片名：雪莉寶貝
主演：Maggie Gyllenhaal
導演：Laurie Collyer
你搞什麼
嘿，等一下
嘿，先生，你剛撞到我了
真TMD粗魯,王八蛋
我是 Swanson 編號 95G46200
Dorothy Washington 家庭總管
進來吧
大部分人都去工作了
但是晚上7、8點的時候
屋子就會顯得很擠
妳的包裹昨天就到了
讓我看一下妳的放行單 (犯人離開監獄所需的單據)
接著妳就可以去看妳的房間了
女士們，這位是 Sherry Swanson
嘿
嗨
妳可以有一些隱私
但我們不鎖臥室的門
這是為妳存放貴重物品
的櫃子準備的鑰匙
櫃子在那個角落
30天後你會拿到屋子的鑰匙
前提是這段期間妳未受到任何紀律警告
不違反住宿規定
做妳該做的，就這樣
沒事的，親愛的
哦
(接電話！)
(妳喜歡藍色的還是綠色的？)
(粉紅的)
(妳是多大尺寸？)
Bobby?
你好？
嘿，我是 Sherry
Sherry 是妳嗎？
是啊，你好嗎？
聽著，我這邊有些事
(來根煙嗎？)
好的，呃…
那不錯啊
代我向大家問好
好的，我會的
代我親親我的小寶貝
我的小寶貝Lexi~ 告訴她我馬上就回來了
你明天什麼時候來？
中飯後，我得掛了
好的，就這樣
小白妞
妳以為妳比我們高檔？
Destiny 冷靜點
她才剛放出來
假釋官辦公室
我找 Hernandez 警官
請問是哪位?
Swanson
假釋編號？
95 G4 620
沒有經過本辦公室的許可，不得穿越州界
變更居住地點
必須做書面報告
現在妳明白假釋的條件了嗎？
Swanson ?
嗯
這是妳的補助金
當著我的面數清
然後在收據單上簽字
確保沒有遺漏
在每一個報告日
妳要上繳每個購物的存根
和這張表格
確保正確的填寫表格
我可以在這抽煙嗎？
盡可能快點找到工作
否則的話，我一星期內得見妳三次
坦白說，我現在可沒時間跟妳耗
我現在可以問你些事嗎？還是…
呃，這個宵禁令的事
我只是...
我想在自己家裏過夜
在我哥哥家
我很久沒見過他們了
我以為妳都清楚了 Swanson
是的
任何未申報警方的接觸
將直接導致妳假釋期的違例
妳將會被拘留
妳將被遣返回監獄
繼續你剩下的刑期
加上任何妳可能會引起的指控
星期一上午九點，去 Clifford 街 1138 號
向 Monroe 女士 報告
就給我一個優待吧
妳是想耍我嗎 Swanson?
還是規矩的完成妳的假釋期？
規矩的完成我的假釋期，長官
說真的... 我只是...
我得去見見我的女兒
我已經很久沒見過她了
妳哥哥的姓名和地址是什麼？
Robert Swanson
1334 Ridge Drive
說慢點
1…
334 Ridge Drive
Mountainside New Jersey
快點，這沒什麼好看的
快點，繼續走
快走，快走
倒掉
(婊子，為什麼你... ooxx... 我告訴過你了)
(那東西可不是白撿來的)
回頭見
祝妳明天好運，好嗎？
謝謝 Andy
多謝幫忙
妳還好嗎？
嘿
我是 Andy Kelly
我是這裡的主管
嘿，我是 Sherry
我剛到這
很高興見到妳 Sherry Swanson
我是
我看了妳的資料
噢
歡迎來到「起源之屋」
謝謝
這是妳的聖經？
是的
妳知道妳該怎麼做嗎？
看看這段話
這本書前164頁的內容
可以使妳終身受益
這是一種能真正顛覆妳已有世界觀的方法
讓妳真正的快樂起來
而不是像以前那樣依靠酒精和毒品
這我都知道
我在牢裏的時候專門上了有關的課程
真的
但我更喜歡精簡版的聖經
我了解
你要喝咖啡嗎？
要
請
噢 嗯~
停，停
靠...
