-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：doomline 校对：doomline
片名：异形大战铁血战士2 安魂曲
好了，慢慢来
这就对了
爸爸，爸爸，这边
慢点，山姆，慢点
哇…
我们必须通知警长
我们必须马上走，
快走！
山姆快跑！
快点，山姆
山姆，你没事吧？
嘘.........
爸爸，我害怕。别出声。
小心！
爸爸！
爸爸？
你好吗？道格拉斯？
艾迪
来吧，我送你一程
我通常是坐后座的
特别是被你抓的那几次
能问你点事情吗？
你，呃…你后悔了？
不
怎么了，你觉得我应该后悔？
我只是觉得三年该够长了
你目前有工作吗？
怎么？你想请我吗？
哼，我要保住这份工作
已经够困难了
但我可以帮你在镇上问问
我很感激
那么…你有见到我的弟弟吗？
说实在的我见到他的次数多了点
必须把帽子戴上
德鲁，你让我带帽子的
唯一理由是因为你还是
送货员时经理要求你带帽子
听着，你得到这份工作
是因为你的辅导员
求我给你的
我想这跟她长得很辣
应该没关系吧？
夕阳菜街，快送去
我不能送去哪儿
我求你了
这不是民主制度
要么送货，要么就被开除
带上帽子！
这是A1D.......
目前在10.66查看
收到，A1D......
哈瑞…我告诉过你们多少次 要远离这
你老是回来
我很不想这么做，但我必须逮捕你
至少让我带上我的狗
道奇？
道奇！
过来，宝贝....
这是什么？
哦.....主啊！
呼叫警长....
嗨，瑞奇
你好，杰西
进来吧
想喝点什么吗？
不需要了，谢谢。。。。
很可爱的服装，不是吗瑞奇
哈哈哈，万圣节是在十月？
我现在终于知道是谁叫了这份
香肠情侣....
我的钱包在厨房
我很对不起
他真是个混蛋
他是你选的我不会因此产生嫉妒的
让我告诉你一个秘密
我准备要炒他鱿鱼
炒他
哼...真有趣
我要付你多少钱？
恩…53块半
别找了
谢谢
再见
来啊！
戴尔！ 戴尔，住手！
你的笑话值得吗？
没答案吗？
戴尔，放过他吧！
把钥匙还给我
30分钟内把它找回来吧混蛋
走吧
婊子
走吧，杰西！
试着发现更多的线索
找到可能的伤员，并且报告是否需要救护车
救护车， （美国警方无线电用语）
雷，有任何发现吗？
没有
有车停在那里吗？
巴迪·本森的卡车
天呐，艾迪
他经常和他的孩子出去
爸爸？
嘿！
我好想念你呀宝贝
她都长这么大了！
我知道
嘿！
不敢相信你终于回来了
都过了这么久了
你需要帮忙吗？
这是给我的吗？
你不喜欢吗？
你在开玩笑吗？
这个非常的酷
我迟点在教你怎么用，好吗？
好了走吧
你的门有问题吗？
你几时回来的？
今天
你的脸怎么了？
迟点再说
瑞奇…
- 嘿！ - 我们迟点再说
- 现在就说 - 放开你的手
你的脸到底怎么回事？
戴尔·科林斯和他的朋友袭击了我
还把我的钥匙丢到下水道里
把球棒给我
你到底在这里干什么？
- 我的事不用你管 - 我不想说第二遍
把球棒给我
走吧…我帮你找回钥匙
道奇，安静！
你最好有留点给我
哦，天啊
哦，哈瑞
妈妈！
对不起睡觉时间到了宝贝
我还不困
玛丽
别玩那个了
该睡觉了
我爱你
我要爸爸来读
好的
我爱你
我们早上见
嘿…
记得你曾经告诉我
你有多想念妈妈吗？
你可以让妈妈知道的
好吧
OK。。。。。
嘿
你把她照顾得很好
她一直很想你
我离开，她生我气
玛丽只是需要点时间
也许我犯了个错误
没有，你没有犯错
我们只是很想念你
我也很想你们，真的
