高尔基中央儿童与少年电影制片厂 【北海YYin压制202007】
我们一同活到星期一
编剧格·波隆斯基 Scriptwriter G. Polonsky
导演斯坦尼斯拉夫·罗斯托茨基 Directed by S. Rostotsky
摄影维·舒姆斯基 Camera V. Shumsky
艺术处理鲍·杜伦科夫 Art department B. Dulenkov
音乐克·莫尔恰诺夫 Music K. Molchanov
声效处理阿·伊兹布茨基 Sound department A. Izbutsky
歌词尼古拉·扎布洛茨基 Song lyrics by Nikolai Zabolotsky
早上好!伊利亚·谢苗诺维奇-你好! Good morning, Ilya Semyonovich.- Hello.
拿扫帚,快点！ The broom, quick!
-它为什么要呱呱叫？-它在骂你呢! -Why is it croaking?- It's swearing
瞧这羽毛,多可爱的嘴巴！ Such feathers, such a lovely beak!
要是会说话就更牛逼了！ It must be charming when you speak!
这种鸟用英语怎么说？ How do you call this bird in English?
乌鸦! A crow.
乌鸦！乌鸦！乌鸦！ Crow, crow, crow!
契尔维科齐娜，你的三明治呢？吃完了！ Cherevichkina, give us your sandwich!Get lost!
别像个吝啬鬼似地！ Don't be a cheapskate.
够了！ Enough!
它是一个生命 It's a living being
你们不能那样对它 You mustn't treat it like that.
你想做什么？把扫把拿开！ Where are you going?Take the broom away.
丽塔，把扫把放回去 Rita, take the broom away.
回到座位上去 Take your places.
柯斯佳，住手！坐下 Kostya, wait, sit down
所有人都坐下安静！安静！所有人 Sit down everybody.Quiet. Quiet, everyone
有东西飞进来了……-你这么想的？ Something is coming...- You reckon?
他们喊呀叫呀，没啥了不起的 They'll be ranting and raving, nothing more.
乌鸦从哪儿来的？-你应该看见了 Where did the crow come from?- You should have noticed.
你是个布尔乔亚分子他们会栽赃给你的 You're a bureau member.They will hold you responsible.
那又怎么样？-不怎么样 So what?- So nothing.
上级调查这件事的时候 Just when this thing is investigatedby the higher authority
你就告诉他们是我带的乌鸦尽管原因很特别 You can tell them that it was me who brought the crow.For a different reason though.
你？-没错 You?- Yep.
说真的，你人真好可我一直都在逃避 It's very nice of you, actually.I've been staving it off
可是快考试了我一直都没复习英语 but the day of reckoning was coming.I've been neglecting English.
我的乌鸦很聪明它自己会照顾自己的 My crow is a clever bird.It took care of it.
你该走了。“贴身保镖”会担心的-因为你？ -You should be going. Your bodyguard will worry.- Because of you?!
安静！孩子们 Quiet, children, please.
你们这么做一点忙也帮不上 You're not helping.
娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜-等等!谢思妥帕罗夫 Natalya Sergeyevna.- Wait, Shestopalov
到这儿来！过来啊！过来！给你面包吃 Come here, come, come.I'll give you some bread.
有小麦面包！黑面包！过来！来啊！来啊！ Some wheat bread, and rye bread.Come, come, come.
过来！来啊！ Come here, come.
我正在上课，它突然飞…… I was teaching a lesson,and suddenly it flew...
我还没问是谁带进来的 I did not enquire who'd brought it.
或许是自己飞进来的？-是的 Maybe it came on her own?- Sure it did.
进来取暖 To get warm.
外面冷得很 It's cold out there.
他真的是你以前的老师吗？！ Is it true that he used to be your teacher?
伊利亚·谢苗诺维奇 Ilya Semyonovich
你为什么要那样做？ Why are you like that?
的确 我做的不对可你可以帮忙解围的 Okay, I made a mistake,but you could help.
怎么帮？ How?
如果你那么渴望他们爱你好吧，他们已经为你而倾倒了 If you need their love, well,they're crazy about you.
难道你不再需要爱吗？ And you don't need love anymore?
爱情是魔鬼 Love's an evil.
不要任由他们摆弄,保持距离这样以后就不会被欺负了 Don't let them push you around.Keep your distance, to not be sorry later.
我帮不了你,从没干过捉乌鸦的活儿 I can't help you.Never tried to catch crows.
-这下抓住了！-太棒了。真厉害！ -Gotcha!- Well done. Congratulations!
世界仅存的乌鸦教练表演票售罄了 The only crow trainer in the world,the show's sold out.
今天独场，明天就走走过路过，不要错过！ An only performance today, leave tomorrow,hurry everyone.
安静！ Silence!
各回各位！ Take your places.
回到你座位上去！ Take your place.
遵命！ If you wish.
安静！ Silence!
妈妈说杀害小鸟是不好的 Mommy told meit's very bad to kill birdies.
既没没审讯又没记录 No trial, no record.
很高的，娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜再说它整个都被包住了 It's high, Natalya Sergeyevna,and it's all wrapped up.
你为什么要那么做？男孩子都抓住它了 Why did you do that?The boys have captured it.
不要说话！ Stop talking.
请安静！ Silence, please.
现在或许可以开个追悼仪式了 The memorial service may now start.
死者已经为公众教育事业献出了自己宝贵的生命！ The deceased has sacrificed her lifeto the public education.
巴季舍夫，闭嘴！ Batischev, shut up!
可能它还活着 Maybe it's okay.
不如让我去看看吧？ I'll go have a look, okay?
无论死活，我都会把它带回来的 I can even bring it back.Dead or alive.
不要放到我这儿拿到伊利亚·谢苗诺维奇那儿 Don't bring it here.Take it to Ilya Semyonovich.
他应该知道因为他，乌鸦才死的 He should know the sacrificesmade for him.
切尔卡索娃，出去！立刻! Cherkasova, go out.Out!
同学们！我们的老师变了个人呀 Guys, our teacher's been replaced.
我们曾经有一个多么奔放的姑娘啊…… We had a great outgoing girl...
巴基舍，出去！ Batischev, go out.
不要叫我“姑娘”！ Don't call me a girl.
对不起，曾经的女人现在的暴君 A woman then, sorry.And now a tyrant
你一个人在门后争论去吧！快点！ You'll debate it behind the door.Be quick.
你最后只能孤军奋战了 You'll end up alone.
我可没有挽留你们任何一个 I'm not holding anyone.
哦，继续！继续！我喜欢听你弹琴 Oh, go on, go on.I enjoy listening to you.
我只是不大喜欢黑暗 I just don't like the darkness.
你刚才弹的是什么？ What was that you were playing?
葛利格《孤独的流浪者》 Lonely Wanderer, Grieg.
唔……很少有人能够欣赏美妙的音乐 Yes... few people understand good music.
我常想啊，我们不应该被学科所束缚 I always say, we shouldn'tlimit ourselves by our subjects.
应该有广阔的视野。你说对吗？ We should have a broader view, right?
个人生活情趣也会有不少帮助的 Then personal life of some would benefit, too.
你一旦开始思考这些…… If you start thinking about it...
一旦开始思考？的确 If you start thinking, sure.
顺便问一句……你怎么还不回家？ By the way...Why aren't you heading home?
你不想回吗？-下雨着呢 -You don't long to?- It's raining.
下雨…… Raining...
是的，没错儿 Yes, sure.
“我的家乡在下雨…… "It is raining in my town...
……从昼到夜一直不息…… ...it is raining day and night...
……不管我如何诉说,你只是从未听取……” ...and whatever I sayyou don't listen to me..."
不要那么沮丧 Don't get upset.
你不该这样 You shouldn't.
也不该弹这首“孤独的行者” You shouldn't be playingthe lonely pedestrian, either.
“流浪者” Wanderer.
孤独的旅行者 A Lone Traveller
确切地说 Exactly
她没事的。校委员会会原谅她的但是，首先你得原谅她 Nothing will happen to her.The board will forgive her. And you, first of all.
给我根烟！ Give me a cigarette.
她毕竟是个孩子 She's just a girl.
才刚开始工作 She's only just started.
可你，还有我，我们犯错了连改过的机会都没有 You and I, we can't allow ourselvesanything. Or forgive.
你怎么了？ What's the matter with you?
变化如此之大 Why have you changed so much?
“我们太过脆弱根本无法掌控自己的人生 "We're overweak to guide our lives
“在我们年轻的岁月里 And in our youthful years
“我们不假思索的誓言 The hurried vows we tender
“在全能的命运面前只是一个玩笑” Do but amuse omniscient fate."
说得这么轻松这么平静 So simply said, so calmly.
向来如此 And for all times.
所有奇迹！所有古典！ Any wonder! Classic
谁的？ Who?
听起来像涅克拉索夫，是不是? Sounds like Nekrasov. No?
差得远 No way?
不会是丘特切夫的吧？ Not Tyutchev?
不是 Still far
费特的？ Fet?
远得很。不是学校大纲里的 Far. It's not from school curriculum.
我放弃 I'm giving up
巴拉丁斯基 Baratynsky
啊，你知道……没有人会记得所有二流作曲家的，巴拉丁斯基 Ah well, you know... No one can rememberall second-rate authors. Baratynsky!
他已经提升了 He's been transferred
提到哪儿了？ Where?
提到一流作曲家里了你没听说吗？ To the first-rate list.Haven't you heard?
你变得苛刻了 You've become mean,
冷漠，孤僻 indifferent and lonely.
你现在堕落成一个悲观主义者，无法自拔 You've retreated into yourselfnurturing your pessimism.
