UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Animula vagula blandula,
hospes comesque corporis
quae nunc abibis in loca
pallidula,
rigida,
nudula,
nec, ut soles, dabis iocos.
Tebe,
i cavalli sono inquieti.
Il cuore batte ancora.
Ce ne sono altri morti nel bosco.
- Quanti? - Io ne ho contati 12.
Tredici cervi.
- Morti nella stessa notte. - Forse l'acqua è avvelenata.
No...
Qualcosa di tremendo sta per accadere.
Luna calante.
Notte di presagi.
Se ci trovano qui, per noi è la fine.
Andiamo.
Il momento che aspettavamo sta per arrivare.
Janara,
è tempo di tornare nella nostra antica dimora.
Ecco, ne arriva un'altra.
Fa male, non finisce.
Spingi, se ti vene da spingere. Non trattenere il bambino.
Mi sento incastrata.
Il bambino è pronto.
Venite, signore. Non potete stare qui.
Ade, vieni. Aiutami.
Sta morendo. Il bambino sta morendo!
Che dice? Mandatela via! Ho freddo!
Via da qui!
Il regno dei morti si sta spalancando per lui. Lo sento!
Mandatela via!
È una strega. Strega!
Vai via, strega!
Svelta, andiamo.
- Non possiamo, dobbiamo aiutarla. - Non c'è altro da fare.
Ora corri.
Non ti fermare.
♪ Perché, buon Dio?
♪ Dove sei andato?
♪ Perché mi hai abbandonato?
È questa l'era in cui inizieremo a comprendere
il confine tra la magia e la scienza.
Smetteremo di credere nelle antiche superstizioni
e toccheremo con mano il funzionamento del mondo,
dei corpi, della vita.
Senza il ricorso a strambe teorie o a magiche invenzioni.
Che nelle nostre lezioni, la conoscenza sia sempre...
senza barriere.
Quest'uomo dicono che sia morto per un'oscura magia.
Chi di voi vuole misurare...
la differenza tra magia e scienza?
Io, professore.
In apparenza, non ha nulla.
Attento, Pietro.
Osserva.
Occhio...
e mente.
Lue Sifilis.
Solo dei minuscoli puntini.
Noi crederemo nella nostra mente
finché non sconfiggeremo, con la sola forza della ragione,
la tirannia della magia.
Metteremo in ridicolo tutti quelli che vanno in giro di notte,
coperti,
in nome di Dio, a caccia di streghe e oscuri maghi.
Ogni volta che l'oscurantismo griderà alla magia, noi...
opporremo il sapere scientifico.
Perché se un Dio esiste, egli ci ha fatto dono dell'intelletto.
Non saremo certo eretici se useremo quello
come la più potente di tutte le armi
finché il nostro mondo sia più illuminato.
Amico mio.
È morto senza essere stato battezzato.
Parlerò con Padre Tosco.
L'avevo sentito.
L'avevo sentito muoversi forte e vivo dentro la pancia
un attimo prima.
Strega maledetta.
Hai finito con i tuoi sortilegi.
Valente!
Come sta?
Oh, potere della luna...
Prendi il decotto nel terzo barattolo.
Ogni volta che starà così, dagliene un cucchiaio.
Perché mi dici queste cose?
Lo farai tu come sempre.
Non sarà più come prima.
Nonna, cos'ho combinato?
Perché ho sentito quella cosa sulla sua pancia?
Cos'hai sentito?
Un fremito gelato.
Una porta che si apriva.
Come un bisbiglio di tante voci.
- E la sua anima minuscola... - L'hai vista?
...si librava dal corpo.
Non mi era mai successo prima.
Che cosa ho fatto?
Hai visto quello che stava per accadere,
ma non l'hai prodotto, non porti il male.
- Come lo sai? - Conosco la tua anima.
Ti ho allevato fin da quando eri piccola,
so tutto di te.
- Adesso, ascoltami... - No! Ascoltami tu.
Mi ha chiamato strega.
Ho visto il bambino morire, ma non è possibile.
Il mondo è pieno di verità che gli uomini ignorano, Ade.
Ma le sentono e ne hanno paura.
Ascoltami, perché non c'è più tempo.
Un'antica sapienza è custodita nelle donne,
ma loro la temono, la combattono. Tu difendila!
Io non la voglio questa conoscenza. Sono una ragazza normale.
Accoglila, Ade.
