പരിഭാഷ :ഷാന്‍
അവര്‍ക്ക് കുറച്ച് കൂടി ശബ്ദം വേണം . എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറയാമോ ?
എന്താ ഇവര്‍ പറഞ്ഞത് ?
എന്താണ് ? കുറച്ചു കൂടി ശബ്ദം വേണം .
ആ മൈക്രോഫോണില്‍ കൂടി എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറയാമോ ?
ഒന്ന് ,രണ്ട് ,മൂന്ന് ....
അവിടെയാണോ ഇരിക്കാന്‍ പോകുന്നത് ?
എന്നെ മാറ്റണമെന്നുണ്ടോ .
അത് മതി , നന്നായിരിക്കുന്നു ,കൊള്ളാം
ഓക്കേ .അപ്പൊ തുടങ്ങാം .
അതായത്,ഈ അടുത്ത് നടന്ന ലാറ്റിനമേരിക്കന്‍ ജനതയെ സഹായിക്കുന്ന
US ന്‍റെ ശ്രമങ്ങള്‍ വിജയകരമായിരുന്നോ ?
ഭൂപരിഷ്കരണവും ,നികുതിപരിഷ്കരണവും ഭരണവര്‍ഗം അംഗീകരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍,
ജീവിതനിലവാരം ഉയരുന്നു എങ്കില്‍ ,
ക്യുബന്‍ വിപ്ലവത്തിന്‍റെ സന്ദേശം , അതിന്‍റെ അന്തസത്ത നഷ്ട്ടപെടുത്തുകയല്ലേ ?
നീ എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്തോ എന്നാൽ അമേരിക്കക്കാരുമായി മാത്രം കളിക്കരുത്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ഒരു അട്ടിമറി
സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
ബാറ്റിസ്റ്റ എന്താ ചെയ്തത്? ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ടൊരു അട്ടിമറി നടത്തി അധികാരം മുഴുവൻ അയാളുടെ കൈകുമ്പിളിലാക്കിയില്ലേ.
അധികാരം കൈയ്യാളുക എന്നതാണ് വിഷയം,ബാക്കിയെല്ലാം വെറുതെയാ.
ഇത് അധികാരത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാത്തതു കൊണ്ടാണ്.
- അത് ശരിയാ - അട്ടിമറികൾ എപ്പോഴും നിയമങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരിക്കണം.
നമുക്ക് കഴിക്കാം,ഫിഡൽ വരാൻ വൈകും
അർജന്റീനക്കാരാ!ഒന്ന് വരാമോ ?
ഇതൊരിക്കലും ഇളവുകൾ ഉണ്ടാകുകയില്ല,മറിച്ചു വ്യവസ്ഥകളെ ഉണ്ടാക്കുകയുള്ളൂ.
- സോറി ഞാൻ കുറച്ചു വൈകിയല്ലേ. -
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്..ക്ഷമിക്കണം വൈകിപ്പോയി.
ഇത് ഏണസ്റ്റോ.
- അർജന്റീനക്കാരൻ ഡോക്ടർ. -കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സന്തോഷം. -വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം!
ക്യൂബയിലെ 20 ശതമാനം ആളുകളും തൊഴിലില്ലാത്തവരാണ്.
ഒന്നര ശതമാനം മാത്രം വരുന്ന ഭൂവുടമകളാണ് 46 ശതമാനത്തോളം വരുന്ന ഭൂമിയും നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
പകുതി ആളുകൾക്കും വൈദ്യുതിയില്ല. പകുതി ആളുകളും ചെറ്റപ്പുരയിലാണ്.
ചെറ്റപ്പുര എന്താണ്?
അർജന്റീനയിൽ എന്താ പറയുക?
കുടിൽ.
37 ശതമാനത്തിന് എഴുത്തും വായനയും അറിയില്ല.
ശിശുമരണനിരക്ക് കുതിച്ചുയർന്നു.
ഇതിലും കൂടുതൽ എന്ത് പറ്റാനാണ്.
എതിർക്കുന്നവനെ ഏകാധിപതികൾ
കഴുവിലേറ്റുന്നു.
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
പബ്ലിക് ട്രഷറിയിൽ നിന്നും ലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറുകൾ മോഷ്ടിച്ച്
US ലെയും യൂറോപ്പിലെയും ബാങ്കിൽ കൊണ്ടുപോയി നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
എല്ലാ ലാറ്റിനമേരിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങളിലും ഇത് തന്നെയാണ് നടക്കുന്നത് .
കഴിഞ്ഞ കുറെ വര്‍ഷങ്ങളായി ,
ക്യൂബയും, US ഉം തമ്മിലുള്ള, ബാലന്‍സ് ഓഫ് പേയ്മെന്‍റ് (Bop),
1 ബില്ല്യണ്‍ ഡോളറോളം US ന് അനുകൂലമാണ് .