快点
你要亲自动手吗？
你是家里的罪犯
很好笑
帮个忙
为什么不从被
他们丢钥匙的地方下去？
为了让杰西看到我全身是屎地爬出来？
不，谢了
太棒了
我们会全身都是屎？
拿着吧
这下面可真恶心
不我见过更糟的地方
看来没人在家啊
那是个沙发吗？
是的
比我们的还好
不是吧
臭的好像有东西死在这下面
你确定这是正确的方向吗？
应该就在这附近了 （夕阳菜街 1400-1500区）
对，就是这排水渠
到下面找一找
那是你的钥匙，混蛋
你没手吗
有但我不打算伸进屎里...... 你来吧
帮自己吧
讲一讲这个女孩。。
什么女孩
那个使你被扁一顿的女孩
她只是个普通的女孩
没人会为了一个普通女孩
在屎里挖东西
那是什么鬼东西？
冷静点，只是老鼠。。
绝不是是老鼠
在那个排水渠找找
找到了
走吧
该死，警长，巴迪的老婆来了
- 达西 - 艾迪
我没收到任何消息
- 我们正在找他们 - 他们可能受伤了
他们也可能正在回家的路上
好了，伙计们，请回到你们的车里去
艾迪，我的家人在里面
我们会找到他们的，交给我们吧
今天晚上你们去寻找，太危险了
现在开始，我们自己负责了，警长
不管有没有你们，我们都会去找的
山姆
雷，朝山顶方向去别走丢了
山姆，你在哪儿里？
巴迪！
巴迪？
山姆！
凯莉，把他们带进来
巴迪，你在哪儿？
山姆？ 山姆？
巴迪！巴迪！
巴迪！
山姆！我们不会停止找你的，
艾迪？
我们明天再继续吧
我的先生和儿子在这里的某一个地方
他们不会停止找我的
你认为他们…
发生了什么事吗？
我不知道
不如你回家休息吧
我们需要你的力量
雷，有任何发现吗？
没有
我会到山脊寻最后一趟
好吧，保持联系
要不然早上在见
收到请回答
对不起，先生
如果你见到我的丈夫和儿子…
- 好的 - 谢谢
打扰了
我能给你这个吗？
这是我丈夫跟儿子
帮忙注意一下
- 当然 - 谢谢
吉那森小镇因为最近
一名男子和他孩子的神秘失踪而震动
在昨天的搜救过程中
巴迪·本森，吉那森镇
电信公司的高级工程师
还有他的儿子，山姆，并没有回家
茉莉？宝贝，过来吃
工作找的如何？
入室盗窃算是特长吗？
你有任何提议吗？
听说银行在招人
早啊，警长
嘿
你好
有他们父子二人的消息吗？
凯瑞？
咖啡，麻烦你
行动持续了一个晚上吗？
不，我们两点就结束了
雷没回家吗？
艾迪，我以为他和你在一起
我试过打给他手机
凯瑞，听我说
雷昨晚很努力地在找
我确定他现在还在找
说不定那儿的信号不好
他每次都会打给我的， 艾迪
雷！
雷，你在哪儿？
雷？
天哪。。
我真不敢相信这是雷
我也不想去相信
是什么驱使一个人做出这种事情来呢？
把一个人的皮给剥了？
毫无痕迹
完全没有
艾迪，赶快想个办法
你打算怎么办？
我想到的话，会告诉你
嗨
嗨，杰西
嗨
你知道你在班上时看着我的眼神是一样的吗？
那是因为时钟
就在你的后面
什么？
明天上课时看看你后面
就在那儿
是的，我知道
我知道在那儿，但是…
我俩都知道，你在看的不是时钟
你知道吗，你一直都不是一个善于说谎的人
今晚，要去游泳吗？
游泳
哪儿？
在学校
去嘛，就像从前一样
就像以前在你有男友之前吗？
是的
正确的说是前男友
他被我甩了
说定了
今晚10点
今晚见吧
我要下班了，达西
晚点见
你没事吧
你如果需要谈谈…
没事的
如果你今晚要来我们哪儿过夜我们欢迎你
达西会过来，我会在她哪儿过夜
那明天见了
我们在林里找到了雷的尸体
很奇怪他被活生生的剥了皮
你认为........