你是位历史学家，你也知道这样做并不恰当，政治上也会受到影响 You're an historian. It's not good, you know.Even politically.
我1917年前就一直在教历史斯维特拉娜·米哈伊洛芙娜 I'm now teaching historybefore 1917, Svetlana Mikhailovna.
所以政治上不会有问题的 So it's okay, politically.
你妈妈肯定在等你呢 Apparently, your mom's waiting.
应该吧。再见 Apparently. Good-bye.
谢谢，给我拿5.8卢布的糖果 Thanks.5.80 for the sweets, please.
22戈比的面包 22 kopecks for bread, please.
伊利亚·谢苗诺维奇 Ilya Semyonovich
-罗尼斯基！-鲍里亚！ Rudnitsky, Borya!
-是你啊，你好！-你好，鲍里斯！ -That's right. How do you do?-How do you do, Boris?
你还在原来的地方做事？ Still living and working at the same place?
是的，鲍里亚，这辆车怎么回事儿？ Yes. Borya, what's does thischauffeured vehicle mean?
我们部门对受器重的职员待遇可比你们好多了 Our department treats its valued staffbetter than yours.
你这么一个有能力的人在一所中学消磨时间太悲剧了 I find it tragic that a man like youbides his time in a secondary school.
你应该用高级点儿的“催化剂”-用什么？ You might be used with a higher ECE.- with what?
催化剂,就是能量转换剂-哦 ECE, energy conversion efficiency.- Oh.
你最近怎么样？ How are you?
挺好，伊利亚·谢苗诺维奇没啥可抱怨的 I'm fine, Ilya Semyonovich.No complaints.
结婚了没？ Married?
还没 Free.
打听下，我听说我们一个熟人刚调进你们学校了 By the way, I heard that one our common acquaintance has settled in your school.
她还……能应付来吧？ How's she... Manages?
不好说，她遇到些难题每个人都会经历的 Too early to say. She's got some problems.Everyone has.
没事，她喜欢难题 Yeah, she loves problems.
有时还制造些出来 She even creates them, additionally.
自己也就罢了——毕竟是她自己的事儿问题是也给别人带来麻烦 Not just for herself - it's her choice.But for other people, too.
该死！我告诉你一件事 Damn it, I'll tell you.
想像一下，一个新娘站在登记局门口 Imagine a bride whoat the doorstep of the registry office
喃喃道：“对不起”然后扔掉花束，跑开 mumbles "I'm sorry",dumps the flowers and runs away.
高贵、诚实 Noble. And honest.
这不仅是对我的侮辱还耽误了我一年的英国出差旅程 It's not just humiliated me, it's alsodisrupted my one-year business-trip to England.
你知道他们有多“爱”玩弄单身汉么？ You know how they 'like' to send single men.
还好，这样也不错 But it's all for the best, of course.
你听过这首歌吗？ Do you know the song?
“生命中一切都各有归宿 "There's a place for everything in life,
好的，坏的不分你我 The good and the evil live nearby,
如果一位新娘另寻新欢 If a bride leaves you for someone,
哪个幸运又有谁知道” It's a big question who's the lucky one."
可能是我错了吧？ Maybe I'm wrong?
你没错，鲍里亚。你是对的，能在这儿停一下吗？-还没到Arbat呢 -You're right, Borya, you're right.Could you stop please?- It's not Arbat yet.
我可以走回去，我还得去趟药店 I'll walk. I also need to go to a pharmacy.
下雨着哪。要不我等你一下吧？-不,谢谢你 -It's raining. Shall I wait for you?- No, thanks.
你是对的。我的效率本来高的多了 You're right that my efficiencycould have been much higher.
再见！ Good-bye
有人打电话吗？-哦,有一个 Anyone called?- Oh yes
谁？-看电影那些人 Who?- Moviegoers
谁？-就是那些想去“进步”电影院看电影的人 -Who?- Those who want to visit "Progress" cinema
他们问你上映什么片子，什么时候 They were asking what's on and when.
我就说雨正下着,一直都在下 I was saying that the rain was on, all the time.
他们要问你洗澡堂或教会的事儿你怎么回答？ What if they start asking for a bath-house?Or the Holy Synod?
小混蛋，别看你老妈七十了她耳朵好使着呢 Poor you. At her 70 your mother'snot dumb yet.
这个老巫婆打听点儿事儿你就发牢骚了 The old hag wants to know the news - what a trouble!
她只是想知道儿子的想法和工作情况而已 She's interested in her son's thoughts,and his work.
你老娘憋了一星期才可怜巴巴和儿子说了几句话 One could talk to the old witch for half an hour,and it would last her a week, to think of the said.
妈妈，这又不是在演戏日常生活罢了 It's not theatre, mom, just everyday stuff.
实话说，我不知道该说什么 I don't know what to tell, honest.
我告诉过你戈列洛娃和我们一起工作的事吗？ Did I tell you that Gorelova came to work with us?
谁？ Who?
娜塔莎·戈列洛娃六年前在我们学校毕业的 Natasha Gorelova... of our graduates, six years ago.
还记得吗？-娜塔莎·戈列洛娃,当然记得 Do You remember?- Natasha Gorelova. of course I remember.
她和那个叫什么来着——就是你的得意门生——还谈过恋爱呢-继续 - She had a romance with that one, what's his name... Your favourite.- Come on
和鲍里亚·鲁德尼茨基！ With Borya Rudnitski!
还记得吗？- 记得。多谢,妈妈 Do You remember that?- Yes. Thanks, mom.
你找啥呢？-找到了……她教什么？ what are You looking for?- Never mind... what is She teaching, then?
英语- 英语……在你们学校 English.- English... at Your school.
我那些游手好闲的学生今天在她的课上捣乱- 她还爱你吗？ My loafers disrupted her lesson today.- is She still in love with You?
乱说什么呀,妈妈？- 我乱说？你曾经对我说她不要你做她老师 - What are you talking about, mom?- Me? You used to tell me that she didn't let you teach.
老是用那双水汪汪的大眼睛看着你…… Staring at you with those eyes of hers...
我记不得了-喔,我倒是记得一清二楚,你知道她在厨房里趴在我的腿上哭得有多伤心？ - I don't remember. - Well, I knew it myself.Do you know how she wept in our kitchen, in my lap
毕业后，还抱怨你太古板呀什么的 after the graduation,lamenting that you're so old.
你得去睡了,妈妈。晚安。- 晚安 You got carried away, mom. Good night.- Good night
今晚什么片子？ What's on tonight?
“进步”电影院 Progress cinema
真的吗？太奇怪了…… Really? How odd...
娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜！是我，梅利尼科夫 Natalya Sergeyevna, Melnikov here.
对不起，和你开了这么愚蠢的玩笑 Sorry, stupid joke.
我看见你哭着离开…… I saw you leaving...in tears.
你真不应该那么做如果每飞进来一只蠢乌鸦…… You shouldn't, really.If every silly crow...
啊！你已经没事了 Ah, you'll sort it out yourself.
好，好，就这样吧 Okay, all right, all right.
对不起！ I'm sorry.
星期五 FRIDAY
你得说说,怎么会有这种人-早上好 If you can tell me, what kind of person - good morning...
她邀请一个男孩子听音乐,喝葡萄酒-然后呢? invites a boy for some music and dry wine?- Indeed.
那个叫“生日派对”吗？ And why is it called "a birthday party"?
我们家瓦莱里去了,结果只有那女孩一个人- 唔 他们外国电影看多了 - My Valery comes, and there's just that girl, alone.- Well, they watch too many foreign movies.
音乐,葡萄酒……简直难以置信你们家瓦莱里撒谎,她是第三个到那儿的,好不好？ Music, dry wine... you shouldn't believe it.Your Valera's lying. She's the third one there, okay?
你们想像得到吗？我凌晨一点醒来 居然不在自己的床上？- 真的吗？ - Can you imagine, I wake up at 1 AM, not on my pillow.- Are you for real?
太有趣了!克拉夫迪亚·乌兰诺娃- 书上写的。伊戈尔·斯捷潘诺维奇 - It's so interesting, Klavdia Sergeyevna!- On copy-books, Igor Stepanovich
原来如此 I see, I see.
我作业批着批着，睡着了 I've been marking them and fell asleep.
发现那东西挂在窗外 It's hanging outside the window.
是的 Yes.
和平常一样，七点……没错 As usual.At seven... yes.
阿洛奇卡,注意点儿。大家都在呢- 好的 好 Allochka, have a heart. there are others, too.- Sure, sure.
早上好。- 早上好- 你好 Good morning. - Good morning.- Hello.
你没事吧？ So what's happened, huh?
你不要光是耸肩 Don't shrug.
我叫你“娜塔莎”好么？- 嗯 is it okay if I call You by Your first name?- Yes.
现在这儿就是你的家了 It's your home now.
你从这儿毕业的，现在又回来了再疏远下去就不对了哈 You came of here, now you are back.So it's not polite to be aloof.
我没有疏远 I'm not aloof.
那就好 That's good.
你在找啥,巴甫洛娜？- 量角器,那个木头的 what are You looking for, Raisa Pavlovna?- Protractor, the big wooden one.
在柜子后面 Behind the cabinet.
来啊，我想知道你是怎么想的 Come on, I want to know your opinion.
这分明是“理发店文学”- 你当真啊？- 你只需要等在那里…… - It's, you know, hair salon literature.- Really?- While you're waiting there...
那里每一行都出自那些得意洋洋自私自利，麻木不仁的作者之手 Every line belongs to a complacent,self-loving, indifferent author.
你好 -你好 -你好 Hello there. - Hello. - Hello.
他今天写这个,明天又写那个,我不相信他- 奇怪 我倒是喜欢 - He can write this today and otherwise tomorrow.I don't believe him.- Strange. I liked it.