എന്താ ഇതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം ?
അതായത് ഈ ദരിദ്ര കരീബിയന്‍ ദ്വീപ്,
ലോകത്തെ ഏറ്റവും വികസിത രാജ്യത്തിന്‍റെ സമ്പത് വ്യവസ്ഥയെ പിന്തുണയ്ക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്നു .
മാർട്ടി പറയും പോലെ US ക്യൂബയിൽ നിന്നും സ്പെയിനിനെ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ US നെ പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വരും.
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് ഉണ്ടോ?
പണം?
എവിടുന്ന്..
പോരാളികൾ?
നമ്മൾ 30 പേരെ മെക്സിക്കോയിലെത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. നമുക്കതിലും കൂടുതൽ സംഘടിപ്പിക്കാം.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കുറച്‌.
കൊള്ളാം,
ചില ഭ്രാന്ത് നല്ലതാണ്.
അസാധാരണമായ ഒരു ആത്മധൈര്യം ഫിഡലിനുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരിക്കല്‍ ഞങ്ങള്‍ ക്യൂബയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു ,
അവിടെ ഞങ്ങള്‍ എത്തിച്ചേരും,
ഒരിക്കല്‍ ക്യൂബയ്ക്കായി ഒരു പോരാട്ടം നടത്തേണ്ടി വരും .
ആ പോരാട്ടത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ വിജയിക്കും .
56 ലായിരുന്നു ഇത് നടന്നത് ,
ചോര്‍ച്ചയുള്ള ഒരു ബോട്ടില്‍ ...
82 ആളുകളുമായി ഞങ്ങള്‍ മെക്സിക്കോ വിട്ടു .
ആ 82 ല്‍ , 12 പേര്‍ ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് സാക്ഷിയാകാന്‍ അതിജീവിച്ചു .
കൊലയാളി !കൊലയാളി !
ക്യൂബയില്‍ നിന്ന് പോ !
ഫിഡല്‍ കാസ്ട്രോയുടെ സേനാധിപന്മാരില്‍ ,
ഏറ്റവും ശക്തനാണ് മേജര്‍ ഏണെസ്റ്റോ "ചെ "ഗുവേര ,
അര്‍ജന്റീനക്കാരനായ ,ക്യൂബന്‍ പൌരനായ ഇദ്ദേഹം ക്യൂബയിലെ വ്യവസായ മന്ത്രികൂടിയാണ് ,
കൂടാതെ ക്യൂബയിലെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളില്‍ ഇപ്പോള്‍ മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നുമുണ്ട്‌ .
ഒരു മാക്സിസ്റ്റും ,പട്ടാളക്കാരനും , ഡോക്ടറുമായ ഇദ്ദേഹം,പ്രസിദ്ധമായ
ഗറില്ലായുദ്ധമുറകള്‍ എന്നാ പുസ്തകത്തിന്‍റെ രചയിതാവുമാണ് .
ഇദ്ദേഹത്തിനിപ്പോള്‍ 36 വയസാണ് .
വിപ്ലവത്തിന്‍റെ തലച്ചോറ് എന്നാണ് ഇദ്ദേഹത്തെ എല്ലാവരും വിളിക്കുന്നത്‌ ,
കൂടാതെ ഫിഡല്‍ കാസ്ട്രോയുടെ ശക്തിക്ക് പുറകില്‍ ഇദ്ദേഹമാണ് .
ഇവിടം മുതൽ ,കയ്പേറിയ പത്തുദിവസങ്ങളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത്.
മുന്നോട്ട് നടക്കാനുള്ള ഏക കാര്യം എന്‍റെ ആത്മധൈര്യം വാനോളം ഉയര്‍ത്തുക ,
അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍റെ രൈഫിളിന്‍റെ തലഭാഗത്തെ കുറിച്ച് പഠിക്കുക .
അത് മാത്രമായിരുന്നില്ല ,ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ പോലെ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോള്‍
എന്‍റെ ആസ്മ എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കി .
പട്ടാളക്കാർ ! പട്ടാളക്കാർ വരുന്നുണ്ട്! അവർ ഒരുപാടുപേരുണ്ട്!
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും! നമുക്കുടനെ ഒളിച്ചേ പറ്റൂ!
അതാണ് എപ്പിഫാനിയോയുടെ വീട്!
വാതിൽ അടക്ക്.
ഫിഡൽ എവിടെ?
എന്‍റെ പേര് ഏണസ്റ്റോ ഗുവേര. എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
ജോർജ് സോട്ടസ്,എന്തെ?
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും നയിക്കണമെന്ന് ഫിഡൽ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം തന്നായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ ഫിഡലിന്‍റെ അടുത്ത് എത്തിക്കാം .
നിങ്ങൾ എവിടെന്നാണ് വരുന്നത്?
അർജന്റീന.
എനിക്കാരെയും വിശ്വാസമില്ല. ഈ ടീമിനെ നയിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും.
