sr. Suguro!
El inspector Sodetake les estaba esperando.
¡Sra. Raisen!
Anoche se encontraba usted frente al santuario sobre las 21:30.
¿Qué estaba haciendo allí?
Suficiente.
La misteriosa llamada telefónica que recibió en casa a las 22:15
procedía de la estación de Tonosato, según hemos averiguado.
¿De la estación?
Estación de Tonosato
Resulta que ocho minutos después, a las 22:23, partió un tren en dirección a Tokio.
Espléndido.
Dr. Shiba. Tiene una llamada de su hermana.
¿Sí? Estamos en medio de la investigación.
Oye, ¿cuándo vuelves a casa?
El udon se va a hinchar si tardas mucho.
¿Cómo iba a saber que has hecho udon para cenar?
Ya te dije que seguramente volvería tarde.
Dijiste que estarías a las cinco.
¡Yo no dije nada de eso!
¡Dijiste que estarías a las cinco en punto!
Está bien, volveré pronto.
También he hecho un poco para el Sr. Suguro. Dile que venga a cenar también, ¿vale?
Él ya tendrá sus propios planes.
¿De qué planes habla?
No hace falta que le siga el juego a mi hermana.
No tiene que comer udon a la cazuela si no le apetece.
¡Pero si es mi favorito!
Dese prisa o los fideos se van a hinchar. ¡Rápido!
Sí...
¡Qué buena pinta!
Si le parecen sosos... póngase un poquito de esto.
Mi hermana es una cocinillas.
La verdad es que este udon está estupendo.
Me alegro de que le guste.
A veces es muy tiquismiquis, pero la verdad es que me cuida como nadie.
-No sé qué haría sin ella.
-Parece que es una hermana de primera.
Bueno, ¿y cómo va el caso de momento?
Bastante bien.
Hace un rato, el Sr. Suguro ha encontrado un anillo de mujer en el estanque.
Pero tiene un poco de tierra pegada.
No hemos podido ver si tiene algo grabado, así que mañana iré al pueblo y...
¡No hace falta!
¿Por qué no lo limpiáis en tu habitación secreta?
¿Una habitación secreta?
Tiene una sala para sus aficiones.
-No es gran cosa.
-¡Pero qué dices!
Con la de dinero que te has gastado.
Le encanta la música, y hasta monta gramófonos.
¡Yo no monto gramófonos!
Solo los tengo para dar ambiente.
Si voy a escuchar música, prefiero que sea con un buen sonido.
Qué maravilla.
Me gusta trastear con las máquinas.
Todos estos objetos tienen valor sentimental, por eso la habitación está llena de cosas.
¿Puede darme el anillo?
Solo será un momento.
Sr. Suguro.
¿Sí?
Aquí hay unas letras.
Este es el ideograma de «Haru».
¿Haru?
Dice «De parte de Haru».
Si es un anillo de compromiso, ¿cree que será de Hanako?
No pareció reconocerlo en el estanque.
Entonces...
Si es el «Haru» de Haruo...
significa que el anillo es de otra persona.
Bien, veamos.
Por petición del fallecido, Rokusuke Kuroido,
procedo a leer su testamento y última voluntad antes del velatorio y el consiguiente funeral.
Abogado Hamose
«Mi testamento. No puedo decir que mi vida haya sido un camino de rosas».
«Pasé mi niñez en Manchuria y pronto me vi separado de mis padres para...».
¿Tiene que leerlo entero?
¿Y si nos saltamos esa parte?
Entonces, pasaré a la distribución de los bienes.
«A mi ama de llaves, Tsuneko Raisen, que me ha servido tantos años, lego 120 000 yenes».
«A mi leal secretario, Moichi Reise, también lego 120 000 yenes».
«A Mitsuru, esposa de mi difunto hermano Hachisuke, lego 150 000 yenes».
«A mi querida sobrina, Hanako, lego 200 000 yenes».
«Aunque no sea de mi sangre,
lego el resto de mis posesiones a mi hijo Haruo, a quien siempre he querido».
¡¿Cómo es posible?!
¡Madre!
-¡Madre! ¡Doctor!
-¡Sra. Mitsuru!
Parece que el Sr. Kuroido quería mucho al pequeño Haruo.
¿A cuánto asciende su herencia?
Incluyendo los bienes inmuebles...
Sube a 5 628 020 yenes.
¡¿Tanto?!
Parece que Haruo se ha vuelto rico de la noche a la mañana.
Razón de más para sospechar de él.
Sr. Hamose, creo que usted era también el consejero legal de la Sra. Sanako Karatsu.
En efecto.
No podemos darle muchos detalles al respecto,
pero alguien le estaba haciendo chantaje.
-Eso lo explica todo.
-¿Qué es lo que explica?
Este año retiró del banco una gran suma de dinero.
¿Cuánto en total?
Pues más o menos...
-Unos dos millones.
-¡¿Tanto?!
Esto no es cosa de risa.
Siendo sincera...
¡estoy muy dolida!
Madre, ya basta.
¿En qué estaba pensando mi cuñado?
¿Cuánto se lleva Haruo?
Dicen que 5 628 020 yenes.
¡¿Entonces cómo es que yo solo recibo 150 000?!
Me llevo lo mismo que su ama de llaves.
¡Era su hermana política, por el amor de Dios!
Si hubieran tenido lazos de sangre,
la historia habría sido distinta.
Tenía la impresión de que querría cuidar de mí como un verdadero hermano mayor.
-¡Tanto esfuerzo para nada!
-Madre, por favor.
-¿Qué piensa usted, Srta. Hanako?
-¿Yo?
-A ella le da igual, ¿por qué debería importarle?
Sra. Mitsuru, ¿cómo puede decir eso?
Doctor, no pasa nada.
¿A qué vienen esas miradas?
Ni que yo fuera la mala de esto.
¿Quién es?
Soy Reise. ¿Está el Sr. Suguro?
Adelante.
Disculpen mi intrusión.
Sr. Suguro, hay algo de lo que me gustaría hablar con usted.
Por aquí.
¿Qué hay arriba?
La única habitación es el dormitorio del Sr. Kuroido.
Pasen, por favor.
Por orden del Sr. Hamose...
he buscado el efectivo que tuviera el Sr. Kuroido.
La mañana del día en que murió, el Sr. Kuroido tenía 100 000 yenes
que había cobrado de un cheque.
Era para los gastos de la casa de este mes.
Pero ha desaparecido.
¿Desaparecido?
¿Lo guardaba en esta caja?
El Sr. Kuroido siempre dejaba dinero aquí dentro.
Todo el mundo lo sabe.
¿Cree que tiene algo que ver con el suceso?
La que limpiaba la habitación del señor...
era Asuka Honda.
Me gustaría hablar con ella.
Lo cierto es que no tardará en irse.
¿Se va?
El señor se enfadó mucho con ella.
¿Cuándo fue eso?
La tarde del día de su muerte.
Tengo mucho interés en hablar con ella.
Iré a llamarla.
Por cierto...
¿Sí?
La razón por la que estaba en el santuario a las 21:30...
es porque me gusta pintar paisajes.
La luna era tan bonita esa noche que dibujé esto.
Si me disculpan...
Cualquiera diría que esto lo ha hecho en cinco minutos.
Parece bastante sospechosa, ¿verdad?
¿Es cierto que deja la casa?
El Sr. Kuroido me pidió que me fuera lo antes posible.
¿Por qué motivo?
Le desordené unos papeles de su escritorio.
Se enfadó mucho por eso. Yo me ofrecí a irme.
Había una gran cantidad de dinero en el dormitorio del Sr. Kuroido...
y ha desaparecido.
Les aseguro que no he sido yo.
¿Dónde estaba la noche en que tuvo lugar el incidente?
Estaba limpiando en la cocina.
Gracias. Puede volver a su trabajo.
¿Pueden decirme a qué hora murió el señor?
Entre las 21:45 y las 22:00.
¿No podría haber sido antes? Quizá a las nueve y media.
Imposible.
Si me disculpan...
¿Qué le ha parecido su testimonio?
-¿Ha visto su delantal?
-¿El delantal?
Un blanco impoluto y recién lavado.
Diría que lo lavó entre ayer y hoy.
¿Y qué pasa con eso?
¿Será que tiene el otro sucio? ¿O quizá se rasgó?
Parece que hay algo enganchado.