哦，亲爱的娜塔莎！你的镜子太旧了看看我这个，多小巧啊！ Oh, Natasha dear, yours are older at least.But my, little ones,
带上镜子，把自己打扮得漂亮点 bring mirrors too, and just primp and preen.
我跟他们说 “不要在桌上不放镜子”可他们总是不听 I'm telling them, 'Don't put no mirrorsin your desks,' but them do it anyways.
我又说了一遍 “不要在桌上不放镜子”可他们还是不听 I say again, 'Don't put no mirrors,' but them do it.
上帝！真让人无法忍受 For God's sake, it's horrible.
是的。说的就是你你是老师，还是…… Yes, it's you I'm talking to.Are you a teacher or...
你在说我么？ You talking to me?
不要用双重否定，亲爱的塔伊西娅·尼古拉耶芙娜你在哪儿学得那一套？我们这儿不是市场！ Don't use double negatives, my dear Taisia Nikolayevna,where did you hear it? We're not in the marketplace!
你要不关心孩子们至少也让我耳根清净点儿！ If you don't care about the kids,then at least spare our ears!
你好！ Hello.
冷静点，你不必……等等 Calm down, you shouldn't...Wait a second.
什么？ What?
麻烦你叫学生不要乱动东西,我昨天的实验课差点就上不下去了- 为什么单单对我说？- 因为你的课在我前面 Please ask kids not to touch anything. My lab lesson was nearly ruined yesterday.- Why Me?- Your class was before mine
哼 伊利亚·谢苗诺维奇！你就会吹毛求疵 Well, Ilya Semyonovich?You see a mote in other people's eyes.
你们班学生根本没来上课 The class you are responsible fordid not come for the lesson.
衣帽间一件大衣也没有，真有你的！ And there is not a single coat in the cloakroom.Congratulations!
没事没事，我自己来 Please don't worry, I can do it myself.
按理是谁的课? Whose lesson should they be at?
我的 Mine
小心，桑亚！ Look, Sanya!
伊利亚·谢苗诺维奇 Ilya Semyonovich...
你们要去哪儿？ Where are you going?
冷静！ Calm down!
你们好- 早上好!伊利亚·谢苗诺维奇 Hello.- Good morning, Ilya Semyonovich.
- 罢课！嗯?！- 是的，罢课了！ a strike, huh?- a strike.
你们罢课的理由是什么？- 伊利亚·谢苗诺维奇,我们想 what are Your claims?- Ilya Semyonovich, we want
我们的人权能够得到尊重 Our human rights to be respected.
英语老师应该学学怎么尊重别人，她太蛮横了 Miss English should be called to order.She's rude.
对,继续说,巴蒂亚- 科什焦,你也来说说 yes, tell him, Batya...- tell him, Kostya.
娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜起初对我们很好- 你们就为了那个不上课 Natalya Sergeyevna treated us very nicely at first.- and You disrupted her lesson for that.
让我把话说完 Let me say my thought to the end.
你想表达想法。很好！到教室里去，我洗耳恭听 Express your thought, you mean.I'm happy to listen, in the classroom.
当然，那儿暖和多了 It's warmer there, of course.
可我们习惯寒冷了 But we'll endure cold.
我们回去的……不过是下节课 We'll come... to the next lesson.
德米多娃，你是班长为什么让巴季舍夫发号施令？ Demidova, you're the class president.Why is Batischev giving orders?
因为我不像他那么有毅力 Because my willpower is weaker.
班长是应该统治劳苦大众的 Class president is working-class aristocracy.
好了，玩笑结束别胡闹了 Okay, jokes are over. Enough.
我们没有开玩笑,我们是认真的- 你是说你们是认真的？ - We're not joking. It's serious.- Serious, you say?
很久以前，热利亚博夫、佩罗夫斯卡娅基巴利契奇这些革命者被处以死刑 Long time ago, the Russian societywas shocked by the execution ofrevolutionaries Zhelyabov, Perovskaya, Kibalchich.
还有，囚犯们在奥廖尔流放地受尽了折磨 Or pleas for help leaked fromthe prisoners of Oryol penal colony.
从他们那传来的零星呼救震惊了整个俄国社会 They were being tortured.
在那种情况下，你们的同龄人才不去上课 In such cases, the kids your agedid not come for their classes.
他们称之为罢课，称之为人权斗争 They called it a strike anda struggle for human rights.
就像瑟罗米亚特尼科夫自称的那样 Just like Syromyatnikov.
可是你们这样报复一个心理受创的女人 But hitting back a woman who's had a breakdown
你们觉得合适吗？ is not decent.
我们不要继续做这种傻事了就像我们先辈说的那样 Let's not prolong the bad things,like the ancients used to say.
你们在这里！看看你们 There you are!Look
对不起！同学们 I'm sorry, guys,
是我错了 I was out of line.
别那样, 娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜,是我们的错- 是我们 - Come on, Natalya Sergeyevna, it's our fault.- It's our...
这样吧。大家都没错,像小猪一样,就当什么都没发生- 没错。娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜 Well, You are not blameless either. Behaved like pigs.- Correct, Natalya Sergeyevna...
我们就是小猪- 是我一个人的错,乌鸦是我的 - We're pigs.- I'm alone to blame. It's my crow.
我带它来是有其他用处的可让它给跑了 I brought it for a different reason,but it got away.
嗯，我猜也是瑟罗米亚特尼科夫干的 Hm, I thought it was Syromyatnikov.
才不呢！娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜我简直是头畜生 No way, Natalya Sergeyevna,I'm all about cattle.
好了，同学们 Okay, kids...
合上书 Close your books.
'yekhat verkhom'用英语怎么说？ What is the English for 'yekhat verkhom'?
瑟罗米亚特尼科夫 Syromyatnikov?- To ride - rode - ridden.-- To ride - rode - ridden
很好！ Wonderful!
啊，你们都回来了 Ah, there you are
不好意思，娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜我觉得应该帮你把这个问题解决一下 I'm sorry, Natalya Sergeyevna.I thought I should help to sort this out.
你们想干啥？ What's up?
想排挤谁？ Who are you boycotting?
坐下吧！坐下 Sit down, sit.
你们仗着副校长病了，你们的老师又年轻就欺负她是不是？ You knew that the vice-principal is on sick leave,that your teacher is young, and you used it?
不要掖着瞒着的，没人胁迫你们 No secrets, please.No one is going to threaten youwith administrative action.
我就是想知道你们脑子里都装着啥？ I just want to know whatgot into your heads?
谁教给你们这些的？ Whose idea it was?
我们已经处理好了 We've sorted it out already.
娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜知道 Natalya Sergeyevna knows.
都弄好了 Everything is fine now.
啊，我知道了 Aha, I see.
你们有自己的秘密和交情，对不对？ You have your own secrets and relations?
好！那样的话我就不插手了 Right. I won't be interfering, then.
“对于三千年的历史，未能了如指掌者尽管一天活过一天，他仍属于茫然无知。”-约翰·沃尔夫冈· 冯·歌德 Who cannot draw on three thousand years is living from hand to mouth. - J. W. von Goethe
加油!郁拉,读那个 Come on, Yura, read that.
对于……- 不错,继续 who cannot draw...- okay, Good, some more.
三千……年…… on three tho.. thousand...
伊利亚·谢苗诺维奇,这些是一年级A班的学生他们老师突然请了病假 Ilya Semyonovich, these are kids from class 1-A.Their teacher got suddenly sick and left.
大家都不知道怎么办所以我们带他们来你的博物馆转转 No one said what to do,so I'm showing them around your museum.
好的 Okay
你们老师叫什么？- 塔伊西娅·尼古拉耶芙娜 - Who's your teacher?- Taisia Nikolayevna
作文题目（自选）1.奥斯特罗夫斯基《大雷雨》中的人物卡特琳娜性格分析 Essay (choice):1. The character of Katerina in Ostrovsky's "The Thunderstorm"
2.巴扎罗夫和拉赫米托夫 2. Bazarov and Rakhmetov
3.我的幸福观 3. My Idea of Happiness
“幸福”这篇文章里可以引用名言警句吗？- 当然可以 Is an epigraph necessary for "Happiness"?- It's desirable.
幸福就是 Happiness is
切尔卡索娃，够了！ Cherkasova, enough.
你打算东张西望多久？！ How long are going to look around for?
集中注意力！你知道你为什么写不出来吗？ Concentrate!Do you know why you can't write?
因为你思维混乱，只有思路清晰了，才能表达清楚 Because your mind is in a haze.Who thinks clearly, expresses clearly.
别管它，继续 Don't worry, continue.
怎么了？伊利亚·谢苗诺维奇- 没什么 - What's happened, Ilya Semyonovich?- Nothing.
可你的脸色……- 怎么了? Your face is...- what about it?
不像你 It's not like you.
共谋的缘故吧 For conspiracy's sake.
距离？我们还要这么保持下去吗？ A distance?Shall we keep it?
你很清楚，我不再是你的老师了娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜 You know better. I'm no longer your teacher,Natalya Sergeyevna.
我知道 I see
孩子们呢？ Where are our kids?
他们在写作文,我的课被换成作文课了- 你后悔了？ They are writing an essay. My lesson has been taken for that.- Do You regret?
多换几回就好了 Regret that not two.
跟我来，走吧 Come with me.
- 你好！- 你好！ Hello. - Hello.
“我的幸福观” My Idea of Happiness.
她以前可没给我们这样的题目 She didn't offer us such topics.
我们通常写的是文学里的典型人物 We usually wrote abouttypical representatives in literature.
多严肃的神情 Such serious faces.
灵感来了 Inspired.