我可以這樣幹一晚上
看這兒
我朋友剃的
你想親親她嗎？
來吧，寶貝
來吧，親她
好吧
有妳的訪客
好的
Oh shit~
瘦了不少啊
是啊
我很想妳
你該來看看我
好了，讓我們離開這鬼地方吧
基本上都沒變
我們有了張新桌子算是唯一的改變
還有 Lynette 裝修了客廳
我們給 Alexis 買了張新床
她不想扔掉她的嬰兒床
但妳會看到，一切還是老樣子
就像妳沒離開過一樣
妳知道 Chris Cuzar 去世了嗎？
我怎麼會知道？
我不知道妳都跟誰聯繫
沒人
我不跟任何人聯繫 BOB
他怎麼死的，吸食大麻？
是的
操，你有煙嗎？
沒有，我戒了
去你的！
來看看我們的小美人魚
不要游太遠
過來這
小美人
嘿！小姐們
嘿！親愛的
Lynnie
嗨！Sherry
歡迎回家
嗨
妳回來了，哇！
太濕了，就不擁抱了
妳還記得 Sherry 嗎 Lexi？
媽咪？
嗨！
我去清理游泳池
很髒了
嘿~ 寶貝
噢，妳要擁抱我嗎？
是吧？
噢，寶貝
噢~ Lexy... 我真的很對不起妳
我對不起妳，寶貝
我真的超... 想妳
妳去哪了？
媽咪
媽咪..媽咪..媽咪......
寶貝，妳好重啊
媽咪
不要在沙發上跳，親愛的
坐下，寶貝
穿上罩衣
手臂伸出來
妳想要看你的禮物嗎，寶貝？
妳在幹什麼，小笨蛋？
好吧，來看看這個
看那
我特地為妳選的
我喜歡那個
我覺得很可愛
好吧，來看看這個
我已經有了
妳有了？
沒關係
芭比娃娃
妳喜歡芭比嗎？
她真漂亮
妳覺得呢？
我能親她嗎？
嗯
好了，接下來的這個禮物是最特別的
我背後的那個禮物
這個呢，是由我最好的朋友
她做的
她親手為你而做的
紅色紅色
噢
我喜歡
妳喜歡她？
嗯
是嗎？
嗯
我愛妳 Lexy~
妳想要聽媽媽講故事嗎？
關於發生在我身上的故事
嗯
好嗎？
親愛的，過來這
我要對妳說實話，好嗎？
好嗎？
有時候說實話不是件容易的事
妳懂我的意思嗎？
嗯
我做了件壞事，然後進了監獄
妳知道我做了什麼壞事嗎？
是什麼壞事？
我偷了別人的錢去買毒品
嗯
噢，寶貝，過來
噢，親愛的我非常... 非常非常的想妳
我以前常常會跟妳說話
妳聽見了嗎？
嗯
沒有？
上帝，求求祢，求求祢
聽到我今晚的額外禱告
原諒我的軟弱，我的錯誤
給我力量去度過艱苦的每一天
再次照顧好我的女兒，阿門
在克林頓待了三年？
這樣吧，在 Irvington 有家 Del Monte 種植廠
剛開始招人
其實，我想跟孩子們一起工作
孩子們？
是的，我在牢裏學了護理課程
然後在家庭培訓中心工作了13個月
在兒童中心工作了6個月
所以我想在孩子的學前班工作
或者托兒所之類的
哦
另外，我自己也有個孩子，我想成為一個好母親
Swanson 妳既年輕又漂亮
如果妳不想
在工廠工作
或許妳可以做服務員，雞尾酒....
噢~ 不行不行!!
不能有... (前科)
嗯~
等一下，我，呃
我有一些文件
這是我參加親子課程的證書
好的
這是兒童中心的
好的
還有…
還有…什麼？
漂亮
如果你給我個中意的工作，我就幫你吸老二
你TMD的看什麼？
願上帝賜予我平靜，接受我無法改變的
願上帝賜予我勇氣，改變我可以改變的
願上帝賜予我智慧，瞭解是是非非
今晚，將由 Dean 來作序言
我叫 Dean
我酗酒和吸毒
嗨，Dean
「起源恢復中心」
是一個由眾多有心理依賴的人們所組成的一個社團
社團成員向大家分享
各自的經歷，掙扎和希望
最終幫助各個成員
真正擺脫對
酒精和毒品的依賴
今晚在這有人
感到了有要喝酒或吸毒的需求了嗎？
請說，小姐
別害羞
呃，我叫 Sherry 我是名嗜毒者
嗨！Sherry
我有2年半沒碰毒品了
我在監獄戒了毒
然後…
我出獄剛四天，就有種非常強烈的吸毒慾望
在我16歲到22歲的那段時間，海洛因是我生命中的最愛
我有個女兒
但我從來沒有好好照顧過她
我很想好好照顧她
但是我得去…
去戒掉，所以我到這裏來了
-到這裏來戒毒
就是這樣
嘿，Sherry
嘿
聽著，妳不必擔心你的問題
妳並不孤單
就像我，我非常理解
妳所說的
我也是來自一個不健全的家庭
毒品是我年輕時生活的一部分
當我年輕的時候
我知道我不該碰毒品
但周圍的人都在吸
所以我就－ 我就開始陷進去了，妳知道
朋友，她沒在聽你說的
她腦子裏的煩心事太多了
妳要搭便車嗎？
好的，謝謝
他說對了，andy.不好意思
明天再跟你聊
Sherry 妳之前在
Tony Martino 的夜總會工作過嗎？ 天堂？
我之前在South Kearny 的倉庫裏
做廚師
Tony 是我的搭檔
你叫什麼來著？
Dean Walker
Dean Walker?