ഫ്രാങ്ക് പെയിസ് പറഞ്ഞത് ഇവരെ രഹസ്യമായി ഫിഡലിനടുത്തെത്തിക്കണമെന്നാണ്.
ശ്രദ്ദിക്ക്! നമ്മളിവിടെ അഞ്ചു മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും ഇരിക്ക്.
ഹേയ്!എന്ത് പറ്റി?
- ഫിഡൽ വരുന്നു! -ചെന്ന് ഡോക്ടറോട് പറയ്.
- എഴുന്നേൽക്ക്‌ ,വേഗം ! - ഫിഡൽ വരുന്നു.
എണീക്ക്.
ഓക്കേ, റൈഫിളൊക്കെ എടുത്തോ.
ഓ ,അവസാനം!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ?
ഇത് എപ്പിഫാനിയോ.
- റൗൾ - സുഖമാണോ?
സുഖം.
കാമിലോ.
- നിന്‍റെ വെക്കേഷൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? -ഓ എന്ത് വെക്കേഷൻ?
അൽമെയ്ഡാ.
ഹലോ, റാമിറോ.
- ഹായ്, വിൽമ. - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
വിലോ.
ഹലോ, സീലിയ.
താങ്ക്സ്.
നോക്ക്.
സോട്ടസുമായി എന്താ സംഭവിച്ചത് എന്നതറിയാൻ ഫിഡലിന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, അവനു പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് അവന് ഇഷ്ട്ടപ്പെടില്ല.
സൈന്യത്തിന്‍റെ ചാർജ് ഞാൻ നിനക്കേല്പിച്ചിരുന്നു..
ജോർജ് സോട്ടസുമായി എനിക്കൊന്നുമില്ല.
എന്നാൽ പരിചയസമ്പത്തില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് സൈന്യത്തെ ഏൽപ്പിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
ഒരു വിദേശിയാണെന്ന കോംപ്ലക്സ് നിനക്കിപ്പോഴുമുണ്ടോ,അതിലൊരു കഴമ്പുമില്ല.
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലനം നടത്തി,
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബോട്ടിൽ വന്നു,യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മുറിവേറ്റു,
എല്ലാവരെയും പോലെത്തന്നെ നീയും ഇവിടെയൊരു ക്യൂബൻ വിപ്ലവകാരിയാണ്.
നമ്മൾ 3 സൈന്യത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ആദ്യത്തേതിനെ റൗൾ നയിക്കും.
അൽമെയ്ഡാ രണ്ടാമത്തേതിനെയും,
ജോർജ് സോട്ടസ് മൂന്നാമത്തേതിനെയും നയിക്കും.
ഞാനെന്‍റെ സ്‌കൂൾ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയത്തിനു ശേഷം
രണ്ടു മൂന്നു വർഷം മെക്കാനിക് ആയി ജോലി ചെയ്തു.
പിന്നെ ഞാനിവിടെയൊക്കെ പാൽ കൊടുക്കുമായിരുന്നു. കൂടെ ബോക്സറായും ജോലി ചെയ്തു.
പിന്നെ സർക്കസിൽ മാജിക്ക്‌ക്കാരനും മറ്റുമായി ജോലി ചെയ്തു
സർക്കസിലോ? നിനക്കെത്ര വയസുണ്ട്?
ഇരുപത്.
ആരാ ഇത് തന്നത്?സീലിയ സാഞ്ചസ്.
ഇവനെ കണ്ടിട്ട് ജോൺ വെയിനിനെ പോലെയുണ്ടല്ലോ.
- പടിഞ്ഞാറൻ കാട്ടിൽ നിന്നൊരു കൗബോയ്. - കുഞ്ഞു കൗബോയ്.
അതെ കൗബോയ് കുഞ്
കൗബോയ് കുഞ്!കൗബോയ് കുഞ്!
ഫിഡല്‍ ,ആര്‍മി വളരെ വേഗം തന്നെ റോഡില്‍ എത്തും ,
കൂടുതല്‍ പെട്രോള്‍ പിടിച്ചെടുക്കാന്‍ ഇപ്പോള്‍ വളരെ എളുപ്പമാണ് .
- നമ്മള്‍ കുറച്ച് ക്ഷമ കാട്ടിയെ പറ്റൂ , - എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം .
- നമ്മള്‍ ഇത് വേഗം ചെയ്യണം . - പാടില്ല,കേള്‍ക്കൂ .
നമ്മള്‍ ഒരു ട്രക്ക് മാത്രം ആക്രമിക്കുമ്പോള്‍ ,
അതൊരു റോഡപകടമായേ ആര്‍മി കാണൂ .
എന്നാല്‍ നമ്മള്‍ സൈന്യത്തെ മുഴുവനായി ആക്രമിക്കുമ്പോള്‍ ,
നമ്മളുടെ വിജയത്തെ തടുക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിച്ചെന്നു വരില്ല .