¿Quiere decir que también estaba en el santuario la noche de la muerte?
-No podemos descartarlo.
-¿Pero qué hacía allí?
Eso significa que esa noche había al menos cuatro personas
merodeando cerca de la mansión.
Haruo; Raisen, el ama de llaves;
Asuka, la doncella; y también el hombre del uniforme.
¿Puedo ofrecerle alguna bebida, señor?
¡No necesitamos nada!
Si están hablando de Asuka Honda,
esa noche salió diez minutos de la cocina.
Veo que la estuvo observando.
Creo que fue sobre las 21:30.
Cuando volvió, tenía el pelo un poco revuelto.
Con su permiso.
Es un cotilla de cuidado.
¿Podría ser él quien chantajeaba a la Sra. Sanako Karatsu?
Sería interesante, ¿verdad?
Me gustaría realizar un experimento.
Aquí lo tenemos.
¿Servirá con esto?
¿Es lo que llevaba esa noche?
Sí, señor.
Cuando apareció Hakamada,
¿dónde se encontraba usted, señorita?
Estaba aquí mismo, cerrando la puerta.
Entonces, empecemos. ¡Adelante!
El tío dice que no quiere que lo molesten esta noche.
-Fue algo así.
-Estupendo.
Continúen, por favor.
Tomo nota de ello.
¿Quiere que cierre, como de costumbre?
Sí, por favor.
-Bien, con eso basta.
-¡Buen trabajo!
-¿Lo hemos hecho bien?
-A la perfección.
No sé si habremos ayudado en algo.
Ha sido una ayuda tremenda.
¿Cómo es que lleva dos vasos en la bandeja?
Siempre preparo dos.
Uno es para el whisky y el otro para el sifón.
Puede retirarse.
Con permiso.
¿Ha tenido éxito el experimento?
¿Puede confirmar que Hakamada llevaba dos vasos aquella noche?
Creo que sí.
Muchas gracias por su ayuda.
Puede irse, mademoiselle.
Me alegro de haber podido ayudarles.
Sigo sin entender a qué ha venido este paripé.
¿Qué estaba intentando hacer?
Si no hago ninguna pregunta, no voy a obtener ninguna respuesta.
A usted no hay quien lo entienda...
Lo cierto, doctor,
es que ahora sé algo que necesitaba saber.
¡Estoy muy satisfecho!
Se decidió celebrar un velatorio conjunto por el Sr. Kuroido y la Sra. Karatsu.
Sin Haruo, el principal afectado, fue un funeral bastante raro.
¿Adónde habrá ido Haruo?
¿Cómo es que no ha venido?
Seguro que tiene sus razones para no venir.
La razón por la que no ha aparecido es porque él es el culpable.
¡Madre!
Cuánto me alegro de que todo esto haya pasado antes de que se anunciara tu compromiso con él.
Seguro que esta es la voluntad de Dios.
Damas y caballeros, el Sr. Suguro quiere decir unas palabras.
Todos ustedes tienen una relación cercana con Haruo.
Si saben dónde se está escondiendo,
sean tan amables de confesar.
Todos están mintiendo de una forma u otra.
No tengo duda de que cada uno oculta algo distinto.
Volveré a pedírselo una vez más.
Tengan presente que es inútil guardar un secreto a Suguro.
¡Yo siempre encuentro la forma de hallar la verdad!
¿Dónde se encuentra Haruo?
¡Si alguien lo sabe, este es el momento de hablar!
Menuda decepción.
Ya está la comida.
¡Esta noche he hecho arroz al curry!
¡Mi favorito!
Dicen que es muy popular en Tokio, así que he probado a cocinarlo.
-¡Al ataque!
-Adelante.
Me sorprende que hayas podido conseguir polvo de curry.
Pues mira, he puesto a trabajar mis células grises.
Lo he cambiado por miso.
¿Miso?
Pruébelo.
He hecho un montón. No tenga reparos en repetir si quiere, ¿vale?
Ostras, me he dejado la guarnición.
Unos buenos encurtidos.
No se sienta en la obligación.
Doctor...
¿Qué planes tiene para mañana?
Tengo que hacer unas consultas.
¿No asistirá al funeral?
Soy médico.
Antes que atender a los que han fallecido, prefiero pasar el tiempo con los que están muriendo.
Es buena forma de verlo.
¿Y usted? ¿Qué piensa hacer?
Estoy pensando en visitar el pueblo de al lado.
La policía ha encontrado la residencia donde estaba empleado Hakamada.
Entonces, ¿sospecha del mayordomo?
¿Le importaría concederme un pequeño capricho que tengo?
Depende de lo que sea.
Vaya usted al funeral...
y vigile lo que hace cierta persona.
¿Hakamada?
El Sr. Rando.
¿Qué pasa con Rando?
Pregúntele si estaba ya en el pueblo
cuando murió el marido de Sanako Karatsu.
-¿Qué está insinuando?
-Cuando mencione el nombre de ella...
fíjese bien en su expresión.
¿Piensa que Rando tiene algo que ver con el caso?
Aquí tenéis.
¿Quiénes son mis pacientes de mañana?
Kana siempre lo sabe todo.
Mañana... te toca la Sra. Kaneko, el Sr. Otone...
y también Murakoshi, el jubilado.
Aparte de los que son muy viejos, creo que puedo cancelar sin problemas el resto de consultas.
Deje que me ocupe de lo de Rando.
-Se lo agradezco mucho.
-Aquí estan los encurtidos.
-¡Qué bien!
-¡Sí!
Son del arroyo que hay detrás de casa.
Es locha encurtida.
¡Hanako!
¡Doctor! ¿Cómo ha sabido dónde estaba?
Le he preguntado a Hakamada.
¿Y cómo lo sabía él?
Ese hombre tiene un don para el cotilleo.
Hanako, no sé si es buena idea estar aquí fuera.
La he invitado yo.
En momentos como este, creo que es necesario respirar aire fresco bajo los cielos cerúleos.
Dígame, ¿quiere acompañarnos?
Pues sí, eso haré.
«En marzo, las montañas de Kaya se vuelven color carmesí».
¿De quién es la cita?
De Ryunosuke Akutagawa.
«Inflamación aguda del tracto respiratorio superior».
Cuando llega el frío, hay que cuidar la salud.
La inflamación aguda del tracto superior se produce por una infección vírica que...
Es solo un resfriado común, ¿no?
¿Ah sí?
Es el término médico para el resfriado.
Va a empezar la procesión del funeral. Voy a volver.
Yo me quedaré un poco más.
-Yo iré enseguida.
-Nos vemos luego, pues.
Deje de seguirla de una vez. Ya tiene un prometido.
¿Qué le hace tanta gracia?
Discúlpeme.
Lo del funeral conjunto ha sido una buena idea.
El Sr. Kuroido quería de verdad a la Sra. Karatsu.
Pero ahora, ninguno de los dos sigue en este mundo.
Se me hace raro.
Usted es doctor. Que muera la gente es el pan de cada día, ¿no?
No diga eso como si no fuera humano. Los médicos también tenemos emociones.
Usted vio a Sanako Karatsu varias veces, ¿verdad?
En efecto.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
¿Le ha pedido Suguro que me interrogue?
Karatsu y yo éramos conocidos, nada más.
La conocía a ella y a su difunto marido, ¿pero qué tiene que ver eso con nuestro caso?
Suguro me ha pedido que averiguara qué relación tenía con ella, no sé más.
¿Es que sospecha de mí?
Ni idea.
¡Está acosando al hombre equivocado!
Puede decirle eso a su amigo.
Entendido.
¿Yo?
Me alegro.
¿Le gusta el sabor?
¡Qué trajín! ¡Qué trajín!
¡Kana! ¡¿Pero qué estás haciendo?!
Parecían tan agobiados que me he ofrecido a ayudar.
-Cuánto trabajo.
-¿Ayudar?
Eso es. Y ahora, un traguito para recuperarme.
No puedes beberte eso sin permiso.
Solo es un vaso, nadie se dará cuenta.
A tu salud.
Venga, volvamos a casa.
¿Sabes quién ha venido hoy a comer?
-¿Cómo voy a saberlo?
-El Sr. Suguro.
-¿Suguro?
-Sí.
¿Cómo es posible? Me dijo que estaría en el pueblo de al lado.
Me ha dicho que era importantísimo que hablara conmigo.
-¿Quería hablar contigo?
