ECSTASY-LAB - AMSTERDAM 摇头丸-实验室-阿姆斯特丹
AMSTERDAMER HAFEN(阿姆斯特丹的避风港)
Ja, wir haben alles unter Kontrolle. 是的 一切都在控制之中
$1 50 Millionen|und mein Stoff ist auf dem Weg. 一亿五千万美元和我的毒品就在路上了
Ein super Tag wird das heute. 今天会是美好的一天
GOLF VON MEXIKO （墨西哥海湾）
Position: |25 Grad Nord, 84 Grad West. 方位：北纬25' 西经84'
Die Ladung wird gelöscht. 货已经卸完
ORTUNGSGERÄT 跟踪器
Gut. 好
- Willst du seine Knarre sehen? |- Ja.是 你想看看他的枪吗？
Peng. Peng. 砰 砰
Entschuldige, Johnny. 对不起 强尼
Zu blöd zum Scheißen. 傻逼
Infrarotanzeige meldet Bewegung. 红外显示器显示有动静
Air Force Stallion C-1 4 an Küstenwache: 空军“种马”号报告海岸警卫队
Wir orten ein Objekt in Richtung 3-5-0, südliche Küste Floridas. 我们测定目标方位南佛罗里达3-5-0
Air Force Stallion meldet Kontakt bei 1 -8-0. Objekt nähert sich schnell. 空军“种马”报告在1-8-0街头 目标正快速接近
Hier spricht die Küstenwache. Teilen Sie uns lhr Vorhaben mit. 我们是海岸警卫队 说明你们的意图
Objekt auf Backbordseite. 目标在左测
Abfangkurs 1 -8-0.Geschwindigkeit 1 7 Knoten. 截距180 速度17节
Alles klar. Helikoptereinsatz. 明白 直升机起飞
Objekt auf Backbordseite. 目标在左侧
Hier spricht die Küstenwache. 这里是海岸警卫
Teilen Sie uns lhr Vorhaben mit. 说明你们的意图
Besuch. 看
Valiant, Valiant. 勇敢者 勇敢者
Hier ist Küstenwache Heli 6-0-0-3. 这里是海岸警卫队6-0-0-3号直升机
Negativer Kontakt mit Zielobjekt. |Over. 和目标失去联系 完毕
Wir haben Zielobjekt verloren. 我们失去目标
STILTSVILLE - 5 MEILEN VOR MIAMI
Hier ist die Ware und die Bezahlung. 这是货和钱
Alles gelaufen? 一切顺利吗？
- Ware ist auf der Dixie 7 货在迪克西7上了.|- Ok. 好
Männer vom TNT-Team: Da seit dem1 1. September die Wasseroberfläche... TNT的兄弟们 自从911水上
mit Hightech überwacht wird, |sind die Drogendealer abgetaucht. 通过高兴技术监控 贩毒分子隐没了
Heute trifft die größte Lieferung ein, an der wir je geschnuppert haben. 我们听闻今天最大的交易会到达
Wir wollen an die Drahtzieher ran. 我们要找出幕后主使
In ein paar Stunden haben wir hoffentlich die Antwort. 希望几个小时后我们能找到答案
Wir greifen aus drei Richtungen an: 我们分三个方向进攻
Eine Einheit von der Wasserseite, |eine in gepanzerten Fahrzeugen... 一个水上部队 一个机动车装甲部队
und eine Infanterieeinheit. 和一个步兵队
Wir können erst loslegen... 我们才能行动
wenn unsere verdeckten Ermittler|die Drogen identifiziert haben. 当我们的卧底确认毒品
Erfolgt das nicht, ziehen wir uns zurück. 如果没有我们就撤退
Die Kerle, hinter denen wir her sind... 这些家伙的背景是..
haben eine Menge Feuerkraft und hassen das Gesetz. |Also, Augen auf.所以 当心 有大量的武器 并且痛恨法律
Bravo geht in Position. Bravo到达位置
Achtung, da kommt die Lieferung. 注意 目标来了
Fuck. In meinen Linsen flackert's. 靠 光太亮了
Ich seh von der Scheiße nichts. 我他妈的什么都看不见
Brüder. Schließt einen Kreis. 兄弟们 到这里来
Hey. 嘿
Warum hast du nicht gesagt, dass die sich treffen? 为什么你没说在这里碰面？
- Die kriegen nichts mit. |- Die Scheiße kotzt mich an. Ich hau ab. 谁管呢 他妈的 拿去
- White Power! 白色力量|- White Power!白色力量
- White Power!白色力量 |- White Power!白色力量
Mike Power! lhr Hühnerficker. |Miami Police.迈阿密警察 迈克力量 妈的
Tatütata, die Negers sind da. 呜呜 黑鬼来了
Runter mit dem Säckchen. |Alpha Leader, ihr könnt anrücken. Alpha 队长进攻 放下袋子
Bad boys, bad boys|What you gonna do? 坏小子 坏小子 你想要干嘛
What you gonna do|When we come for you? 我们来后你们怎么办？
- Den Text solltest du draufhaben. |- Wir singen doch nur den Refrain.
Alpha Leader, |legt mal einen Zahn zu. Alpha队长 加快速度
Funkspruch wiederholen. 重复
Alpha Leader an Bravo 4,|haltet uns auf dem Laufenden.
Wo bleibt die Verstärkung?
- Alpha Leader, beeilt euch. |- Ich bekomm nur Rauschen.
Nur Rauschen, |die Geräte sind für 'nen Arsch.
- Was ist denn so komisch? |- Mike, wann rücken die endlich an?
Hab dich, Nigger.
- Da haben wir ein Problemchen. |- Du wirst nicht abdrücken.
Wenn du meinen Partner mit der Knarre|kitzelst, werd ich dein Hirn verteilen.
Befürchte ich auch.
Mein Partner ist geschult, |bei einem Einsatz draufzugehen.
Scheiße, nichts da!
Brandstiftende Loser wie du. |Du bist bereit zu sterben, nicht?
- Du musst mich verwechseln. |- Dir geht die Düse.
A: Schmeiß die Waffe weg|und sag, wer den Stoff einschleust...
dann gibt's nur eine in die Schulter.
Oder B: Du machst auf Terminator, |dann baller ich dir in die Brust.
Oder C: |Wir reden in aller Ruhe darüber.
Um die Situation zu deeskalieren.
Mein Partner driftet|auf die Gefühlsschiene ab.
Ich knall Sackfressen wie euch|lieber über den Haufen.
Da geht's ziemlich hektisch zu.
Ermittler sind nicht zu erkennen.
- Da läuft was schief. |- Wir warten ab.
Der Typ drückt mir|eine Knarre an die Schläfe.
Wetten, dass er sie fallen lässt, wenn|ich ihm ein drittes Nasenloch verpass?
Halts Maul, Schokonigger.
- Das war doch wirklich nicht nötig. |- Siehst du?
- Sag Bulle, aber nicht Schokonigger. |- Jetzt machen wir hier mal Schluss.
- Beruhige dich. |- Mehr beruhigen geht gar nicht mehr.
Ich bin ganz ruhig. |Hey! Hey!
Für so eine Scheiße|bin ich zu nervenschwach.
Hört auf, hier rumzuhampeln! Jeder|bleibt, wo er ist, keine Bewegung!
Wir können nicht alle laufen lassen, |vor Gericht wird sich alles klären.
Wir haben unsere Rechte.
Warum nimmst du nicht dein Recht|wahr, das Maul zu halten?
Lasst mich eine Warnung aussprechen. |Mehr kann ich nicht für euch tun.
Ok? Er ist irre.
In drei Sekunden liegt|die Waffe auf dem Boden.
Er hat Probleme, |seine Aggressionen zu kanalisieren!
Eins...
Er geht früh schlafen...
damit er topfit ist, |wenn er jemanden abknallt!
- Zwei! |- Mike! Nein!
Waffe!
Rock 'n' Roll! Einsatz!
Knallt sie ab!
Marcus!
Vorwärts, vorwärts! |Schneller, schneller!
- Deckung! |- Waffe fallen...!
- Was wollt ihr von mir? |- Hände über den Kopf!
- Ich bin sauber! |- Die Funkgeräte...
haben den Geist aufgegeben. |Ruft den Sanitäter. Alles klar?
- Ja, uns geht's super. |- Was heißt hier "uns"?
Der Bettnässer hier hat|mir in den Arsch geschossen.
Wer hat dir|in den Arsch geschossen?
Wer? |Dieser "Wer" bist du.
- Ich? Ich hab dir in den...? |- Ja.
Gut, ich hab geschossen, |ein bisschen rumgeballert, ok.
Ich wollte dir nicht|in deinen Allerwertesten...
Ich meine, |vielleicht hab ich dich, aber...
Verdammt. Jemand hat dir|in den Arsch geschossen.
Ist nicht wahr.
- Wie fühlt sich so was an? |- Brennt wie die Hölle.
Es riecht nach frittiertem Arsch.
Drück doch einen kleinen Kuss drauf, |das hilft immer.
Tu einfach so, |als wären wir nicht da.
Gibt Ricky Martin nicht heute|ein Konzert? Verzieht euch.
- Mach nicht immer auf Rassisten. |- Traurige Nummer, echt.
Glück gehabt. Sie steckt im Fleisch. |Weit weg vom Zentrum.
Zwei lächerliche Säcke?
Das soll die größte Ecstasy-Lieferung|aus Amsterdam gewesen sein?
Lass meine Informanten|meine Sorge sein.
Ein Riesentanz wegen gar nichts.
Ach komm, |fahr einfach nach Hause.
La policia hat|meine Kuriere auffliegen lassen.
wo sie Johnny Tapia|beißen mussten?
Hey Cousins, ich warte.
lhr habt Schwein gehabt...
dass sie meine Drogen|auf der Dixie 7 nicht gefunden haben.
Ändert die Schiffsroute.
Wir können nichts ändern. |Donnerstag kommt eine Lieferung.
Dann änder sie danach. |Die sollen im Dunkeln schnüffeln.
Im Gegensatz zu dir, hat mir mein|Daddy kein Treuhandkonto vermacht.
Ich muss|durch das soziale Klärbecken.
Das mach ich|wirklich nicht für den Kick.
Wie oft drückst du mir|das Gesülze noch rein?
Ok, ja, verdammt, |ich hab dich getroffen, zufrieden?
Ich musste handeln, die Würmer|hatten schon Lätzchen umgebunden.
Ich weiß nicht, |warum du so wütend wirst.
- Ich bin nicht wütend. |- Doch, du bist wahnsinnig wütend.
Nein, nicht mal ein bisschen.
Sie sind wütend|und das ist gut so.
Ich bin nicht wütend. Außer, dass Sie|immer sagen: "Sie sind wütend."
Das geht einem total|auf den Zeiger.
Wie eine fette Mücke im Zelt.
Das nervt total, |da könnt ich ausrasten.
Gut, ich möchte, dass Sie sagen:
"Ich bin wütend und das ist gut so. |lch kanalisiere meinen Zorn.
Ich hab mich sehr lieb.
Whuusah."
Merken Sie, |was für Müll Sie quatschen?
Nicht mehr und nicht weniger, |als Sie nötig haben.
Eigentlich müsstest du zur Therapie.
- Hab ich hinter mir. |- Wann?
Howard hat mich dazu gezwungen, |wegen meiner Ballerei am Flughafen.
Whuusah.
Officer Mike.
- Papi. Das heißt "Daddy", oder? |- Ja.
Whuusah.
Man geht zur Therapie, um seine|Probleme in den Griff zu kriegen...
nicht die Brüste der Therapeutin.
- Da kann ich dir nicht folgen. |- Ich konnte nur überleben...
weil ich mich|meiner Selbst willen liebe.
Klingt nach einer fröhlichen|Pfefferminzteerunde.
Einmal, zwei Mal hab ich|mich in eine Gruppe eingebracht.
Whuusah.
- Und Whuusah. |- Whuusah.
Männer, die sich Händchen haltend|Küsschen zuwerfen, riecht nach Sekte.
Kaufen.
Hören Sie nicht hin, er macht|aus einer Mücke einen Elefanten.
Wär froh, wenn's ein Mückenstich wär|und nicht so ein Elefantenkrater.
Es ist ein winziger Krater.
Hör auf, unsere Beziehung|mit Spannungen zu belasten...
sonst gefährden wir|unsere gesunde Zukunft.
Vielleicht kränkelt unsere Zukunft.
Einfach ignorieren.
Er geht zu einem Seelenschrauber.
- Icepick, Lowrey. |- Hey Mann.
Zwei Säckchen? |Wegen dir hab ich mich blamiert.
Nein, nein, Bruder. |Warte, warte, warte, ich...
An deiner Stelle würde ich|schon mal beten, denn du hast...
24 Stunden, das Ecstasy zu finden, |bevor ich dich finde.
Die Bullen haben meine Kamele.
Ich hab keine Ahnung, |wie die Bullen Wind bekommen haben.
Es ist eine heikle Situation|für uns beide.
- Ich schwöre, ich hatte sie überprüft. |- Der Typ hat eine Überdosis.
Ich muss Schluss machen.
Irgend so ein Wichser glaubt, |er könnte in meinem Club abnippeln.
Das Ecstasy beamt sie in die Hölle.
Schafft ihn weg.
Der kriegt ein Plätzchen|auf der Straße.
Raus mit ihm.
Tante Syd, |das muss voll cool sein...
jung, Single, |eine Bude in New York...
dir müssen die Typen|nur so hinterherlaufen.