O gli effetti saranno tremendi.
Non c'è più tempo. Il libro!
Siamo pronti?
Sì, padre.
La luna cala.
Il primogenito di Giambattista è morto.
Si è manifestata un'altra strega, è molto potente.
Ogni volta che lasciamo libera di agire una strega,
il maligno accresce il suo potere.
Avvelena il corpo sano della nostra città.
E quindi noi, oggi, con il coraggio che ci dà nostro Signore,
con la forza della fede
e la certezza del bene...
metteremo fine al suo regno maligno.
Il coraggio vi governi.
La fede vi arda.
Il coraggio ci governi, le fede ci arda!
I Benandanti stanno arrivando.
Non si sente niente.
Imparerai anche tu a sentire i rumori prima che accadano.
Sono venuti per me?
Nessuno, per adesso, sa quello che è accaduto questa notte.
Non cercheranno te.
- Vieni. - No!
Giura che ti occuperai sempre di lui.
Restate uniti.
Siete uno la forza dell'altra.
Mi fai paura.
Giura!
Giuro.
Fai come me.
Fallo, non c'è più tempo.
Vedi, vagi, vacueface.
Nonna, cosa succede?
Chi sei veramente tu?
Una barriera separa i vivi dai morti.
Le donne la custodiscono chiusa,
ma se venisse aperta,
un esercito di morti furiosi popolerebbe la terra.
Per prima cosa, sterminerebbe queste donne
e poi imporrebbe al mondo il suo potere.
Quali donne? Le streghe?
Le chiamano così...
ma sono molto più di questo.
Se non mi vedi tornare, cerca al limite del bosco.
Nel suo cuore più profondo,
in un covo di serpi.
Lì stanno le Città Perdute.
Il segno è forte.
Loro saranno tornate lì.
Porta con te il libro, è importante.
Loro ti spiegheranno.
Non andare. Non voglio che prendano te per colpa mia.
Resta al riparo!
Qualsiasi cosa accada, resta al riparo.
Non andare. Non mi lasciare anche tu!
Sii forte, bambina mia.
Per te e per tuo fratello.
Io vi amo.
Più di qualsiasi cosa al mondo.
Portiamola via!
Morte alla strega!
A morte!
- Dov'è la nonna? - Shh!
Dormi.
Pietro.
Pietro!
Spirto!
Quanto tempo!
Quali nuove da Serra?
Molte.
Ma non molto buone.
È... tua madre.
Che cos'ha mia madre?
Un dolore alle ossa e alla testa la tormenta da giorni.
Aveva solo un male alla testa.
Poi è arrivata la levatrice.
Da quando quella donna è arrivata,
ha iniziato a peggiorare.
Di' a mia madre che mi aspetti.
Preparo le mie cose e sarò presto di ritorno a casa.
Spirto.
Non c'entra nessuna donna.
Bisogna solamente trovare l'origine del male.
E curarla.
Ora va'.
Dai! Lasciami!
- Anna, avresti del latte? - Bambini, venite.
Bruno, Valente sta male. Avresti qualcosa da mangiare?
Rosaria?
Hai un uovo? Del pane? Mio fratello non mangia da ieri.
Non c'è niente qua per voi.
La nonna vi ha aiutati mille volte, vi ha curati con le erbe!
Tua nonna è solo una strega malvagia.
Voglia il Signore proteggere la nostra casa.
Andatevene da qua.
In quel punto la corrente è più violenta!
Fossi in te, ne sceglierei un altro.
Lo conosco piuttosto bene questo posto.
Io però non t'ho mai visto qua!
Era una consiglio.
Comunque, piacere di conoscerti. Io sono Pietro.
Sei carina così! Ti chiamerò "mezzagonna".
Vieni di qua.
Ti posso aiutare.
Credo tu abbia ragione.
Fammi strada, cavaliere, ti prego.
Così che possa seguirti sicura.
Addio, Pietro!
O le pelli o la vita, ragazzo.
Pensavo che a studiare a Roma saresti diventato serio,
invece sei l'idiota di sempre.
- Delusa? - Moltissimo.
Vieni qua.
Mi sei mancata, sorellina.
Anche tu mi sei mancato.
- Cervi? - Sì.
Ne abbiamo trovati tanti morti stanotte.
Portami da mia madre, Cesaria. Ti prego.
Pietro, sei tu.
Mi sembrava di aver sentito la tua voce.