-Sí.
-¿De qué?
-De muchas cosas.
¿Como qué?
Como la clase de niño que era Haruo.
Así que le conté que era un chaval muy inquieto. ¿Te acuerdas?
Fue hace mucho tiempo, Haruo se perdió en las montañas
y lo encontraron en una cueva, ¿verdad?
Hablamos de ese tipo de cosas. El Sr. Suguro estaba encantado.
«¡Cómo me alegro de oír eso!».
¿Y qué más?
Y luego...
Me preguntó sobre los pacientes a los que examinaste el día del crimen.
-¿Mis pacientes?
-Sí.
Cuántos fueron y quiénes eran.
-¿Y te acordabas de todo?
-¡Pues claro!
Primero fue el sacerdote del santuario Chūnen.
Luego Murakoshi, que ya está retirado.
Y después de ese, el amigo del hijo de Iwata,
ese que es marinero y fue por el sureste asiático.
¿Te acuerdas? Vino a por unas vacunas.
La última fue la Sra. Raisen que vino sin cita previa.
El Sr. Suguro quiso saber más sobre Raisen,
¡y entonces recordé algo!
¿Sabe si hay alguna cura...
para la drogadicción?
No sé mucho sobre esas cosas.
¡¿También le hablaste de eso?!
¡Vamos a ver!
Si tienes cosas que no quieras que sepan los demás,
¡no me las cuentes a mí!
¡El Sr. Suguro estaba contentísimo con la charla!
Por cierto, si le ves, dile esto de mi parte.
«El color de las tiras de sus sandalias eran moradas».
-¿De qué estás hablando?
-Es algo que me pidió.
Quería que preguntara por el barrio.
«La noche que murió el Sr. Kuroido,
¿de qué color eran las tiras de las sandalias que llevaba Haruo?».
-¿Para qué diablos quiere saber eso?
-Ni idea.
Yo tampoco entendí nada. Pero es lo que me dijo.
Entonces, cuando fui a preguntar cerca del hostal Inoyu...
¡Toku, el de la tienda de comida, se acordó del color!
Estaba segurísimo de que las tiras eran moradas.
Es increíble que ese hombre se acuerde tan bien de una cosa así.
¿Sabes aquella vez? Cuando me acerqué al fogón y se me quemó el flequillo...
Eso da igual.
¡La cuestión es que las tiras de las sandalias...!
eran moradas.
¿En qué diantres estará pensando Suguro?
¿Sí?
Anteriormente, en EL ASESINATO DEL SR. KUROIDO
Hay alguien a quien no puedo perdonar.
Por lo visto, alguien la estaba amenazando.
¡¿Le hacía chantaje?!
¿Cómo es posible?
¡Me has dicho que lo han asesinado!
¡Déjenselo a Suguro!
La persona que realizaba el chantaje es la misma que mató al Sr. Kuroido.
Un ricachón de Tonosato
Rokusuke Kuroido ha sido asesinado
Me topé con un hombre sospechoso en el cruce de los monjes.
El hombre que tiene la clave
¿Con quién estaba hablando?
Oí a Kuroido hablando con alguien.
La propietaria del anillo
Un pedazo de tela
Me encontré con la Srta. Hanako cuando salía del estudio.
La daga tunecina
Siluetas sospechosas
Las tiras de las sandalias
Fui a darle las buenas noches.
Tiempo perdido
-¿Una figura...?
-¿Una figura sospechosa?
La carta desaparecida
Creo que era el señorito Haruo.
Solo yo puedo arreglar esto.
¡Rápido!
A usted no hay quien lo entienda...
¡Estoy muy satisfecho!
Los secretos de los sospechosos
Todos están mintiendo de una forma u otra.
se desvelan uno tras otro
Los secretos de los sospechosos
se desvelan uno tras otro
Cada uno oculta algo distinto.
¿Quién es el verdadero asesino?
Tú, espera. Ve por ahí.
Tú y tú, venid con nosotros.
¡Haruo!
¡Soy yo! ¡Shiba!
¡Haruo!
Soy yo...
Haruo... ¡Espera! ¡Haruo!
¡Haruo, espera!
¡Quieto, alto ahí!
¡Haruo!
Haruo...
¡Sal de donde estés!
Por todos los...
¿Cómo he acabado así?
¿Qué haría Haruo merodeando por la mansión?
Gracias, Kana, ya basta.
Estaba en la puerta trasera, mirando por la ventana de la cocina, ¿cierto?
¡Sí, menudo susto me dio!
Ya está. ¡Que ya vale!
¿Por qué eligió la puerta trasera?
Si venía a ver a Hanako...
habría sido mejor que llamara a la ventana de su habitación.
-Su dormitorio está en la primera planta.
-Entonces...
¿Podría ser...
que viniera a verme a mí?
Kana...
Cabe esa posibilidad.
Pero es probable que no sea eso.
Cada vez tiene más pinta de que Haruo es el culpable...
Pensemos en cierto hombre.
Un hombre muy normal.
Un hombre que jamás ha pensado en cosas como perpetrar un asesinato.
Un día, descubre el secreto de una mujer.
Al principio, piensa en divulgar dicho secreto.
Pero de pronto, se le ocurre algo.
Tiene la oportunidad de amasar grandes sumas de dinero.
Puede conseguir dinero con su silencio.
Ahí empieza todo.
Su deseo de dinero es insaciable.
¡Quiere más! ¡Y más!
Acorralada, la mujer elige la muerte.
Ha matado a la gallina de los huevos de oro.
Sin embargo, la cosa no acaba ahí.
Ahora tiene que enfrentarse al riesgo de que su crimen se vea expuesto.
La desesperación crece en su interior. Ya no es el hombre que era antes.
Su sentido de la moralidad ha desaparecido.
¡Sin dudarlo, clava la daga!
Y entonces...
Recobra la compostura,
vuelve a ser la persona ordinaria que era antaño.
Sin embargo, si la necesidad surgiera,
¡volvería a clavar la daga!
Es cierto que Haruo no destaca y que era un niño dócil.
Rara vez levanta la voz y nunca actúa de forma violenta.
Pero...
¡Justo por eso no puedo aceptar que Haruo sea el asesino!
Kana, es mejor que vayas a dormir.
Pero es que Haruo me da mucha pena...
Le pido disculpas si he herido sus sentimientos.
Lleva trabajando todo el día, está agotada.
Venga, vete a dormir ahora mismo.
Te lo pide el doctor.
Está bien...
No olvides tomarte la medicina.
Siento haber alterado a su hermana.
Quizá parece que tiene mucha energía,
pero en realidad está muy enferma.
No puedo contarle los detalles, pero no es cosa menor.
Entiendo.
No quiero que se meta en todo este asunto.
Lo lamento mucho.
Por cierto, me dijo que iba a salir del pueblo.
El inspector Sodetake me hizo el favor de ir a investigar por mí.
Hakamada se enteró del secreto de su antiguo patrón
e intentó extorsionarle.
-Parece que por eso lo despidieron.
-Es buena razón para sospechar de él, ¿no?
¿Qué ha descubierto usted?
La verdad, no entiendo bien la relación que había entre Rando y la Sra. Karatsu.
Pero creo que mantenían un vínculo muy profundo.
Muchas gracias.
¿Le basta con eso?
Será suficiente.
¿Es que quería deshacerse de mí?
¡En absoluto!
Por cierto, tengo un mensaje de mi hermana.
«El día del crimen, las tiras de las sandalias de Haruo eran moradas».
¡Vaya, qué lástima!
Sr. Suguro, esa forma que tiene de hablar de cosas que solo usted entiende
me pone de los nervios.
Es que así soy yo.
Está sonando el teléfono.
Ya lo oigo.
¿Diga? Soy Shiba.
Vaya, inspector Sodetake.
Sí, lo tengo aquí conmigo.
¿Puede pasarme el auricular?
¡¿En serio?!
¿Me deja que hable con él?
De acuerdo, iré a primera hora de la mañana.
Me gustaría hablar con él.
Tranquilo, yo se lo digo al Sr. Suguro.
Hasta entonces.
Parece que un detective ha localizado a un hombre de uniforme cerca del santuario.
Me ha pedido que vaya mañana para comprobar si es el mismo al que vi.
¡Excelente!
¿Por qué salió corriendo de pronto?
Kenzō Chagawa, 30 años.