瑟罗米亚特尼科夫在作弊 Syromyatnikov's cheating.
偷窃他人的幸福 Stealing someone's happiness.
那些你以后每天都能看到的 You'll see things like that every single day.
你会厌倦的 You'll get sick of it.
我不明白他们怎么写得出来，我是不行 I don't understand how they can write about it.I couldn't.
很难解释的，幸福…… It's impossible to explain. Happiness...
那感觉就像想要抓住阳光的丝缕 It's like trying to pin down a Sun ray.
没有丝缕他们只会按要求写东西 No rays.They'll write what is expected of them.
想进来吗? Want to come in?
我还有课- 我自由了 - I've got a lesson.- I'm free.
瑟罗米亚特尼科夫 Syromyatnikov
幸福，我认为，是被他人赏识 Happiness, I think, is to be appreciated
你知道你都写了些什么吗？ Do you realise what you've written?
娜佳，亲爱的，你知道吗？ Nadya, my little darling,do you realise?
我真心实意地为你们出这个题目，可…… I'm all for being sincere, that's whyI offered this topic in the first place, but...
这是你们这个年纪的梦想吗？好好反思吧！ Such dreams at your age?Just try to think of it!
我觉得你……- 我怎么了？ I thought That you...- what?
我太笨了，斯维特拉娜·米哈伊洛芙娜，蠢极了 I'm stupid, Svetlana Mikhailovna.I'm really stupid.
很遗憾,可总比堕落好- 娜佳,你写什么了？ It's sad, but it's better than being depraved.- What did you write, Nadya?
你写什么了？- 我都不好意思读出来 - What did you write?- It can't be read out loud.
读嘛，或许我们写得和她一样呢 Why not? Maybe we're all writing something wrong,like her.
别担心！你们不会那么想的 Don't worry. You wouldn't think ofanything like that.
继续吧!继续吧- 把作文还我 Continue working.- Give me back My essay.
给你 Here
拿回去撕了吧！我不会有意见的 Take it and tear it up. I permit
写写有关卡特琳娜那个时间还多着呢 And try to write about Katerina.You may have enough time left.
继续写吧 Write on.
不！我要读 No. I'll read it.
你看了,我们也可以- 没错!我们当然可以 If you can know, we can too.Of course! Sure
- 闭嘴！- 为什么？ - Shut up!- Why?
- 你们不明白？有男孩子在呢！- 哈，那又怎么样 - Don't you understand? There are boys here!- Ha. So what?
- 把作文给我！- 不！ - Give back your essay!- I won't!
好！读吧 All right. Read it.
你会为自己害臊的。读吧！读啊！ You'll be ashamed of yourself.Go on, read!
我们说起幸福的时候，必须要发自内心而不仅仅从理性出发 If we speak about happiness, it must be sincere.Not just rational.
我们很多人都羞于提起爱情尽管每个女孩子都对此充满梦想 Many of us are shy to write about love,even though every girl is dreaming about it.
即使最丑的女孩子，也对此有些憧憬 Even the ugliest,who doesn't have any hope.
我认为一个人应该总是满怀希望 I think one should always hope.
我想遇到一个能够疼爱孩子的男人 I want to meet a manwho would love children.
因为没有孩子，女人不会真正幸福的 Because without children,a woman cannot be really happy.
假如没有战争，我希望有两个男孩和两个女孩 If there is no war, I'd like to havetwo boys and two girls.
嘘！ Shush!
没错！两个小男孩和两个小女孩！ Yes! Two boys and two girls!
这样，大家都不会感到孤独了 Then, all their lives,no one will feel lonely.
大的照顾小的幸福就一定会常驻家中 The older will take care of little ones,and there will be happiness in the house.
我没有写工作的事儿可母亲干的活儿难道不多吗？ I did not write anything about work,but don't mothers have a lot of work?
噢，有问题吗？ So, where is the problem?
究竟有什么问题？那样写不对吗？ What's the problem, really?What's wrong about that?
- 难以置信！- 你不用太担心 - I can't believe it!- You shouldn't worry so much.
她是想和她丈夫有孩子又不是其他人 She's going have children withher own husband, not someone else's.
够了！ Enough!
这节课太不像话了 This class is the world's end.
不知羞耻！骄傲自大！ No shame, no modesty
作文交上来！ Hand your essays over!
幸福就是被他人欣赏 Happiness is to be appreciated!
我又来了，你好！ Me again. Hello
你好! Hi
请进! Come in
坐吧！ Take a seat
您没有必要特意跑一趟,列维科娃同志- 我是请假来的 - You shouldn't be coming, comrade Levikova, really.- I'm not just coming... I'm taking leave from work.
你昨天又把他叫出去，是不是？ You called him out again yesterday, didn't you?
没错 I did.
你忙着呢？对不起 You're busy? Sorry.
只要两分钟就够了，好吗？ Just two minutes, okay?
你昨天在课堂上向他提问了？ So you asked him questions in class.
是的，我问了 Yes, I did.
他说赫尔岑到国外筹备伟大的十月革命 And he told us that Herzen went abroadto prepare the Great October revolution,
和卡尔·马克思一起 together with Karl Marx.
你说我该怎么做？是哭还是笑？ What should I do, cry or laugh?
- 看我回家怎么收拾你！- 你打我干嘛？ - I'll send you abroad at home, you'll see!- Why are you fighting?
只是一个糟糕的回答罢了 It's a bad approach.
这么吵没用的 That's not right.
出去！出去！ Go away, go.
你知道，伊利亚·谢苗诺维奇我们可不能“挂科”啊！ You know, Ilya Semyonovich,we can't have a "Fail"
他们会把他从少先队中开除的舞蹈团也一样 They will kick him out of Pioneers House, love,out of the dance group.
他能到哪儿去呢？回大街上去？- 我没有给他“挂科”,他过了 - Where will he go? Back on the street?- I didn't give him a "Fail". He's got a "Pass"
“勉强及格” Limited Achievement
- 谢谢你！- 看在上帝份上，不要谢我 - Thank you!- For God's sake don't thank me!
不值当 You should not.
你等于又逼我撒了一次谎 You're reminding me againthat I'm lying for you.
不！不是为我！不是为我自己 No, it's not for me. It's not for me.
不管怎么样不要拿沃瓦舞蹈团的事要挟我了 In any case, not for Vova's chanceto dance in that group.
他需要练习的不是腿上的功夫而是记忆力和表达能力 It's not his legs he should be exercising,it's his memory and speech.
记忆力，记忆力！没错，谢谢你的建议 Memory. Memory, yes.Thanks for the advice.
他记忆力不好这也有错吗？还有什么表达能力？ Ever cared to wonder why his memory's poor?And speech?
可能与他父亲喝了三辈子酒有关 Maybe his father's a third-generation alcoholic.
他十八个月大的的时候连头都抬不起来当时没人相信他能活过来 Maybe my boy couldn't hold his head up until 18 months old.No one believed he'd survive.
街上的小孩至今都叫他“白痴” Kids on the street still call him "retard"
对不起，我不该说这些 I apologize. I shouldn't be saying that.
俄语老师说他“记忆力”不好……体育老师也这么说…… The Russian teacher says "memory"...and the physics teacher too...
这个曾经是我的座位 This used to be my desk
对不起，娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜 Will you excuse me, Natalya Sergeyevna?
明天来吧- 明天可能还见不到他吧？- 不 明天可以 - Come tomorrow, then- Let's call if off, maybe?- No, come tomorrow
尼古拉·鲍里索维奇……等等，先不要走 Nikolai Borisovich... wait, don't go yet
我得请一段时间假- 什么？ I need a leave- what?
- 我再也工作不下去了- 走吧！ - I can't work anymore- Off with you!
新学年才刚刚开始 The school year's just begun
发生啥事了？ What's up with you?
身体有问题？是肝脏吗？- 地理老师肝脏才有问题 - Health problems? Liver?- It's the geography teacher who's got liver.
啊，对啊！你究竟怎么回事？ Ah, right. So what's up with you?
嗯……总体状态吧 Well... general condition
你是在躲避吗？ Aren't you dodging?
你决定完成论文吗？- 别开玩笑了 那都是过去的事儿了 - Have you decided to finish your thesis?- Come on, it's a thing of the past.
你不惭愧吗！我早就想告诉你现在是完成那个课题的最佳时机 A shame! I've been long wanting to tell you,now's the right time for that subject.
你对这项研究极力推荐一下然后强烈刺激我完成 Great recommendation for the research.And a strong stimulus to finish it.
就一句“最佳时机” The right time
你吃维他命B12了？还是只随意注射了点药剂？ Did you try vitamin B12?Bum injections?
那维他命对我妻子帮助挺大的 It helped my wife
我可以写申请吗？ May I write a request?
这么谈话可不明智伊利亚·谢苗诺维奇 It's not a sensible conversation, Ilya Semyonovich.
新学年刚开始就请假得有非常严肃的理由 To get a leave at the beginning of the year,one needs a reason so serious, that God forbid...
我的理由难道不够严肃吗？谁能有权评判？ What if my reason's exactly that serious?Who can determine?
医院证明。当然是这个 Medical science, of course
你明白我的意思吗？- 不明白。因为你根本没听我说话 - Do you hear me?- No. Because you don't hear me
你有没有想过你走了我拿谁顶替？ Have you thought who am I goingto replace you with?
你自己不就行嘛我们是同一专业毕业的 You can replace me with yourself.We graduated in the same major.
你放心我去教书吗？误人子弟? Can you allow me to teach now?Mangle young souls?
我含糊其辞，人云亦云只以最新报纸为准 My views are malleable. I change easily.I swear by fresh newspapers.