Pensavo di sognare.
Polvere di china.
Prenderete questa da oggi in poi.
Calmerà la febbre.
Non puoi più dormire nella stanza con Cesaria.
Non siete più ragazzini adesso.
E lei non è tua sorella.
Ti sistemerò nello studio davanti.
Pietro...
tuo padre...
è convinto che sia colpa di quella donna,
la strega.
Pensa che sia peggiorata a causa di un suo maleficio
e che abbia ucciso il figlio di Giambattista.
Una cura errata e non una strega vi fa peggiorare.
Riposate, ci sono qua io adesso.
Buongiorno, signora. Vendo questo cesto in cambio di frutta e verdura.
No, non m'interessa.
Ho detto no.
Buongiorno.
Vendo questo cesto in cambio di latte per mio fratello.
È robusto. È canna e vimini insieme.
Non è la nipote della levatrice?
Non lo so. Non la vedo bene.
Non avrà osato...
- È lei. - Anche del pane.
Quante ne vuoi? Ti faccio un favore.
Vale più di quello che mi date.
Lo vuoi il latte o no?
È lei.
- È lei! - Va bene.
La nipote della strega!
- È la nipote della strega! - È lei!
- Strega!
- Maledetta! - Devi morire!
- È lei. - Vattene!
Fermatevi, bestie!
È la nipote della strega, hanno ucciso un bambino innocente.
Vattene, forestiero.
È il figlio di Sante.
Ma hanno ucciso un bambino innocente.
Vi abita il bene...
o il maligno...
mentre scagliate contro una ragazza sola e affamata le vostre pietre?
Padre!
Padre Tosco!
Padre!
Padre! Padre Tosco.
"Riconosciuta Natalia Bruno mediante la prova dello...
malefica, profana...
condannata a morte."
State condannando un'innocente, non potete!
Padre! State condannando un'innocente, non potete!
Fossi in te non farei questo baccano.
Tu chi sei? Non capisci, non sai niente.
Io capisco meglio di te.
Vattene. Non puoi fare più niente per lei.
A meno che non voglia morire anche tu.
Metti a bollire le ortiche.
- Dove l'hai visto questo? - È venuto al villaggio.
Insieme a quello che dà le notizie.
Ha battuto sulla porta.
È un Benandante?
Un cacciatore di streghe?
Sì.
È vero che bruceranno la nonna?
Dicono che è una strega, che ha ucciso un bambino.
Glielo dobbiamo dire che non è vero!
Glielo dobbiamo dire!
- Li dobbiamo fermare! - Non possiamo fare niente, lo capisci?
Metti a bollire le ortiche.
Finalmente!
Non avresti dovuto lasciare il collegio a metà dell'anno.
Perché non mi avete detto della mamma?
Non c'era molto da dire, me ne sto occupando.
E come?
Facendo bruciare una povera vecchia?
Non è una povera vecchia.
Ha ucciso il figlio di Giambattista.
Ha lanciato una maledizione sulla sua casa.
- E anche su tua madre. - Non esistono i malefici, padre.
Ma le malattie.
C'è sempre una motivazione razionale, anche all'evento più oscuro.
Non ti ho fatto studiare per rivoltarti contro tuo padre.
Ragazzino.
Né per sentirti più forte del demonio e dell'Onnipotente.
Non potete bruciarle.
Non siete un assassino.
No.
Ma a differenza tua, so cosa significa combattere una guerra.
E presto lo saprai anche tu,
se è vero che il mio sangue scorre nelle tue vene.
Fammi passare.
Mamma, questa sarà la nostra nuova casa?
Sì, amore mio. Qui saremo al sicuro.
Mamma, che succede?
Devo andare via.
- No, madre, non andare. - Sì, amore .
Ascoltami.
Quando quella porta si aprirà di nuovo,
chiunque entrerà portando con sé il tuo fratellino, ti proteggerà.
Non piangere, amore mio.
Le lacrime non ti salveranno.
Solo la tua forza può farlo.
Abbiamo una grandissima forza dentro di noi, sai?
È di quella che hanno paura, della nostra forza.
Per questo ci vogliono rendere deboli.
Ma noi siamo più forti.
Ricordatelo sempre!
Sei molto migliorato.
Sei tu.
Perché devi sempre arrivare così di soppiatto?
Perché così ti emozioni di più.
Io mi emoziono lo stesso.