- Wie bei Sex and the City. |- Theresa, kündige das Kabelfernsehen.
Dann sollst du|auch Bulle sein, stimmt's?
Ich sitze eigentlich|nur am Schreibtisch.
Da bleibst du auch|weiterhin sitzen...
nicht dass du auf die Idee kommst, |die schweren Jungs zu jagen.
Ok?
Ist viel zu gefährlich.
James, bring den Schraubenzieher. |Die Treppe nervt.
Er hat eine Kugel eingefangen, |deswegen ist er schlecht drauf.
- Ist es schlimm? |- Die Wunde verheilt wieder.
Nur wurde ein anderes Teil|in Mitleidenschaft gezogen.
- Theresa! |- Was denn?
Das sind nur die Nervenenden, |sonst nichts.
Ich kann nur im Moment nicht. |Das erklär ich dir in Ruhe.
Das ist ein Sitzkringel.
Ein medizinisches Gerät.
Aus einem Werdenden-Mutter-Laden. |Damit kann man...
die eine Backe entlasten, weil|man nur mit einer Backe draufsitzt.
- Für dich wie geschaffen. |- Wie aufmerksam.
Sag mal...
gestern hattest du|in deinen Augen so ein Blitzen.
Ich hatte so was wie eine Erleuchtung, |verstehst du?
- Du warst ewig ein Rätsel für mich. |- Ja, schon klar.
Der Herr hat dich zu mir geschickt, |um mich zu prüfen.
Du machst mich nicht fertig.
Whuusah.
Ist das Syd?
- Das ist Syd. |- Das ist nicht der richtige Moment.
Mike, das ist... |Komm morgen wieder.
Wirf her, zu mir, zu mir.
Im Haus wird nicht Ball gespielt.
SCHNELLER STRESSCHECK
Whuusah.
- Hallo Theresa. |- Hey.
Steigt heute noch eine Beachparty?
Sekunde, nicht so wild, |nicht so wild.
Lass gut sein, Süße.
Warte, du siehst ganz toll aus. |Ganz toll.
Ok. Alles klar.
Du hast Marcus nichts|von New York erzählt.
- Doch, sehr viel sogar. |- Du hast ihm von uns erzählt?
Nein, aber andere hübsche Dinge:
Dass es eine schöne Stadt ist und...
ich vor vier Wochen|einen Zeugen abgeliefert hab.
Mike ist so süß.
So süß, |dass einem die Zähne abfaulen.
Hast du's ihm schon gesagt?
Noch nicht. |Aber ganz bald, ok?
Das muss er erfahren, dass ihr|nicht mehr länger Partner seid.
Timing ist die halbe Miete.
Marcus ist zurzeit nicht|gut auf mich zu sprechen.
Der humpelt da gerade|durchs Haus wie der Glöckner.
Wir müssen ihm Zeit geben, |bis sein Hintern verheilt ist.
Was ist schon dabei, |wir mögen uns.
Ich schenk ihm jetzt reinen Wein ein, |das ist mir zu blöd.
Warte, lass mich, |ich werd's ihm erzählen.
Du kennst mich. |Was ich sage, mache ich auch.
- Wann? |- Gib mir ein bisschen Zeit.
Im Moment sind wir nicht so... |Es ist eine Frage des Timings.
Mike, er ist mein Bruder, ok? |Hab keine Angst. Nur Mut, Großer.
Wer sagt denn, |dass ich Angst hätte?
Nur, dein Bruder hat|im Moment einen Vollschuss.
Mike, ich hab gehört, |du warst letzten Monat in New York?
Ja, ich war...
Hab ich dir erzählt. |lch hatte da was...
Na, du weißt doch.
Schade, dass ihr euch nicht getroffen|habt. Das wäre nett gewesen.
Von mir weißt du nicht, |dass Mike in New York war.
Ach, sag mal, Mike...
Sydney ist noch... |Du bleibst doch eine Woche, nicht?
Warum zeigst du ihr nicht|was von Miami?
Das würde ich dir nie vergessen.
Ja, ich könnte... |Also ich und...
Was willst du denn sehen?
Ich will alles sehen, |ich bin ja auf Urlaub hier.
Ich wohne|in einem sagenhaften Hotel...
mit einer coolen Aussicht|und einem Pool.
Wir haben einen Pool.
Pool ist übertrieben.
Das ist eher eine Pfütze|in einer blauen Plastikschürze.
Da, wo du den her hast, |gab's da keine richtigen Pools?
Megan, |der Pool hat $3900 gekostet.
Was kostet dann|ein richtiger Pool?
- Ganz ruhig, Schätzchen. |- Schon ein winziges Ding.
Ich bin noch verabredet. |War schön, dich wieder zu sehen, Mike.
Schön... |Ganz meinerseits.
Hey, wo willst du hin?
Mach's gut, Süße.
Hey, ich denke, du hast Urlaub?
Deine Anwesenheit|ist immer ein Genuss.
Momente wie diese|schweißen einen zusammen.
Kommst du mal kurz|zu meiner Pfütze?
Was liegt denn an?
Warum musst du hier immer|alles an dich reißen?
- Worum geht's hier? |- Das ist meine Familie, ok?
Mein Ort des Friedens.
Schluckst du Medikamente?
Na klar, musst du ja, |wegen dem da.
- Was hab ich getan? |- Vergiss es.
Vergiss es einfach. |Mason, komm, hol's dir.
Oh Scheiße!
Ist das eine geile Nummer.
Saukomisch.
Warte, nicht wegschwimmen.
Lowrey, was geht ab?
$3900. $3900.
Bete, dass es diesmal stimmt.
Hey, geh dich abrubbeln.
Das war Icepick, die Zoepounder-Gang|wollen jemand übers Ohr hauen.
Haltet mich immer|schön auf dem Laufenden.
Ok, Männer, |Kamera läuft, viel Glück.
Hier ist 1 05.
Sie fahren rein.
Hab eine gute Position.
- Sind voll drauf. |- Gut, wir sind drin.
Was gibt's?
Sie kommen mit den besten|Empfehlungen aus New York.
Die russische Abteilung dort|sagt ihnen gute Arbeit nach.
Wie alt sind Sie?
Alt genug.
Jetzt sollten wir aber mal|zur Sache kommen.
Geile Maschine. |Na, dann legt mal los.
Ich würde gern sehen, |wie die Kiste auf Touren kommt.
Oh, war es nicht eindeutig?
"Ich würd gern sehen, wie deine Kiste|auf Touren kommt, Baby."
Nicht, |dass Sie das missverstehen.
Ich gehör doch eher|zu den kultivierten Typen.
Gehen Sie gern ins Ballett?
Drei von meinen Vettern tanzen|beim Bolschoi-Theater in Moskau.
Ich steh auch auf Hippie-Hoppi.
Ich hab Ihnen 5000 gegeben.
Es waren 4900.
- Es waren 5000.|- 4900.
- 5000.|- Zählen Sie.
Wenn ihr mich verarschen wollt, |sucht euch einen andern Blöden.
Ok.
- Wie viel? |- Drei...
Wo man hinschaut, liegt Kohle. |Räumt mal auf.
Mehr als drei Millionen müssen|gewaschen werden, ok?
Wie viele Jobs haben Sie|in New York durchgezogen?
Einige.
Wenn sie nicht brav mit mir umgehen, |seh ich Köpfe rollen.
Sie wollten mich, |ich hab mich nicht aufgedrängt.
Ich sollte kleine Scheine wechseln|und einem Dritten übergeben.
Wenn der sein Geld|nicht pünktlich kriegt...
sehe ich lhren Kopf rollen, |nicht meinen.
Hier sind 50.000 in Hundertern|für lhre 50.000 in Zehnern.
Der Dritte erhält seine Million|in diesen fünf Koffern.
- Können Sie mir noch folgen, Chef? |- Ich hasse Mathe.
Für lhre drei Millionen, |die wir verkleinert haben...
erhalten Sie zwei Millionen|gewaschen zurück.
Abzüglich unseres Anteils: |$300.000.
Ich mach mich auf den Weg|zu lhrem Dealer.
- Alexei. |- Was ist?
Wir stopfen denen|zu viel in den Arsch.
Wir tragen das Risiko.
Also sollte uns auch mehr bleiben.
Ja, wir rufen den General an|und verhandeln neu.
Er ist Geschäftsmann, |ich bin Geschäftsmann.
Ja, ruf ihn an.
Ruf du an.
An alle Agents: |Wir fahren zur Geldübergabe.
Vorwärts.
Hey Mann, der Laster fährt los. |Wir folgen ihm.
Verliert ihn nicht aus den Augen.
Hinter dem Laster her. |Fahr los.
Sie ziehen los. |lcepick scheint Recht zu haben.
Bin gespannt, wessen Stoff|sie sich unter den Nagel reißen.
Falcon 1,|sie müsste um die Ecke biegen.
Stand by.
Ich will nicht auffliegen, |sonst gibt's einen Anschiss.
Die Zoepounder sind Piraten, |die klauen alles.
Schwarzer Geländewagen|auf zehn Uhr.
Komm schon, Kleine, |park ihn auf dem Dach.
Roberto, |sie kommt auf dich zu.
Ich seh sie.
Hier ist Falcon 1,|sie fährt aufs Dach, Leute.
Gefolgt von einer|orangenfarbenen Protzkarre.
Wie's aussieht, |drei männliche schwarze Insassen.
Wir haben sie nicht im Sichtfeld. |Zoom sie ran.
Wir haben drei nicht|identifizierbare Kontrahenten.
Leute, da laufen drei Typen rum, |die teilen sich auf.
Sie kommen näher, passt auf, |Scheiße.
- Shit! |- Ein Überfall!!
Agent verletzt.
Roberto, häng dich ran!
- Bin schon dabei! |- Scheiße!
Du bleibst hier!
Leck mich am Arsch!
Das ist Syd!
Steig ein, steig ein!
In was ist deine Schwester|da reingeraten?
Los, über den Bürgersteig!
Weg da, verpisst euch!
Shit.
Schickt Verstärkung für Canal, |sofort!
Halt schon mal die Knarre bereit.
Polizei!
Fahren Sie rechts an!
Was willst du mit der Marke? |Er hat eine Waffe, knall ihn ab!
Mike, sie steckt in der Scheiße.
Hey, haut ab!
Jetzt werde ich aber|langsam richtig sauer.
- Waffe! Waffe! |- Ganz cool.
Wo waren wir stehen geblieben?
- Das ist doch Irrsinn. |- Wieso denn?
Weg da! Weg da!
Lasst hier Gott|und die Welt antanzen!
Magazin!
Shit!
Und los!
Mann, verpiss dich!
Hey du! Du fährst!
Fahr!
Schneller, Mike! |Tritt drauf, gib Stoff!
Den Wichser knall ich ab!
Shit!
Weg da, Mann!
- Verlier sie nicht! |- Das ist mein Spezialgebiet!
Shit! Shit.
Jetzt werd ich aber langsam zickig...
nicht auf meine Scheinwerfer.
Mann, drück ab! |Schieß! Schieß!
Hey Mann, was zum...? |Was soll denn...?
- Mein Fehler. |- Geschossen wird im Freien!
Und konzentriere dich auf dein Ziel.
Die Typen sind ausgetickt!
Oh Mann, fuck!
- Das ist doch voll krank! |- Und das Fieber steigt noch.
Pass auf, Vorsicht!
Oh Schei...!
- Nein, das machen die nicht. |- Sie tun's doch schon!
Los!
- Hast du das gesehen? |- Sie werfen mit Autos, bin nicht blind!
- Ich wollte dir nur helfen. |- Weißt du, was hilfreich wäre?
Wenn du mal dein Maul hältst|und mich fahren lässt!
Jetzt hör doch auf, |hier rumzuquietschen.
Das lenkt ab, nachher rutsch ich|in so eine Blechschleuder rein.
Ganz ruhig.
- Vierfacher 360.|- Ein Überschlag!
Das presst einem|die Parasiten aus der Verdauung.
Um ein Haar hätt's mir|den Schädel abrasiert.
Ein Boot!
Ich hab sie abgehängt. Ich bring|lhre Ladung zum Übergabepunkt 2.
An alle Einheiten: Verdächtige|Personen k onnten entk ommen.
Da ist sie.
Was geht hier für eine Scheiße ab?
Einen flotten Schreibtisch|fährst du da.
Ich arbeite undercover. |Und pfeift eure Hunde zurück...
sonst flieg ich auf. |Die D.E.A. gibt mir Rückendeckung.
- Wir haben dir das Leben gerettet. |- Ja, toll.
Meine Dankbarkeit hält sich in Grenzen. |Durch euch wär beinah...
der Fall aufgeflogen. |Seit fünf Monaten arbeite ich daran.
So läuft das zwischen uns. |Du hat mich angelogen.
- Es ging nicht anders. |- Ist ja gut.
- Marcus, beruhig dich wieder. |- Leck mich. Sie hat sie doch nicht alle.
Syd, fährst du Drogen|durch die Gegend?
- Dollarscheine. |- Wo sollst du die abliefern?
- Kann ich euch nicht sagen. |- Warum?
Weil das mein Job ist. |lch halte mich an die Vorschriften.
Was heißt das schon wieder?
Ich darf der Polizei|keine Informationen...
zukommen lassen. |Da sickert zu viel durch.
Jetzt bin ich nur noch Polizist für dich?
Ich bin dein großer Bruder.
