原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 Eunice
校對 小酸奶
時間軸 西查
后期 吉吉
總監 小酸奶
《尖聲驚叫》前情提要
迪昂覺得他是故事主角
所以他才是最好殺的目標
我需要一把槍
你說我是你唯一的兄弟了 是吧
我們得團結起來
-除非那人就在我們之中 -我們之中
沒人想讓你見識到他們的陰暗面
有時 你直到太遲才看清
救命
我再不要拋下需要我的朋友了
你一身彩虹糖和煙味兒
那你何不嘗嘗彩虹的味道
別動 趴下
未知來電
-喂 -是我
真不敢相信阿米爾不在了
我也是
不過我都來不及消化這件事
因為我爸也出事了
他還好嗎
血終于止住了 但他還在昏迷
他能撐過去嗎
他們還不知道 你在哪
還在警局 接受詢問
他們終于讓我打電話了
迪昂 你什么都不能告訴警察
記得鬼臉說什么嗎 告密者死
你跟警察說了什么 害我被逮捕
我說 我聽說我爸受傷了
是你告訴我的
我沒想給你惹麻煩
你不會覺得你爸受傷
跟我有關系吧
那你呢
你也沒直說
你認為我是殺手
麗芙 我今晚因為你差點送命
我被銬起來 扔到警車后座
也是因為你
我現在被盤問我根本沒做過的事
還是因為你
不管你是不是殺手 都不重要了
我只要你為我做一件事
什么事
永遠別再跟我說話
別擔心 只要你爸在里面
沒我批準 誰都不準進出
麗芙
振作起來
我們都在為他打氣
這都是我的錯
對不起
為這件事 為所有事
-室性心動過速 -我在監測他的數據
檢查他的呼吸道 先生
-先生 能聽見嗎 -血壓在下降
驚聲尖叫 第三季第五集
好消息 艾略特先生
雷諾茲警官
剛醒了一小會 足以排除你的嫌疑
他說襲擊他的人不是你
那我現在可以走了嗎
除非
你走之前還有什么想補充的
比如一些信息
能幫我們找到殺死那穆斯林孩子的兇手
那個穆斯林孩子有名字的 他是我朋友阿米爾
而且過去七小時我不斷告訴你
我與此事無關
你現在倒想聽了
盡好你的職責吧
外面不斷有人死去
都是好人
早上好 小流氓
你為什么一臉悲傷的樣子
你出來了
我朋友昨晚死了
那你現在為什么還想回學校
-或許你該休息一天 -不行
明天要比賽
你現在只想著這個嗎
你坐上我車后
一眼都沒看過我
你昨天給了我一把沒子彈的槍
怎么回事
你要是開槍射中誰 就不是被盤問一晚而已了
你會被判強制最低量刑 進州監獄
到時你的那些橄欖球夢想怎么辦
你不是只在乎那些夢想
和那個拉拉隊隊員嗎
不再是了
我和麗芙結束了
不管怎樣 我給你把空槍都是幫了你的忙
隨便了 我也有自己的事要忙
什么事
那是什么 派對用品嗎
對 我兼職做點宣傳
如果你關心下別人
就會知道的
好了 到了 下車吧
別遲到了 小學生
我幫你派發傳單 就當謝謝你
迪昂 等等
該死
那不代表我們扯平了
你有什么事
警察找你談阿米爾的事了
對 談了一整晚
如果你想聊聊
我理解你現在的心情
那請你告訴我 我現在是什么心情
悲傷 痛苦
你失去了你男人 跟我失去曼尼一樣
你和曼尼是最好的朋友
我根本都...不了解阿米爾
不管怎樣 貝絲 兇手都奪走了我們很多
說到這個
我想了很多迪昂昨晚說的 關于麗芙的話
說她是鬼臉嗎
我也在考慮 我們該查清楚
一起調查她
你我合作嗎
這主意糟透了
電影《致命武器》系列中的警察搭檔
妹子 我倆就是里格斯和默托
-什么 -我們剛離開恐怖世界
可喜可賀 現在我倆成了最佳警察搭檔
兩名警官 文化背景不同 觀點不同
被迫成為搭檔
完全不是我愛看的類型
但是是我愛看的
《48小時》 《尖峰時刻》
《致命武器》 《古惑丑搭檔》
最后一部是講一個白人男子和他的狗
但你懂我意思
我知道我們應該躲在某個角落里哭泣
但我已經受夠了
不知道你怎么樣 但我很需要有人陪著我
努力查出是誰殺了我的朋友
我們的朋友
有個條件
《尖峰時刻》系列電影的主角