ഇത് സൈക്കോളജിക്കലായ വലിയൊരു ആഖാതമുണ്ടാക്കും . മനസിലായോ ?
സോട്ടസ് അവന്‍റെ സ്ഥാനത്തല്ല ,
അവന് മുന്നോട്ട് പോകാന്‍ പറ്റില്ല ,കാരണം വെളിച്ചം കുറഞ്ഞു വരികയാണ് .
മറ്റുള്ളവരെ പറ്റി എനിക്കറിയില്ല . കാണാന്‍ കുറച്ചു ബുദ്ദിമുട്ടാണ് കാരണം ...
മൈ@#$# കൊണ്ടില്ല !
താഴ്നിരിക്ക് !
പുണ്യാളന്‍റെ കണ്ണ് എപ്പോഴും എന്‍റെ മേലുണ്ട് ! അവന്‍ എന്നെ എല്ലാത്തില്‍ നിന്നും സംരക്ഷിക്കും !
ഓക്കേ ആണോ ?
- കൈയിലും കാലിലും ആണ് . - സമാധാനപ്പെട് .
കണ്ണടക്കല്ലേ .
യുദ്ദവും സമാധാനവും എന്നാ കൃതിയില്‍
ടോള്‍സ്റ്റോയ്‌ പറയുന്നുണ്ട് ,അംഗബലത്തിനനുസരിച്ചായിരിക്കും
ഒരു സൈന്യത്തിന്‍റെ ബലം എന്ന് .
എന്നാല്‍ മറ്റൊരു തരത്തില്‍ ,
യുദ്ടത്തില്‍ ആര്‍മിയുടെ അവസാന ശക്തി ശാരീരിക ബലം മാത്രമല്ല ,
അതോടൊപ്പം അദൃശ്യമായ മറ്റൊരു ശക്തിയുണ്ട് .
ഈ ശക്തിയാണ് സൈന്യത്തിന്‍റെ ആത്മാവ് ,
ഇത് കൂടിയാലും കുറഞ്ഞാലും അത് അപകടത്തിലേക്ക് എത്തും .
പോരാടുവാന്‍ മനസുള്ള മനുഷ്യന്‍ ,
എന്തിനു യുദ്ദം ചെയ്യണം എന്ന് അറിയാവുന്നവന്‍ ,
ആര്‍ക്കെതിരെയും യുദ്ദം ചെയ്യുന്നവന്‍ ,
ഏതു ബുദ്ടിമാന്‍റെ കീഴിലും
സാധാരണക്കാരന്‍റെ കീഴിലും നില്‍ക്കുന്നവന്‍ ,
ഒരു വടി കൊണ്ടും
ഒരു മെഷീന്‍ ഗണ്‍ ഉപയോഗിച്ചും പോരാടുന്നവന്‍ ,
ഇത്തരക്കാര്‍ ഏതു അപകടകരമായ സാഹചര്യത്തിലും
സ്വയം ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കും,
അവര്‍ ഉറപ്പായും വിജയം കൈവരിക്കും .
കത്തിക്ക് !വേഗം !
നമ്മളിപ്പോള്‍ എന്ത് ചെയ്യണം ?
സൈന്യത്തെ തകര്‍ക്കണം .
വേഗം !
ഇന്നാ പിടിച്ചോടാ മൈ@#$#
അപ്പോള്‍ മുതല്‍ ,
ബാറ്റിസ്റ്റ തന്‍റെ സിയറ മസ്ത്രയിലെ പട്ടാളത്തെ പോലെ അടുത്തെത്തി ,
ഫിഡല്‍ പറഞ്ഞതായിരുന്നു ശരി .
ജോസ് മാര്‍ട്ടി പറഞ്ഞത് പോലെയായിരുന്നു എല്ലാം :
ആരാണോ സിയറ മസ്ത്രയെ എടുക്കുന്നത് ,അവര്‍ക്ക് ക്യൂബയെ എടുക്കാം .
നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് 6 സഖാക്കള്‍ മരിക്കുകയും ,17 പേര്‍ക്ക് പരിക്കേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തട്ടുണ്ട് .
17 ല്‍ , 6 പേര്‍ക്ക് നടക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല .
അല്‍മെയ്ടയ്ക്ക് എങ്ങനുണ്ട് ?
അവന് കുഴപ്പമില്ല .മരുന്ന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌ .
തടവുകാരെ കൊണ്ട് വാ . അവര്‍ നമുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട് .
ഡോക്ടര്‍ ,
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്ത് എനിക്ക് പരിചയമില്ല .
അവിടെ ഒരാള്‍ക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു .
ഓക്കേ ,നമ്മളിവിടന്ന് പോവുകയാണ് , അവര്‍ വരുന്നുണ്ട് .
നമുക്ക് പോകാം ,വേഗം .