Die Nummer war halsbrecherisch...
völlig bescheuert|und total gefährlich, ok?
Ich werd Mama davon erzählen. Wenn|was durchsickert, dann in die Richtung.
Hey Marcus...
Er hat nicht ganz Unrecht.
Dein Bruder liebt dich.
Und nicht zu vergessen, |der kollegiale Respekt.
Wenn man in einem fremden Hinterhof|herumstreunt...
sollte man Bescheid sagen.
Deine erste Schießerei?
Du hast dich toll geschlagen. |Muss ich zugeben.
Ist deinem Partner nicht aufgefallen.
Danke.
Seit fünf Monaten bist du|an der Sache dran?
Dann hätten wir in New York|drüber reden können.
Und was hättest du dann gesagt?
Ich hätte nur kurz erwähnt, |dass das ein harter Job ist.
Und gefährlich. Dass ich, |wenn dir was zustoßen würde...
Genau deswegen|hab ich dir nichts gesagt.
Da klaut jemand dein Geld.
Die Übergabe ist erfolgt. |lch muss los.
Danke.
Wir sollten die Kerle hochgehen|lassen, bevor sie draufgeht.
Ja, auf jeden Fall.
Freust du dich auf den Anschiss, |den wir einfahren werden?
Wird schon nicht so schlimm werden.
Hey Freunde...
dürft ich euch euren Arbeitsplatz|beschreiben?
Nein, nur die beiden.
Wie lautet denn|die genaue Beschreibung?
Ich sag's euch:
TNT:
Tactical Narcotics Team.
Tactical: Taktisch.
"Mit Fingerspitzengefühl und Sorgfalt|und äußerster Diskretion!"
Eine Frage, Gentlemen...
wo war denn das Fingerspitzengefühl|bei eurer heutigen Leistung?
22 Autos...
und ein Boot. Totalschaden?
Wie kann man|ein Boot versenken auf...
Wir haben's nicht versenkt.
Whuusah.
Die gute Nachricht: |Alle Polizisten haben überlebt.
Die schlechte: Der Polizeichef|hängt mir so fest im Nacken...
dass mir der Sabber|an den Ohrläppchen hängen bleibt.
Ich weiß, es gibt immer|zwei Seiten einer Geschichte.
Also, wie lautet eure?
Ich hab gegrillt, |im Kreise der Familie.
Wir haben einen Tipp bekommen, |dass die Zoepounder...
einen Überfall plant auf eine Geld- oder|Drogenlieferung von einem Ex-Wichs.
So nennt man auf der Straße|einen Ecstasy-Dealer.
Ich weiß, wie man sie nennt.
Deshalb bin ich ja hier der Captain.
lhr habt also die Drogen, ja?
Keine Drogen. Gut, na schön. |Dann habt ihr das Geld.
- Kein Geld? |- Nö.
Wer ist dann dieser Ex-Wichs?
Ich hab für meine Familie|Würstchen gebrutzelt...
Das wissen wir nicht. |Aber wir werden es herausfinden.
Dann war das alles...
- für 'nen Arsch? |- Ja, aber nicht nur uns anschwärzen.
Sehen Sie, da. |Sekunde mal, ja...
Haufenweise D.E.A. |Warte mal, da war grad...
Die Drogenfahndung, |ohne mich zu informieren?
Da ist ein Wagen von denen.
Pisser! Wichser!
Captain, nicht doch, |reiben Sie die Wut in die Wüste.
Ich darf mich nicht aufregen.
- Ja, kau mir ein Ohr ab. |- Whuusah.
21.000? Was?
Schaukel mir|meine schwarzen Nüsse.
Für ein Armaturenbrett?
Schon besser.
Du kriegst dein Geld.
Da ist jemand mit dem Geld|auf dem Weg zu dir.
Könnten wir vielleicht mal|wegen einer Entschädigung...
Wir haften nicht|für persönliche Dinge...
deswegen fahren wir|ja Polizeiwagen.
Wie geht's jetzt weiter?
Die Zoepounder wussten, |wann und wo sie zuschlagen mussten...
deswegen werden sie wissen, |wo die Kohle ist.
Finden wir das Geld, |finden wir den Ex-Wichs.
Ich hab die Spielchen satt, kapiert? |Drei Beamte sind schwer verletzt.
Auf meinen Straßen krepieren|Kids an gestrecktem Ecstasy.
Ich werd alles dafür tun, dass in meiner|Stadt die Bestien ausgerottet werden.
So, legt euch ins Zeug.
Egal mit wem, egal wieso. |Koste es, was es wolle.
Dumm gelaufen, Boss.
Oh mein Gott...
Diese Scheiß-Ratones|fressen meine Scheißkohle.
Carlos, das ist ein dummes und|verficktes Problem, das wir haben.
Aber es ist ein Problem. |Ja, ganz klar.
Diese Wichsratten.
Wichsratten.
Das lief schräg ab.
Die schwarze Chica, die für die Russen|arbeitet, die ist völlig abgedreht, irre.
Die hat ein paar Haitianer erledigt...
und deine Kohle|zum zweiten Treffpunkt gebracht.
Und dann waren da noch|zwei schwarze Gang-Wichser.
- Scheiße. |- Die fahren und feuern.
Gab es früher diese Probleme? |Nein.
Einfach nur Drogen rein|und Geld raus.
Jetzt fressen die Ratten mein Geld, |bevor es in Kuba ist...
weil die Amis|ihre Sicherheitskontrollen...
auf dem Wasser und|aus der Luft verdreifacht haben.
...endete mit einem Feuerball.
Schon wenn ich mein Geld von einem|Ende der Stadt zum anderen bringe...
bin ich in den Nachrichten.
Hey Mann, hör mal.
Sag mal...
muss ich mir Sorgen machen?
- Nein, Boss. |- Halt deine blöde Fresse.
Die Wichser wollen mir hier|in Miami meine Lieferung abgreifen.
Das ist meine Scheißstadt. |Verstanden?
Mir gehört die Stadt.
Oh Gott. Pink.
Pink, mi nina, pink. |Nicht pastellblau.
Pink ist hübscher.
Aber die Verkäuferin hat gesagt, |ich seh aus wie ein Model.
Sei froh, dass deine Mutter|die Cousine meiner Mutter war.
Hör nicht auf Roberto.
Außerdem sind Models|unreine Geschöpfe.
Du siehst eher|wie ein Engelchen aus.
- Was sagst du? |- Find ich auch.
- Und du, Roberto? |- Ein geiler Hüpfer.
Pass auf, was du vor den Ohren|meiner kleinen Praline von dir gibst...
sonst reiß ich dir deine Eier ab.
Ich find deinen spirituellen|Erleuchtungsscheiß cool...
aber wenn ein Drogi|mit einer Neunmillimeter antanzt...
muss ich sicher sein, |dass du ihn wegpustest.
Kannst dich drauf verlassen, |kriegt 'n Beinschuss.
Ins Bein, wie niedlich.
- Jeder Mensch hat Würde verdient. |- Und meine Würde?
Deinem Drogi geht eine Kniescheibe ab, |aber ich lieg da im Leichenhemd.
- Ein Trauerspiel. |- Was?
Dein unbehandelter Kontrollwahn.
Aber dafür kannst du nichts.
Was heißt denn|das jetzt wieder?
Wahrscheinlich hat dir deine Mutter|im Säuglingsalter die Brust verweigert.
Auf der Highschool bist du zu einem|unterernährten Softie herangewachsen.
Hast eine fette Knarre gekriegt, |ein enges T-Shirt...
schon wurde aus dir|ein überkompensierender Schläger.
Nie wieder nimmst du die Titten|meiner Mutter in den Mund.
Du darfst nicht mal|mehr dran denken.
Man quatscht sich die Seele aus dem|Leib, bei dir bleiben nur Titten hängen.
Du kannst mein spirituelles|Erwachsenwerden nicht verdrängen.
Verdräng du die Titten meiner Mutter|aus deiner Psychoanalyse.
Vergiss eins nicht, mein Freund: Ich|bin vielleicht nicht immer für dich da.
Soweit alles klar, Icepick?
Jesus ist der Weg, |meine Brüder, tretet bitte ein.
Auf Onkel Mikes Hassliste hast du|den Spitzenplatz eingenommen.
- Ja, zwei lausige Säcke. |- Meine Brüder...
Der Haitianer mit den blonden Zotteln, |wo ist der?
Blondie-Dread?
Der ist wahnsinnig teuer.
Du und du, |ihr tut erst mal etwas für mich.
Machst du jetzt hier|einen auf Mafioso?
- Er macht auf Mafioso. |- Dann sollten wir...
- Ich meine, du weißt, was ich meine. |- Klar.
Ich und mein Partner sind Vortänzer|in der Synchrontanzgruppe der Polizei.
Wir sind gerade|Bezirksmeister geworden.
Jetzt wollen wir|landesweit auftreten.
Willst du ihm|nicht mal eine Kostprobe...?
Mach dich warm. |Jetzt bloß keine Zerrung.
Yo, yo, zieh's dir rein.
Das ist hammergeil, |der totale Wahnsinn.
- Mein Laden, spinnst du? |- Jetzt kommt die Drehung. Pass auf!
Stopp.
- Was soll das? |- Lass mich auch mal!
lhr ruiniert meinen Laden!
- Mach ihm die Hölle heiß. |- Jetzt folgt die Megadröhnung.
Nein, nein, hört auf!
Er wohnt in einem rosa Haus, |acht Blöcke von hier, Carl Street.
Eins...
- Polizei! Auf den Boden! |- Polizei!
Wer ist da? |Wer zum Teufel ist da?
Ich bin der Teufel, |wer fragt da?
Der Teufel ist in meinem Haus|nicht erwünscht!
Hättest du nicht was anderes sagen|können, der steht nicht auf Teufel!
Du bist in meinem Haus!
Jetzt ist die Kacke am Dampfen.
- Und du bist in meinem Land. |- Leck mich am Arsch.
Dein Land? |Auf was für einer Droge bist du?
Ich mach dich kalt!
- Fick dich! |- Ich mich? Fick dich!
Komm raus, Arschgeburt!
Musst du immer|so streitsüchtig sein?
Verpiss dich!
Ja, du Winzpimmel, |friss deine Eier.
Friss oder stirb, Mann!
Eine Kugel in die Birne würde|dir ziemlich die Locken glätten.
Ich stopf dir dein Maul mit Blei.
Hä?
Komm her, du Sackfresse!
Sir, wir wollen mit Ihnen reden.
Ach, du willst reden? |Na schön, schieß los.
Wir sind nicht|von der Einwanderungsbehörde.
Die können dich nicht hören, |weil sie auf dich schießen.
Scheiß-Haitianer, |in einem Scheißdrecksloch...
mit Scheißkanonen. |Fuck!
Ich hab versprochen, dass ich heute|zum Abendessen zu Hause bin.
Du Wichser hast|meinen Bruder gekillt!
Ich fühl mich beschissen!
Knallt sie ab, |knallt die Ärsche ab.
Die Drecksau hat mich erwischt!
Ich hab dich.
Scheiße, Mann!
Die haben den Jungen abgeknallt!
Die knallen uns alle ab...
wir gehen alle drauf!
lhr blöden Arschwichser!
Meine Augen!
Ich mach euch alle, |ihr Schwanzlutscher!
Kommt her, ihr Arschlöcher!
Na los, Drecksau. |Lebend kriegst du mich nie.
Du hast drei Sekunden, |die Waffe fallen zu lassen!
Ich hab was für dich...
- ein Geschenk! |- Eins!
- Zwei! |- Ich bring dich um.
Nicht schießen, Mann, |leg mich nicht um.
- So viele Kugeln, Mann. Entschuldige. |- Sonst alles klar?
Entschuldige dich, |entschuldige dich bei dem da.
Entschuldige dich.
Hey, du da, ich wollte dir...
Na ja, verstehst du, |da fehlte ein bisschen Respekt.
Aber selbst das gibt mir|nicht das Recht, dich...
Tut mir... |Whuusah. Whuusah.
Whuusah, Arschloch!
Das Lustige dran ist, er ist|derjenige, der nicht angepisst ist.
- Ich weiß nichts. |- Ich hab dich noch gar nichts gefragt.
Willst du mich schon verarschen?
Woher wusstest du|von der Übergabe?
- Ich weiß nichts! |- Verarsch mich nicht!
Weißt du irgendwas?
Ich frage ganz höflich. |Weißt du irgendwas?
Suchen wir andere Verdächtige|zum Ausquetschen.
- Hör mal zu, Mann... |- Nein, fragen wir mal seine Kumpels.
Ich hätte mal eine Frage:
Kannst du mir sagen, wer|den schwarzen Suburban gefahren hat?
Er weiß leider gar nichts.
Sein Gehirn schwimmt|unter dem Abstelltisch.
Der kann uns auch nichts sagen.
- An dem knabbern die Würmer. |- Worauf spielst du an?
Tote Verdächtige kriegen|die Zähne nicht auseinander.
Anscheinend auch lebende Verdächtige. |Machen wir Schluss...
- erspart uns den Papierkram. |- Ich weiß nichts!
Die Überwachung ist nicht mein Ding. |Der ist für die Beschattung zuständig.
Aber der lässt niemand|an seine Kamera.
- Und, ist noch was drauf? |- Kanonen-Mike schlägt wieder zu.
Willk ommen bei Phat's. |Kann ich Ihnen helfen?
- Meine Marke. |- Wie bei Cops. Geile Serie.
Wir würden gern wissen, |was drauf ist.