- 你以前也是这么说的- 我是！ - That's what you used to say.- I did
“我是”！哦，老兄你一直不是说…… I did. Oh, brother,the things you've been saying...
历史学家！我现在是搞行政的，伊利亚我弄来新设备，我很开心 An historian! I'm an administrator, Ilya.I get new equipment, and I'm happy.
我还弄到了空调，我自豪得很！ I manage to get air-conditioners, and I'm proud
我们都为别人想的太少了 We are not thinking of others enough
举个简单例子：斯维特拉娜·米哈伊洛芙娜明天就在这儿整整教书20年了 Here's a simple example: Svetlana Mikhailovnahas been teaching here for 20 years tomorrow.
很好，我们每人出三卢布给她买条鳄鱼吧 Fine, let's collect three rubles apiece and buy her...a crocodile
你开的玩笑都那么酸腐！ Even jokes you make are principled
你也明白，伊利亚……人们很尊敬你 You know, Ilya... one can respect you
可是很难爱上你- 好吧,不要喜欢我,开假条吧 - but it's hard to love you.- Okay, don't love me. Give me my leave
不！ I won't
你想休息一下？慰藉你所谓的诚实？ You want to have rest?To nurse your honesty?
然后让别人替你担责任 Let others build?
完事后——欢迎伊利亚·谢苗诺维奇！你呢，连我们的手都不握一下 Once it's all finished - welcome Ilya Semenovich -and you won't shake our hands,
还说着“你们怎么处理的，手弄地那么脏” saying "You've got your hands dirty, while building"
要看哪种脏东西了,我还真可能不想握- 看 说着了吧 Depending on what kind of dirt, I might not want to shake it.- Exactly. That sums you up
要知道，伊利亚……原则养活不了你，也不会使你感到温暖 You know, Ilya... Principles, they won't feed you,or improve your health, or keep you warm
它也不是什么烤肉维他命B12或热水瓶 Principles are not kebab,or vitamin B12, or hot-water bottle
而有些怪人就是不吃午餐非要坚持那个 Some eccentrics sacrifice their lunch for them
有时更甚，1941年维亚兹马发生的事你我都很清楚 Sometimes even more than that.In 1941, near Vyazma, you and I knew it very well
历史是一门促进人类文明的学科 History is a disciplinewhich makes a human a citizen
- 对吗？- 是，没错！ Right?- Okay, right
- 这是本今年才出的教科书，今年哪！- 别这样！伊利亚，时代变了 Here's a textbook published this year. This year!- Come on, Ilya. Life goes on
你有没有想过纸张也是要钱的？ Have you ever thought about thehuge importance of paper?
的确，纸张是任人蹂躏的 We should acknowledge its endless patience
你可以写：“格鲁吉亚的山上一片黑暗” You can write on it:"Upon the hills of Georgia lies darkness of the night"
或者写邻国在垂死挣扎 or a squeal about on a neighbour
一个人只要随便改几个字 换个口气 One can rewrite the thesis to take outjust one name, one fact
他名下就多了篇新论文纸张足够的话，随便怎么整 to shift the accents.If there's enough paper, why not?
纸怕什么 It will withstand anything
可我们的良心和学生的心灵不是用纸做的，柯利亚 But our souls and the kids' soulsare not made of paper, Kolya
想看看他们今天怎么拿我开心吗？ Want to see how they pleased me today?
- 有趣！- 真有趣！ Interesting.- Interesting, indeed
真是真情流露啊！ Strip-tease of the soul
我不这么觉得- 你也用不着 I don't think so- You don't have to
我们经历不同观念也不同 We have different experienceand different moral values
不过，目标是一致的 The goal is the same, though
你真幸福，娜塔莎 You're a happy person, Natasha
我幸福？ Me?
是啊！非常幸福 Yeah, as happy as a clam
你知道……- 我懂,丫头,我知道 You know...- I know, my girl, I know
早点生个小孩，你们两个都不要拖拉老师都有这通病 Just don't delay with the baby, you both.It's a common teachers' problem
“公主”说得没错 That princess is right, after all
尽管她还没有亲身经历过 Though it's beyond her reach
嗯，就是 Oh yes
否则就只有羡慕他人幸福的份儿了 Otherwise you'll be left to dealwith other people's happiness only
这儿有24份幸福各式各样的想法 I've got it here, of 24 sorts,for all tastes
两份凯特琳娜，一份巴扎罗夫 Two Katerinas, one Bazarov
剩下的都是写幸福的 All the rest is about happiness
你走吧 You go now
你不给我批假就干脆解聘我算球！ If you can't give me a leave,just fire me then and the hell with it!
你到时打算干点儿啥？种醋栗还是写回忆录？ What are you going to do then?Plant gooseberry? Write memoirs?
我去博物馆做导游 I can be a guide at a museum
你觉得人家那儿的展览一成不变吗？ You think the exposition there doesn't change?
当然不是- 那么去那儿和这儿有什么区别？ It does.- So what's the difference?
那儿接触的人是流动性的来了，听了，就走了 There, I'll deal with random people.They come once, listen, and go away
这儿呢……- 我对你的解释不满意 And here...- I'm not satisfied with your explanations
你是对不是老师的老师满意了？ Are you satisfied with a teacherwho's no longer a teacher?
你什么意思？什么叫不是老师的老师？ What do you mean, no longer a teacher?
就是播种完聪明、温和、永恒之物之后 To sow wise, kind and eternal things...
然后任其杂草,毒芹生长- 别在扯什么象征主义了 and see thistle and hemlock to grow.- Enough of this symbolism
没意义的，我的伊利亚！你都不是老师了，谁还是？你不当老师了，当什么呢？ That's nonsense, dear Ilya.Who's a teacher if you aren't one.And who are you if aren't a teacher?
我要请假！ Let me have my leave
说实话……难道我就不能有私人原因吗？ Honestly... after all,can't I have my personal reasons?
写申请吧！度你的假吧！去博物馆！马戏团！你想去哪儿去哪儿 Write your request. Take your leave,go to the museum, to the circus, wherever you want.
谢谢! Thank you
你找我吗？- 不,不是你 You came to see me?- Not you, no
我们讨论下,可以吗？ Let's discuss it, okay?
瑟罗米亚特尼科夫你要么回家,要么老实坐着 Syromyatnikov, either leaveor sit like a normal person
好像是我的个人要求一样！ As if I need this!
是你们在嚷嚷,学校生活乏味没社交活动什么的 You were saying, that things are boring,no social work
快点!提些建议呀?! Go on, make suggestions then
记下来 Write it down
活动一：给娜佳的孩子受洗 Activity one: baptizing Nadya's babies
你什么意思？ What was that for?
是她疯了,我只是开个玩笑而已 Is she crazy?I was just kidding.
这样做不好,科什焦她今天已经付出很多了 Not good, Kostya.She's had her share today.
谁让她表达自己的真实想法了？每个人都有想法,为什么要写出来？ Who asked her to show her sincerity?Everyone might have ideas. Why share them in essays?
写幸福拿高分,门儿都没有 Happiness for a grade. Nonsense
那你写什么了？- 我压根儿就没碰那个题目 And you, what did you write, then?- I didn't touch on that subject at all
乖乖地写了篇关于巴扎罗夫的作文 I was peacefully writing about Bazarov
够了！ Enough!
巴季舍夫说的对,这篇文章之后有人像个傻子,有些人则像个流氓 Batischev's right. After this essay,some look like fools, and others - like scoundrels
你骂人干什么？- 这不是我们凑到这儿的目的,谢思妥帕罗夫 Why are you cursing?- It's not why we gathered here, Shestopalov
坐下吧,斯韦塔你也是好心,可你最好坐着吧 Sit down, Sveta.You're a good person, but you better sit down
我现在是明白了,那些像娜佳一样表达真实想法的,都是傻瓜,都会成为被指责的对象 I got it now. Those who wrote sincerely like Nadya,they are fools and will be taunted
而撒谎的,采用2P原则的人,则是流氓- 什么是2P原则？ Who lied and used the P2 principle, those are scoundrels.- What's P2?
第一个“P”指得是“正确选择”第二个“P”指的是“正确讨好” The first P is for "pick right",the second P - for "please"
你只要熟练并正确地引用名人的想法和警句就能轻而易举地拿到高分 When famous people's thoughts and quotes neatly prepared at home,and an "HD" is virtually guaranteed.
- 我们中有那样的人吗,埃拉？- 我不知道,可能有吧! Do we have people like that, Ella?- I don't know. Perhaps
你的建议呢？- 回家 So what do you suggest?- To go home
一切都很明了,大家也都很开心嘛 Everything's clear. Everyone's happy
葛拉·埃斯科！ Gena Esq.
干嘛这么沮丧？- 别那样 Why are you so sad?- Drop it, Gena
你知道那个该死的沃茨学说吗？ Are you familiar with the damn's worth theory?
用那个看待问题会好些- 我会试下的 Use it to look at things. It helps- I'll try
好了，去我家，怎么样？我那台录音机就快修好了,你帮我弄下 You know what, let's go to my place?I'm almost fixed with the tape recorder, you could help
不想去 I don't feel like it
我知道你想干啥,你想我滚开然后和丽塔说说话,对不对？ I know what you feel like. You want me to scram,and Rita to say with you. Am I right?
这没什么,我可不那么吝啬是吧?丽塔 It can be arranged. I'm not greedy,right, Rita?
葛拉，赶紧说“是”否则他就改变主意了 Gena, say yes, or he'll change his mind
你们可以边走边谈心或者去看场电影，说说悄悄话 You'll walk and talk, or go to the movies.Say something
我没钱- 没关系。我还有三卢布 I don't have any money.- No need, I've got three rubles
不用了，我还得付他租金多钱一小时，科什焦？ No, I have to pay him rental.How much per hour, Kostya?