അത് വിട് .
നിങ്ങള്‍ ഓക്കേ ആണ് .
ചെ ,നമുക്കുടനെ പോകണം .
ഹേയ് ,അത് വിട്ടേക്ക്, വാ .
വേഗം .നമുക്കുടനെ പോകണം !
ഇസ്രായേൽ പാർഡോയുടെ ഫാമിലേക്ക് അധികം ദൂരമില്ല.
- പരിക്കേറ്റവരെ ഏണസ്റ്റോ നോക്കട്ടെ. - വേണ്ട.
അവർക്ക് ഭേദമാകുമ്പോൾ ,
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
അത് വളരെ അപകടമാണ്.
അവർ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വെള്ളംതുറന്നു വിട്ട് നശിപ്പിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.
നമുക്ക് വേറെ മാർഗമില്ല.
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
എന്തായാലും,അവന് ഏറ്റവും നല്ല ആയുധങ്ങൾ കൊടുക്ക്.
അവിടെ നിന്ന് നഗരങ്ങൾ ആക്രമിക്കാനായി ഫിഡൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി.
താങ്കൾ അവിടെ ഒരു ഉൽനാട്ടിൽ പരിക്കേറ്റവരെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നു,
ഒരു വിപ്ലവകാരി എന്ന നിലയ്ക്ക് അത് നിരാശയുണ്ടാക്കിയോ?
ഒരു യഥാർത്ഥ വിപ്ലവകാരി അവനെ ആവശ്യമുള്ളടത്തേക്കാണ് പോകാറ്.
അതൊരിക്കലും നേരിട്ടുള്ള ഒരു പോരാട്ടം മാത്രമായിരിക്കില്ല.
ചില അവസരങ്ങളിൽ അത് മറ്റു പലകാര്യങ്ങളിലും കൂടിയാണ്:
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുക, പരിക്കേറ്റവരെ ശുശ്രൂഷിക്കുക, സഖാക്കളെയും ചുമന്നുകൊണ്ട് മൈലുകളോളം നടക്കുക
അവര് സ്വയം പ്രാപ്തരാകുന്നത് വരെ അവരെ നോക്കുക.
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ആ സമയങ്ങളിൽ ,
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് താങ്കൾ കണ്ടെത്തിയോ. ?
എനിക്കെപ്പോഴും അറിയാം ,ഞാനെന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
ഒന്ന് ഞാൻ പറയാം അന്നത്തെ ആ സമയത്തെ അനുഭവങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എന്നെ ഇന്ന് കാണുന്ന ഒരു പോരാളി ആക്കി മാറ്റിയത്.
ഒരിക്കൽ അത് സംഭവിച്ചാൽ,പിന്നെ ഒരു വഴിയിൽ കൂടെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്കതുവിട്ട് പോകാൻ പറ്റൂ.
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം താങ്കൾ ഒരിക്കലും വിപ്ലവപ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
തൽക്കാലം ഞാൻ റിട്ടയർ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഇൻഫെക്ഷൻ ആയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് കെട്ടാതെ ഉടനെ പോകണം.
ഞാനീ ചന്തിയും കാട്ടിക്കൊണ്ടു നടക്കണോ!
മൈ@#$
വിലോയ്ക്ക് എന്തിന്റേയോ മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ കുറച്ചു പേരയ്ക്ക പറിക്കണം.
അവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
ഇവിടെ അടുത്തുള്ളതാ. എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
ഇസ്രായേൽ. എന്ത് ഇസ്രായേൽ?
ഇസ്രായേൽ പാർഡോ.
- ഇവന്‍റെ പേരെന്താ? - ഇവൻ എന്‍റെ അനിയനാണ്, ഗിലേ
- ഏണെസ്റ്റോ ഗുവേര. - പേടിക്കണ്ട?
ഗിലേ
കൊള്ളാം..
നമുക്കിവനെ ഉടനെ ആശുപത്രിയിലെത്തിക്കണം
ഒരു സിപ്പ് താ.
ഇവനെ കൊണ്ടു പോകാൻ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ബുദ്ദിമുട്ടാണ്.
പട്ടാളക്കാർ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്,വിമതർ ആളുകളെ ആക്രമിച് കൊള്ള ചെയ്യുമെന്നാണ്.
എന്‍റെ അമ്മ ഇവിടത്തുകാരിയാണ്.
അച്ഛൻ ഹെയ്തിയിൽ നിന്നും വന്നതാണ്.
അവർ ഒന്നിച്ചതിനു ശേഷം,
ജുവാനിറ്റോ എച്ചാവറിയ എന്നയാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഫാമിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പോയി.
കാപ്പി വളർത്താനായി അയാൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമി തന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ വിത്ത് പാകി കൃഷി ചെയ്തു.
വിളവിന്‍റെ ഒരു ഭാഗം അയാൾക്ക് കൊടുത്തു.