Kein Problem, mach ich.
Sieht wie ein Einschuss aus. |Wollen Sie mich einweihen?
Wohl kaum. |Gehen wir zum Zentralverteiler.
Das Ding hat einen Bass|zum Niederknien.
Steht ihr auf Hip-Hop? |lch fahr drauf ab.
Manchmal legen wir ein Freistil hin, |wenn ihr Bock habt, grooven wir ab.
Das Bild den fetten Flat-Screen. |Ja, so hat das Format. So, v oila...
"Spanish Palms Leichenhalle."
Warum überwachen die|eine Leichenhalle?
Ist das eine kubanische Fahne?
Hey, siehst du die Knarre da?
Jetzt laufen die Angestellten|eines Bestattungsunternehmens...
bewaffnet rum.
Dann will ich das|wieder abstellen...
meinem Vater gehört der Laden.
Die hat ein Zungenpiercing.
- Das ist eine Art Porno, wir sind kein... |- Hey.
- Alles gerade? |- Ja.
Ok. Ok.
Mein Vater wird echt...
Wissen Sie, ich meine...
- Da ist was schief gelaufen. |- Ganz locker.
- Na ja, ist ja praktisch ein Porno... |- Oh ja, gib's mir, Kleine.
Das ist eine polizeiliche|Untersuchung.
- Eine Schweinerei ist das. |- Aus dem Weg.
Mein Vater kommt, |mein Vater kommt.
Verdammt noch mal, |was läuft hier ab?
Junge, in meinem Laden|laufen keine Schmutzfilme!
Spinnst du, |was soll denn das?
- Alles klar? |- Nein, nichts ist klar, Mike.
Drei Tage lang diese Scheiße. Meine|Nerven flattern wie ein Segelflieger.
Mein Arsch dröhnt immer noch.
Hättest du nicht woanders|reinschießen k önnen?
Heilige Jungfrau Maria.
Ich war nicht Herr meiner Sinne.
Ja.
Die Situation hat uns übermannt. |Alles geriet außer Kontrolle.
Du weißt, wie ich reagiere.
Bei dem Schuss hinten rein|sind mir ein paar Adern geplatzt.
Alles klar.
Jetzt kann ich nicht...
Ich kann nicht mehr...
- Was nicht mehr? |- Ich krieg keine Erektion mehr.
Erektion? Was ist das?
Ich versuch's schon mit Viagra. |Zwei, drei Pillen auf einmal.
Ich fress die wie Gummibärchen.
Endlich mal ein Mann, |der seine Gefühle rauslässt.
Aber alles ist total schlaff.
Ich hab damit keinen Stress mit dir.
Dolbysurround, fünf Punkt eins.
...mit dir über deinen wunden Arsch|zu reden...
aber dass du keinen|mehr hochkriegst...
das ist für mich ein echtes Problem.
- Mit wem soll ich denn sonst reden? |- Ja, nein.
Wir sind Partner, |aber eine Partnerschaft...
braucht auch Hemmschwellen. |Ab jetzt läuft es so:
Du darfst mir gegenüber das Wort|"schlaff" nie in den Mund nehmen.
So ein gemeiner Arsch.
Das ist unsere|kleine Hemmschwellenkiste.
Wir nehmen also das Wort|"schlaff"...
und packen es da hinein|zu den Titten meiner Mutter...
und zu deinen Erektionsproblemen|und dann verschließen wir sie...
und werfen den ganzen Schrott|ins Meer.
Und wenn du jemals wieder|an diese Kiste rankommen willst...
dann müsstest du|Jacques Cousteau auferstehen lassen.
Alles cool?
Ach du Scheiße.
Wir müssen los.
Vor den Augen meiner Kleinen|zeigen Sie hier Pornos?
Ein perverser Sauladen ist das hier!
Und euch beiden Schwanzlutschern|kann nur Jesus helfen.
Ohren zuhalten, Baby.
Die Leichenhalle gehört|einer Treuhandgesellschaft...
wühlt man|durch 1 7 Schlammschichten...
findet man raus, dass sie|auf Donna Maria Tapia eingetragen ist...
die Mutter von Hector Juan Tapia, |der sich Johnny nennt.
Johnny Tapia. Shit.
Wenn ihm die Polizei|ans Bein pinkelt...
verklagt er sie|wegen unlauterer Methoden.
Er gewinnt immer. |Letztes Jahr $9 Millionen.
Ein Dutzend Bullenschlappis|wie ihr wurden gefeuert.
Der hat uns noch nicht|kennen gelernt.
Jetzt würden wir gerne wissen, |was in seinem Haus abgeht.
Dreh dein Computerhirn auf|und zapf das Telefon an.
Das ist leider ohne Gerichtsbeschluss|gesetzwidrig.
Wir dachten dabei auch eher|in Richtung Schulungsmaßnahme.
Nein, nichts zu machen.
- Ich hätte Karten für die Miami Heat. |- Erste Reihe.
Wozu hast du zwei Flaschenböden|auf der Nase?
Der kann das Spiel|vom Parkplatz aus verfolgen.
- So kann ich nicht arbeiten. |- Ok, erste Reihe für die Heat.
- Gegen die Lakers. |- Gegen die Lakers.
Ok. Seht und staunt.
Hallo? |Ist dort der Kammerjäger?
Wir haben ein dick es Problem.
Sie wissen ja, wo wir sind.
- Ja, South Miami. |- Wir haben's.
Unser Türöffner.
- Illegal? |- Das muss man anders sehen.
Nennen wir es Geheimnis.
lhr wollt Kakerlaken killen?
- Illegal... |- Wir verwanzen den Schuppen...
dann sehen wir mal, |was Tapia v orhat.
Hier das Ungeziefer|für den Hausgebrauch.
Das ist genau mein Ding.
- Was wollt ihr mit den Sprühtanks? |- Kakerlaken vernichten.
- Kakerlaken? Wir haben Ratten. |- Wie bitte?
Auch das kriegen wir gehandelt. |Kein Problem.
Wir müssen nur mal kurz|unsere Strategie neu überdenken.
Nein, mit Ratten|leg ich mich nicht an.
Hey. |Wir sind drin.
- Hör auf, wie ein Kind zu jammern. |- Du redest mit einem Erwachsenen.
Dann zieh die Windeln aus|und benimm dich, wir gehen rein.
- Ein wunderschönes Haus, Sir. |- Ja, an die Arbeit.
Die sind überall.
Das sind keine normalen Ratten.
Er meint, dass es sich|um eine spezielle Gattung handelt.
- Was für eine Gattung? |- Fette Rammeloschis.
Die Viecher loszuwerden, |dürfte kein Problem sein.
Aber ich schätze, die haben sich|noch woanders eingenistet.
Ja, wir von Zook...
wir gehen von innen nach außen vor, |verstehen Sie?
Wir lassen also die hier... |Entschuldigung...
Wir lassen die in Ruhe und|schicken eine Spezialeinheit.
Wir fangen mit dem Rest|des Hauses an.
Da haben Sie nichts zu suchen.
Dann können wir|für nichts garantieren.
Das Einzige, |was wir garantieren können...
ist, dass diese Ratten|weiter rumvögeln.
Bis wir das Nest gefunden haben...
schmeißen die ein Ding|nach dem anderen.
Seit wann bauen Ratten Nester?
Hier handelt es sich|um die Nestbrutratte.
Die lässt die Arbeiterratte|ausschwärmen und die heißt...
Marsupilusse.
Diese Drohnen sind|die Stoßtrupps der Rattenwelt.
Die suchen nur nach Rattenmuschis.
- Sie wissen schon. |- Wollt ihr mich verarschen?
Sie haben uns gerufen, |wir können wieder verschwinden.
Aber Sie wissen jetzt, dass die Ratten|poppen, zwei Mal täglich.
Da geht's runter. Schlachtet sie ab|und bringt mir die Rechnung.
Wie kann man|so eine Scheiße quatschen?
- Siehst du die Ratten? |- Setz deine Wanzen.
- Du lässt mich doch nicht allein... |- Setz deine Wanzen.
Gentlemen. Alexei, Josef.
Das ist Musik in meinen Ohren, |"Gentlemen."
Ich wollte nur höflich sein. Es geht|ums Geschäft, entspannen wir uns.
- Möchten Sie eine gute Cohiba? |- Wieso nicht?
Gern. Und Sie, Josef...
Ich hab gehört, |Sie wären ein großer Weinkenner.
Stimmt.
Carlos, hol mit Josef einen Wein.
Alexei und ich genießen eine Zigarre. |Kommen Sie.
- Wo wollen Sie hin? |- Hier oben geht's ziemlich heftig zu.
Ich muss zum Wagen, ein paar|Giftkügelchen holen und so was.
Keine Extratouren, |gleich wieder kommen.
Die sind überall.
Sie haben ein schönes Haus.
Es gehört Mama. Ein Drecksloch. |Vor Millionen Jahren gebaut.
- Ein kostspieliges Drecksloch? |- Geht so.
Mein neues Haus auf Kuba.
Fast fertig. Alles im neuen Glanz. |Gehen wir nach oben.
Scheiße.
Mann, |hat das Viech da fette Eier.
Roberto...
im Büro v om General|ist die Kamera ausgefallen.
Hier ist doch alles im Arsch.
Meine Wanze sitzt.
- Wie sieht's bei dir aus? |- Ich hab fast drei.
Mike!
Da vögelt grad eine Männerratte|eine Weiberratte.
Er besorgt's ihr missionarsmäßig.
Inwieweit unterstützt mich|diese Information bei meiner Arbeit?
Sie treiben's genau wie wir.
Wo ist dieser Kammerjäger?
Hier stinkt irgendwas gewaltig.
Diese Mistratten.
Ja, die sind überall. |Genau wie Kakerlaken.
Bei allem Respekt, |aber...
ich rede erst über das Geschäftliche, |wenn mein Partner wieder da ist.
lhr beschließt, weniger zu bezahlen|und Sie reden von Respekt?
Warten wir auf Josef. |Sie wissen ja... Ich und Zahlen.
Carlos! |Bring bitte Josef rein.
Also...
lhr Partner wäre jetzt hier.
Möchten Sie jetzt reden?
Carlos, einen Behälter.
Sie übertragen mir alle Clubs|in Florida, die Sie besitzen...
und ich kontrolliere alles...
Von der Quelle bis zum Markt, ok?
Ohne Mittelsmann, ganz besonders|ohne russischen Mittelsmann.
Bei allem Respekt, |Mr. Tapia...
In meinem Land sehe ich|solche Sachen jeden Tag.
lhr Land hat mein Mitgefühl.
In Kuba landet doch jeder Zweite|in einer Tortillakiste, oder?
Jetzt hör mir mal zu, |du Russenfurz.
Johnny Tapia wird dir persönlich|den Schädel spalten!
Leg mich um, und die Hölle|wird sich über dir auskotzen.
Soll ich deine junge Frau vögeln...
oder mit deinem Sohn|Fußball spielen?
Meine Tochter kennt deinen Sohn.
- Das wirst du bereuen. |- Ich hoffe, wir bleiben weiter Freunde.
Denn zum Schluss bleibt uns|doch nur Freundschaft, Vertrauen...
Ehre.
Ohne diese Dinge wären wir|doch sonst nur Bestien.
Ich hab aus der Küche|kein Bild mehr.
Verdammt, was ist hier los?
Oh Scheiße.
Ich hab hier was.
- Einen männlichen Finger. |- Haben den Rest die Ratten gefressen?
- Was machst du hier? |- Ich hab Sie überall gesucht.
Ich glaube, |ich hab das Problem gelöst.
lhr seid hier die verfickten Ratten.
Abgang! Weg hier!
- Was ist denn los? Scheiße! |- Raus hier!
Irgendwann muss|damit mal Schluss sein.
Fuck!
Komm, schneller.
Komm rein, mach zu!
Ein normaler Tag|mit Mike Lowrey.
- Drück drauf, Mann! |- Komm schon!
Roberto glaubt, |es waren die Wichser...
die unsere Lieferung|überfallen haben.
Wie konnte das passieren?
Keine Ahnung, wir haben Rattenjäger|gerufen und die sind aufgetaucht.
Vielleicht bist du die Ratte.
Die wollten mich bestehlen und du|lässt sie in das Haus meiner Mutter.
Johnny, ich schwöre...
Ich würde niemals...
Niemand bringt meine Tochter|in Gefahr, meine Mutter...
und mein Geld.
Bringt ihn in die Leichenhalle.
Johnny, |was ist mit Roberto passiert?
Er hat sich umgebracht, Mama.
Eine Tragödie.
Vergiss nicht, |seiner Mutter einen Brief zu schreiben.
Mach ich sofort.
Ok. Bye.
- Hier, überprüf den Abdruck. |- Das ist wirklich nicht komisch!
Berühr mich nie wieder|mit einem toten Finger.
Entschuldigung, überprüf den Abdruck, |ich such sein Herrchen.
Danke.
Kriegst du raus, |was auf den Fetzen hier steht?
Was für eine Frage.
Wir holen was zu essen, |sollen wir was mitbringen?
Wie wär's mit Schwarzwurzeltee|und parniertem Pumaschinken?
"Parnierter Pumaschinken."
- Ich lach mit tot. |- Ist nicht gerade Sturmwarnung?
Genau, du sagst es.
Müsst ihr nicht Verwandte|aus dem Wasser fischen?
Jetzt gehst du zu weit, Junge. |Find ich Scheiße von dir.