Cuando mis chicos lo estaban interrogando, salió corriendo y decidieron arrestarlo.
Es él, no hay duda.
Es adicto a las drogas, ¿verdad?
Veo que lo tiene calado. Tiene un serio problema de adicción.
¡¿Se puede saber...
qué es lo que he hecho?!
El 17 de marzo, la noche en que el Sr. Kuroido fue asesinado,
alguien lo vio cerca del escenario del crimen.
¡No conozco a ningún Kuroido!
Ese camino solo lleva a casa del Sr. Kuroido.
¿Qué es lo que hacía allí?
¿A quién iba a ver?
¡Conteste!
Clínica médica Shiba
Me gustaría invitar a todo el mundo mañana en mi casa.
¿Puedo pedirle que los reúna por mí?
¿Ya ha identificado al culpable?
Tengo que darle las gracias, doctor. Ha sido usted de gran ayuda.
¡Es un Watson estupendo!
No podría haber resuelto el caso sin usted.
No sé si he ayudado mucho.
Watson siempre registraba los casos.
Si hubiera tomado notas sobre lo ocurrido,
habría sido perfecto.
Pues si le digo la verdad...
lo tengo todo escrito.
-¿Ha tomado nota de todo?
-Tengo afición por la escritura.
¡Qué maravilla! Me encantaría leerlo.
Aquí lo tiene.
¡Espléndido!
Uno no suele toparse a menudo con un caso de homicidio, ¿verdad?
Pensé que estaría bien guardar un registro de todo lo sucedido.
Lo leeré encantado.
La investigación del caso de asesinato de Rokusuke Kuroido en Tonosato
Heisuke Shiba
Lo siento, me he quedado dormida.
No te he preparado el desayuno.
Ayer hiciste muchas cosas, estarías agotada.
Aprovecha hoy para descansar.
Saluda al jefe de mi parte.
-¿Al jefe?
-Al Sr. Suguro.
Estuvimos hablando de montar una agencia de detectives.
Yo no le haría mucho caso.
Tú también puedes unirte.
Agradezco la oferta.
El Sr. Suguro habla maravillas de ti.
-¿Ah sí?
-Quiere que seas su ayudante oficial.
Y yo seré la segunda al mando.
Me voy.
Lo he leído todo.
¿Qué le ha parecido?
¿Quiere saber mi sincera opinión?
Ahora me da miedo saberlo.
Es muy preciso y meticuloso.
Todos los hechos se detallan a la perfección.
Sin embargo, noto que ha escrito poco sobre usted mismo.
Supongo que no me gusta destacar demasiado.
Por favor, continúe escribiendo.
Si resolvemos el caso, ¿le importa que lo publique?
¿Por qué no? ¡Usted es mi Watson!
Mi hermana me ha contado lo de la oficina de detectives.
Dice que quiere contratarme como ayudante.
¿Aceptaría si se lo pidiera?
¡Sería un grandísimo honor!
La verdad es que empiezo a cansarme de mi profesión actual.
Creo que me pega más lo de la investigación criminal.
Cuando se trata de la oscuridad del corazón humano...
Parece que ya están aquí.
Mi...
Bienvenidos, sean tan amables de entrar.
Por favor, pasen todos al salón.
Aquí acaba todo, ¿verdad?
Esto es lo típico al final de las historias de detectives.
Todos los personajes se reúnen para escuchar cómo se resuelve el misterio.
«Reúnanse todos. El gran detective está a punto de hablar».
¿Significa esto que el Sr. Suguro ya sabe quién es el asesino?
Eso parece.
Entonces, ¿por qué no lo llama solo a él?
Las cosas no son tan sencillas, madame.
¡Apártese de ahí!
Ningún invitado a una casa ajena debería ir husmeando por ahí.
Hay alguien en la habitación de al lado.
¡Non, non!
Servidor vive solo.
Por favor, sean tan amables de sentarse.
Hay asientos para todos.
Adelante.
Todo listo, Sr. Suguro. Puede empezar.
El 17 de marzo, más o menos entre las 21:45 y las 22:00,
Rokusuke Kuroido fue apuñalado por la espalda, provocando su muerte.
Todos los presentes son sospechosos del crimen.
A su vez, alguien robó un sobre del despacho.
Era una carta dirigida al Sr. Kuroido escrita por Sanako Karatsu, quien falleció el día anterior.
A continuación me referiré a cierta persona con el nombre de «X».
El tal X estaba chantajeando a la Sra. Karatsu.
Esto la lleno de tanto dolor que la empujó al suicidio.
Como la carta ha sido sustraída,
entendemos que la persona que mató al Sr. Kuroido
es la misma que estaba extorsionando a la Sra. Karatsu.
Quien mejor encaja en el papel de X...
es este hombre.
Espió los secretos de su antiguo patrón,
intentó chantajearle y por ello fue despedido de su lugar de trabajo.
Incluso ahora, se le ha visto cotilleando por todas partes.
Es un chantajista de tomo y lomo.
Muchas gracias.
Sin embargo, según el abogado Hamose,
la Sra. Karatsu le estuvo pagando a X una considerable suma de dinero hasta hace poco.
Hakamada continúa husmeando en busca de información que pueda usar,
lo cual no encaja con el personaje de X.
Por otro lado, el Sr. Reise...
descubrió que faltaba una gran cantidad de dinero del dormitorio del Sr. Kuroido.
No obstante, siendo usted un secretario modelo,
lo primero que debería haber hecho al descubrir el cuerpo de Kuroido
es comprobar si faltaba dinero.
Pero no se dio cuenta del hurto hasta dos días después del incidente, muy tarde ya.
¿Quizá pensó que los demás se olvidarían del dinero con todo el alboroto
y planeaba robarlo usted mismo más adelante?
Sin embargo, el dinero ya había desaparecido.
Su plan se vio frustrado.
¡Es usted un lince!
Dicho esto, veo difícil que usted sea el tal X.
Si fuera alguien que le ha quitado dos millones a la Sra. Karatsu durante todo un año,
¿para qué arriesgarse a robar 100 000 yenes?
No tiene sentido, ¿verdad?
Con este panorama, se podría decir...
que el desaparecido Haruo Hyōdō es el mejor candidato para ser X.
Sus negocios fracasaron cuando estaba en Tokio.
Es posible que necesitara dinero.
Sabía que era el culpable.
Aún es pronto para saberlo con certeza.
Cambiemos un momento de historia.
En el santuario encontré un pedazo de tela de algodón.
Diría que es un trozo del delantal de una sirvienta.
El delantal de Asuka Honda estaba recién lavado.
Puesto que el otro que usaba se había estropeado,
tuvo que cambiarlo por uno nuevo.
Aquella noche...
usted visitó la habitación de la Srta. Hanako a las 21:50.
Antes de eso, estuvo trabajando en la cocina.
Sí.
Sin embargo, llegadas las 21:30, salió durante unos minutos, ¿no es cierto?
Hakamada lo recuerda bien.
¿Podría ser que durante ese tiempo...
estuviera en el santuario?
-¡Espere un momento!
-¿Pero qué hacía allí?
Reunirse con alguien. ¿Y quién era esa persona?
El Dr. Shiba vio a un hombre sospechoso vestido de uniforme.
Se lo encontró en el cruce de los monjes justo a las nueve en punto.
El santuario está a un tiro de piedra de allí.
Sin embargo, Asuka Honda abandonó la cocina a las 21:30.
No coincide con la hora.
Entonces, un pensamiento cruzó mi mente.
Es posible que el hombre de uniforme no fuera la persona con la que iba a reunirse la doncella.
Ayer tuvo lugar un enorme avance en la investigación.
Se halló un hombre que encajaba con la descripción.
Kenzō Chagawa.
Aunque se niega a hablar, Suguro lo sabe todo.
La persona que fue a ver al santuario...
era la Sra. Raisen.
Fue usted, ¿verdad?
No se atrevió a confesar por qué estaba en el santuario esa noche.
Kenzō Chagawa es su hijo, ¿no?
Está usted en lo cierto.
Tiene una severa adicción a las drogas.
En el campo de batalla, a los soldados heridos les inyectan methedrina en vez de anestesia.
Por culpa de eso, muchos de ellos sufren adicción.
Ha venido una y otra vez a pedirle dinero para comprar la droga.
Con el corazón en un puño, fue a consultar con el Dr. Shiba.