ഒരു ദിവസം ജുവാനിറ്റോ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അച്ഛനത് മനസിലായപ്പോൾ,
ജൂവനിറ്റോയുടെ മുന്നിൽ ചെന്ന് നിന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
"ഞാൻ പോകണം എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം,പക്ഷെ എനിക്കെന്‍റെ വേതനം നൽകണം"
"കഴിഞ്ഞ 4 വർഷം ഞാൻ ഇവിടെ പണിയെടുത്തിന്‍റെ വേതനം എനിക്ക് നൽകണം."
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ അയാൾ 4 വർഷത്തെ അച്ഛന്‍റെ അധ്വാനത്തിന്‌ എത്രയാണ് കൊടുത്തതെന്ന്?
നൂറ് പീസോസ്.
വയസായ എന്‍റെ അച്ഛന് 4 വര്ഷം കൊണ്ട് കിട്ടിയതു വെറും 100 പീസോസ്.
സൂക്ഷിക്കണം.
ഓക്കേ.
ഇതാണ് നിന്‍റെ ബോഡിയിൽ നിന്നെടുത്ത ബുള്ളറ്റ്.
നീ ഒരു ജേതാവാണ്.
- ഞാനുടനെ ശരിയായി വരും. - ഉം.
പോകാം.അവർ പുറകോട്ട് മാറ്റ്.
പിന്നിലോട്ട് മാറ്റ്.
ഇവർ USന് എതിരെ മിസൈൽ തൊടുക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഗുഡ് മോണിംഗ്. കമാണ്ടറിന് മേക് അപ്പ് ഇടുന്നതു ഇഷ്ടമാണോ?
- വേണ്ട. - വേണ്ട.താങ്ക്സ്.
ഓക്കേ.
വേണേൽ കുറച്‌ പൗഡർ ആകാം.
എക്സ്ക്യൂസ്മി.
- കുറച്ചു പൗഡർ മാത്രം മതി? - ഓക്കേ.
പട്ടിണി കൊണ്ട് മാത്രം 200 മില്ല്യന്‍ ലാറ്റിനമേരിക്കക്കാര്‍ മരിച്ചു .
ഇവരാണ് US ന്‍റെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്ക്
സംഭാവന ചെയ്തത് .
വിപ്ലവം ഒരിക്കലും എങ്ങോട്ടും കൊണ്ട് പോകാന്‍ പറ്റില്ല .
മര്‍ദ്ദിദമായ സാഹചര്യങ്ങളില്‍ വിപ്ലവം
സ്വയം ഉടലെടുക്കുകയാണ് ,
ലാറ്റിനമേരിക്കന്‍ ഗവണ്‍മെന്‍റ് ജനങ്ങളുടെ മേല്‍
ഇത് തന്നെയാണ് അടിച്ചേല്‍പ്പിച്ചത് .
കട്ട് .
കൊള്ളാം ,നന്നായിട്ടുണ്ട് .
റെക്കോര്ഡ് ചെയ്യാനല്ലാതെ ,എനിക്ക് കുറച്ചു കാര്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട് ,
- നമുക്കൊന്ന് സംസാരിച്ചാലോ ? - പിന്നെന്താ .
ഞാന്‍ ജോലി ചെയ്തില്ലങ്കില്‍ ,ഞാന്‍ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത് .. നിങ്ങള്‍ ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു .
ക്യൂബയില്‍ പോയി ജോലി ചെയ്യ്‌ .
മൂന്നാം ലോക രാജ്യങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി സ്വയം പോരാടാന്‍ തയ്യാറാകണം ,
ഇതിനര്‍ത്ഥം സോവിയേറ്റ് യൂണിയന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തെ എതിര്‍ക്കുന്നു എന്നല്ലേ ?
ആരുടേയും നിയന്ത്രണത്തില്‍ സഖ്യമുണ്ടാക്കാന്‍ ക്യൂബ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ,
അവള്‍ നീതിയോടൊപ്പം അവളോട്‌ തന്നെയാണ് സഖ്യമുണ്ടാക്കുന്നത്‌ .
സമധാനപരമായ സഹവര്‍ത്തിത്തത്തോടെ ഇന്ന് ജീവിക്കാന്‍ വേണ്ടി
US ഞങ്ങളോട് വലിയ വില നല്‍കാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു .
ഞങ്ങള്‍ അത് നല്‍കാന്‍ തയ്യാറാണ്
അത് രാജ്യാതിര്‍ത്തികളോടുള്ള മഹത്വം കൊണ്ട്
മാത്രമാണ് .മറ്റൊന്നുമല്ല .
ഞങ്ങളുടെ വിധി OAS(organization of american states)ആണ് തീരുമാനിക്കുന്നതെങ്കില്‍ ,UN ന്‍റെ കാഴ്ച്ചപ്പാടെന്തായിരിക്കും..