War nur ein Tritt in die Weichteile. |Ehrlich, wir haben Wanzen gesetzt.
Ich will, dass du...
herausfindest...
wer diese beiden schwarzen|Puta de mierda sind.
Ich will die beiden Wichser|hier haben.
In Mamas Garten, |in diesen zwei Särgen.
Und unser geheimnisvoller Finger|gehört:
Josef Kuninskavich.
Der war ein großes Tier|beim russischen Syndikat...
ihm gehörten ein paar Dutzend|Nachtclubs in Florida.
Tapia fängt an, |russische Mafiabosse umzunieten.
Hab was.
Was denn, du Pfeife?
Der Computer gleicht Halbtöne, |Grautöne und Dichte an.
So knackt man|auf visuelle Art den Kode.
Hab ich mir so ausgedacht.
Eure Papierschnipsel waren ein Foto|mit einem Boot drauf. Dixie 7.
Dixie 7.
- Zugelassen auf Floyd Poteet. |- Von den Poteet-Brüdern.
Ein Ku-Klux-Klan-Arsch, |den wir hopsgenommen haben.
Dem hast du das Ohr weggepustet.
Bringst du mir bei, |wie man einen abknallt?
Wir haben noch was|über Tapia rausgefunden.
Da spricht sein Stellvertreter.
Der sagt: "Wir haben einen Haufen|fetter Anonyme gefunden...
- und leeren sie aus."|- Fette Anonyme ausleeren?
- Was bedeutet das? |- Er hat einen Termin heute Nachmittag.
- Sie wissen, wer ich bin? |- Der Name k ommt mir bekannt v or.
Sie haben Humor, das gefällt mir.
Kommen Sie zum Strand, |zwei Uhr, zum "Shore Club".
- Sie hat keine Ahnung. Gehen wir. |- Kommt alle mit.
Ich hab uns zwei Mojitos|mit Bacardi bestellt.
Miami.
Geh mit der Neuner näher ran. |Etwas mehr Ton, bitte.
Gehen wir uns abkühlen, |eine Runde schwimmen?
Ich finde, wir sollten die Hitze genießen|und uns fallen lassen.
Den können wir ja später trinken.
Oder haben Sie ein Problem damit...
wenn lhr Luxuskörper nass wird?
Fragen Sie gleich, |ob ich ein Mikro habe.
Ich geh lieber schwimmen.
- Was hat der vor? |- Kleine Drecksau.
Scheiße. |Er will mit ihr ins Wasser.
Der Kerl ist gerissen.
Ich will, dass Sie für mich arbeiten. |Kommen wir gleich auf den Punkt.
Das sehe ich genauso. Warum|brauchen Sie einen neuen Banker?
Aus dem gleichen Grund|wie lhr damaliger Auftraggeber.
Aber mir gehören jetzt alle|russischen Clubs. Kein Mittelsmann.
Bald werde ich der größte Einkäufer...
und Verteiler von Ecstasy|in Amerika sein.
Sie können eine der reichsten jungen|Frauen werden. Deswegen dachte ich...
Ich weiß genau, |was Sie dachten, Mr. Tapia...
Und solange es|nur Geschäfte bleiben...
mache ich gern|mit Ihnen Geschäfte.
Ok.
Greifen wir an.
Bist du ein Bulle oder ein Model?
Wo ist dein Stress? |lch seh gern gut aus, warum nicht?
Für wen?
Wenn du ein Problem hast, |spring vom Dach.
Sag das deinem Schneider.
Gut gemacht, |wir kriegen ihn.
lhr Bruder würde gerne|mit Ihnen reden.
Was läuft hier?
Wollt ihr mich auffliegen lassen|oder seid ihr nur nicht ganz dicht?
Du warst doch plantschen|mit dem Cubano-Paten.
- Woher weißt du das? |- Wir haben sein Haus verwanzt.
- Habt ihr dafür eine Genehmigung? |- Da furz ich drauf, ok?
Ist dir überhaupt klar, |in welcher Gefahr zu schwebst?
ich bin mir dessen völlig bewusst und|kann meine Fähigkeiten einschätzen.
Ich bin nicht mehr|deine kleine Schwester.
Die Drogenfahndung benutzt|dich nur als geilen Lockvogel.
Was hast du gesagt?
Du hast nur diesen Job bekommen, |weil du eine geile Bikinifigur hast.
Setzen wir uns doch erst mal hin.
Jetzt verrat ich dir erst mal was, |Sydney:
Dieser Johnny Tapia filetiert|in der Küche russische Mafiosi.
Ja, in der Küche.
Mike hat neben dem Kochtopf|einen Finger gefunden.
Du gerätst da mitten|in einen Drogenkrieg.
Die Polizei von Miami hat diesen Kerl|zwölf Mal verhaftet, ohne Resultat.
Jetzt sind wir an der Reihe, |ihn zu Fall zu bringen.
Ich will diesen Erfolg, |und ich bin so nah dran.
Wie nah ist "so nah"?
Ich überwache für seine Organisation|die ganze Geldwäsche.
In ein, zwei Monaten hab ich genug|Material, ihn endgültig einzulochen.
Wärst du|mit ein, zwei Tagen zufrieden?
Wir glauben, den Schlüssel zu Tapias|Organisation gefunden haben.
Ja, ja, die blöden Bullen, hä?
- Jetzt fällt dir nichts mehr ein, was? |- Auszeit, hört auf. Verdammt.
Wir haben einen gefunden, |der uns mit der Transportseite...
von Tapias Organisation|vertraut macht. Bist du dabei?
- Wie kannst du... |- Wann?
- Heute Nacht. |- Pieps mich an.
Soll ich im Tanga aufkreuzen?
Nimm deine blöden Flossen weg, |ich schlag dir den Schädel ein.
Mike, anstatt sie|aus allem rauszuhalten...
haben wir sie eingeladen.
Mann, ich dachte mir, |solange sie bei uns ist...
hat sie einen Stress weniger, |in den sie geraten kann.
Ganz ehrlich, wenn du mich fragst, |sie hat mehr drauf, als wir glauben.
Wenn du mich fragst, keiner kennt|meine Schwester so gut wie ich.
Sie kann|keine guten Entscheidungen treffen.
- Sie hat keinen Instinkt, Mike. |- Sie hat keinen Ins...
- Nenn mir ein Beispiel. |- Männer.
Sie hat immer den gleichen Typen: |Eine dumme...
flachwichsende, muskelbepackte, |ölige Schmierwurst, verstehst du?
Eine Vin-Diesel-Fresse, der sich|nicht mal den Arsch abwischen kann.
- Sind wir auf einer Linie? |- Ja.
Die sind so blöd|wie ein Eimer Quallen.
Na ja, wenn du das sagst.
Weißt du, ich meine, |vielleicht hast du...
ein paar von denen|einfach nicht richtig kennen gelernt.
Der Nächste wird mich|kennen lernen.
Ich werde ihm voll fett|in den Arsch treten.
- lhm seine Mitesser rausprügeln. |- Du willst ihn verprügeln?
Ich werde die Grenzen|der Legalität überschreiten.
Vielleicht hocke ich hier auch|bald bei diesen Freaks.
Es wird brutal.
Was glotzt du so blöd?
Besten Dank, ganz reizend.
- Wer ist denn mein Gönner? |- Hey, Cousin Floyd.
- Kennst du mich noch? |- Ach du...
Lächeln.
Ein nettes Pärchen seid ihr.
- Was soll die Scheiße? |- Nur zur Sicherheit.
Du hilfst uns, |die Dixie 7 zu finden...
und sagst uns, was der Pott|mit Johnny Tapia zu tun hat.
- Ich verpfeife keinen. |- Ach, du verpfeifst keinen?
- Och, zu blöd, das ist aber schade. |- Na, da helf ich doch nach.
Ich schicke seinen Klanbrüdern in den|Knast einen Schnappschuss von uns.
Hey, das ist ja ein Digitalfoto.
Damit können wir noch|so ziemlich alles anstellen.
Wenn wir damit fertig sind...
kannst du dich fürs nächste|Snoop-Doggy-Dog-Video bewerben.
Arsch einziehen.
Auch ich hab Rechte.
Langsam wird in Miami|die Luft zu dünn.
Das spüre ich. |Das spüre ich.
Die Särge mit meinem Geld|müssen sofort nach Kuba.
Die in der Leichenhalle|sollen sich beeilen, klar?
Die Leitboje liegt|ziemlich weit draußen.
Die Übergabe erfolgt fast immer|bei Sonnenaufgang...
aber heute findet|noch eine statt.
Hast du mit Mama gesprochen? |Sie hat einen Ausschlag.
Und ich hab ihr von deinem|Kubaner-Freund erzählt.
Er kriegt zu Weihnachten|keine Einladung.
Wechsel mal den Sender, |mehr Musik, weniger Marcus.
Wenn du die Tür aufmachst, |gibt er 40 Minuten den Dalai Lama.
Ich würde mit Mike|nicht so viel herumflirten.
Nicht, dass ihm dein Freund|seinen Abzugsfinger abknipst.
Vielleicht flirtet ja Mike mit mir. |Schon mal überlegt?
Kanonen-Mike.
So läuft das nicht. |Keine Spielchen.
- Im Ernst, spiel nicht mit ihm. |- Erzähl ihm einfach von New York.
- Erzähl's ihm. |- Erzähl ihm was?
Oh Mann, |kommt er die Treppe runter?
Ja, Scheiße, |er kommt die Treppe runter.
- Na los! |- Sagst du so einfach.
Was hast du angerichtet?
Du weißt doch noch...
Ich war in New York, |weißt du noch?
Und...
ich sagte, "Syd."
Ich traf sie...
Syd traf mich in New York|auf der Straße.
Und ich sagte:
"Hey, was gibt's?"
Und wir hatten Hunger. |Und dann...
sie hatte Fisch...
Eine Platte.
Ich wählte Hühnchen.
Ich sollte doch zurückkommen...
und kam nicht.
Wir sind ausgegangen.
Fünf Mal, genau gesagt. |Jetzt sind wir zusammen.
Warte mal.
Nur aus Respekt dir gegenüber, |da ist nichts passiert.
Mike, was bist du so nervös, |Mann?
Wir wollten sichergehen, |dass du das cool siehst.
Ist doch egal, wie ich das sehe, oder? |Wie ich das erfahren habe ist komisch.
Aber was soll's.
Nur eine Frage: Wollt ihr Kinder? |Ein Haufen Mini-Mikes?
So brutale, |verlogene Schleimbeutel?
Marcus, glaub mir, |es war nichts.
Ich will nur sagen, |Mama wird begeistert sein.
Jetzt gönnst du dir ein Päuschen|und plärrst "whuusah".
Hey, da kommt die Dixie 7.
Whuusah.
Lass es doch einfach.
- Warum stellst du dich so an? |- Kümmer dich um deinen Scheiß.
- Wir reden jetzt darüber. |- Das machen wir nicht.
- Ich will reden. Was tickst du so aus? |- Fass mich nicht an.
Wo liegt dein Problem, Mann? Wieso|führst du dich so bescheuert auf?
Unsere Beziehung ist nicht kompatibel, |deswegen führ ich mich so auf.
- Hör zu... |- Das Vertrauen ist im Arsch.
Ich hab dich nicht angelogen!
Ich hab auf den richtigen Zeitpunkt|gewartet. Aber darum geht's gar nicht.
Sag mir einfach die Wahrheit. |Was hast du für ein Problem damit?
Gut, ich sag's dir. |Du bist ein Tier.
- Mann, so ist das. Jetzt ist es raus. |- Ah, ok...
Du läufst mit deinem rosa Zäpfchen|durch die Gegend wie ein Pitbull.
Ach, so ist das, aha, verstehe.
Ich bin nicht gut genug|für deine Schwester.
Jetzt reicht's, Jungs, |das Schiff kommt.
Ok, das regeln wir nachher. |Jetzt komm.
In einer Stunde kommt|das Schiff für die Übergabe.
Wir haben sie.
In welche Leichenhalle wird|der Sarg wohl wandern?
Fahr einfach immer weiter.
Siehst du auch, was ich sehe?
Bring die Ladung zur Leichenhalle|und bau mir keine Scheiße.
Geht klar.
Aufladen.
Die verpissen sich!
Halt, anhalten!
Der Wagen ist beschlagnahmt. |Aussteigen!
Glaubst du, |ich quetsch mich in so eine Gurke?
Lass den Mann weiterfahren!
- In diesem Ton redest du nicht mit mir! |- Schwächling.
Kleinwagen zerstören|nicht die Ozonschicht.
Den lass ich mir|schon eher gefallen.
- Halt! Anhalten! |- Genau. Raus da!
- Kofferraum auf! Sie raus, du rein! |- Raus da. Raus da.
- Schieb deinen Arsch da rein. |- Ok.
- Ich führ eine Probefahrt durch. |- Muss ich mit der Waffe drohen?
Dan Marino. Die Dolphins trauern dir|noch nach. Zurück. Du bist ein Gott.
- Tun Sie, was Sie wollen, Officers. |- Das ist Dan Marino.
- Vom Wagen weg. |- Sagen Sie mir, wie er sich fährt.
Er wird in seine Einzelteile zerlegt.
Fahr, |sonst fliegt meine Deckung auf.
Da vorne. |Da vorne sind sie schon.
Warum fährst du so nah ran?
Ich lass mir den Sarg|nicht durch die Lappen gehen.
Wir sind nicht allein.