我不認識你
天，我在那工作的時候大概才16歲
Tony 稱呼我 蘿莉(Lolita)
那是我的藝名，因為當時我很年輕，蘿莉
我留著一頭長髮
是啊，我還記得
是喔！
妳知道嗎，那地方已經關了
為什麼？
有太多未成年少女？
不是
自從 Richardson 接手後
生意一蹋糊塗
Tony 喪失了他的一切權力
那他現在在哪？
Greenhaven (監獄)
他去年闖了大禍被抓了進去
判了15年
15年？
靠...真夠久的
不過他也算是活該，對吧？
啊!
你認識 Richie Parks 嗎？
Richie Parks
NO！ 我不認識。他是誰？
他是另外一個小混混
他也是我孩子的父親
他放出來一段時間了
我都不知道他是死是活
你有孩子嗎？
有的
三個男孩，兩個女孩
他們都跟著他們媽媽住在俄克拉荷馬州
嗯
你有照顧他們嗎？
有，現在有了
相距很遠啊
是啊
OK~ 到了，謝謝你
晚安，小妹
妳要保重，好嗎？
還有凡事要小心
再見
我也愛你
好的
再見
怎麼了？
今天要處理些TMD生活瑣事
妳電話用好了吧？
用好了
我都不知道事情怎麼會這樣
之前曾以為監獄已經是最糟的情況了
這兒的生活應該和天堂差不多
但事實並不是這樣，你知道？
我知道
那工作的破事搞的我很煩
妳還好吧？
多謝照顧
沒事的
妳看什麼看
靠！小白妞，你總是在打電話
嘿 Lynette
你好嗎？我是 Sherry
Bobby 在嗎？
你聾了嗎？
啊~ 嘿 Bobby
我是 Sherry
你最近怎麼樣？
是嗎？
好的，是這樣，其實我打電話是想跟 Alexis 聊
她在嗎？
怎麼，妳以為你很特別？
什麼？她睡了？
稍等一下
滾妳媽的蛋
婊子
呃…
好的
那我明天再打來，早上
因為我很想跟她說話，好嗎？
好的
好的 Bobby.再見
妳對我有意見？
是的，我就是對妳有意見，婊子
妳是嫉妒我還是怎麼的?
妳媽就是個婊子
噢，我媽是婊子？
我媽已經死了，妳這個白癡低能兒
但是妳活的很精彩啊
看看妳
妳爸特愛強姦嬰兒
去妳的！ 渾蛋啦妳！
操你媽,你個賤貨
我要叫警察了!
妳聽見了嗎？
操妳媽，妳這個沒牙齒的賤貨
操妳媽，臭婊子
既然妳們都被操過了
現在應該感覺好些了吧
我告訴妳，婊子
別跟我來這套，因為我會毀了妳
回房間，快
否則我就報警了
快點
Sherry 醒醒
哦...
怎麼了？
對不起
不好意思，以這種方式出現
Bob
怎麼了，親愛的？
你妹妹來了
嘿
妳來幹什麼？
媽媽
嘿，哦
嘿~ Lexy
妳過得好嗎，小鬼
妳為什麼會帶個垃圾袋？
垃圾袋？
好，走吧
我們去準備露營的東西
我不能呆在那裏
感覺就像又回到了監獄
我知道，我知道
嗯
但妳不是必須得呆在那？
不是
我哪兒都可以住
我就是有個宵禁令
要加塘嗎？
不要
牛奶？
不用了，謝謝
那麼，Bobby
我並不是在要求搬到這裏住
知道嗎？
但我確實需要在這暫時住一段時間
2個星期
如果我繼續住那裏
我肯定會做出違規的事情來
我能感覺到
好的
不要在這吸毒，Sherry
如果妳帶毒品進來，我就會叫警察
Bobby
我要跟你說幾遍？
我戒了 好嗎！
妳發誓？
嘿！我的寶貝~
我要去露營了 Sherry
Sherry!