这跟巴迪和他孩子的失踪有关吗？
我认为这种事情不应该在这里发生
你告诉他妻子了？
警长，接到报告
16街发生了轻微的下水道煤气爆炸
- 收到了吗？ - 收到了，出动，
人手到现场,我会在那儿跟大家汇合的
马上，警长，人员出动
你需要帮忙吗？
不了，道格拉斯
走吧
我坐后座
内特？
内特，你跑哪儿去了？
什么？
杰西
嘿
那么，呃
我们要怎么进去？
下课前我用胶带把锁粘了
我不知道该穿哪一件，所以…
现在…你告诉我…
你是在看着我吗，还是那个时钟？
过来
哦，糟了
你知道你在做什么吗，杰丝？
戴尔，快滚吧
你要记得，瑞奇…
这个泼妇所会的，都是我教的
- 不要，瑞奇… - 住手！
- 住手，戴尔，住手！
马上停下！
放开我
那是什么？
天哪
快上来。快。。。
-快点！
天哪，快上来！
救救我
救我
这边
瑞奇，他死了吗？
你为什么不回去看看呢？
不
这边！
窗口！
啊，快！
快救我！
快救我！快！
快走！
警长，核电站发生了爆炸
收到，我们十分钟后赶到
好的，警长，国家安全局也被通知到了
打算告诉我发生了什么吗？
核电站发生了爆炸
今天变的更有意思了
爸爸，爸爸！
- 爸爸！ - 嘿！
怎么了？
它在窗口外面
有什么？
是个怪物
过来宝贝
当我还是你这个年纪时
我也会做噩梦没事的
我看到了
是真的
看吧，没有怪物
蒂姆！
爸爸！
我们必须走
快点！
爸爸！
火已经蔓延到整个发电厂了
他们必须把反应炉关了
了解
呼叫总部，我们必须疏散整个镇
请求科罗拉多的国家自卫队前来支援
快点
了解
怎么样
- 警长 - 是的
我想你应该听听这个
道格拉斯！
谢谢了
嘿，瑞奇，你在这干什么？
有东西在追我们，我不知道发生什么事情了
-你说“有东西”在追你是什么意思
慢一点，是什么在追你？
- 我真的不知道！ - 你们当时在哪儿？
我们当时在学校，马克死了…
我想尼克也被它们杀了
是什么 ？
瑞奇！
我不知道
呼叫支援吧
必须让人知道这里的事
艾迪
呼叫总部，呼叫总部，支援在那？
总部，收到请回答
呼叫总部，收到请回答
走吧，赶快离开这儿
凯瑞？
停电了
凯瑞？
凯瑞，是你吗？
哦！
哦，天呐！
救命！
我们得一直跑，宝贝
妈妈，我要爸爸！
安静
过来，过来
妈妈，我害怕
没事，没事，我们会没事的
你见到了吗？
我也是
妈妈，你为什么要丢下爸爸？
让她闭嘴
把烟掐灭，趴下
去你的，我可不藏在这等死
去你的
- 你会把我们害死的 - 我想回家
- 让她闭嘴，让她闭嘴 - 我想找爸爸
让她闭嘴，不然我向上帝发誓…
我不认为到警局是个好主意。
你想我怎么办？
我们又不知道敌人是何方圣神
哦，该死
小心！
警长。
达西？
- 警长。 - 达西
发生什么事了，你在做什么？
- 警长，凯瑞死了 - 嗨，怎么了
- 好多血 -什么？
她死了，她死了
凯瑞她死了
瑞奇，让她上车
让她进车里去
很多人死了
我们需要枪
国家自卫队就快到了
但不够快
真不敢相信我会让你这么做
这是个愚蠢的计划
我们应该立刻离开这个镇
没有武器我们无法
活着离开,笨蛋
你笨的没话说，闭嘴吧
枪在哪里？
跟我来
在这里
戴尔，找些袋子
杰西，装满它
艾迪，那个有电力吗？
有，我只需要一些灯光
行动！行动！
01封锁现场，
封锁现场,快点，
知道了
上！上！上！快！
报告。01现场锁定
02现场锁定
这里是艾迪警长，呼叫国家自卫队
重复，艾迪警长呼叫国家自卫队
请回答
我是伍兹中尉，第89
科罗拉多国家自卫队
请继续， 警长
你的位置在哪里，中尉，完毕
我们在主干道上
听着，中尉，我不知道
你的部下处境遭遇如何
但我们的情况越来越糟糕了
中尉，请回答我，你还在吗？
有人不见了
请等等，警长
- 有敌人！ - 我们被埋伏了！
- 我们被埋伏了
外面到底发生什么事了？！
撤退，撤退！我重复，撤退！
中尉！中尉，
中尉，你还在吗？
中尉，请回答我，你还在吗？
我们死定了吗？
别开枪！拿什么都行！
我们不会为了这些而牺牲的
我们被攻击了
是恐怖分子吗？
告诉过你总有一天会发生的
怎么了，你们在嗑药吗？
拿上枪。。
你看到那里了吗？
有人吗？
有受伤吗？
进来吧
这里应该会安全
等等
快没脉搏了
赶快送入急诊室
嗨
什么时候会来电？
我们在用紧急发电机，直到电力恢复。
哦，好的
我想我的羊水破了
奥。好的
我去找医生
嘿
你们俩看来受了不少惊吓
今晚她过的不容易
那你怎么样？
我活下来了
好的
我们5分钟后离开
谢谢
他在哪儿？
把枪给我，把枪给我！
快来！
妈妈！
快回去！是个陷阱！
那是个陷阱！是个陷阱！
妈的？
-快回去！ - 快走！
走茉莉，快，跑！快点
快走！快走！我的天哪！快走！
妈的
这是什么鬼东西
那到底是什么东西？
这不可能
出问题了
检查另一个病房！
- 快点，对… - 跑…
跑，孩子，跑！别停下
就在前面
他们都在那儿？
这就是我们的后援吗？
这到底是怎么一回事，艾迪？
尸体呢？
它们会把我们都杀了！
我们还没死
也许还有我们可以用的武器和装备
无线台
呼叫国家自卫队，请回答
重复，呼叫任何国家自卫队，请回答
这是史迪文斯上校美国陆军
请表明身份
长官，艾迪警长科罗拉多
你必须帮助我们.