Scheiße, |das sind die Gang-Wichser.
Bleibt locker, |die kennen uns nicht.
Wir haben ein Problem, |wir werden verfolgt.
Das ist ein mächtiges Problem, |Carlos.
- Boss, ich regel das, ok? |- Niete sie um, diese schwarzen Pisser!
Die haben uns bemerkt. |Forder Verstärkung an.
Ok, wir teilen uns auf, |alle zur Dritten, Ecke Baxter! Sofort!
Abflug.
Von einer Verfolgungsjagd|war nie die Rede!
Bist du geistig behindert?
Mir wird klar, dass du was|Schwachsinniges vorhast.
Also lass mich raus!
Das hab ich in einem Film gesehen. |Die sind draufgegangen!
Scheiße!
- Müllabfuhr! |- Alles klar.
- Mike! |- Nichts passiert.
Oh! Nein! Mike!
- Hast du das gesehen? |- Ja, Mann, leider.
Dan Marino sollte|die Schleuder kaufen.
Nicht die hier, die ist bald nichts|mehr wert. Die Büchse hat Power.
Hätt ich fast übersehen.
Das war knapp. |Hätt das gebummst.
Scheiße!
Das ist nicht nötig.
Oh nein!
Eine Leiche auf dem Kühler! |Da liegt ein Toter!
Du musst ihn loswerden.
Schmeiß ihn runter.
- Ist das eklig. |- Jetzt mach doch endlich!
Das ist ja so was von eklig.
- Die Bullen, raus hier. |- Die Bullen sind im Anmarsch!
- Los, los, los! |- Schneller, schneller!
Ich bieg um die Ecke!
Fertig machen, |sie kommen gleich um die Ecke!
Da oben!
Scheiße!
Wär das mein Wagen, |wär ich jetzt aber sauer!
Runter! Runter!
Willst du den Weltrekord|im Dauerschießen brechen?
Das ist der falsche Zeitpunkt, |mich zu kritisieren!
Ich kann nicht arbeiten, wenn du mich|für alles verantwortlich machst!
- Dich trifft keine Schuld? |- Das ist nicht...
Schwachsinn, |alles ist deine Schuld!
Ok, raus hier, raus hier!
- Alles frei! |- Cool.
Ich geh hinten rum!
- Mike, da läuft er! |- Sie haben den Sarg!
Weg hier!
Zur Seite, zur Seite, Polizei! |Aus dem Weg!
Weg da, weg da!
Polizei, aus dem Weg!
Aus dem Weg!
Runter! Runter!
Aufmachen! |Tür aufmachen! Polizei!
Nein!
Wow! Shit!
Mike! Mike!
Der Sack hat mich gebissen!
Mike!
Vorsicht! Weg da!
Zur Seite, Polizei!
Lassen Sie mich durch!
Liegt er drunter?
Wir haben den Sarg verloren...
und unsere einzige Spur|ist jetzt im Jenseits.
Das ist die emotional traurigste Woche|in meinem Leben als Bulle.
Ja, war schon ein wenig heftig.
- Wo sollten die hingebracht werden? |- Keine Ahnung. Schon seltsam.
Alle anonym und leer.
Leere Anonyme, fette Anonyme.
Sie wurden aufgeschnitten, die Organe|entfernt und wieder zugenäht.
Reife Leistung.
Wenn ihr Scheiße baut, |rücken wir in den Charts nach oben.
Dieser Transporter fuhr|fürs Städtische Leichenhaus.
Die Leichen sollten|der Uni überstellt werden.
- Gut gelaufen. |- Ich blick bei euch nicht durch.
Telefoniert ihr eigentlich|morgens nach dem Aufstehen?
"Guten Morgen, Marcus."|"Guten Morgen, Mike."
"Wie steht's?"|"Gut."
"Wie wollen wir dem Captain|das Leben heute zur Hölle machen?"
"Keine Ahnung."|"Ich auch nicht."
"Oh. Hey, guck mal da...
diese drei fetten Kerle|machen wir einfach kalt...
und lassen sie auf der Straße liegen."
Die waren schon tot, |bevor wir sie überfahren haben.
Ist völlig egal, ob sie schon tot|waren oder nicht. Verdammt!
Jedes Mal, wenn ihr die Straßen|mit Leichen pflastert...
muss ich einen Gerichtsmediziner|zur Spurensicherung antanzen lassen.
Dann muss ich Detectives herpfeifen. |Seht ihr, wie die da rumdetectivieren?
Dann darf ich dafür sorgen, dass die|Leichen wieder in ihren Säcken landen!
Ich könnte kotzen!
lhr führt euch hier auf wie...
wie zwei blutgeile Zecken...
die meiner Abteilung|das ganze Blut absaugen.
- Whuusah. |- Scheiß auf "Whuusah".
- Nannten Sie mich Zecke? |- Damit hab ich ihn gemeint.
- Dachte ich mir. |- Das sind keine gewöhnlichen Leichen.
Würde ich euch aus einem|fahrenden Kühlwagen werfen...
und über den Schädel brettern, |wärt ihr auch nicht mehr gewöhnlich.
Zur Sache: Die Körper|dieser Leichen wurden ausgeweidet.
Von einem Drogenschmuggler, |der eine Leichenhalle betreibt.
Da gibt es ein paar Leichen|mit ordentlich viel Stauraum.
Dann schmuggeln wir doch was.
Johnny Tapia hat die perfekte Tarnung.
Johnny Tapia?
Ich brauch einen Durchsuchungsbefehl|für seine Leichenhalle.
Kommt nicht in Frage. |Gibt's nicht.
Wegen ein paar Leichen|auf dem Weg zum Forschungslabor?
Wenn wir ihm an den Kragen wollen, |verklagt er uns und gewinnt.
Diese Scheiße hört sofort auf oder|die feuern uns, lösten das TNT auf...
und stecken mich|in so einen blöden Sarg.
- Aus, Schluss und vorbei! |- Nicht mehr "koste es was es wolle"?
Da was vor dem tödlichen|Kraftfahrzeugmanöver.
Nicht zu vergessen, |Johnny Tapia...
- Was zum Teufel ist das? |- Oh Shit.
- Aufmachen. Lasst mich raus. |- Mann, halt deine blöde Schnauze.
Der Kerl ist verfassungswidrig|gegen mich vorgegangen!
Verdammt, wer ist das?
Leute zu überfahren reicht nicht mehr. |Jetzt seid ihr auch noch Kidnapper?
Der Mann ist ein Verbrecher. |Wir haben ihn hochgenommen...
Die über mir reißen|mir derart den Arsch auf...
da könnte bequem|ein Vierzigtonner durchfahren.
Ich bin für so was|nicht geschaffen.
Jetzt komm. |lch hab für so was keinen Nerv.
- Ich setze gerade neue Prioritäten. |- Beruflich oder privat?
In der Auswahl meines Partners.
Geht's hier um Syd? |Oh Gott, hey, Marcus, Mann...
Das war daneben, aber darum|geht's hier im Moment nicht.
Gleich, wenn wir Tapia haben, |gehen wir beide getrennte Wege.
Ich hab die Versetzungspapiere|bereits unterschrieben.
Megan, der Junge, der mit dir ins Kino|geht, wie heißt der gleich?
Reggie.
Daddy, bitte oute mich nicht|und stell ein Haufen blöder Fragen.
Alle wissen, dass du Bulle bist, |das macht sie nervös.
Wieso denn nervös? |lst er auf Crack?
- Stör ich? |- Nein, nein, komm rein.
Was dagegen? |lch würde gern...
Ich hab Eintrittskarten.
Richter Sinclair erlaubt uns, |in die Leichenhalle einzusteigen.
Wir dürfen nichts anfassen, |aber finden wir was...
verspricht er uns|einen Durchsuchungsbefehl.
Du stehst drauf, Captain Howard|ans Bein zu pissen, stimmt's?
Das ist mein Stil.
Seit wann spielst du Golf?
Es ist dir also ernst mit dieser|Versetzungsgeschichte, ja?
Ich meine, du willst doch schon|seit zehn Jahren aufhören.
Ich dachte, das wäre|eine Art Stressbewältigung.
Es ist für mich|und meine Familie das Beste.
Ich such schnell|meine Sachen zusammen.
J AHRBUCH|1 988
"Wir reiten zusammen, |wir sterben zusammen.
Bad Boys fürs Leben."
Wir werden alt, Mike.
Da will so eine Zahnspange meine|Kleine zu ihrem ersten Date entführen.
- Fuck, wer bist du denn? |- Hallo Mr. Burnett. Ich bin Reggie.
- Was willst du? |- Ich wollte Megan abholen.
- Was? |- Ich wollte Megan abholen.
- Wie alt bist du? |- Ich bin 1 5.
Du Wichsfinger siehst aus|wie 30.
- Zeig mir deinen Ausweis. |- Hab ich nicht dabei.
Du hast deinen Ausweis nicht. |An die Wand, Beine auseinander.
Spielst hier den Verarscher?
Bist ein ganz Schlauer? |Machst hier einen auf Profikiller.
- Hast du Joints eingesteckt? |- Nein.
- Du bist ein Kiffer, nicht? |- Nein, Sir.
Du willst meine Tochter zudröhnen, |gib's zu, du kiffst.
- Hey Nigga, wer da an der Tür? |- Reggie.
- Fuck, wer ist Reggie? |- Er will Megan ausführen.
- Was geht, Nigga? |- Ich will seine Tochter ausführen.
- Name? |- Reggie.
Ich hab deinen Namen|von dem hier gehört.
Du willst Megan ausführen?
- Wie alt? |- 1 5.
- Scheiße, du kommst wie 30.|- Lass, Mike.
- Kannst du boxen? |- Ja.
Nein, du Motherfucker|kannst nicht boxen.
- Vergiss das. |- Ich will wissen...
Wenn einer mit meiner Nichte|um die Häuser schwirrt...
will ich wissen, |ob er boxen kann.
Wenn sie angebaggert wird und|er's nicht kann, bleibt sie hier.
Das ist ihr Patenonkel. |Er ist gerade aus dem Knast raus.
Das musst du ja nicht|jedem ins Ohr brüllen.
Er hat den Spitznamen...
Ich bin gerade raus, |sie sehen mich nicht wieder!
Sie sehen mich nicht wieder!
Ist was? Scheißt du dir in die Hosen? |Noch nie eine Knarre gesehen?
Nicht mit der Knarre|auf den Jungen zielen.
Sag mal, willst du mich|vor dem Zwergpimmel anpissen?
Steck die Knarre weg.
Nigga, du kommst rüber wie ein|frisch lackierter Eminem-Verschnitt.
- Kannst du rappen? |- Nein.
Hey Mike!
Um 22:01 Uhr ist|meine Tochter zu Hause.
Hast du sie um 22:01 Uhr nicht|abgeliefert, sitz ich im Auto, klar?
Mit geladener Kanone, dann mach|ich Jagd auf dein Glockensäckchen.
- Haben wir uns verstanden? |- Und ich fahr mit.
Wenn ich dabei bin, gibt's|ein Chitty Chitty Bang Bang, Nigga.
- So läuft das dann. |- Marcus!
Reggie, ich muss mich|für Megans Vater...
und seinen albernen|Freund entschuldigen.
- Noch Jungfrau? |- Ja.
Das bleibt auch so, |heute wird nicht rumgevögelt.
Schönes Hemd hast du an. |Rot steht dir, amüsiert euch gut.
- Hast du schon mal mit Männern? |- Nein.
- Geil drauf? |- Nein, Sir.
- Hey, viel Spaß, Süße. |- Komm, geh.
- Schon gut. |- Schnell, weg hier.
Das war cool.
Ja, hast du jetzt Bock, |den Fall zu knacken?
Lassen wir's zum Schluss noch|mal richtig abgehen. Ok?
Mädels, ein Griff ins Klo können wir|uns nicht leisten, sonst ist Tapia weg.
Ich verlange einen glatten, |sauberen Einbruch.
- Zank, wie sieht's aus? |- Bin auf Position.
- Dex, und bei dir? |- Dach ist besetzt.
- Fanuti, dampft die Crackpfeife? |- Geht klar.
Lockman, funkt's?
Läuft, Baby.
- Jemand zu Hause? |- Wir hätten einen Kalten abzugeben!
- Hey, was soll das, Mann? |- Wir wollen eine Leiche abgeben.
- Hat mir keiner was gesagt. |- Der Junge liegt im Wagen.
In der Nacht nehme ich nichts an.
Es hat geheißen, |wir sollen hierher fahren.
Wir müssen ihn hier abliefern, |tut mir Leid.
Hier läuft heute nichts mehr.
- Habt ihr die Leiche abgeliefert? |- Sekunde.
Es hieß doch, |in die Spanish Palms Leichenhalle.
Nein, du Latinoschwuchtel.
Was war in deiner Crackpfeife?
Hörte ich da gerade|Latinoschwuchtel?
Scheiße.
Hier unten sind lauter Eingeäscherte.
Oh Fuck.
Hier sammelt einer Zähne.
Sie müssten hier nur noch|ein Formular ausfüllen...
dass wir Sie darauf hingewiesen haben. |Der Kerl hat irgendwas Ansteckendes.
Ich wünsche noch|einen schönen Abend.
Es ist kalt, wie wär's|mit einer heißen Schokolade?
Kamera eins, guter Empfang. |Kamera zwei auch gut.
- Oh Mann! |- Fang nicht heute Nacht damit an.
- Riechst du das nicht? |- Und ob.