混蛋！ Idiot!
- 你有种！这下可以满意走了吧- 疯子！ Yeah, you can end up without an eye for such jokes.- Nutcase!
你应该去看看医生谢思妥帕罗夫，你知道吗！ You should see a doctor, Shestopalov,you know
你太神经了，就像那些矮冬瓜一样 You've got a hypersensitive ego, like every shorty
想找抽，是不是？你会如愿以偿的！ You want a slap, too?You'll get it!
去吧！赶紧去 Go on. Go
在回家的路上，我思念着你……心中一片凌乱，徘徊不定…… On my way home, I was thinking of you...My scattered thoughts were wandering about...
《徘徊之书》，我想这本书不会撒谎的起码某些章节不会 The Book of Wandering, I thought it would not lie.I hoped that in some chapter
你的海岸会浮出浓雾从轻飘飘的雾中显现 your shore will appear out of the fog,out of weightless mist
可船的航线错了我非常清楚 But the ship's chart is wrong,I see it clearly now.
地球还在疯狂地旋转可我们还像以前那么遥远 The Earth is spinning madly,but we are as distant as ever
还有呢？ Some more?
你现在写得好多了，更有感觉了 You write much better now.More artistic
好了。我们走吧 Okay, we should go
要不又有人出来起哄了- 学校里没有其他人了 Otherwise someone will come and start yelling- There's no one else in the school
总有几个人，就算是在晚上 There's always someone in the school.Even at night
你就当做没有其他人，就我们两个 Imagine that there's no one.Just us
不要以为你的诗就能把我变得诗意起来 Don't count on me getting all lyricalbecause of your poetry
我没有。我不是一个乌托邦主义者 I don't.I'm not such an Utopian
再说，诗歌也不是为那个而写的 After all, that's not whatverses are written for
好了 Come on
我早就告诉过你 I've warned you
我们之间什么也不会发生 Nothing will ever happen between us
你看…… You see...
你还是一个小男孩，葛纳 You're a little boy, Gena
我则像七年级的大姐姐 I was like that in 7th grade
你想知道真实想法？- 说吧 You want the truth?- Well?
我很清醒地知道，你没啥特别的 Rationally, I know that, as a person,you're nothing special
不是黑暗中的一线光明 Not a ray of light in the darkness
- 真有趣！- 我知道 That's interesting- I know that
可我还是欺骗自己 and yet I try to disregard it
什么？- 很抱歉,你不会懂的 What?- I'm sorry, you won't understand it
我也是两天前才醒悟到的 I've only understood it 2 days ago myself
你悟到什么了？ So what did you understand 2 days ago?
每个人都需要爱上一个人或一件事物每时每刻都是 That everyone needs to be in love.With someone, or something.Always, all the time
毕竟生活很乏味 Life is boring otherwise
像我，没遇上更好的就轻而易举地爱上了你 For me, the easiest thing is to fall in love with you.For the lack of better
你不在乎我怎么想你的吗？- 无所谓 So you don't care what I think of you?- Nope.
无关紧要的 It doesn't change a thing
重要的是内心的触动 What's important is the impulse inside
所以你现在大可放心我爱的不是你了 So you are free to think that it's not youthat I'm in love with
可能是契尔维科齐娜 It might be, say, Cherevichkina
做诗很容易，是吧？以后给你的契尔维科齐娜写吧 Poetry is easier, huh?Dedicate your poems to Cherevichkina from now on
祝你好运！ Good luck
娜塔莎！ Natasha!
依靠天赋和才华所做的各式各样的曲子 Modelling different creative processesdefined by gifts, predispositions
有力但需要灵活的掌控 and, finally, the talents,is a daring but manageable task
我现在拿的是一些乐谱这些乐谱都是电子作曲家写的 I'm holding some sheet music. This musicwas written by an electronic composer
不要吃惊，人类发明这种电子作曲家肯定是有目的的 Don't be surprised. Of course, humanswere setting tasks for this electronic composer
你可以现在就为这些曲子打分 You be the judges of the composition's merits
有些观众就说了：“机器是没有知觉的， There will be viewers who would say:"A machine cannot feel,
感情才是音乐的精髓” and emotions are the essence of music"
可首先…… But first of all...
首先，我们得精确定义一下究竟什么是人类的情感、灵魂 First of all, we should define preciselywhat is a human emotion, soul, human itself
人类自己会定义的，对不对？ Will he define, I wonder?
你们听到的音乐当然不是莫扎特的 And then, the music you'll hearisn't Mozart, of course
谢谢 Thanks for that
东西都凉了 Everything's got cold
妈，给我拿瓶伏特加 Mom...give me some vodka
还有杯子 And a glass
哦，今天有一封奇怪的信给你我签收了 Oh, a strange letter arrived for you today,I signed
“音乐新闻”节目到此结束 News of Music program is over
几分钟后，我们会重播体育馆的曲棍球比赛 In a few minutes, we will resume the broadcastof the hockey match from the Sports Palace
亲爱的梅尔尼科夫同志，我太忙了，因此不得以写封信给你 Dear comrade Melnikov, I am very busy and thereforeforced to address you in writing.
我女儿在您的课上成绩越来越差为此我很吃惊也很担忧 My daughter has been regularly getting poor gradesfor your subject, which is surprising and worrying.
毕竟历史不像数学不必有多高的聪明才智来精通它 After all, history is not mathematics,one doesn't need be too smart to master it.
我自己……他们自己，你懂吧，自己检查了下她教材61章到65章的内容，我觉得她得个B（高分）应该合 情合理 I have personally ... they have personally, you see?checked her knowledge of the textbook's chapters 61 to 65,and I consider B (High Achievement) to be an appropriate grade.
我强烈建议您重新考核我女儿以上章节的内容——波捷欣 I strongly recommend you re-check my daughter's knowledgeof the above-mentioned chapters. Potekhin.
真是奇闻！ A big shot
尽是些套话，他都舍得买纸写这个 All that on an official letterhead.He couldn't be bothered to buy paper
你担忧些什么？你不是说过吗？愚笨之人无药可救 Why are you so worried? You said once,if someone is dim it's incurable
伏尔泰说的。不是我妈妈，他不笨 Voltaire said it, not me.Mom, he's not so dim
他只是唤起……我的一些回忆 He's inspired... by the memories
嘿，看我找到什么了！ Hey, look what I found
万尼亚·科瓦廖夫，你还记得那篇有关他的文章吗？一位有名的物理学家 - 记得 Vanya Kovalyov. Remember the article about him?A prominent physicist- I remember
谢谢你，妈妈，我吃饱了 Thanks, mom. I'm full
献给波利娜·安德里夫娜，我们敬爱的老师之母亲娜塔莎·戈列洛娃 1960年6月28日 To Polina Andreevna,the mother of the man we admire.From Natasha Gorelova. June 28, 1960.
又下雨了么？ Is it drizzling again?
妈妈，你没觉察到一些客观句子里蕴含的绝望吗？ Mom, have you ever noticedsome despair in impersonal sentences?
下雨了……刮风了……天黑了…… It's drizzling... it's windy... it's getting dark.
你知道为什么吗？ You know why?
没有人会抱怨 No one to complain about
没有人能阻挡 And no one to fight
有人打电话就说我不在 If someone calls, I'm not here
哈罗？ Hello?
他不在家 He's not in
哦……哈罗……哈罗？ Oh... hello... hello?
你刚说了你不在家的 You said you weren't here
星期六 SATURDAY
伊戈尔·斯捷潘诺维奇!我没注意到你- 我穿着软拖呢 Igor Stepanovich! I didn't notice you.- I'm in soft slippers
你好- 早上好,早上好 Hello- Good morning, good morning
我过来批评你 娜塔莎- 什么事？ I came to criticize you, Natasha- What's the matter?
你这样就不对了你是我们年轻一代很有潜力的专家 It's not right, you know.You're our young promising specialist
可你压根儿不想融入我们的生活 And you don't want to share our life
连电话号儿也不留一个- 留那个做什么？ You didn't even give me your phone number- What for?
以备不时之需 Just in case
小事一桩，登记处就可以查到的 No big deal, the registry will tell
另外，有人说你每天都等梅尔尼科夫同志 By the way, agents informedthat you're waiting for comrade Melnikov every day
不要否认，乖乖承认了吧 Don't deny it. Only sincere acknowledgementmight mitigate your fate
他也不比平常人好到那里去亲爱的娜塔莎 And the fate below average, dear Natasha
他眼镜片儿上的灰都有上百世纪了 He's got the dust of centuries on his glasses
他对女人不感兴趣除非是圣女贞德 He's not interested in women,except Joan of Arc
你好- 你好,斯维特拉娜·米哈伊洛芙娜 Hello.- Hello, Svetlana Mikhailovna
我其实早有你号码了 I've got your number already, by the way
呵呵……我们以后再谈吧 We'll continue our conversation, I guess
娜塔莎 Natasha
你好 Hello
你第一节没课,是不是？- 是吗？ You don't have the first lesson, do you?- Really?
我可能把日期搞混了 I must have mixed up days
阿洛奇卡,刚从家来就打电话？- 是的 Allochka, just from home and calling already?- As usual
大家人呢都在可心不知丢到哪儿去了 - Formally, everyone's here,but the thoughts are either back home or God knows where
早上好- 你好 Good morning- Hello
你好 Hello
早上好- 早上好 Good morning- Good morning.
塔伊西娅·尼古拉耶芙娜昨天的事儿真对不起 Taisia Nikolaevna...I'm sorry for what happened yesterday
没关系 It's okay
不是，不是，不是的！ No, no, no
嘿！伊利亚·谢苗诺维奇 Hey, Ilya Semyonovich...