Cuando mi hijo no puede consumir,
se vuelve violento, está fuera de sí.
No dura mucho en el trabajo, siempre termina pasando de uno a otro.
No podía dejar que un hijo así viniera a la mansión.
Por eso siempre quedamos en el santuario.
Aquel día, prometí reunirme con él a las siete,
pero no apareció.
Después de dejarle una nota, volví a la casa.
Entonces, abandoné el salón...
y antes de las nueve, cuando volví al santuario, ya estaba allí esperando.
Estaba muy bebido.
No quise darle dinero.
Cuando le aconsejé que buscara ayuda en un hospital lo antes posible,
se enfadó muchísimo,
me zarandeó y me gritó, y luego se fue.
Después de eso, vi al señorito Haruo.
Mi hijo no tiene nada que ver con el asesinato.
Estoy segura de que logrará recuperarse, le prometo que lo hará.
Entiendo sus sentimientos.
Por desgracia, dada la Ley de Control de Estimulantes que se impuso el año pasado,
la adicción a la methedrina está considerada un crimen.
Dejemos que el inspector Sodetake se ocupe de su hijo.
Entonces, ¿con quién se reunió Asuka Honda a las 21:30?
La respuesta ya debería ser evidente.
Basándonos en las circunstancias esa persona es Haruo Hyōdō.
¿Qué quiere decir?
Usted es la esposa de Haruo, ¿verdad?
¡¿Cómo?!
¡Eso es absurdo! ¿Cómo es posible?
Encontramos un anillo en el estanque.
Tenía el nombre de Haruo grabado en él.
No era de la Srta. Hanako.
Por tanto, entre las mujeres aquí presentes,
la única a la que Haruo podría haberle dado el anillo...
es usted.
Asimismo, anteayer Haruo se presentó en la parte de atrás de la cocina.
Había ido para verla a usted.
Le preocupaba la hora en que se cometió el asesinato, ¿verdad?
¿Pueden decirme a qué hora murió el señor?
Entre las 21:45 y las 22:00.
¿No podría haber sido antes? Quizá a las 21:30.
Si fuera a las 21:30, podría demostrar la coartada de su marido.
Seguro que pensó algo así.
Señorita, lamento no habérselo dicho.
-¡¿Pero cómo te atreves?!
-¡Madre, haz el favor de callar!
¿Cuándo os casasteis?
Hace un mes.
Firmen aquí.
Registro de matrimonio
-¡Felicidades!
-¡Muchas gracias!
Haruo y yo empezamos nuestra relación al poco de llegar yo el año pasado.
Y yo no me di cuenta...
-Es increíble que no te enteraras ni tú.
-¡Qué rabia me da!
Nací en una familia pobre.
El Sr. Kuroido jamás nos habría perdonado de haberlo descubierto.
Haruo estaba convencido.
Me iré a Tokio y, cuando vuelva, seré un hombre de éxito.
Cuando llegue el momento, le contaré a mi padre que estamos casados.
Te lo prometo.
No obstante, al no saber nada del tema,
el Sr. Kuroido decidió que Haruo y la señorita se casaran.
Le pedí a Haruo que volviera enseguida.
Creo que no tenemos más remedio que contarle la verdad.
Pero si se lo decimos, seguro que se enfada.
No puedes casarte con dos mujeres, ¿no?
Si mi padre muriera, se acabarían los problemas.
Si no se lo dices tú...
lo haré yo.
¡Espera, no hagas locuras!
La misma tarde del siniestro...
vi que el escritorio del señor estaba revuelto por alguna razón
y me puse a ordenarlo.
Fue entonces cuando él entró.
Pensé que no volvería a tener la oportunidad de estar a solas con él.
Le confesé la verdad sobre mi relación con Haruo.
Me he casado con el señor Haruo.
¿Pero qué tontería estás diciendo?
¡Haruo y Hanako están prometidos!
¡Nosotros ya estábamos casados antes de que decidiera su compromiso!
¡¿Cómo os atrevéis a hacer algo así sin mi consentimiento?!
Se puso hecho una furia.
Dijo que jamás aceptaría nuestro matrimonio.
Y entonces, me despidió.
¡Largo!
¡Lo has estropeado todo!
Iba a enterarse algún día, pensé que era mejor decírselo ya.
De momento, vamos a mantener el compromiso con Hanako
y cuando llegue el momento, lo cancelaré.
¡No puedes hacer siempre lo que más te convenga!
¡Si mi padre se enfada, estamos acabados!
Haruo tenía mucho miedo del Sr. Kuroido.
Es débil, ha crecido entre algodones y hace las cosas sin cuidado.
Puede que no tenga remedio, pero es mi marido.
Incluso ahora, le quiero.
Todo esto es muy repentino.
Lo lamento.
No pasa nada.
Haruo y yo somos amigos desde pequeños y siempre nos hemos llevado bastante bien...
pero lo nuestro no era amor.
El tío decidió nuestro compromiso sin tener en cuenta mis sentimientos.
La verdad es que a mí no me entusiasmaba la idea.
Quién lo habría dicho.
El único que se dio cuenta fue el maestro Rando.
Espero que seáis felices.
Me he quitado un peso de encima al decírselo por fin, señorita.
¡Pues a mí eso no me convence!
¿Qué pasa con la herencia?
¡Los bienes de mi cuñado irán a parar a esta chica!
¡Esto tiene que ser una broma cruel!
¡No pienso consentirlo!
Todavía queda algo pendiente.
La cuestión de si Haruo es o no el asesino.
Le haré una pregunta importante.
En la noche del crimen, ¿a qué hora se reunió con el señor Haruo?
Prometimos vernos a las 21:30.
-¿A qué hora volvió a la casa?
-A las 21:50.
La hora estimada de la muerte de Kuroido se sitúa entre las 21:45 y las 22:00.
Eso significa...
que desde que os separasteis, le dio tiempo...
para cometer el crimen.
¡Doctor, se supone que es amigo de Haruo!
Claro, yo quiero que sea inocente, pero...
Suguro les lanza ahora una pregunta a todos.
¿Estaba vivo el Sr. Kuroido a las 21:45?
Por supuesto que sí.
¿Por qué está tan seguro?
Porque Hanako lo vio a esa hora.
¿Insinúa que está mintiendo?
Es imposible.
Estuvo en su estudio.
Hakamada la vio salir.
No, no la vio.
¿De qué está hablando, Suguro?
¿Es que no vio el experimento?
Lo que Hakamada vio fue a la Srta. Hanako tocando el pomo de la puerta.
En ese momento, ella no estaba saliendo del estudio,
sino que estaba bajando las escaleras.
Cuando vio que Hakamada se estaba acercando,
se dio prisa en fingir que salía de la sala.
Hakamada. El tío dice que no quiere que lo molesten esta noche.
¿Tengo razón?
Pero arriba solo está el dormitorio del Sr. Kuroido.
¡Precisamente!
Ya lo entiendo...
Quiere decir que quien robó el dinero del dormitorio...
fue la Srta. Hanako.
¿Qué puede decir al respecto?
El experimento... ¿solo fue un truco para comprobarlo?
Sí.
Las cosas que Hakamada llevaba en la bandeja
no tenían ninguna importancia, ¿verdad?
Perdóneme por haberla engañado.
Fui yo quien robó el dinero.
¡Deja de decir tonterías!
Estaba harta de vivir sin dinero.
Siempre que quería algo, solo podía ir al despacho de mi tío a pedir limosna.
Tenía que aguantar sus sarcasmos, me hacía sentir inútil y miserable.
Así que esa noche me colé en su dormitorio...
¡Eso no es lo que ocurrió!
Yo le cogí el dinero a Kuroido.
No puedo contarles para qué es, pero ella no robó nada.
Sr. Rando, le sugiero que abandone su pobre actuación.
Maestro...
No pasa nada.
Va a tener que rendirse.
El Sr. Rando y Hanako están enamorados.
¡No te dejes engañar por él!
Por dura que sea la vida,
¡robar no conduce a nada bueno!
Sr. Suguro, tiene que perdonar a mi hija.
¿De verdad va a colgar toda la culpa sobre su hija?
¿A qué se refiere?
La señorita no es la clase de persona que roba por propia voluntad.
Se lo ordenó su madre, ¿verdad?
¡¿Qué le hace pensar eso?!
Descubrió de antemano el contenido del testamento.