-我是克里斯·塔克還是成龍 -兩個都是我
聽起來不錯 搭檔
妹子
他情況穩定了
-謝天謝地 -但他還沒脫離危險
他遇襲時 兩個肺都被刺破了
他會沒事嗎
術后應該能康復 但我們無法保證
我們一定會盡全力救他
坐吧
你找我是為昨晚的事
當然了
我被捕了 但我洗刷嫌疑了
我沒做錯任何事 警察現在也知道了
你有沒有聽說過"看法即現實" 迪昂
沒有 先生
意思是
別人認為的真相 跟真相沒區別
圣地亞哥州立大學的主教練昨晚深夜來了
你猜他早上喝咖啡時看到什么新聞
警察遭到伏擊 橄欖球明星被拘留
現在他認為那警察受傷跟你有關
作為一個黑人年輕人
是不是你干的不重要
-看法即現實 -但我們得告訴他真相
改變他的看法之類的
-他不會來看比賽了 -為什么
他現在沒興趣招你了
他人都來了 你是我的教練
你一定能想想辦法的 對嗎
看著我
我們談過了
這本來是你的機會 小迪
而你搞砸了
都結束了
本周五 賽前動員大會
費德先生出品 屋頂
你爸被推回去做手術前
跟我們聊了一會
我們根據他的描述 畫了一幅疑犯素描
你對這有印象嗎
我從沒見過
如果他死了 你我都有責任
快回我電話 或者親自來更好
靠
就是啊
連我聽了都覺得刺耳
你們是來監督我的通話禮儀嗎
你們想怎么樣
首先 告訴我們你剛才在跟誰說話
對 電話那一頭是誰
我知道這是怎么回事了
-你們是來審問我的 -我們就直說了吧
為什么每次死人 你都失蹤 麗芙
沒錯 曼尼 阿米爾
我爸正在與死神搏斗
你們竟敢在這時候來這里質問我
我們只想知道答案
-如果你不是兇手... -如果
你們給我滾 我不在乎你們的破問題
隨便你們怎么想 我沒時間陪你們胡鬧
-進行得挺順利 -我們只是時機沒選對
在偵探電影里 當調查受阻時
砰
就該使出"好警察壞警察"策略
我先搞清楚
你打給我
就因為你想給費德先生打工嗎
對 我去了他上一個派對 很棒
直到我們的四分衛死了
你幾時對宣傳有興趣了
你到今天才知道我在搞這個
我也是到今天
才知道我的橄欖球夢碎了
什么意思
圣地亞哥州立大學今早放棄我了
看來做夢的時間結束了
我該面對現實問題了
比如這個 這似乎是賺錢的好方法
或者你可以把我引見給費德
也許他能幫我介紹工作
抱歉 幫不了你
-為什么 杰 -因為我不認識他
我跟一個人合伙
而他另一個合伙人還有一個合伙人
但我從沒見過費德
今晚就要開派對了
你就讓我幫忙嘛
如果我表現得好 你就跟上面的人提起我
沒準你們吼我干活還有工資拿
我說不好
我可不是乖乖男
我不確定你處理得了我要做的工作
不管你信不信 我也不是乖乖男
好嗎 我不是你想的那樣 杰 相信我
讓我證明這一點 拜托了
好吧
就看看你能不能說到做到
別說我沒警告過你
你又回來盤問我嗎 警官
我們不該那樣氣勢洶洶地來問你
抱歉
真的
我能理解
我這個新加入的女孩拋出各種瘋狂的理論
我每次都恰巧在不該消失的時候消失
你想讓我說什么
我不是兇手
但你必須解釋一下 那部一次性電話是怎么回事
是我媽給我的 讓我隨時能聯系她
這根本說不通
長話短說 我媽背著我爸出軌了
他很生氣 她開始擔心
他可能會禁止我跟她聯系
所以她離開前給了我那部手機
但現在我需要她 她卻不接我的電話
他們分開都是我的錯
孩子們總是怪自己害父母離婚
但其實大人們常常分手
我阿姨莫妮卡有五任老公呢 五任
都夠組支籃球隊了
是她要結婚的 所以要怪就怪她自己
不 你不明白
真是我的錯
是我抓到我媽出軌
我當時理所當然地無法接受
-也許就表現了出來 -什么意思
我失控了 發了瘋
接下來
我們都對對方很生氣
他們要離婚 我和我爸要搬來亞特蘭大
我父母分開 都是因為我的窺探
現在我爸躺在醫院里
迪昂都不愿再跟我說話了
等等 迪昂不跟你說話是什么意思
我不怪他
他認為是我害他被拘留的
他是對的
但我還是很痛苦 尤其是我倆已經...