这个是给你的 This is for you
给我？ For me?
对你在校工作20年的一点表示 Working in school for 20 years is something
不容易,对不对？- 喔,没错 Not that easy, right?- Wow, that's right!
同志们，我认为我们应该隆重庆祝一下这个日子 Comrades, I think we must celebrate the anniversaryproperly and solemnly...
早上好- 早上好 Good morning- Good morning
你昨天没从我爸爸那儿收到什么东西吗？ Didn't you receive anything from my dad?
一封信什么的？- 收到了,麻烦你告诉他…… A letter?- I did, and could you please tell him...
不要，伊利亚·谢苗诺维奇，请不要放在心上他给每个人写信都那样 Don't Ilya Semyonovich. Never mind, please.He's writing letters like that to everyone
比如？- 所有人,甚至是文化部长 Like who?- Everyone. Even the minister of culture
他抱怨说电影演员态度有问题请原谅他吧 Complaining that they film actors in wrong postures.Please forgive him.
好吗？ Okay?
这个，告诉同学们在教室里上课 Here. Tell the kids the lesson will be in the classroom.
- 我想去听你讲课！- 为什么？ Let me sit at your lesson!- What for?
不要问，让我进去就行了一小时后才是我的课 Don't ask questions. Just let me in.I came an hour before my own lesson
胡说 - 我亲耳听见的当时我就蹲在校长门后,啥都听见了 Bullshit- I heard it myself. I sat behindthe principal's door and heard everything
进来吧，娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜 Come in, Natalya Sergeyevna
请坐 Sit down
鲍里索夫没来吗？ Borisov's not here?
他生病了 He's kind of sick
上次我们讲到了十月十七日的宣言安静！ Last time we talked about the 17th OctoberManifesto... quiet, please...
第一次俄国革命的开端我们先复习一下 然后继续讲 About the beginning of the firstRussian revolution. We'll revise that and move on
瑟罗米亚特尼科夫 Syromyatnikov
什么？- 你准备好了吗？ - 差不多吧 What?- Are you prepared?- More or less
我要出来吗？- 没错 I have to go out there?- Right
我们听着呢 We're listening
唔,沙皇的政策懦弱不说,还背信弃义- 什么？ Okay. The tsar's policy was cowardly and perdifious.- What?
背信弃义？- 背信弃义,也就是说不忠诚 Perdifious.- Perfidious. That means, disloyal
或者说背叛- 是的 Or treacherous.- Yes
好,继续- 他害怕他的统治受到动摇 Okay, go on.- Fearful for his tsarist position
沙皇的确颁布了宣言还许给人民要建立一个人间天堂 the tsar, of course, issued a manifesto.He was promising the people a paradise on earth...
可以具体一点吗？ Could you be more specific?
比如说各种各样的自由……言论自由、集会自由…… Different freedoms... of speech...of assembly...
可这些有什么用？他一点也没兑现诺言我为什么要重复他的谎言？ Really, what's the point? He didn't do what he promised,why should I repeat his lies?
之后，沙皇又表现出他的肮脏本性和以往的统治没什么两样 After, the tsar displayed his nasty nature againand continue ruling as before
所以……你们看…….那儿 应该怎么说来着？…… So... you know... there... what's it called...
没人知道那是什么东西 No one could tell him a thing.
嗯……彼得大帝之后，再没有哪个沙皇给俄罗斯带来好运了，这是我个人观点 And... after Peter the Great Russia didn't havemuch luck with tsars. That's my personal opinion.
假如我给他个“不及格”那他长大后就成尤里·尼库林了 Suppose I give him a "Fail",then he grows up to be Yuri Nikulin,
那样的话,我就差点毁了国家艺术的未来了- 不要这么做,为什么“不及格”？ And it will look like I nearly strangled the future of National Art.- So don't. Why "Fail"?
就为你那句“差不多” For "more or less"
这儿藏着九年级B班的幸福 Here lies the happiness of class 9-B
施密特没有采取强有力的行动而是给尼古拉二世发了电报 Instead of firm actions,Shmidt sent telegrams to Nicholas II
要求民主自由，与此同时政府镇压了首次叛乱，令召集部队 demanding democratic freedoms.In the meanwhile, the authorities overcamethe initial surprise and gathered troops
击毁“奥恰科夫”号巡洋舰 The cruiser "Ochakov" was shelled and set on fire
施密特被处决，他为自己幼稚的政治决策和缺乏远见付出了应有的代价 Shmidt was executed. He reaped the fruitof his political naivety and short-sightedness
他的个人英雄主义效果甚微 His show of heroism had little effect
可怜的施密特，如果他能预见后人对他死后的指责该做何反应 Poor Shmidt, if he could only foreseethis posthumous reprimand
我没有编造吧，是不是？ I'm not inventing anything, am I?
我经常听人们这么说：“饶勒斯当时没有想到”“赫尔岑当时没有看到”“托尔斯泰没有意识到”等等 I hear it all the time: "Jaures didn't consider","Herzen couldn't see","Tolstoy failed to understand"...
仿佛历史就是被这么一群智商低下的人创造的 As if history was made by a gang of underachievers
有人不同意吗？还有什么要补充的吗？ Anyone wants to object? Add something?
课本上只写了15行关于他的评论 There's only 15 lines in the textbook about him
你们这个年龄还得读读其他书才对 At your age, people read other books, too
其他书？比如《金牛犊》。奥斯塔普·本德和他的密友装扮成施密特中尉的儿子 Other books? No problem. In "The Golden Calf," for example,Ostap Bender and his cronies pretended to be sons of Lieutenant Shmidt.
想要听吗？- 以后再说吧 Want to hear it?- Some other time
还有人要补充吗？ Can anyone add something?
15行 Fifteen lines
大多数人在这两个时间差上只是一闪而过 Most people only get a dashbetween two dates
他，彼得·罗维奇·施密特究竟是怎么一个人？ What kind of man he was,Lieutenant Petr Petrovich Shmidt?
俄罗斯学者、天才、勇敢的船长经验丰富的水手、艺术家 Russian intellectual, a gifted man, a brave officer,a seasoned sailor, an artistic soul
他会唱歌、会拉大提琴、会画画……他还是位杰出的演讲者 He sang, played cello, drew...he was a brilliant public speaker
可他最难等可贵的品质是“仁人之心” But his most precious gift was the abilityto feel other people's suffering more acutely than his own
就是这个引导他反抗，写诗 This gift produces rebels and poets
想想，一次他在火车上遇见一个女人他们谈了40分钟 Just imagine, once he met a woman on a train.They spoke for 40 minutes,
他深深地爱上了她，是永远 and he fell deeply in love. Forever.
她本人，或者他自己设想的她…… With her, or with the image of herhe had invented...
可那是个非常美妙的故事。40分钟，然后他们开始通信，有上百封，现在都出版了 But it was a beautiful story. 40 minutes, and thenthere were letters, hundreds of them. They're published.
读读那些信吧！这样你们就不会这么自大地判定这个人这样那样的错误 Read them, and you won't dare judgethis man's mistakes and illusions with such arrogance
可他犯错误了 对不对？- 回到座位上吧 But he did make the mistakes, right?- Sit down for now
彼得·施密特反对暴力，就像陀思妥耶夫斯基写的伊万·卡拉马佐夫一样 Petr Shmidt was against violence,like Dostoyevsky's Ivan Karamazov
他拒绝普遍和谐只要还有一个孩子为此牺牲 He rejected universal harmony, if a singlechild was sacrificed for its sake
他不相信也不愿相信语言的枪炮是和沙皇谈判的唯一武器 He couldn't, wouldn't believe, that the language of machine-gunsis the only one to speak to the tsar
不流血的和谐 Bloodless harmony
幼稚吗？当然幼稚错了吗？当然错了 Was it naive? Yes.A mistake? Yes.
现在请巴提舍夫和在座的每个人再想想 But I invite Batischev and everyone elseto think again
你们就明白这种错误的代价有多大 and understand the high priceof such mistakes
听着，科什焦 Listen, Kostya
起义已经开始假如你生在60年前 The rebellion has started, and it's to you,living 60 years ago
“奥恰科夫”号上的起义水手对你说：“海军和革命需要你” the rebellious "Ochakov" sailors come and say:"The navy and the revolution need you"
你清楚起义必然失败你唯一的巡洋舰没有任何盔甲、装备、时速只有8海里 You know that the rebellion is doomed. Your only cruiserdoesn't have any armour, or shells, its speed is barely 8 knots.
你会怎么做？你会把水手交给丘赫宁上将的机枪还是出来领导这次起义？ What would you do? Leave the sailors alone under the gunsof admiral Chukhnin or go and lead the rebellion?
在战火里必死无疑- 没有一丝成功的可能吗？那还有什么意义？ And stand under fire and surely die.- Without a chance of success? What's the point?
- 去你的意义！- 没错，丽塔 You and your points!- That's right, Rita.
安静！安静！ Quiet, quiet
所以，问题就在于：施密特的所作所为和他的死有什么意义？ So, the question is: What is the pointof Shmidt's actions and his death?
- 那还不明显吗？- 如果没有他那样的人 就不会有革命发生！ It's obvious, right?- If not for men like him, there'd be no revolution!
他在最后法院的演讲上解释了这个问题 He explained it himselfin his final speech, in court.
他的解释让持枪的守卫都放下了武器 He explained in such a manner that even the guardsput their rifles aside
之后才不得已执行命令 and were tried afterwards for that.
十五句话 Fifteen lines.