Al saber que no recibiría una gran suma,
le ordenó a su hija que robara el dinero.
¡Retire esas palabras ahora mismo!
Cuando el abogado Hamose anunció el contenido del testamento,
usted se desmayó.
Sin embargo, nada se le escapa a Suguro.
Justo antes de llegar al nombre de Haruo,
usted se movió expresamente hasta la otra mesa para dejar su taza.
No quería mancharse la ropa de té cuando fingiera el desmayo.
El día del asesinato,
se produjo un pequeño incidente que dejó revuelto el escritorio del Sr. Kuroido.
Se coló en el estudio del Sr. Kuroido
y leyó su testamento a escondidas.
Aquella noche, le dio la orden a la Srta. Hanako.
¡No puedo hacer eso!
¡Aunque lo hagas, no tendrá valor para decirte nada!
¡Ve y cógelo ahora mismo!
¡Enciérrenme o hagan lo que quieran!
Hay una cosa más, aunque esto solo es especulación.
Quien abrió la puerta de la vitrina en el salón...
fue usted, ¿verdad?
Pues claro.
Estaba muy alterada, después de haber leído el testamento.
Intenté robar algo para vengarme.
Pero no había nada que valiera la pena, así que abandoné la idea.
Y entonces, se fue sin cerrar la puerta.
Jamás he cerrado una puerta que haya abierto yo misma.
Mi madre no es una mala persona.
Solo es que le duele seguir su vida sin tener su propio dinero.
En lo que respecta al robo de los 100 000 yenes,
lo dejaremos en manos de aquellos a quienes concierne.
Lo importante aquí es el caso de asesinato.
Ahora que sabemos que el testimonio de la Srta. Hanako era falso,
existe la posibilidad de que el Sr. Kuroido muriera antes de las 21:45.
Entonces, eso significa que la última persona que lo vio con vida fui yo.
Bueno, aunque solo escuché su voz.
Aquí nos topamos con un problema.
¿Con quién estaba hablando el Sr. Kuroido a las 21:30?
Era Haruo, ¿no?
-A esa hora estaba conmigo.
-¿Cómo podemos estar seguros?
-No fue Haruo.
-Entonces, ¿quién?
Llegados a este punto, se me ocurrió una teoría atrevida.
¿Cómo podemos saber que realmente hubiera alguien con el Sr. Kuroido?
Como he dicho, le oí hablando con alguien.
¿Pero llegó a escuchar la conversación?
¿Cómo es que no me cree?
¿Recuerda de qué estaba hablando el Sr. Kuroido?
¡Lo he olvidado!
El Dr. Shiba lo tiene todo escrito.
¿Le importaría leer esa parte?
Esperen un segundo, por favor.
«Mis gastos han crecido bastante últimamente,
me temo que será imposible acceder a su petición».
Es una forma un poco rebuscada de hablar, ¿no les parece?
¿Se han dado cuenta? Son palabras que se usarían en una carta.
Entonces, ¿estaba leyendo una?
En otras palabras, eso no significa que realmente estuviera con alguien en la habitación.
Qué cosa más rara.
Aunque es cierto que uno puede leer en alto cuando está solo.
Supongo que no llegué a escuchar a nadie más en su despacho.
Damas y caballeros, intenten recordar.
¿Quién visitó la casa Kuroido hace unos días?
¡El vendedor! El de las patillas largas.
Exacto. ¿Y qué es lo que vendía?
-¡Un dictáfono!
-¡Correcto!
Vino a vender el último modelo de dictáfono.
Era un vendedor excelente.
Contacté con su empresa
y me informaron de que el Sr. Kuroido llegó a comprar uno.
No tenía ni idea de eso.
Quizá le resultó incómodo admitir que había hecho la compra
siendo una adquisición tan cara que realizó por mero impulso.
-¿Acaso sabe cuánto costó?
-Al ser de importación, fueron 120 000 yenes.
¡Eso vale más que lo que yo robé!
¿Está diciendo que Kuroido estaba solo en su estudio a las 21:30?
¿Y que estaba usando su dictáfono?
Es una posibilidad.
Pero no lo entiendo, Sr. Suguro.
Aunque Kuroido estuviera solo a las 21:30,
¿qué importa eso?
Hasta esa hora, tenemos claro que estaba vivo.
Las sospechas siguen apuntando a Haruo Hyōdō, ¿no es así?
No puedo estar más de acuerdo.
Mientras Haruo no se presente y se explique él mismo,
no puede demostrar su inocencia.
Es la primera vez que está de acuerdo con el Sr. Rando, ¿verdad?
Estamos andando en círculos...
¡Haruo no es un asesino!
¿Dónde estará ese chico?
-¿De verdad que no sabe dónde se encuentra?
-¡No tengo ni idea!
La verdad es que nadie sabe dónde está Haruo ahora.
Excepto Suguro Takeru.
Yo lo sé todo.
¿Puede adivinar dónde está?
No he dicho que pueda adivinarlo.
He dicho que sé dónde está.
-¿Sabe su paradero?
-¿Dónde está?
No muy lejos.
¡¿Dónde?!
¡Por favor, déjeme ver a mi marido!
Haruo Hyōdō se encuentra...
ahí mismo.
¡Haruo!
Haruo Hyōdō se encuentra... ahí mismo.
¡Haruo!
Para mí, fue un momento extremadamente incómodo.
Siento mucho haberte preocupado.
Hanako, perdona por no habértelo dicho.
Me parece estupendo. Hacéis muy buena pareja.
Gracias.
Yo también lo siento. Quiero estar con el maestro Rando.
He estado escuchando a escondidas. Felicidades.
¡Se lo he dejado bien claro!
Es imposible esconder nada a Takeru Suguro.
¡Lo habré dicho por lo menos 36 veces!
¿Qué intenta decir?
Usted... es amigo de Haruo.
Cuando Kuroido fue asesinado,
y supo que sospecharían de Haruo,
tuvo que haber contactado con él.
Aunque eso lo omitió de sus notas.
Ese día, en vez de ir directo a casa después de descubrir el cuerpo,
pensó en ir primero al Inoyu.
Supongo que ya es hora de contarlo todo, ¿verdad?
¿Haruo?
-Adelante.
-Pero antes de eso...
¿Cómo es que me has escondido
que te habías casado ya?
¡Estoy muy dolido!
Lo siento...
¡Ni siquiera pensaste en lo mucho que he cuidado de ti!
Doctor.
Es cierto que aquel día fui al Inoyu dos veces.
La primera fue de día, como he detallado en el manuscrito.
Haruo me habló de su dilema en cuanto al compromiso.
Cuando el Sr. Kuroido fue asesinado, Haruo se convirtió en el principal sospechoso.
Por eso, de camino a casa,
volví para hablar con él.
-Quería que la policía no lo cogiera.
-Por eso he dicho...
que ha escrito poco sobre usted.
Le conté que la policía sospecharía de él.
La policía no tardará en llegar para arrestarte.
¡No puede ser!
Tal como pintan las cosas, seguro que me encierran.
¡Tengo que escapar!
¡¿Qué bien te iba a hacer desaparecer así?!
¡En ese momento, pensé que era lo mejor!
Juré ayudar a Haruo cuanto me fuera posible.
Y entonces, hizo una gran labor en esconderlo de la policía.
¿Lo ha sabido todo este tiempo?
¿Dónde estabas?
En el santuario Chūnen.
El sacerdote jefe se encuentra entre los pacientes del doctor.
Desde la era Sengoku, los criminales han buscado asilo en santuarios y mercados.
Ese sacerdote es un degenerado.
Se me ha hinchado y me duele mucho...
Tiene una enfermedad en una zona íntima del cuerpo que hace años que le molesta.
-Se lo contaré a su mujer...
Cuando le amenacé con contar su secreto,
-¡Por favor, no lo haga!
me dijo que haría lo que fuera por mí.
-¡Se lo ruego, doctor!
El santuario Chūnen está en las montañas.
Es perfecto para esconderse.
-No sé yo...
Le pedí que ocultara a Haruo hasta que las cosas se hubieran calmado.
-¡Vale, vale! ¡Se puede quedar!
El sacerdote accedió a cuidar de él.
Entonces, ¿has estado en el santuario todo este tiempo?
Sí.
Me sentía encerrado, tenía muchas ganas de ver a mi esposa.
Por eso anteayer bajé la montaña.