「Sherry」?
妳要給妳媽媽一個吻嗎？
我認為妳要
Alexis
一個愛斯基摩吻？
妳露營要遲到了
妳還記得那是什麼嗎？
嗯…
玩的開心點，寶貝
嗯 好的
再見，Alexis
玩的開心點，好嗎？
再見，寶貝
這是妳的午餐
再見，Sherry
這TMD怎麼回事？
什麼？
她剛叫我 Sherry
是的
妳上次來的時候
我和 Lynette 就打算跟妳說這事了
你要幫我搬這些盒子嗎？
好的，寶貝
我馬上回來
隨你便
我TMD才是她的母親
123456789 10
妳要一個嗎？
好的
謝謝
妳不會覺得這褲子太緊了吧？
轉過身去，我看看
不，妳身材很好
看上去很可愛
妳認為 Lexi 會繼承我的身材嗎？
不知道
我知道
她會長的又高又苗條
看著把
我會好好照看她的
過會要我幫妳化妝嗎？
妳會嗎？
當然
等我這裏先搞定
我給妳上紫色的眼影好跟妳的褲子搭配，好嗎？
我這裏做完了就幫妳弄
到時會很漂亮
我之前從來沒有做過專業的化妝師
謝謝
在牢裏的每個星期五
我們會辦個女士之夜
我們帶著面罩，穿著內衣
諸如此類的東西
內衣監獄
妳們可真夠瘋的
當妳每天只能穿獄衣的時候
就會發生這些事
妳沒跟別的女的搞上把？
沒有
那裏面的有些女的想要弄我
但我也不會給她們好果子吃
老爸
Sherry Anne
那是什麼？
嗨！妳好嗎？
我們來時堵車了
嘿，Marcia
你還好嗎？ 好的
別哭 我也會哭的
噢
快，別哭了
沒事了
我們走22號公路
我很想你
我也很想妳
來，來見見我妻子
看看我的化妝
很漂亮
是的，我們走78號
還記得Marcia 嗎?
嗨
Bob
嘿，老爸
你該清理水溝了，知道嗎？
知道了
這個或許能幫上你
爸爸
你不用給我錢的
外公來了
噢，是你啊
噢，Lexi
這是我的寶貝孫女
來，親愛的，這是給妳的
爸
真機靈
看看妳和外公
你該說什麼，Alexis?
謝謝外婆
不用謝
嘿！老爸
爸，你看我倆長的多像
她現在是長大了 你看看...
她很漂亮，不是嗎？
爸！ 妳手上拿著什麼啊？
老爸~ 我要給你看樣東西！
老爸~ 來啦~ 給你看個東西
來，我們去看看 Sherry 要給我們看什麼
我拿到了我的 GED
給你看看
我要歡迎我的寶貝回家
Sherry Anne
歡迎回家，Sherry
乾杯
我要喝蘇打水
先把牛奶喝了
然後才能喝蘇打水
嘿，Lynnie 這看上去不錯啊
需要幫忙嗎？
不用
爸，你那輛開迪（Caddy）車怎麼樣了？
先把漢堡吃掉
那車好的不得了
你也知道，那輛車你買了很久了
你這次把它開到佛羅里達
我覺得不太安全
我也這麼覺得
你得去買輛新車，爸爸
現在？
好的 乖女孩
我發誓，她是徹底的迷上了迪斯尼頻道
你們看了Marty 四處散發的
那封電子郵件嗎？
Bobby,那很噁心的
我們現在在吃飯
政府打算對收發電子郵件收費了，你們知道嗎？
Alexis,過來再吃點漢堡
那就是我一直在強調的
那個Marty,覺得是個人物
我都不知道他是從哪搞來那些東西的
但是他搞到了
來，麻煩馬鈴薯沙拉遞給我 來..給你
噢噢噢... 我不想浪費沙拉
是嗎？
妳確定？
那好吧！
好吧，Alexis 想要我唱歌給你們聽
饒了我們吧！！，Sher
我們可不想震碎玻璃
Alexis
唱的不錯啊，Sher
可以去參加美國偶像了
妳搞不好會贏哦
別耍嘴皮子
Sherry 是個好歌手
很好聽，寶貝
我再去拿點酒
來吧，小熊熊~
我要放它進來
我覺得這樣看起來就像了
我能進去嗎？
不能
好看嗎？ 好看啊！
這個可以是妳的小娃娃
這個就是我的
妳的娃娃叫什麼名字？
我的娃娃…
呃…
我的娃娃叫 Alexis
不行！
「不行」是什麼意思？
這個是假的 妳得選一個新的名字
為什麼？
因為
但 Alexis 是我最喜愛的名字
不行
再說了，可以有2個人都叫 Alexises 的
那好吧
妳可以這麼叫它
那我的娃娃就叫 Sherry
兩個 Alexise 和兩個 Sherry
兩個 Alexise…
和兩個 Sherry
啊！ 嗯~
去堡壘裏
走吧~ 好...