你倆已經什么
就是這里
你進去找德羅
-他會交給你一些東西 -你不進去嗎
你想看看這種生活是什么樣子 那就去看吧
沒拿到包裹別回來
聽明白了嗎
杰叫我來的
這個包裹要怎么處理
我想我不應該把這包裹交給任何人
除了杰
他往這上面砸了很多錢
我是他弟弟 你可以信任我
對 你就是他說的那個
打橄欖球的弟弟
等等 我好像聽說
你昨晚被逮捕了
是的 不
他們只是想問我話
這么說你跟那些警察聊過
算不上 他們...
聽著 我什么都沒看到
所以我沒什么可跟他們說的
這很瘋狂 因為...
除非你合作 否則警察是不會
隨便放人走的
你不是二五仔吧 小子
我不是二五仔
待在這
你不是吧 袋子里還有那么多空氣
一定要包得緊一點
你在干什么 這么馬虎
哥們 別激動
你一定是瘋了
-不 我不要待在這 -你必須待在這
我得去找迪昂 他不接電話
所以你就把我留在這 跟連環殺手一起嗎
問題就是 我現在不確定麗芙是兇手了
為什么
就因為她賣慘說父母離婚
以及迪昂騙她上床嗎
如今這種事在高二學生里尋常得很
就當是我的直覺吧
你演好警察演得太入戲了
因為我的直覺告訴我 麗芙仍是頭號嫌疑犯
那是因為你演的是壞警察
正因如此 你該留在這盯著她
-我們不是說好一起干的嗎 -沒錯
但這就是電影里搭檔分頭行事的時刻
就幾幕而已 然后再會合一起破案
你沒看到那事對她打擊多大 她失魂落魄
如果她不是兇手 我們就該團結在一起
跟迪昂講講道理沒準會有幫助
有點同情心吧 貝絲
我知道你冰冷外表下有顆溫暖的心
老天
我真受不了這種家庭男孩性愛狗血
我無力面對
陪在她身邊就行了
你能做到嗎
快點啊 我們已經遲到了
把貨放到后備箱 趕緊走人了
該死
你在后面干什么
-不是說了已經遲到了 -這是什么
看起來像什么 萬圣節變裝服啊
杰 我沒跟你開玩笑
-你必須回答 -你發什么神經
馬庫斯死時就是穿著這身服裝
跟我來 我向你保證
你會得到你要的答案
我們來這里干什么
你不是說我會得到答案
你會的
淡定
這到底是什么
我猜很可能是兩份玉米粉
一點面粉 再加一點蒜頭
我也不知道 德羅有秘密配方
給你 炸鯰魚的裹粉
-來晚了 抱歉 -你之前在耍我
你以為我真會叫你進去拿毒品
德羅念過烹飪學校
你進去前 我發短信叫他耍你一把
為什么
因為很好玩啊
你真該看看你當時的表情
你可以盡情笑
但那仍解釋不了你為何有那套變裝服
其實可以解釋
我幫費德運貨
我去一個地方取貨 然后送到另一個地方
幾天前 我本該把這些變裝服
送去舊地鐵站一個大型派對那兒
我也不知道 這件應該是掉了出來
但是是誰選擇那套變裝服的 馬庫斯的變裝服
這種變裝服 隨便一家一美元商店都買得到
-八成是巧合而已 -杰 到底是誰選的
-那是費德的派對 -那我得跟費德談談
我告訴過你了 我不認識他
你為什么如此在乎這事
這跟你被逮捕有關系嗎
或跟你需要上膛的槍有關系
-或許你該開始告訴我一些答案 -不行
那你就給我滾遠點
我說真的 滾
迪昂·艾略特
我們得談談
你怎么找到我的
是迪哥哦
你為什么玩弄麗芙 她告訴我你們上床了
不是那么回事
是她陷害我的
我在局里待了一晚上 都是她害的
我剛剛才跟她和貝絲一起離開醫院
麗芙知道自己搞砸了 但她真的很喜歡你 迪昂
你要不是
一直在派對玩 不接電話 你也會知道的
我現在看起來像玩得很開心嗎
不像 那你來這干嗎
我在找費德先生
但肖恩就是費德 他已經死了
金 有人在開這個派對
-你覺得費德在這嗎 -有可能
我只知道杰為他工作
但他對我有所隱瞞
如果你能讓杰供出費德 那...