Pensé que nadie me vería durante el funeral.
También quería ver a mi padre...
Puede que tuviéramos nuestras diferencias, pero para mí era mi padre de verdad.
Salir corriendo te hace parecer sospechoso. ¿Cómo no pensaste en eso?
No pude evitarlo, me pongo a correr cuando me persiguen.
Pensé que antes o después, la policía se acercaría al santuario.
Después de huir, me escondí en las montañas.
Y fue dentro de una cueva donde encontró a Suguro.
La hermana del Dr. Shiba me contó que Haruo se escondió en una cueva de pequeño.
Mi intuición siempre da en el blanco.
¿Qué pasará ahora con Haruo?
Tiene que creerme. Yo no he matado a nadie.
Ni siquiera estaba cerca del despacho esa noche, no vi a mi padre.
¡Mi marido es inocente!
Pero no tiene coartada.
Aunque sí un móvil.
Es el principal sospechoso de este caso.
¡Yo no lo maté!
Eso es justo...
lo que piensa Suguro.
La mejor forma de ayudar a este pobre hombre
es que el verdadero asesino confiese.
Suguro sabe perfectamente quién mató a Rokusuke Kuroido.
Esa persona está presente en este mismo salón.
Le diré algo al culpable.
Voy a esperar hasta mañana para contarle la verdad al inspector Sodetake.
En mi mano tengo un telegrama.
Me llegó hace un tiempo desde un barco pesquero que iba en dirección al mar de China oriental.
Lo repetiré de nuevo.
Mañana hablaré con el inspector Sodetake después de repasar el caso con mi amigo el Dr. Shiba.
Este mensaje va dirigido a uno de ustedes.
Estoy seguro de que sabe lo que quiero decir.
¿Por qué le ha advertido al asesino de forma tan elaborada?
¿Qué es lo que pretende?
¿Lo que pretendo?
Si le avisa de esa manera, ¿no le parece que podría huir?
Esa persona sabe que solo queda un camino posible.
El culpable es una persona inteligente.
Es decir, ¿que solo le queda confesar?
Usted también es muy inteligente.
¿Quién es el asesino?
Lo primero que me llamó la atención fue esa llamada que recibió.
¿La llamada?
Era la llamada de un cómplice desde la estación de tren.
¿Por qué hacía falta llamarle por teléfono?
La respuesta está clara si lo piensa de esta manera.
¿Qué habría pasado si no hubiera recibido el mensaje?
Se habría retrasado el descubrimiento del cadáver.
Seguramente, Hakamada habría encontrado el cuerpo la mañana siguiente.
Para el culpable, era imperativo que el cadáver se hallara esa misma noche.
Porque si fuera al día siguiente, no estaría allí en el momento de descubrirlo.
Sea tan amable de explicarlo de forma un poco más sencilla.
Lo siguiente que me inquietó fue la silla movida.
No me lo piensa explicar, ¿verdad?
¿Quién movió la silla y quién la devolvió a su sitio?
Entonces, ¿le pareció un detalle importante?
Era muy importante. Era una silla grande con respaldo.
¿Estaba colocada de forma que tapara algo a las personas que entraran en la habitación?
¿Se acuerda usted? Frente a la ventana había una mesa pequeña.
Creo que sí.
En esa mesa había algo que el culpable no quería que nadie viera de ninguna forma.
Así que para ocultarla, colocó la silla delante.
Entiendo.
Fue entonces cuando lo vinculé con el caso de la llamada telefónica.
Es decir, que esa llamada...
era absolutamente necesaria
para que el asesino se llevara cierto objeto de la escena del crimen al descubrir el cuerpo.
¿De qué se trata?
Solo hay una posibilidad.
Era algo que me desconcertaba.
Si el Sr. Kuroido estuvo usando un dictáfono esa noche,
¿dónde estaba?
Vaya, tiene razón con eso.
No estaba en el despacho.
Entonces pensé que la única explicación posible era que el criminal se lo había llevado.
¿Con qué motivo?
Lo útil de ese aparato es que uno puede escuchar su voz grabada.
Eso lo tengo claro.
La voz que el Sr. Reise escuchó...
provenía del dictáfono.
Mis gastos han crecido bastante últimamente,
me temo que será imposible acceder a su petición.
Es decir, que a las 21:30, el Sr. Kuroido ya estaba muerto.
No veo otra teoría que resulte más plausible.
La prueba es el dictáfono desaparecido.
Pero a menos que lo conecte, el dictáfono no se pone en marcha.
¡Sí, si es que se usa un temporizador!
Bueno...
La imagen del asesino empieza a tomar forma.
Alguien que acude al escenario del crimen en plena noche.
No puede permitirse esperar hasta el día siguiente.
Tiene una gran bolsa donde guardar el dictáfono.
Y además...
tiene habilidad para fabricar un temporizador casero.
La siguiente pista fueron las huellas.
Estoy seguro de que las dejó para que las sospechas apuntaran a Haruo.
¿Pero cómo consiguió sus zapatos?
Cuando ocurrió el suceso, ¿qué clase de calzado llevaba Haruo?
Su hermana lo investigó por mí.
El color de las tiras de las sandalias no importaba.
El hecho de que las calzara era lo yo quería saber.
Seguramente eran propiedad del hostal.
Haruo estaba rondando en sandalias en una noche muy fría.
¿Por qué? ¡Porque alguien le había quitado sus zapatos!
En otras palabras, el asesino estuvo en el Inoyu ese día
y fue quien se llevó los zapatos de Haruo.
Resumiendo los hechos, el responsable de este incidente...
sabía que Kuroido había comprado un dictáfono,
le gusta trastear con máquinas,
pudo esconder el dictáfono en algo como...
una bolsa grande de las que llevan los médicos,
y además era alguien...
que estuvo solo en el despacho durante mucho rato después de descubrir el cuerpo.
Solo hay una persona que encaje en esa descripción.
Fue usted...
Dr. Shiba.
Me parece que se ha vuelto loco.
Empecé a sospechar de usted cuando advertí una pequeña discrepancia de tiempo.
¿Una discrepancia?
Desde la casa Kuroido, se tardan cinco minutos a pie hasta el cruce de los monjes y menos de dos en bicicleta.
Sin embargo, aunque dejó la residencia a las 20:50,
se encontró con el hijo de la Sra. Raisen a las 21:00 en punto.
¿Por qué le costó tanto tiempo?
Fue entonces cuando aprovechó para ponerse los zapatos de Haruo,
se coló por la ventana y dejó las huellas,
para luego volver a salir.
Por cierto, cuando monté en la bicicleta con usted, estuve calculando el tiempo hasta su casa.
Solo fueron diez minutos.
Ni siquiera era tiempo suficiente para que se hincharan los fideos del udon.
Y aun así, la noche del incidente le costó 20 minutos volver a casa.
¿Me estuvo cronometrando?
Eso hice.
Es usted muy sagaz.
En su manuscrito se dejó las cosas más importantes.
¿Qué sacaba yo de matar a Kuroido?
Seguridad.
Usted fue quien chantajeaba a la Sra. Karatsu.
Además de ser su médico, también conocía los detalles de la muerte de su marido, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo piensa seguir con esto?
¿Cuánto tiempo?
Aún no entiende en qué situación se encuentra, ¿verdad?
Puesto que no quiso dejar de extorsionarla,
ella prefirió la muerte.
Si Kuroido lo descubriera, sería su ruina.
¿Qué hay de la llamada telefónica?
Cuando su hermana me contó los detalles de los pacientes que vio ese día,
entendí cómo lo hizo.
Entre la lista de pacientes a los que atendió,
estaba el marinero de un barco de pesca que fue a ponerse una inyección.
Me tomé la libertad de comprobar su nombre
y pedí a unos policías de Tokio
que lo buscaran en su barco.
Me llegó un telegrama con su respuesta a la pregunta «¿Qué le preguntó el Dr. Shiba?».
Se la leeré.
«Quiero saber si la vacuna le hace reacción,
así que llame a mi casa a las 22:15».
¿Diga? Aquí Shiba.
¿Cómo? ¡Qué dice!
¿Hay algo que quiera añadir?
Ha sido una historia interesante.
Por favor, recuerde lo que he dicho.
No iré a la policía hasta mañana.
Puede que Haruo sea un joven que haya cometido algunos errores de juicio,
¡pero no merece que lo encierren por un asesinato que no cometió!