我要帶上這個 Sherry 嗎？
Lynnie 讓我叫妳 Sherry，不要叫妳媽媽
嗯，我猜到了
當妳搬來和我住的時候
妳就可以叫我媽媽了
Alexis 外婆想要看看妳
外婆
不要，寶貝
她在等著
去吧
嗨，外婆
妳在拿 Sherry 這稱呼誤導她
我在誤導她？
我不這麼認為
在妳來之前她都好好的
我是她母親
那好，拿出母親的樣子來
怎麼，妳TMD嫉妒我是不是？
妳要在她面前罵娘？
妳要看看我的妊娠紋嗎？
別噁心了
來看看，要看嗎？
就是屋子裏人太多了
我說了，妳不能老在地板上這麼睡著
你應該是幫我說話的
妳需要錢嗎？
爸爸給我一些了
Sherry，拿著
我TMD是你妹妹
操！
我就在這等著，確保妳訂了房間
Dean 嘿，我是 Sherry
Tony Martino 那邊的
是的
我在 Genesis Recovery 跟你認識的，還記得嗎？
我只是，呃…
呃…
是這樣，我打來是因為......
我在…
我在想如果,呃－
你在幹什麼？
是誰？
Dean
問候一下
怎麼這麼晚
哦，不了
幹！
你喜歡我的新髮型嗎？
不錯看啊!
噢嗚~ 看看妳
嗯…
身材不錯啊，小蘿莉
別那麼稱呼我
妳得戒酒了
你看過我跳舞嗎？
噢，看過
今晚妳要為我跳舞嗎？
不要
我已經不跳了
好姑娘
不再為任何人跳舞
這個星期你有聯繫警方嗎，Swanson?
沒有，但是我有打給-- 面對著牆
把手放到牆上
我告訴過你我去了我哥哥家
我打電話給你了，我給你留了-- 你沒收到我的留言？
閉嘴
你TM幹什麼
妳可以呆在你想呆的地方
但得通過適當的程序
把腳分開, 脫鞋，走吧
脫掉
腳分開，快點
妳之前又不是沒做過
壓著她
胸部緊貼牆壁
你以為就因為你能把我送回監獄,
- 自制一點。 - 你就很了不起了？
我才了不起
閉嘴
站直了
右腳抬起來
妳今天TMD是惹錯人了
把右腳抬起來. 叫妳抬腳
左腳抬起來
腳分開. 長官.
我現在就可以拘留妳
把妳送回監獄在呆個兩年
妳想要那樣嗎？
但是有個工作要給妳
我希望妳能接受
手放頭上. 看別的地方
聽著，我會表現很好的
安靜點
我在牢裏學了很多課程
閉嘴
把鞋子穿上
天主教少年慈善組織
在 Irvine Turner 舉辦的夏季課程
Monroe 以某種方式說服了他們
讓你去當老師
這是地址
謝謝，謝謝謝謝謝謝
謝謝你
大家隊伍排好了嗎？ 準備好了嗎？
我要看看你們是否夠厲害
好的，來吧
看看你有多厲害
好的，好的
好的，下一個
你叫什麼名字？ 我叫 Zak.
好的，Zak. 讓我看看你有多厲害
啊。
你應該這麼做
膝蓋彎曲，看見了嗎？
然後出拳
我們來試試
出拳，好的
你個小壞蛋
再來
噢！
噢，他夠狠的。
你怎麼樣？
你有多厲害？
你得更狠一點
讓我看看你的力量
好的
做的不錯
膝蓋要彎曲
注意力集中，Chastity.