അവര്‍ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാല്‍ ,ഞങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നീട് ആരുമായും ബന്ധങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍ ?
എക്സ്ക്യൂസ്മി ,കമാണ്ടര്‍
എന്നെ ഇന്നിനി ആവശ്യമുണ്ടോ ?
മോനെ ,ഈ ജീവിതത്തില്‍ ആരും തന്നെ വളരെ അത്യാവശ്യമുള്ളവനും ഒഴിവാക്കാന്‍ പറ്റാത്തവനുമായിട്ടില്ല .
നീ ഒരിക്കലും കരുതരുത് ,ഒഴിവാക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരാളാണ് നീയെന്ന് .
പൊക്കോളൂ ,നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്നു വച്ചാല്‍ ചെയ്തോളൂ .
ഞാന്‍ ചെറിയൊരു ചെക്കപ്പ് നടത്താം ....
...ആദ്യം ചെവിയില്‍ നിന്ന് തുടങ്ങാം . ഓക്കേ ആണോ ?
ആ ...
നന്നായി ജോലി ചെയ്യുക ,അധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത് .
മരിയ ,കിട്ടുമ്പോള്‍ ഇറച്ചി കഴിക്കാന്‍ നോക്കണം .
- ഓക്കേ ? - താങ്ക്സ് ,ഡോക്ടര്‍ .
- വാ ലോറ ,പോകാം . - ഗുഡ്ബൈ .
മമ്മി ,അയാളൊരു നുണയനാണ് . എല്ലാവരോടും ഒരേ കാര്യം തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത് .
- എവിടെയാണ് പരിക്ക് ? - എനിക്ക് പരിക്കൊന്നുമില്ല .
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കാണാന്‍ വേണ്ടിയാണ് വന്നത് . ഞാനിതുവരെ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടില്ല .
കൊള്ളാം,ഇപ്പൊ ഒരാളെ കണ്ടില്ലേ . ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ലേ .
എക്സ്ക്യൂസ്മി .
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടില്‍ തരുമോ , ഞാനത് നിറച്ചു തരാം .
താങ്ക്സ് ,ഗിലെ .
ഡോക്ടര്‍ ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെയെല്ലാം കൂടെ വരണമെന്നുണ്ട് ..
ആദ്യം നീ എഴുതാനും വായിക്കാനും പടിക്ക് .
ഞാന്‍ പഠിക്കാം .
നല്ലത് .
എന്നാല്‍ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാന്‍ എനിക്ക് സാധിക്കില്ല . കാരണം നിനക്ക് തരാന്‍ എന്‍റെ കയ്യില്‍ തോക്കില്ല .
അത് സാരമില്ല ,എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റും .
ഇവിടെയാണ്‌ നിന്‍റെ സഹായം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത് .
- ഗുഡ് മോണിംഗ് . -ഗുഡ് മോണിംഗ് .
-നിങ്ങള്‍ എവിടെന്നാണ് വരുന്നത് ? - ബയാമോ .
എല്ലാവരും?
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ആയുധങ്ങളുണ്ടെങ്കില്‍
ഇവിടെ നില്‍ക്കാം ,ഇല്ലെങ്കില്‍ ഉടനെ തിരിച്ചു പോകണം .
എസ്റ്റെബാന്‍ ഇങ്ങോട്ട് വാ .
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ ആയുധങ്ങളുള്ളവരെ മാത്രം മതിയെന്ന് ?
നമ്മള്‍ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാല്‍ ,അവര്‍ എന്ത് ചെയ്യും ?
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?
ഇല്ല .
ഇതെവിടെന്നു കിട്ടിയതാ ?
ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാ .
ഹേയ് .
എന്താ നിന്‍റെ പേര് ?
കുവേരോ .
കുവേരോ ?
എത്ര വയസുണ്ട് ?
ഇരുപത് .
അവര്‍ നിനക്കൊരു കിടിലന്‍ തോക്ക് തന്നല്ലോ .
അവര്‍ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും .
അവര്‍ക്കെന്നെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടെങ്കില്‍ അവരെന്‍റെ സ്വന്തം റൈഫിള്‍ തരട്ടെ ,
അല്ലാണ്ട് ഈ പൊട്ട തോക്കല്ല ..
അവരെന്നെ ഒരു ടീമിന്‍റെ ലീഡര്‍ ആക്കും ,
നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യും ഈ മല മുഴുവന്‍ മുറിച്ചു കടക്കുനതിനു പകരമായി .
ഡോക്ടര്‍ ,ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് .
ഇന്നലെ രാത്രി ഗാര്‍ഡ് ഡ്യൂട്ടിയില്‍ ഞങ്ങളായിരുന്നു , എന്നാല്‍ ഞങ്ങളുടെ പകരക്കാരന്‍ വന്നില്ല .
- രാവിലെ 6 മണിവരെ ഞങ്ങള്‍ നിന്നു . - അവര്‍ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടില്ല .