我可以进来吗,伊利亚·谢苗诺维奇？- 可以 May I, Ilya Semyonovich?- Yes
原谅我打扰你上课 Pardon my intrusion
坐下吧 Sit down
发生了一件很让人吃惊的事 Something outrageous has happened
昨晚，有人溜到老师办公室把你们班写的作文烧了 Last night someone came into the teachers' room,took the essays written by your class and burned them.
没错，烧了 Yes, burned
在犯罪现场 -我没有开玩笑-他还留下了理由 And at the crime scene - I'm not trying to joke here -he left this... explanation
同样的放肆和粗鲁 Which is both impudent and abstruse
我不用解释作案者这种残忍无人性的行为对斯维特拉娜·米哈伊洛芙娜的伤害有多大 I don't need to explain how cruel, how inhumanethe perpetrator was to Svetlana Mikhailovna
我也不想讨论这种行为的政治内涵我只想知道： I won't discuss the political implications of these actions either.There's just one thing I'd like to know:
谁干的？ Who did it?
我希望，不要因为这个人让你们核对笔迹，羞辱大家 I hope, I won't be forced into humiliating you and myselfby comparing handwriting and the like.
不用了 You won't
是你,谢思妥帕罗夫？- 是我 You, Shestopalov?- Me
跟我来 - 要带上东西吗？- 是的 都带上 Come with me- With my things?- Yes, take your stuff
娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜你在这儿做什么？ Natalya Sergeyevna, why are you here?
伊利亚·谢苗诺维奇允许了的- 是的 Ilya Semyonovich allowed me.- Right
看清楚了吧？ Got the picture?
坐下吧 Sit down
我刚讲到哪儿了？ Where was I?
你刚说15句已经够了 You were saying that 15 linesis a lot
好的 Right
他去校长办公室了,娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜- 除了那儿还有哪儿？ He went to the principal, Natalya Sergeyevna?- Where else?
同学们,谢思妥帕罗夫这下完了- 他为什么不通知大家就把作文烧了？ Guys, Shestopalov's finished.- Why did he burn them without telling anyone?
他就是想和大家不同，想炫耀而已 Just to be special. To show off
-你好！-你好！ Hello- Hello
你自己看看这张纸条看看都写了些什么 ...you read this message. Read what it says.
他只是以自己的标准衡量别人- 他写了理由的,我们应该看一下 He's judging everyone by his standards.- He wrote an explanation, we should read it.
- 他就是个傻逼！-什么？你才是个傻逼！ -我正常着呢 He's just a nerd.- What? You're a nerd yourself- I'm completely normal
我坚决反对这么做，我们对他知之甚少并且我们完全忽视了自身的责任 I am absolutely against it. We know very little about them,and we completely neglect our direct duty.
什么责任？-教育!斯维特拉娜·米哈伊洛芙娜 Which is?- Education, Svetlana Mikhailovna
现在怎么办？谢思妥帕罗夫 So what now, Shestopalov?
我觉得现在争论还为时过早你们最好想想，这件事太蹊跷了 I think it's too early to fight.You better think. It's rather strange
你们和谢思妥帕罗夫在一起学习九年了可你们不了解他 You've been studying with Shestopalov for 9 years,and yet you don't know him.
我们知道，他很诚实 We do. He's honest
嗯，如果他很诚实…… Well, if he's honest...
坐下吧！ Sit down
你们猜我听到什么了？我们的校长曾在伊利亚·谢苗诺维奇受伤的时候，把他从敌人后方背出来了 You know what I heard? That our principal had carried Ilya Semyonovichfrom behind enemy lines, when he was wounded.
真的吗？ Is it true?
真的！ It is true
伊利亚·谢苗诺维奇要走这件事是真的吗？ Is it true that Ilya Semyonovich is leaving?
离开？为什么这样说？ Leaving? What makes you say that?
有人这么说 Rumour
他们乱说的。娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜- 不要在意。只是传言罢了 That's bullshit, Natalya Sergeyevna.- Never mind, it's just gossip!
那样的话我明天就不来学校了 So I won't come to school tomorrow
给我一根烟-一杯水也可以 Give me a cigarette.- A glass of water, maybe?
快点，给我根烟 Damn no, give me a cig
到教室去 Go to the classroom
明天没家长就不要到学校来 Don't even think of coming tomorrowwithout your parents!
会好的。不要伤心了 It'll be okay, don't get upset
对不起,伊利亚·谢苗诺维奇- 我说了,到教室去 I'm sorry, Ilya Semyonovich.- Go to the classroom, I said
嗯,谢谢你,伊利亚·谢苗诺维奇- 没想到会这样 Well, thank you, Ilya Semyonovich!- The wrong end.
真是件不错的礼物老师的权威荡然无存，无法无天了 An excellent present. So, a teacher's authority is nothing?Everything's allowed?
- 斯维特拉娜·米哈伊洛芙娜！- 你想让我走吗？ Svetlana Mikhailovna!- You want me to quit?
这不该是你说的呀！你是教文学的你的学生给你写了一首诗，有什么不好的! That's not what you should be saying. You teach literature.A student wrote you a piece of poetry. How is it a bad thing?
不好 Don't!
我还没到昏庸到是非不分的境地你知道的 I'm not completely crazy yet, you know.
我们把所有的东西都给他们了,可他们……-我们给的到底是好是坏 这个有待商榷 We give them all we've got, and they...- What do we have to give, that's the question
“愚人只能自娱”瞧瞧他写的,他们是谁？- 嗯。这种情况,恐怕指的就是我们了 The fools made fools of themselves, he writes - who are they?- Well, in this case, I'm afraid, that's us.
假如他错了至少时间会证明我们 If he's wrong, we still have time to provethat we are better than we seem
证明？为谁？- 为他们,每天,每节课 Prove? To whom?- To them. Every day, at every lesson
如果不能，就去干别的那些不这么重大的工作 If we can't, we should take up another trade,where bad job is less crucial
你在给全体师生做演讲吗？ Are you rehearsing your speech for the board?
不好意思,斯维特拉娜·米哈伊洛芙娜。他们还在等我呢- 为什么你这么讨厌我？ Excuse me, Svetlana Mikhailovna. They're waiting for me.- Why do you hate me so?
不是讨厌你……我怎么解释你才能明白呢？- 你说话得凭良心 It's not you... how can I explain so that you would understand?- One should have a heart to do that
娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜，我去看看，好吗？ Natalya Sergeyevna, I'll go have a look, okay?
坐，坐！ Sit, sit
快去！ Go
谢谢你，娜塔莉亚·谢尔盖耶芙娜 Thank you, Natalya Sergeyevna
谢谢你 Thanks.
周一学校要开会- 他们没开除你吗？- 没有 The board's on Monday.- They didn't expel you?- Nope
他帮的忙？- 是的 He helped?- Yep
这真是一节收获颇丰的课 This has been an amazingly productive lesson
现在是时候说再见了 And now it's time to say goodbye
下次我们讨论莫斯科十二月的武装起义 Next time we'll discuss the Decemberarmed rebellion in Moscow
真心希望下次上课前你们不要把学校烧了 and I sincerely hope you won'tburn the school down before that
娜塔莎……我看到一个秘密,你想听吗？- 想 -坐下说 Natasha... I salvaged this. Do you want to hear?- I do- Take a sit
这不是个童话，也不是个寓言这件事我亲眼见过，别人也亲眼目睹 "It is not a tale, it's not a fable.I saw it, and the others saw it, too:
讲的是他们怎么拼尽全力想把一只端庄的鹤变成愚蠢听话的麻雀的故事 How they tried to turn a majestic craneInto a silly tame sparrow.
他们剥夺他无尽的蓝天非要把他捆在大地上 To deprive him of the blue infinity,to bind him to the ground
他们捆绑、约束着他把他铭记在笔记本里 they ringed and restrained him,and registered in the note book.
我幸福的白鸟不见了柜里深藏紧缩翅膀 They hid the white bird of my happinessin the cabinet, tied up his wings
呼吸着积年的尘埃丢弃掉所有梦想 and made him breathe lukewarm dustand forget all dreams...
可白鸟早在天空的召唤下强壮你们这些愚人只能自娱 But the bird had grown strong in the skies!The fools made fools of themselves
牢笼冲破撒他们一手的灰烬 Broken cage, handful of ashes
白鹤重回云间！ and the crane's back in the clouds!
-你知道他在文章里写什么了吗？-现在没人知道了吧 Do you know what he wrote in his essay?- No one will ever know now
我偶然看到了他写道：“幸福就是被他人欣赏” I happen to know, by chance. He wroteHappiness is to be appreciated"""
那是什么？-就是这个 Was that it?- That's it
我活该 I deserved it
起来,要不就着凉了 Get up, you'll catch a cold
我们一同活到星期一 LET'S LIVE TILL MONDAY
维亚切斯拉夫·吉洪诺夫 VYACHESLAV TIKHONOV
伊莉娜·佩切尔尼科娃 IRINA PECHERNIKOVA
尼娜·缅希科娃 NINA MENSHIKOVA
米哈伊尔·济明 MIKHAIL ZIMIN
尼·马利舍夫斯基杰·谢尔巴科夫 N. MALISHEVSKY and D. SCHERBAKOV
奥尔加·日兹涅娃 OLGA ZHIZNEVA
柳德米拉·阿尔哈罗娃 LYUDMILA ARKHAROVA
瓦莱里·祖巴列夫 VALERY ZUBAREV
奥尔加·奥斯特罗乌莫娃 OLGA OSTROUMOVA
伊格尔·斯塔雷金 IGOR STARYGIN
萝扎·格里戈里耶娃 ROZA GRIGORYEVA
尤里·切尔诺夫 YURI CHERNOV
翻译：深蓝dunkleblau校正：沥青