注意力集中
你叫什麼名字？
Russel. 好的, Russel.
再來一下，Russel.
好的，好的
好的，我知道你的名字
我們來看看－
好的
我們不能再玩這個遊戲了。
我們來玩別的
我們來玩 Z
是誰說想要變成恐龍的？
你好嗎？
妳來這幹嗎？
我只是順道來問候下
我現在有點忙
是嗎？
是的
裏面有人？
我TMD還以為你喜歡我
我是喜歡妳的
嘿，別，等下
20分鐘後再過來，好嗎？
好的
20分鐘
那女的叫什麼名字？
住哪裏？
我幹嗎要告訴妳，
好讓你去揍她？
不是的，我可不打算再進監獄, Dean。
我只是想知道這婊子是誰
讓你寧可操她也不要操我
妳可不會想知道
是嗎，那就告訴我啊~
跟你打賭你會想聽到我跟 Andy Kelly 搞上
妳才不會這樣搞
我可不介意
你會不介意...
我就知道
至少他知道如何取悅女人
妳剛說什麼？我沒聽見。
沒什麼
幹！
我錯了
我有時候真不像話
我無法控制自己
沒人能完全自制
新澤西州就可以任意擺佈我
我想念我的朋友
Crusher.
她一直都很挺我
我可以成為妳的朋友
這沒什麼好擔心的
你在煮什麼？
悶鹿肉
是什麼
鹿肉
嗯。
我從來沒吃過小鹿斑比的肉
其實呢，這不是小鹿斑比
這是小鹿斑比的爸爸
是嗎？
斑比爸爸，很有意思
Bobby 嘿，
是嗎？
我今天第一天去上班
感覺不錯
讓我想到了我的小寶貝
她在嗎？我很想和她說話
Bobby，你幹嗎老愛跟我說這些屁話？
我知道她在的
我知道她TMD是醒著的
現在才 7:30...
那她生日怎麼樣？
你們有任何計劃嗎？
哦，好的，我會去的
好，下個路口
左轉
遵命，女士
左邊的第三幢房子
妳在那裏長大的？
是的
很不錯啊
是吧
你要進去坐坐嗎？
見見我的家人？
不了，妳好好去享受和妳女兒的二人世界吧
走的時候打電話給我，我來接妳
好的，一會見
再見
哈羅
等一下
Dean!
Dean 等一下
那些王八蛋不在家
那妳要怎麼辦
呃...
我們去我爸那兒看看
可能他們去那了
妳遲到了. 我們剛吃完蛋糕
如果之前你告訴我這生日派對在哪裏舉行的話－
等一下
(嘿，Alexis 我覺得還有禮物在等著妳打開)
(別推我)
嗨，Alexis.
Alexis 嘿
生日快樂，寶貝
生日快樂
快樂，快樂，生日快樂
Sherry 給了妳禮物
妳該說什麼？
謝謝
拿著，寶貝
我能打開嗎？
打開吧
全部都打開，都打開
我也要打開一個
噢。看看這個
妳會像芭蕾舞演員那樣漂亮
Sherry Anne.
歡迎
給妳拿點喝的吧？
好的，謝謝
第二個
(我不想再玩了)
看看這，看看封面
糖果唇膏
這是特殊口香糖
特殊口香糖
是啊，但是是在裏面的
這麼多糖果~
妳要打開嗎？
Game Boy 遊戲機
妳已經有一個了，親愛的
妳有一個了？那我可以收回的
如果妳不要的話，我再送妳其他的東西
不用了
我就要2個 Game Boy 遊戲機
妳不能要2個，這太浪費了
妳可以擁有妳想要的任何東西
看那，妳有一個手指彩繪板
別動它！
那是我的禮物！
這是我的。
搞搞清楚
這是我的禮物
沒事的，親愛的
Alexis.
這是妳的禮物
沒有人想要從妳身邊拿走它
發生什麼事了？
怎麼了？
我們走吧
我們下樓去玩音樂椅
大伙走吧
我想他們該停停了
你也來
走吧
我們就來
可真夠亂的啊
Whoo!
(好的，不公平)
妳沒事吧？
爸爸
我感覺好像.....
我不知道該做什麼
我覺得他們正在把我女兒從我身邊奪走
妳在胡說些什麼？
Bobby 跟 Lynette 都很愛妳的
我愛妳
爸爸，她甚至都不跟我說話了
你應該看看我剛回來時，她的表現
她和我一起玩
她擁抱我
她叫我媽媽
他們讓她以後別再叫我媽媽
你能相信嗎？
Sherry 給他們點時間
讓他們再熟悉妳
來吧
我知道，但是...