- Hier stinkt's. |- Stopp!
Ich brauch einen Darmkorken.
- Der ist nicht imprägniert worden. |- Weißt du, wovon du sprichst?
Die schieben einen Schlauch|durch die Kehle...
und saugen|den Gallenschmodder ab.
Sonst würde der Körper zerfallen, |durch die Gase, die sich entwickeln.
Die Hinterbliebenen|wollen so was nicht sehen.
- Ich muss das nicht wissen. |- Dann nähen sie den Mund zu...
räumen den Rest auch raus. Ab und zu|entfleucht den Toten ein Furz.
Jede Trauergemeinde|würde die Flucht ergreifen.
- Woher weißt du das alles? |- Lernt man auf dem Bildungskanal.
Oh Shit.
Kannst du dich nicht|erst warm machen?
Hey. |Benimm dich wie ein Bulle.
- Das ist ein menschliches Wesen. |- Check den Sarg.
Wenn du am Rückgrat bist, |will ich's gar nicht wissen.
Ich find das widerlich.
Mike!
- Was ist? |- Benimm dich anständig.
- Ich mach nichts. |- Deck ihre Titties zu.
Was soll ich denn mit diesen|Riesensauermilch-Möpsen anfangen?
Aber du guckst doch hin.
In deinem Hirn stimmt was nicht.
Deck sie wieder zu.
Das gibt's doch nicht.
Der ist ja geräumiger|als manche Wohnung.
Sie reist nach Kuba.
Wer ist jetzt der Superbulle?
So wollte ich das haben. |Ja, du hast es drauf.
Jetzt mach ein Foto von der Kohle|und nimm dir die Leiche da vor.
Ach, einer muss doch nachzählen.
Nimm sie dir vor.
Die Leiche läuft mir doch nicht weg. |lch kann nicht alles auf einmal machen.
Die hier kommt|in ein Leichenhaus nach L.A.
Dann werd ich sie jetzt mal vor...
Genau auf diese Nummer|steh ich überhaupt nicht.
Dem ist die Schädeldecke abgefallen.
Komm her.
Ich bin gleich wieder da.
Da ist irgendwas.
Fühlt sich an wie ein Beutel.
Scheiße, nur eine Niere.
Ab jetzt bin ich Vegetarier.
Drugs and money, |wir haben sie am Arsch.
Der Kalte hier ist randvoll.
Johnny hält sich für ein Genie...
weil er auf die Idee|mit den Leichen gekommen ist.
Machen wir weiter.
lhr bekommt Besuch.
Da kommt jemand. Tauch ab. |Gib mir das Ecstasy. Gib her!
lhr müsst sie hinhalten.
Verstecken! |Versteck dich!
Scheiße!
Waren das irgendwelche Halbstarken? |Seht mal nach.
Na mach schon!
Mann, was willst du denn da?
Sag das Theresa, |und du bist tot.
Jetzt die Mieze.
Oh Gott, nicht doch, |nicht die Mieze.
Leg mal 'n Zahn zu.
Scheiße.
Wir haben ein Problem, |ein Megaproblem.
Fahrt mit dem Krankenwagen|in das Gebäude.
- Fahrt sofort in das Gebäude! |- Nein, nicht mit mir.
Ich hab zu viele Unfälle|auf meinem Konto. Fahr du.
Vergiss es. Wegen der Sache neulich|steh ich auf der Schwarzen Liste.
Du weißt, |was die Stadt abdrücken musste.
Ich kann mir keine Delle leisten.
Mike, mein Freund, |wir würden dir gerne helfen...
aber wir haben hier|ein paar administrative Probleme.
Aber wie wär's|mit Sirenengeheul und Alarm...
damit kann man|Verwirrung stiften.
Negativ! Negativ!
Brettert mit dem Krankenwagen|in das Gebäude!
Klar, wir sind ein Team|und so weiter, aber...
ich hab k einen Bock, |mich suspendieren zu lassen.
Dafür reiß ich euch den Arsch|in Fetzen, wenn ich hier rauskomme.
- Rammt das Gebäude, sofort! |- Pfeif drauf.
Als Bulle muss man|einen Preis zahlen.
Und jetzt auf den Tisch.
Oh mein Gott.
Was zum Teufel ist... |das tut mir... wie konnte...
Eine Katastrophe.
Los, |über den Hinterausgang!
Hoch mit dir!
Das Gaspedal hat geklemmt, |war keine Absicht.
Oh Mann.
Feinstes, weiches Leder.
Reibst du auch dein Leder?
Reibst du auch dein Leder? |Um zu wissen, wie geil es sich anfühlt?
Mike, was bedeutet dir die Liebe?
Mach dir mal um mich|und die Liebe keine Sorgen.
In meinem Leben|gibt es genug Liebe.
Glatt wie ein Frauenpo.
- Hör auf damit. |- Ach Mike...
Holen wir uns|den Durchsuchungsbefehl.
Ich muss mal was einbringen.
Auch wenn das unser letzter Job war, |du liegst mir am Herzen.
Ok?
Das ist kein Tuntengewäsch.
Das ist Männergewäsch. |Weißt du, was ich meine?
Du bist ein wunderbarer Mann. |Ehrlich.
Und wenn du jetzt noch|die wunderbare Seite...
- Was? |- Guck dir mal in die Pupillen.
Wie soll ich in meine Pupillen...
Was hast du dir reingepfiffen? |Doch nicht etwa Ecstasy?
- Hey Alter, drück mich mal. |- Finger weg. Hör zu!
Wir brauchen|den Durchsuchungsbefehl...
versau das nicht.
Abend, Captain.
Hallo...
Captain-tino...
Und wie machen wir|heute den Captain fertig?
Wenn es nicht wichtig, |ernstlich und dringlich wäre...
wären wir nicht aufgekreuzt.
Rein mit euch.
Fass mich nicht an!
Captain, |das ist ja der Wahnsinn hier.
Strahlt so eine warme Wärme ab, |echt.
Wie dieses "Weng-schuh". |Oder wie heißt das, Mike?
- Mit dem F, wie "fon schwui" oder... |- Willst du dich nicht hinsetzen?
- "Fen hui" oder... |- Feng Shui.
"Feng Pfui".
Sie haben|ein "Feng-Pfui-Zuhause".
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Captain, ich weiß, Sie sagten, |Johnny Tapia wäre tabu.
- Oh nein. |- Captain, wir haben ihn.
Wir haben heute Mist gebaut, |aber wir haben ihn. Sehen Sie.
- Wie springe ich weiter? |- Da. Eins nach dem anderen.
Da drauf, |dann kommt das nächste Bild.
Das ist ja ekelhaft.
- Mike, schieß ein Foto. |- Sehen Sie hin, Captain.
Wir haben alles, |um den Kerl hochgehen zu lassen.
Oh Gott.
Sie entfernen alle Organe.
Da sieht man's, |da sieht man's ganz genau.
Oh Gott.
Das ist gut. Grauenhaft.
Nicht zu fassen.
Jetzt seid nicht so verkrampft, |bleibt locker. Whuusah. Whuusah.
Es ist zwei Uhr morgens, |nehmen Sie die Finger da weg.
Du wolltest doch|noch Vargas und Reyes anrufen.
- Keine Ahnung. |- Ruf da an.
Erzähl ihm die Sache, |die wir besprochen haben.
- Welche Sache? |- Was wir über gestern gesagt haben.
Und erzähl ihm von der Sache.
Captain, weiter. |Wir haben auch ein Tape.
Gestern haben wir Scheiße gebaut. |Aber jetzt haben wir ihn.
Oh Scheiße.
- Was? |- Manchmal kommt es vor...
Oh Scheiße!
- Hab ich sie gelöscht? |- Nein, wir...
- Fuck... Digital. So... |- Zeigen Sie mal.
Oh Scheiße!
Die Drogen schickt er|in Leichen durchs Land.
Wir haben Särge mit Geld gefunden, |für Kuba bestimmt.
lhr glaubt, Tapia will die Kohle|außer Land schaffen?
Ich steh total drauf, |wenn du mich Stupsnäschen nennst.
Oh Scheiße!
Nein, nein, wirklich, Süße.
Ich hab geile Sachen an|für dich, Süße.
Mit wem zum Henker|telefoniert er?
Ich telefoniere|mit Vargas und...
Ruth... Reyes. Sie sagten, |sie wären zu jeder Schandtat bereit.
Das ist ja ein heißer Fisch.
Ziemlich dicke, fette Glotzer, |aber sonst total hübsch.
Wir brauchen|einen Durchsuchungsbefehl.
Kaufen wir uns diese Mistmade.
Was zum Teufel ist hier los?
- Er hat Ecstasy verabreicht. |- Wird's denn gehen? Ganz ruhig.
Ok, danke.
Die Drogenberatung rät uns|ihn kühl zu halten.
Sonst wird ihm immer heißer, |und das verursacht Gehirnschäden.
Das würde doch niemandem auffallen.
Ich hab 'n Ständer.
Bring mich nach Hause.
Ruf meine Frau an, |sag ihr, ich komme auf der Stelle.
Ich hoffe, ihr hört mich.
- Wir hören sie. Klar und deutlich. |- Sie ist drin.
Showtime.
Die Palms Leichenhalle, |Team Alpha.
Tapias Anwesen, Team Delta. |Dixie Boys Anlegestelle, Bravo.
Alles, was aufs Wasser geht, |übernimmt die Küstenwache.
Wir schlagen|von allen Seiten zu.
Taktische Bereitschaft 8:45,|um Punkt 9:00 wird zugeschlagen.
Mit allem was wir haben.
Sie sind ein wunderschönes Mädchen.
Danke.
- Johnny. |- Ja?
- Ist sie Negerin? |- Bitte, Mama!
Halt den Mund! |Verschwinde!
Wie man sich bettet, |so liegt man!
Runter auf den Boden!
- Runter! |- Keine Bewegung!
Sie riskieren etwas, |das gefällt mir.
Oder...
Vielleicht riskiere ich etwas?
- Ja? |- Ja.
Entschuldigung, Boss. |Wir müssen reden.
Da draußen geht irgendwas ab.
- Bullen. |- Was wollen die hier?
Verdammt noch mal.
Drogenfahndung. |lhr wollt doch nicht reinstürmen?
Wir haben|einen Durchsuchungsbefehl.
Wir haben einen Maulwurf vor Ort. |Sie muss erst rauskommen.
lhr habt genau zwei Minuten.
- Versuch's übers Handy. |- Ja, Sir.
Im Haus Strom abstellen.
- Haben wir sie? Beeilt euch. |- Nein, Sir.
Unbekannter vor dem Haus.
Oh Gott. Das ist für dich, Josef, |für mich und Mütterchen Russland.
Das sind keine Gangwichser, |das sind Bullen.
Bullen?
Die wollten nicht die Lieferung|überfallen.
Die wollten sie beschützen.
Jetzt sagst du mir...
- wo die Wanzen sind. |- Sie ist enttarnt.
Wir müssen sie rausholen! |Los, Beeilung, los!
Komm raus, Tapia, |du Spermafresse.
Der russische Sensenmann ist da.
Hier drin sind die Leichen.
- Oh Scheiße. |- Verdammt.
Ist was in den letzten zwei Stunden|aus der Leichenhalle geschafft worden?
Vier Leichenwagen sind weggefahren, |stehen jetzt im Hafen v on Miami.
Brauche Hubschrauber! |Tapia verschifft sein Geld nach Kuba.
Hey Tapia!
Hast du Schiss vor mir, |du Arschgeburt?
- Ich glaub, der macht Stress. |- Fahr den Wagen nach hinten.
Ich reiß dir die Eier raus! |Hey, was wollt ihr?
- Waffe fallen lassen! |- Runter mit der Waffe!
- Ich bin auf eurer Seite! |- Waffe fallen lassen!
- Ich bin hier! |- Schnauze!
- Waffe fallen lassen! |- Ich leg die Drecksau um!
Hier Alpha. Warnung|an Küstenwache und Bravo.
Hafen abriegeln, |jedes Schnellboot aufbringen.
Hier Brav o.
Melden Schnellboot|mit Höchstgeschwindigkeit im Hafen.
Stoppt das Boot.
Der haut ab.
Nimmt Kurs auf die Brücke.
Küstenwache, wir greifen an.
Polizei. Drehen Sie bei.
Hier spricht die Polizei, |drehen Sie bei.
- Der hat mit Sicherheit Waffen an Bord. |- Abdrehen!
Küstenwache, greift ihn euch.
Boot ist lahm gelegt. |Manövrierunfähig.
Koste es, was es wolle.
Mann, der ist randvoll, |bis untern kalten Haaransatz.
Ein erhebender Moment.
Mann, wie konnten die entkommen?
Holen Sie mir|den Einsatzleiter ans Rohr.
Kennen Sie ihren Bruder|von der Polizei? Auftreiben.
Wer würde dir das Leben retten, |fällt dir da irgendjemand ein?
- Hallo? |- Marcus, sie...
Sie haben $1 00 Millionen, |die mir gehören...
und die möchte ich wieder haben, |in 48 Stunden.
Jetzt wird es ernst.
Jack Snell, Drogenfahndung.
Agent Eames, F.B. I...
der mich gerade informiert hat, |dass...
der Satellit Tapias Jet vor 20 Minuten|im kubanischen Luftraum geortet hat.
Kuba?
Die Vereinigten Staaten|verhandeln nicht mit Geiselnehmern.
Schon gar nicht|mit kubanischen Geiselnehmern.