那也許我能通過費德找到鬼臉
也許
我想我能讓他開口
怎么做
高強度審訊技巧
瞧姐的
我就知道你是艾略特家會跳舞的那個
-是嗎 -是的
我知道我跟迪昂一起長大
但我總在注意你
而我發現你也在偷看我
對 我是有看你 你很美
話說 費德先生真會辦派對
我本來打算辦一場公益活動
為貧民窟那些孩子辦一場舞會
也許費德先生能來施展一下他的魔法
你能介紹他給我認識嗎
我想見見他
-迪昂叫你這么做的嗎 -什么 不是
他告訴你我跟費德合作嗎
聽著 杰 他經歷了那么多事
我們經歷了那么多事
如果你能帶我們去見他 會有很大幫助
求你了 別這樣
你不能到處跟人講我干的活
-什么 -你想耍我嗎
你派金來套我話嗎
你真那么走投無路嗎
我的確是走投無路
那好吧
別趴著了
-為什么 -因為你即將見到費德先生
-費德在哪 -我說了 我會把你介紹給他
但你必須先告訴我 你到底怎么了
我最近為你做了不少事
我知道你有秘密沒告訴我
但我還是沒逼你說
但金知道怎么回事 對吧
你哥哥我卻不知道
好吧
外面有一個連環殺手
他想殺我
我還以為你打算跟我說實話
我不是在耍你 杰
就是這個人殺了路德·湯普森
以及我學校四個孩子 都是我的朋友
但他真正要對付的是我
-我知道這聽起來很瘋狂 -沒錯 確實瘋狂
我們住的這一區很亂
-但那不代表... -就是這個意思
有連環殺手
你到底要不要聽我說
好吧
我在聽
你還好嗎
很明顯
你想...
我也不知道 談談嗎
怎么 跟你談嗎
你要不是認為我是鬼臉 你根本就不會來
-嚴格來說是這樣 但... -聽著
別來煩我
我在這陪著你
連環殺手
我知道你遇到一些情況
但沒想到這么嚴重
但那跟費德有什么關系
我覺得費德也許知道兇手是誰
也許他就是兇手
-這就太扯了 -不 我不是... 杰
想想那些變裝服 都是無法回避的事實
就像我之前說的 八成是巧合
我覺得不是
費德在哪 讓他自己跟我解釋
他剛已經解釋了
你說什么
我就是費德先生
至少現在我是
之前我跟肖恩合作
這派對早就安排好了
于是我決定加大力度
我在外面努力想辦法賺錢
我不像你 我不會等教練 或大學
或魔法仙子來救我
我看到賺錢機會 我就把握住 就這么簡單
這是真相
你為什么還用這種眼神看著我
你給了我一把沒子彈的槍
以防我有機會朝兇手開槍
以防我打中你
-迪昂 聽著 -不 別碰我
就是這么回事
兇手一定是我身邊的人
這個人知道我的過去
知道我的個人生活 我的行蹤
知道如何擊中我的要害
那我就不是兇手 我們關系從沒這么親近過
但我們是親人 不是嗎
我們是兄弟 不是嗎 杰
如果那還有意義 你就老實告訴我
你昨晚在哪
我沒義務回答你
-你在說什么瘋話 -說啊
你根本不配有兄弟
你要去哪
我問你話呢 你要去哪
你認為我是兇手
那就問問你自己
我接下來會做什么
或許我會去醫院
拜訪你那個小女友和她爸爸
像你說的
擊中你的要害
金
迪昂
-麗芙在哪 -我不知道
她剛發了一通脾氣 就跑了
金說她跟你在一起
但她一直不接我電話
我可不怪她
誰叫你玩完就甩了人家
-出什么事了 -求你快去找她
你們一定要離開醫院 知道嗎
我哥哥杰就是兇手 他現在要來殺她
大反轉
我幫你開門
謝謝
你能幫我看一下嗎
我們缺人手 我得去接電話
謝謝你
加護病房
羥考酮
醫用酒精
打擾一下
我想找一位叫雷諾茲的病人 應該在加護病房
抱歉 孩子 探視時間已經結束了
非家屬不得入內
不 你不明白 我真的得見他
那...