沒事的
只要給他們點時間，親愛的
怎麼了？
妳怎麼了？
寶貝，你們有貨嗎？
常常回來
付出才有回報
一份耕耘一份收穫
妳怎麼了？
我走回家的
妳看上去糟透了
走，我帶妳去清醒清醒
嘿，放開我~ 我很好... 老兄！
我可以走路
那好吧，我們走路
我能進來嗎？
可以
來吧，把衣服脫掉
你真的是個印第安人，Dean.
我打賭你是一個好爸爸
這可惜你的孩子都見不到你
我－這個冬天我就回去
要跟我一起去嗎？
總還是有這麼一天的，不是嗎？
嘿！
懶女人
快點，瞌睡蟲，起來了
醒醒
我做了好多夢
我要我的孩子
我要 Alexis.
妳知道嗎，如果妳不老把妳想要的
掛在嘴邊，不要那麼自私
搞不好妳要的東西自然就會來到妳身邊
好吧!
我只是生氣，因為我一無是處
慘！
Dean?
怎麼了？
你可以借我一件長袖的Ｔ恤衫嗎？
我不能就這麼出門
他們睡著了
今天工作怎麼樣？
你是怎麼進來的？
我才是那個問問題的人
我不回答的
搞死我把，閒事佬
你得讓我歇歇
妳看上去糟透了
是啊
怎麼了？
我要告訴你事實
我麻煩了
我吸毒了
妳要戒掉嗎？
妳要住院治療嗎？
- 不，我不要住院 - 或去監獄
不，因為我一定要保住這份工作
- 住院或監獄 - 這工作是我唯一擁有的東西
求求你，讓我繼續做這份工作
住院或監獄
你好
我的保釋官在邊上
我能過會再打給你嗎？
求求你，求求你，求求你求求你
我失去了我的女兒，我失去了她
我不知道－－除此之外，別無他法
住院或者監獄，妳選擇
啊！！！
妳知道嗎，我真搞不懂妳
妳想要戒毒
卻不願付諸行動
妳想要你的女兒
卻也不付諸行動
我希望能有其他的解決方法
但就目前而言，妳不具備門診治療的資格
好好過一個週末
跟妳的家人道別
星期一早上八點，到我那報道
然後我帶妳去
如果到時候沒見妳人，我會簽署逮捕令
拘留妳
妳可能不相信
但是我常常想著妳
妳是我妹妹
我從沒忘記妳
你和那婊子合夥作弄我，Bobby.
我無法相信你
我想要妳瞭解妳的女兒 Sherry.
真的
但妳也得為我們想想
Lynette 很愛她
就好像她自己的女兒，實話跟你說
我也是這麼想的
你們自己幹嗎不生個孩子，把我的還給我
是我們在照顧她
妳以為那很簡單？
我們會有自己的小孩，
或許會有2個
但是我們之所以現在會在照顧Alexis
是因為妳，記得嗎？
瞭解，瞭解，我搞砸了
我總是把事情搞砸
我知道妳經歷了些什麼
別以為我不知道妳的事
這話什麼意思？
意思就是我是支持妳的
- 噢，是嗎？ - 是的
我是支持妳的，知道嗎？
我TMD的是支持妳的
那麼你會讓我獨自帶她出去嗎？
只有我和她兩個人
好讓她不再怕我
好的
好的，但不能在外面過夜，好嗎？
一步一步來
你愛我嗎？
是的，我愛妳
我知道，看的出來
(不要！)
Alexis
噢，嗨
嘿.
嗨.
Alexis 穿上鞋子
Sherry 要帶妳出去
我去幫她準備
妳開心了吧
因為大家都不喜歡這事
讓一讓
來，把鞋子穿好，好嗎？
你應該像...
嘿，Lexi...
這是什麼，寶貝？
我不想去 Bobby
沒事的，親愛的
妳會跟妳媽媽相處的很愉快的
為什麼，寶貝？妳害怕了？
妳可以跟媽媽說
把她那件綠色上衣也拿去，以防她到時候弄的一身髒
好的
我來拿
Alexis, 背上書包
來吧，親愛的
我不想去 Bobby.