Ha dicho... que no entendía bien
por qué lanzaba un aviso tan elaborado al culpable, ¿cierto?
Si hago todo esto...
es por su hermana.
También me he tomado la libertad...
de investigarla a ella.
El mes pasado, fue a Tokio para una operación neuronal.
Tiene un tumor en el cerebro.
No es consciente de ello,
no le queda mucho tiempo de vida.
Apenas le queda medio año.
-Debe de ser doloroso.
-A usted no le incumbe, ¿cómo va a saberlo?
Intente ponerse en la piel de su hermana.
Tendrá que presenciar...
como arrestan a su hermano pequeño con cargos de asesinato.
¿No prefiere evitar esa escena?
Por ejemplo...
Existe la posibilidad de una sobredosis de somníferos.
Por suerte, su hermana me creyó
cuando dije que le tenía en alta estima.
Aunque su querido hermano muriera,
jamás pensaría que tuvo nada que ver con un asesinato.
Comprendo.
Cuando pasen seis meses, encontrarán las notas del asesino.
¿Qué le parece la idea?
Mañana por la mañana le explicaré la verdad al inspector Sodetake.
Le imploraré que posponga la exposición de los hechos hasta que llegue la muerte de su hermana.
Pero entonces, ¿qué le contaremos al público en ese tiempo?
Quizá podamos colgar el crimen sobre el misterioso hombre del teléfono.
¿Cree que eso funcionará?
Pasado ese medio año, cuando las notas del criminal salgan a la luz,
el mundo sabrá que Suguro tenía razón.
Hasta entonces, este telegrama no existe.
Gracias por su consideración.
Sr. Suguro, quiero que sepa una cosa.
No chantajeé a la Sra. Karatsu para enriquecerme a su costa.
Lo hizo por su hermana, ¿verdad?
En los Estados Unidos hay un cirujado excelente.
¡Quizá podría curarla!
Pero hace falta mucho dinero...
Usted...
estaba intentando salvar a una persona por la que siente un gran aprecio.
Pero de ese modo, acabó con la persona más querida para el Sr. Kuroido.
Lo que debe hacer ahora
es volver a casa...
y terminar su manuscrito.
No obstante...
le sugiero que deje de lado
esa modestia que ha mostrado hasta ahora.
Supongo que tiene razón.
Hola.
Ya he vuelto.
Después de tanto tiempo, volveremos a tener curry para cenar.
Son las cinco de la mañana.
Después de escribirlo todo, me siento bastante agotado.
Doctor, es un cacharro estupendo.
-Échele un ojo.
-Vale.
A ver, ¿qué puedo leer?
Mis gastos han crecido bastante últimamente,
me temo que será imposible acceder a su petición.
Cuando Kuroido me enseñó el dictáfono que había comprado,
jamás pensé que lo usaría en una treta criminal.
Mantener en secreto que tenía uno resultó de lo más conveniente.
Se lo cogí prestado de antemano con el pretexto de querer ajustarlo,
y fue entonces cuando le coloqué un temporizador.
También preparé un arma para usar en el asesinato.
Pero ese día, en el salón, vi la daga tunecina...
y pensé que era perfecta.
Con eso, sería fácil endilgarle el crimen a Haruo.
¿Doctor?
¿Pasa algo?
Deberías decirle a Hakamada que le ponga aceite a estas bisagras.
¿No puede saltarse el texto y decirme el nombre del culpable?
No sea tan persistente. Lo siento pero no hay más que hablar.
-¡Se lo ruego!
-¡He dicho que no!
Ajusté el temporizador a las 21:30.
Sabía que el secretario pasaría frente a la puerta esa hora.
El Sr. Kuroido no quiere que lo molesten.
Me ha parecido que me llamaba.
Nada de eso.
Entendido, señor.
Ahora mismo, seguro que se están preguntando
cómo es que no maté también a Haruo.
«Debió haberlo matado
para colgarle toda la culpa».
Doctor, le agradezco todo lo que ha hecho por mí.
Intenta aguantar aquí por ahora.
Sin usted, no sé qué habría hecho.
Puedes contar conmigo para lo que sea.
¡Doctor!
Lo cierto es que cuando lo encontré en la montaña
tenía intención de asegurar su silencio.
¡Quieto! ¡Alto ahí!
Sin embargo, aunque lo hubiera alcanzado, ¿habría tenido valor para matarlo?
No soy un asesino de sangre fría.
Puede que aún quede un poco de humanidad en mí.
Ya no me queda ningún remordimiento.
Si tengo algo que lamentar, es la situación de mi hermana.
Kana me quiere.
Para mí, también lo es todo.
Ella nunca sabrá la verdad.
Suguro es un tipo de confianza.
Confío en que él y el inspector Sodetake manejarán el asunto en confidencialidad.
Seguro que tratarán mi muerte como un accidente.
Mi hermana se pondrá muy triste,
pero las penas sanan con el tiempo.
Además, su hora de abandonar este mundo
no queda muy lejos.
Meteré este manuscrito en un sobre y se lo enviaré a Suguro.
He elegido el barbital para mi suicidio.
No hay droga más adecuada para mi muerte.
Este asunto empezó con barbital y con barbital terminará.
Supongo que es lo que se llama «justicia poética», ¿no?
Estos son los últimos momentos de un hombre que no logró convertirse en escritor.
Qué final tan sorprendente para mi relato.
Pretendía publicarlo algún día,
el relato de uno de los grandes fracasos del detective Takeru Suguro.
Es gracioso cómo ha terminado todo.
De todos los sitios posibles,
¿por qué tuvo que elegir Suguro este pueblo para cultivar sus calabazas?
Esa triste casualidad
ha hecho de este un caso de extremada mala suerte.
Obra original: AGATHA CHRISTIE Basado en El asesinato de Roger Ackroyd
Adaptación del guion: KŌKI MITANI
Takeru Suguro MANSAI NOMURA
Heisuke Shiba YŌ OIZUMI
Haruo Hyōdō OSAMU MUKAI
Hanako Kuroido MAYU MATSUOKA
Asuka Honda SAYAKA AKIMOTO
Kenzō Chagawa MASATO WADA
Moichi Reise YASUFUMI TERAWAKI
Jirō Hakamada TAKASHI FUJII
Gorō Rando TOMOHIKO IMAI
Sacerdote SHIHO HARUMI Vendedor Yosuke Ōchi
Toku, el de la tienda BUNMEI HARADA Policía KŌKI YOSHIMOTO
Sanako Karatsu YŌ YOSHIDA
Abogado Hamose KAZUYUKI ASANO
Koshirō Sodetake JIRŌ SATŌ
CASTY THEATER ACADEMY OFFICE OPA BAY SIDE THEATER ACEDEMY (Nagoya)
Mitsuru Kuroido KUSAKARI TAMIYO
Tsuneko Raisen KIMIKO YŌ
Kana Shiba YUKI SAITO
Rokusuke Kuroido KEN'ICHI ENDŌ
Música: NORIHITO SUMITOMO
Referencias de tradicción: SHIZUKO HATA (Akuroido Goroshi, Hayakawa Bunko)
Consejería: AKEO MACHIDA
Investigación histórica: TAKAKO AMANO
Producción técnica: SETSUKO TOMOBE
Fotografía: KIICHI ITO
Coordinación de escenas de acción: MAKOTO KENMOCHI
Ayuda de dirección: YOSHINORI MURATANI
Supervisión de efectos de sonido: TAKAO ISHII
Efectos visuales: OMNIBUS JAPAN
Cooperación técnica: BASQUE
Cooperación artística: FUJI ARTS
Estudio: TOEI TOKYO STUDIOS
Canción final: GIRL OF MY DREAMS Música y letra: SUNNY CLAPP
Subtítulos en español: HYRULE-ENCICLO
Subtítulos originales en inglés: EARTHCOLORS
Agradecimientos especiales: WABI-SABI SUBS
Producción asociada con: AGATHA CHRISTIE LTD. Producción ejecutiva: BASI AKPABIO LEO DEZOYSA
Producción: TSUNEYA WATANABE FUMI HASHIMOTO SATOKO KASHIKAWA
Director: HIDENORI JŌHŌ
En colaboración con: KYODO TELEVISION CO. LTD.
Una producción de 2018 de: FUJI TV
Este programa es una historia de ficción basada en una obra original prublicada en 1926