Das ist eine delikate Situation.
Das ist keine delikate Situation, |das ist meine Schwester.
Inoffiziell nutzen alle Agencys|des State Department...
ihre vertraulichen Kontakte|für eine diplomatische Lösung.
Bis ihr alle mit eurem|diplomatischen Kram fertig seid...
liegt meine Schwester in einem Sarg. |Leckt mich doch.
So schnell geben wir nicht auf.
"Wir reiten zusammen...
wir sterben zusammen.
Bad Boys fürs Leben."
Wir müssen das|selbst in die Hand nehmen.
Ich kenn Sie nicht, aber...
Sie machen den Eindruck, als hätten|Sie eine Dummheit vor. Ich bin dabei.
Hat Dodd euch erzählt, dass unsere|Einheit aus vielen Ex-Marines besteht?
Mein Bruder Tito lebt in Kuba.
Er ist crazy, |aber er hat Kontakte zur Unterwelt.
Waffen, Männer, Unterschlupf, |alles, was wir brauchen.
Reisepässe und so|könnt ihr vergessen...
denn wenn uns die Kubaner|schnappen, sind wir alle tot.
Tito ist bei Alpha 66,|einer Anti-Castro-Bewegung.
Was hat das mit Tapia zu tun?
Tapia schwemmt für Castro|die meisten Drogengelder ins Land.
Deswegen ist Alpha 66|scharf auf ihn.
Das ist perfekt. Er sagt, er könnte|für den Tunnel Männer abstellen.
Lass mich mal.
Wir brauchen Lagepläne, |Positionen usw.
Wir haben die Info, dass Tapia morgen|um 1 6 Uhr einen Sarg erwartet.
Ja, so kommen wir zusammen. |Ja.
Hab ein kleines Care-Paket dabei, |von meinen Freunden von der C.I.A.
Die wollen mithelfen. |Keine Fragen, bitte.
Das sind Spione.
Vormals Delta Intel und Demo. |Erbitten Erlaubnis, uns dranzuhängen.
Ronnie, es heißt, vor der Küste Kubas|steht ein Boot in Flammen.
Wir sollten grenzübergreifend|agieren und helfen.
So seh ich das auch.
Jetzt gibt's kein zurück mehr.
Ich möchte euch allen|aus tiefstem Herzen danken.
- Mike, auch dir. Ich will nur... |- Sag's mir, wenn wir zurück sind.
Zielobjekt in Sicht. |lch seh das Boot.
Roger. Zielobjekt auf zwölf Uhr. |27 0 Meter.
Seil aktiviert. Stand by.
Los, los, los!
- Tito? |- Willkommen auf Kuba.
Wieso liegt der Unterschlupf direkt|gegenüber von Tapias Hütte?
Hier würde uns keiner vermuten.
Wir wissen, dass die Wachen hier jeden|Tag um 1 5:30 Uhr Fußball spielen.
Die schlechte Nachricht:
Jeder weiß, dass er die Armee|als Leibwächter benutzt.
- Das ist Tapias Festung. |- Die C.I.A. hat uns gut versorgt.
Ja. Die Laser-Zielerfassung zeigt sogar|seinen Fluchttunnel an.
Der Alarm ist direkt verbunden|mit der Armee.
Wir kriegen Ärger, |wenn wir diesen Raum...
nicht sprengen, |bevor wir losschlagen.
Der Tunnel, |den wir graben, gabelt sich.
Ein Arm in den Hinterhof und|der andere führt in seinen Fluchttunnel.
Die Zeit läuft.
Wie ich gesagt hab, |mein Bruder ist crazy.
- Wie läuft's da unten? |- Ich frag mal.
Papi, du siehst aus wie Jesus.
Warum nennt man das|Das letzte Abendmahl?
Es war das letzte Mal, |dass alle zusammen waren...
bevor Jesus gekreuzigt wurde.
Gekreuzigt?
Halt die Ohren zu. |Hey, du.
Das ist voll deprimierend! |Hast du verstanden?
Wer hatte denn diese verkackte Idee?
Ich will nur kleine Engel, |die auf mich herabblicken.
Vom Meer bis zu Tapias Haus|sind es circa 27 0 Meter.
Wir sind hier. Der Unterschlupf. |Der erste Tunnel mündet hier.
Erste Gruppe schaltet|die Wachstation aus.
Der zweite Tunnel|mündet mitten im Haus.
Tito, deine Kontaktperson sagte, |Syd wär im letzten Schlafzimmer...
im zweiten Stock, |richtig?
Lupe ist eine v on uns. Wenn sie sagt, |deine Schwester ist da...
ist sie da.
Um Punkt 1 5 Uhr fliegt der Sack mit den|Katzen und Leguanen über den Zaun.
Hoffentlich verwirren sie|die Bewegungsmelder...
so dass sie der Sicherheitsdienst|abschaltet.
Meine Leute werden draußen|nach Militär Ausschau halten.
Wenn die kommen, |wird's übel.
Der erste Schlag muss sitzen.
Wir sind drin.
Verdammt noch mal, |schon das fünfte Mal heute.
Carlos. Schalt die Bewegungsmelder|ab und lass sie reparieren.
Darf ich sie behalten?
Nein.
Ok, Leute...
die Melder sind aus. |Auf geht's.
Wir sind bereit für den Angriff.
Los.
Nach links. Da wären wir. |lst nicht so einfach, wie's aussieht.
Hier ist die Gabelung, |nach rechts ab.
Viel Glück, Jungs.
Weiter. Schneller.
Ja, such den Fußball, spür ihn auf, |Baby, spür ihn auf.
Zu weit links, Scheiße.
Du siehst mich nicht.
- Wir sind jetzt am Fluchttunnel. |- Sie spielen Fußball.
Und tschüss.
Und raus! |Raus, raus, raus!
Los!
Bringt mir die Amischlampe.
Ruf General Santos an, sag ihm, |ich brauch ihn auf der Stelle!
Entschuldige, Liebling. |Bringt sie in Sicherheit, schnell.
- Carlos, das gefällt mir nicht! |- Ich weiß.
- Wo ist General Santos? |- Er ist auf dem Weg!
lhr Scheiß Maricones! |lch blas euch den Schädel weg!
Fuck!
Was ist mit diese Knarre?
Mein Sohn wird euch|die Schwänze in Stücke hacken!
- Mama, tut mir Leid. |- Du kleine Puta!
- Bist du drin? |- Wir haben die Mama und die Kleine.
Wir stürmen das Haus! |Los!
Weiter, weiter, weiter!
Draußen ist alles klar, |ihr habt nur 30 Sekunden. Gebt Gas.
Zwei Streuner auf dem Balkon, |ich hab sie nicht im Schussfeld.
Siehst du den Streuner? |lch hab ihn verfehlt!
In Deckung, runter!
- In Deckung! |- Runter!
Raus hier, raus, raus!
- Marcus! |- Los, komm!
Raus! Zielobjekt gefunden.
Legt einen Zahn zu, |das wird eine üble Nummer hier.
- Gib uns Deckung, wir kommen! |- Kannst dich auf uns verlassen.
Hört ihr mich? |Was ist da bei euch los?
Überall Militär.
- Das wird mir zu heiß, wir hauen ab. |- lhr kriegt Besuch.
Haut ab da! Sofort!
Scheiße, mich hat's erwischt!
Lauft zum Tunnel, |ich jag die Hütte hoch.
Raus da! Schneller!
Mike, bitte, verzieht euch da.
Vargas! Verschwindet! |Abbrechen!
Wir schaffen's nicht zum Tunnel! |Jetzt läuft Plan B!
- Wir gehen zu Plan B über! |- Welcher Plan B?
Du hörst nie richtig zu!
- Welcher Plan? |- Das ist dein Problem.
Wollt ihr mich verarschen, |oder was?
- Du folgst mir! |- Ich werde...
Plan B. |Was ist denn Plan B?
- Tito, was suchst du hier? |- lhr braucht einen kubanischen Führer.
Hier lang!
- Die schaffen's nicht zum Tunnel. |- Rückzug!
Schlüssel, die Schlüssel!
Oh mein Gott, nein! |Oh mein Gott!
In Plan B steht nichts|von fetten Kanonen!
Mann, dein blöder Plan B! |Wofür steht das B? Für "beknackt"?
Willst du fahren?
Fahr rechts ran zu den Arschfressen|mit den Wasserpistolen.
Scheiße!
Mir pisst man besser nicht ans Bein.
Ich hab wohl geschlafen, |als es darum ging...
- dass du durchs Esszimmer bretterst. |- Und wieder zur Tür hinaus.
Einsteigen!
Ich hab nur Militär gesehen.
- Wir müssen nach Guantanamo Bay! |- Nein.
Du kannst nicht|in eine U.S. -Navy-Base reinfahren.
Wir sind Amerikaner, ok?
Für gewöhnlich beruhige ich dich|in solchen Situationen...
so mit den Worten: |"Hey, uns wird nichts passieren."
- Ja. Und? |- Wär jetzt angesagt.
Aber heute würde ich|selber nicht dran glauben.
Soldaten, Soldaten.
- Welche Richtung, wo lang? |- Nach rechts!
Das sind die Hütten der Drogendealer, |da machen die Kokain.
Da gibt's bestimmt ein Haufen Dinge, |die gern in die Luft fliegen.
Schneller! |lch knall dich ab, du Pisser!
Ich geh volles Risiko.
- Der Hügel ist hoch. |- Scheiße.
- Läuft hier immer noch Plan B? |- Nein, das ist definitiv Plan C.
Oh Jesus.
Oh mein Gott!
Jetzt tut mal was, |sitzt nicht so blöd rum.
Schießt! Schießt!
- Oh Kacke. Leer! |- Ich hab noch genau zwei Kugeln.
- Eine in der Kammer. |- Leergeschossen.
So viele Knarren und keiner|hat mehr eine Kugel?
- Ich hab eine, in meiner Hüfte! |- Ihn hat's erwischt!
Da! Die Base!
Amerikanischer Boden, Baby.
Gib Stoff, schneller!
- Amerikaner im Anflug! |- Vorsicht, da kommst du nicht...
Weiter! Einfach durch!
Raus.
Geht in Deckung!
Fuck.
Mike!
Wir sind Amerikaner.
Ich zahl immer meine blöden Steuern! |Knallt sie ab!
Hey, du Wichsgringo, |Waffe fallen lassen!
Fallen lassen! Lass sie fallen!
Die können euch nicht helfen, |ihr bleibt auf Kuba.
Sie befinden sich in einem Minenfeld!
Nicht bewegen!
Gehen wir doch einfach nach Hause.
Also wir nach Hause, |du in ein Hotel.
Klären wir die Scheiße|irgendwann mal...
keiner von uns hat|heute einen guten Tag.
- Her mit der Waffe! |- Ok.
Ich werf sie dir vor die Füße.
Genau auf die Mine.
Ja, so will ich, |dass man schießt!
Von jetzt an schießt du immer so!
Mein neuer Partner soll|genauso schießen.
Nur eine disfunktionable Drecksau|knallt einem so ins Hirn.
Das nenne ich echt durchgeknallt.
Mein nächster Partner wird mich|zum Grillen einladen.
Komm her, Kleine. |Komm her.
Nicht, dass der weite Weg|umsonst war.
Nein, nicht doch.
Doch bitte nicht|auf einem Minenfeld.
Würden Sie denen sagen, |dass Landminen...
nicht auf so eine Nummer stehen?
Weißt du, Mik e, es fällt mir nicht leicht, |aber ich hab mich geirrt.
Es wäre mir eine Ehre, wenn du|mit meiner Schwester ausgehst.
- Danke, Mann. |- Keine Ursache.
Ich und Syd haben uns überlegt...
weil du dich|so verrückt benommen hast...
ist es wahrscheinlich klüger, |wenn wir nicht... Verstehst du?
Heißt das, du hast|meine kleine Schwester nur benutzt?
Schnell mal das Herz brechen?
- Ich kann dir nicht folgen. |- Ist sie für dich nicht gut genug?
Syd! |Mike sagt, du wärst Scheiße!
Kannst du mir verraten, warum du so|einen Quatsch hinausschreist?
Es behagt mir nicht, dass du mich|beleidigst, in meinem neuen Pool.
Ich hab ihn dir gekauft.
Häng doch diesen Pool|an deinen Ferrari...
und schlepp die Plantschwanne|auf den Schrott.
Erstens hab ich dich nur aufgezogen.
Zweitens: ist das alles hier... |Sieh dich doch mal hier um.
Dieser Moment ist das, |was mit dir nicht stimmt.
Meine Versetzungsgesuche|liegen im Mülleimer.
Ich hol sie wieder raus und...
- kleb sie wieder zusammen. |- Was?
- Brauchst du Kleber? |- Dann sind wir nicht mehr Partner.
Ich hab Kleber im Auto.
Es ist schweinebrütend heiß. |Und ich zerlaufe wie Erdnussbutter...
Und dann, um dem Ganzen|die Krone aufzusetzen...
willst du|auf meine Schwester hüpfen!
Das kenn ich doch irgendwo her.
Dad!
Ich hab noch den Kassenbon. |Da ist noch Garantie drauf.
Bad boys, bad boys
What you gonna do?
What you gonna do|When we come for you?
Bad boys, bad...
Mann, jetzt lern doch|endlich mal den Text.
Mike, du kannst den blöden Text|genauso wenig.
Bad boys, bad boys|What you gonna do?
What you gonna do|When they come for you?