親愛的，會很有意思的
來，我抱妳出去，好嗎？
別忘了這個
妳戴上它真漂亮
哦，妳還蠻重的啊
過來，我來幫妳戴上
把頭髮撥開
一會見，好嗎
晚上給妳做芝士漢堡，好嗎？
好的，玩的開心點
再見 Lynne...
好的
妳會玩的很開心的，好嗎？
記得我跟妳說的話嗎？
妳們會玩的很開心的
妳能開一下門嗎？
會很開心的，我保證，好嗎？
好吧，走吧
走吧，寶貝
好的
別，別，把它放到前座
Sherry 法律規定兒童椅必須放在後座
必須在後座，知道嗎？
過來，親愛的
來吧
來，我們走
把腳放下來
就像在我們的車子裏一樣
我不想去 Bobby.
知道嗎，在今天
妳會進一步的瞭解 Sherry的，好嗎？
好嗎？
好吧
我不想去
妳不想去？
好啦~ 聽我說
妳今天會很開心的，知道嗎？
我保證
好的
妳什麼時候送她回來？
呃...
不知道，大概下午4點吧
好的，四點鐘
嘿，妳還好嗎？寶貝
妳還好嗎？
她沒事的
她會... 她會沒事的
Alexis 沒事的
妳今天會很開心的，好嗎？
祝妳們玩得愉快
帶她玩的開心點，好嗎？
謝謝
妳餓了，妳餓嗎？
餓了...
妳要吃快餐嗎？
好啊! 很好~
我快餓扁了
我也是
妳要推嗎？
我要吃雞塊
好的
我還要吃...
炸薯條
我也要炸薯條
還有...
我們什麼時候去小型高爾夫球場？
快了
很快就去
我之前沒玩過小型高爾夫
妳沒玩過？
沒有
可惜了
妳去過佛羅里達州嗎？
佛羅里達？
是啊
沒有
我也沒去過
妳想要去嗎？
Lyn and Bobby 不在時
我就住在外婆 Mary 家裏
嗯.
她會讓我晚睡，看午夜電影...
這玩意兒看起來怪危險的
有條小狗叫 Isabella
牠很難對付嗎？
不會~ 牠的名字叫 Isabella，是個乖狗狗
是條法國鬥牛犬
那麼妳想去佛羅里達嗎？
媽咪？
是，小寶貝？
我要上廁所
是嗎？
好吧，走吧. 再來一個
走啊，該死的
去廁所
上帝啊
你想要讓我難堪？
是不是？
你TM怎麼回事？怎麼不回答我？
你從來不聽我的話, 也從來不回答我
我跟你說話時要看著我
你要我把你留在這？
這就是你想要的？
妳應該慶幸今天我女兒在旁邊
不然我肯定揍扁妳
沒出息的貨色
Lexis?
Lexis 對不起
Lexi~ Lexi~
嘿~ 寶貝
Alexis 妳在幹什麼？
妳去廁所了嗎？
Lexi~ 開開門
開開門
過來，怎麼了？
發生什麼事了？
沒事了
我害怕妳 Sherry
沒事了
我拿一下鑰匙
呃，操
我們把這些濕褲子脫下來
來，妳得脫掉鞋子
噢－上帝啊
得再拿一條褲子
操蛋
看看我拿了什麼？
噢－－
那是什麼？
哦，看看
寶貝
我在試
過來
好了，把褲子脫掉 Lex.
Sherry 把門關上
嘿！妳得配合我
好了
來，左腳
左腳
妳到底愛不愛我
我尿褲子了，媽咪
告訴我妳愛我
我愛妳
跟我說：「 我愛妳，媽咪」
我愛妳，媽咪
來吧
妳知道嗎？
我過去也常常會害怕
常常
當心台階，親愛的
進去和 Lynnie 打個招呼
她很擔心妳
Lyn~ 來啊，我有事要告訴妳
妳們玩的開心嗎？
開心
謝謝妳有打電話回來
你知道嗎？bob
怎麼了？
在我離開的那段時間裏，我從未求過你什麼
求我什麼？
你能幫我照顧好我的女兒嗎？
我一個人做不到
我當然可以
不然妳以為我之前都在幹什麼？
我知道，但我從來沒請求過你
過來
沒問題
妳會沒事的
妳要進來嗎？
不了。
你很擔心 Lexi.
Dean 可能正在窗邊等著他的孩子.
謝謝
翻譯：y2kbug 校對：Mark D. 2015\0305\12:10
針對版本： SherryBaby (2006) DVDR(xvid) NL Subs DMT.avi 檔案：900MB 片長：93:12