这里有某种生物出没。
如果在得不到帮助，这里将不会有任何人存活
警方的撤离计划是什么？
上校？
上校，我需要马上撤离这里
警长，全部的地面路线
已经行不通了
30分钟后，将有空运到
吉莉安大道
确定：空运，吉莉安大道
我们会在20分钟内到达
可那是在市中央啊
我们会到达那里，上校
你到底是何方圣神？
全部人进入装甲车！
我来驾驶
你确定你会驾驶吗？
那我负责机枪
别失误了
别撞毁了
都抓紧了！
为什么不走了？
这毫无逻辑
吉莉安大道就在市中央
我们会被那些东西包围的
- 等一下，你到底想说些什么？ - 我认为上校在撒谎
太疯狂了
政府不会骗人的
陆军第一个会想到的是抑制灾情
他们不会冒险把事情恶化
再多几英里就会有帮助，在哪儿等着我们
如果你不想送我们过去，我来
如果她是对的。这条路
只会让我们更危险
你不是认真的吧
只要能让我们生存
我都会认真考虑
也就是离开这个镇
镇上只有两个直升机
一个在机场，我们到不了的。
另一个在医院
看来医院的人会用它离开这
这是我们必须冒的险
你如果错了而直升飞机不在
我们就死定了
如果我是对了，他们跟着你就死定了
有辆卡车来了
警长，你在里面干什么？
别管这些了
你们是到空运地点的吗？
是的
好的，跟着我们，时间不多了
听好，我们
现在都必须做个选择
我要用坦克到医院去
我们都必须到市中心去
- 那是对的 - 我会跟着我哥哥
- 我跟着你 - 我要到坦克里去
道格拉斯，别这么做
她是错的
即使是哥哥，他还是错的
你会害死他们的！
没时间了，警长 我们必须出发了
等一等！
我们会跟你们一起去
等等
保重
我希望我们都是错的
走吧！
我帮不上忙
我太害怕了
我只能看着他们死
好的，把这个穿上
你也是
听好
不管里面发生任何事
唯一不能受伤的是凯莉，知道吗？
我们都要保护她
这是什么，泰坦尼克号吗？
少来妇女和小孩优先这一套吧。
你给我听好，混蛋
除非你能驾驶飞机不然就闭嘴，走吧
也许他们都走了
开枪！
杰西，不，等等！
快走！快走！
杰西！
不，等等！
瑞奇！
瑞奇，等等！
妈的！
瑞奇！
走吧
起来。
你撑得住的
我们必须走了，现在！
走！走，快！
大家都到了吗？
活着的都到了
有消息吗？
空运就快到了
安全！
你还好吧？啊是的
过来，
快走！快走！跟着你妈妈！
快点！快跟上！
快！
跑！
道格拉斯！
我在尽力！
你打算用那个东西吗？
撑着点！
走吧！快！
抓着她
上校，这是艾迪警长
上校，请告诉我撤离的进展怎么样！ 完毕
上校，空运在哪儿？快点
警长，我们在10英里外
正朝目的地前进
上校，我们已经到了
愿上帝保佑
好的，快离开这儿
我会为我们争取时间
我不会丢下你的
快上直升机！
你不需要这么做，道格拉斯
快走，现在快走！
放马过来吧，狗娘养的！
好，走！
凯莉，趴下！
走！走！走！
嘿！这边！
快点
好了，走！
妈的！
到我这里来！
快点！
妈的！
我们不能丢下他！
我们必须走了
他办得到的！
去死吧！去死吧
快走！
抓紧了！
- 撑住！ - 妈妈！
道格拉斯？
你没事吧？瑞奇？
我的手疼死了
把武器放下！
你们这群混蛋把整个镇都毁了
只是奉命行事罢了
放下你的武器
我弟弟需要医生
医疗直升机正在途中
收拿任何武器，并且建立安全区！
行动！
不是告诉过你别撞毁了吗？
妈妈？
没有怪物了吗？
都没有了
世界还没为这个科技做准备
但这并不是为了我们这个世界的，不是吗？尤塔尼小姐
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net