三樓重癥監護病房對面在冒煙
已通知和派遣消防人員及醫療急救隊
這里
女士們 在左邊
杰 聽我說
別這么做 杰 杰
杰
拜托 別這么做 拜托了 我就在這里
你想殺的是我 杰
杰
別這么做 拜托 你看 我就在這
快點 呼吸 呼吸啊 求你了
九十七
加油 撐住啊
別死在我面前
好了 好了
呼吸 好了
我來接手 孩子
交給我
-護士 體征 -好
-好了 -血壓80/40 情況穩定
做得好 醫生
有我們在
你在這啊
感覺我找你找了一輩子了
自動販賣器吐出來兩塊
你們以為兇手是我 其實我不生氣
但迪昂也這么想 讓我很難過
他都不愿給我個機會解釋
不像你跟金
這年頭跟男人約會是這樣的
我們上床后 我以為我們關系更親近了
我和阿米爾昨晚上床了
我不知道那是否讓我們更親近了
那是否有什么意義 但是...
我知道我很支持他
真希望結局不是那樣
是啊
結束總是令人不愉快
那就別讓這成為你和迪昂的結局
你想不想喝杯咖啡之類的
算了吧
你不像我想的那么無趣
但我們也做不了朋友
好吧 為什么
因為朋友是盲點
你讓一個人靠得太近 就會失去判斷力
-看迪昂和杰就知道了 -迪昂和杰怎么了
你玩失蹤時 迪昂打給我了
杰就是兇手
底袋
多少了 連入五球嗎
既然你已經把我的錢都贏走了
或許可以考慮下去看明晚的比賽
不了 我的體育部主任
如果以為我考慮招收一個罪犯 他會發飆的
我告訴過你了 迪昂沒有被逮捕
你為什么為了這孩子
如此拼命 格里夫
他是個好孩子 他只是需要再一次機會
這樣吧
你贏了不用給 我輸了給雙份
但如果我贏了 你來看明天的比賽
-成交 -我開球行嗎
你的葬禮你說了算
迪昂 等等
我不確定你是不是還在生我的氣
但我想跟你道謝
他們告訴我 你救了我爸爸
-這沒什么 別客氣 -你還好吧
貝絲告訴我杰的事了
你確定你哥哥就是鬼臉嗎
是同父異母的哥哥
我覺得不可能是其他人
至少不可能是你們
你從一開始就支持我
而我卻一直跟你保持距離
我該相信你的
-對不起 麗芙 -我也很抱歉
-我害你被關進監獄 -是啊
也許等這一切結束后
我們可以想辦法重新開始
不必等到那時候
不過 我得先找到杰
我必須結束這一切
說說有哪部恐怖電影
結局是孩子們去找警察
然后警察抓住兇手的
你沒聽明白 貝絲
我們現在不是在恐怖電影里
這是個偵探故事 而且我們剛剛破了案
如果迪昂弄錯了呢
好 我們來回顧一下證據
迪昂說他在杰車上發現了面具
然后迪昂打給你
說杰正趕去醫院
現在我們在醫院
而鬼臉就在這里襲擊蠢蛋
你還需要什么證據
我還是覺得告訴警察太極端了
極端時期就需要妹子們有種一點
是沒錯 但金 告密者死 記得嗎
反正人終有一死
好吧 你去說吧
不 我需要一個白人妹子跟我一起 更可信
打擾了 警官們 我身上沒有武器
我們知道面具后面的人是誰
他叫杰·艾略特
老天
未知來電
喂
你好 杰
新電話 你是誰
你很清楚我是誰
你今晚闖大禍了
也許我可以幫你收拾
你為什么要這么玩
你把別人的功勞歸為己有
我不允許
今晚游戲就結束
隨便吧
等等 等等
等一下
驚聲尖叫 下集預告
諷刺吧 你如此確定你已經知道我的身份了
不管此人是誰 一直能逃掉
逃脫了一切嫌疑
麗芙 你根本不知道我究竟是誰
我們不是幸存女孩
兇手會怎么了結我們