Vieni sempre da oltre il bosco?
Perché non puoi dirmi dove vivi?
- La tua padrona non vuole? - Non è la mia padrona.
È una cosa diversa, è speciale.
Tu hai un padrone, non io.
Ricordi che mi prendevano in giro perché non avevo né madre, né padre?
"Il figlio della ruota", dicevano.
Magro come la morte.
Adesso sì! Ho un padrone, monto a cavallo, la gente mi rispetta!
Dovresti domandarti se la gente di cui cerchi il rispetto
è gente che rispetti.
Hai preso a parlare difficile.
Senti, a proposito del tuo padrone,
dove sta la strega di cui parlano tutti?
- Perché me lo chiedi? - Lo sai o no?
- Carina la tua ragazza, Spirto. - Magari...
Cioè, no! Alle donne non ci penso.
- Certo, come no. - Dove vai?
- Dove andiamo, volevi dire. - Di notte?
Pietro!
Che c'è?
Hai sentito?
C'è qualcuno.
Sarà la tua lampada che ha urtato il tavolo.
I morti non hanno più gambe che camminano.
Se lo dici tu.
Andiamo.
È stato utile?
Spirto, è stato più di questo.
Lo sapevo che c'era una ragione.
Aveva un segno scuro intorno al collo.
L'ha strozzato!
- Oh, Gesù Cristo! - Non lei!
La corda ombelicale l'ha strozzato.
Lei ha solamente provato a salvarlo, capisci?
Spirto.
Che grande forza avrebbe l'uomo
se si affidasse solo al suo intelletto.
Aprite!
Aprite la porta!
Nonna!
Uccidetela!
- La giustizieranno! - A morte!
- Vogliamo vederla morire! - Morte alla strega!
- È quello che ti meriti, strega! - Faccia da strega!
Strega!
Fermi.
Ho la prova.
Non è stata lei a uccidere il bambino.
Aveva un segno scuro intorno al collo.
- L'ho visto. - Che sta dicendo?
- È stato soffocato. - È pazzo.
Si è girato intorno alla corda, e l'ha strozzato.
Esattamente così.
Ma la verità che tu ci porti
è che questa creatura innocente sia morta strozzata di morte violenta...
e non naturale.
Strozzata? Sì.
Può dunque una creatura incapace di muoversi, strozzarsi?
- Padre-- - Tu, figliuolo,
con la conoscenza che il buon Dio ti infonde,
vieni a darci la più grande delle prove!
La strega, e il demonio attraverso di essa,
ha tolto la vita a questa creatura
strappandole il fiato nel ventre stesso di sua madre!
- Sì! - Padre!
Strega! Bruciatela!
È una strega!
- Bruciate la vecchia! - Bruciala!
A morte la strega!
- Bruciatela! - Sì, a morte!
Nebulae,
nimbi,
nubes.
Nebulae,
nimbi,
nubes.
Non guardare!
Dobbiamo andare via da qui.
Grazie per quello che hai fatto per noi.
Addio, Pietro.
No.
È arrivederci.
Noi ci incontreremo ancora.
Ma dove? Questo non è più un posto sicuro per noi.
Conosci l'acquedotto nel bosco?
Lì c'è una fontana.
E io la tingerò per te.
Quello...
è il segno che ti sto aspettando.
Mezzagonna!
Non so neanche il tuo nome.
Il suo potere era così grande che,
mentre ardeva sotto il lume del Signore, il cielo si è oscurato.
Quindi il suo corpo non si è tramutato in cenere.
No.
Ma la sua morte è certa.
E ha risvegliato vostra moglie.
- Sì. - Che cosa?
- La ragazzina... - Che cosa?
- Cosa stai dicendo? - È stata la ragazzina.
È la ragazzina.
La ragazzina...
Nel suo cuore più profondo...
dentro un covo di serpi.
Dove, nonna, dove?
Ade.
Bravo, bravissimo.
Le chiamano così,
ma sono molto più di questo.
Se non mi vedi tornare, cerca al limite del bosco.
Nel suo cuore più profondo,
in un covo di serpi.
Lì stanno le Città Perdute.
Non farmi scherzi, eh. Io non ti lascio.
♪ Perché, buon Dio?
♪ Dove sei andato?
♪ Perché mi hai abbandonato?
Vieni, Ade.
Ti aspettavamo.
Sottotitoli: Laura Liucci