നിയമങ്ങള്‍ പാലിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് , എന്നാല്‍ അതത്ര എളുപ്പമല്ല .
ഹേയ് ,ജോയല്‍ !
ഇന്നലത്തെ ഗാര്‍ഡ് ഡ്യൂട്ടിയുടെ കാര്യം നീ നോക്കിയായിരുന്നോ ?
ഉവ്വ് ,സര്‍ .എന്തേ ?
ഒമറും കാര്‍ലോസും 4 മണിക്കൂറോളം നോക്കി എന്നിട്ടും പകരക്കാര്‍ വന്നില്ല .
അവന്മാര്‍ ഒരു വകയ്ക്കും കൊള്ളില്ലല്ലോ .
അല്ല ,നീയാണ് ഒരു വകയ്ക്കും കൊള്ളാത്തത് .
ഞാനോ ?എങ്ങനെ ?
പകരക്കാര്‍ എവിടെയാണെന്ന് അവര്‍ കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു .
- അതെന്‍റെ തെറ്റല്ല . - എന്ത് കോപ്പാണ് നീ കരുതിയിരിക്കുന്നത് .
അത് നിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ് .
നീയാണിതിന് മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നത് ! പകരക്കാരന്‍റെ കാര്യം നോക്കേണ്ടത് നീയാണ് !!
- മൈ@#$#! - സര്‍ .
ഇന്ന് രാത്രി 4 മണിക്കൂര്‍ നീ നോക്കണം .
മര്യാദയ്ക്ക് നോക്കണം !
റെഡിയായി, ചെ .
എസ്റ്റെബാനും കുവേരയും കടന്നു കളഞ്ഞു .
- എപ്പോഴാണവന്‍ പോയത് ? - അര മണിക്കൂര്‍ മുന്‍പ് .
a നായിന്‍റെ മക്കള്‍ കടന്നുകളഞ്ഞു !
ബന്ധേര,വാ .
എസ്റ്റെബാനും കുവേരയും പോയി . രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുപിടിക്കണം .
ഞങ്ങള്‍ ഫിഡലിന്‍റെ ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നാണ് വരുന്നത് .
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചു ഭക്ഷണവും പണവും നോക്കി വന്നതാണ് .
ഈ ബാഗില്‍ പണം നിറയ്ക്കണം .
കമാണ്ടര്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളുമായി സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട് .
എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു .
എന്നാല്‍ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല .
ഉം .
ശരിക്കും സാമ്രാജ്യത്വത്തെ ,അതിന്‍റെ തല ഏതെന്നറിയാതെ
തോല്‍പ്പിക്കാന്‍ ബുദ്ടിമുട്ടാണ്: യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക .
ഒരു മുതലാളിത്ത വ്യവസ്ഥയില്‍ ,ഭൂരിഭാഗം ജനങ്ങളും ഒരു അദൃശ്യമായ കൂട്ടിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് .
ഉദാഹരണത്തിന് ,അവിടെ നിങ്ങള്‍ എല്ലാം തികഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യന്‍റെ കെട്ടുകഥകള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നു .
എന്നാല്‍ ,ആളുകളുടെ അവസരങ്ങള്‍ നിര്‍ണയിക്കുന്ന ശക്തികളെ നിങ്ങള്‍ മനസിലാക്കുന്നില്ല ,
അത് കാണുന്നുമില്ല .
ഇത് വളരെ മോശമാണല്ലോ .
എപ്പോഴും ഒരു നൂറ് മീറ്റര്‍ മുന്നേ നടക്കുന്ന ഒരു പോരാളിയെ എനിക്ക് വേണം .
ഇവരെ സംസ്കരിക്കണം .
ഇപ്പോഴും നന്മ വരട്ടെ ...
ആമേന്‍ .
ചെ.
ആളുകള്‍ പറയുന്നത് എസ്ത്രാടാ പാല്‍മയുടെ മിലിട്ടറിയുമായി വലിയ യുദ്ദമാണ് നടന്നതെന്നാണ് .
റൗളിന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്നാണ് പറയുന്നത് , ആര്നി ഉടനെ ഇവിടെയെത്തും .
അത് മറന്നെക്ക് .നമ്മള്‍ ചുറ്റപ്പെട്ടു നില്‍ക്കുകയാണ് .
ഇവിടെന്നു പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള ഏക വഴി
എല്‍ തുര്‍ക്കീനോ(ക്യൂബയിലെ ഒരു മലനിര ) വഴി ആണ് .
മല കേറാന്‍ ഞാന്‍ റെഡിയാണ് .
- കണ്ടത്തില്‍ സന്തോഷം . - വളരെയധികം ,ആകാംഷയുണ്ട് നിങ്ങളെ കാണുന്നതില്‍ .
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കണം
ഇദ്ദേഹമാണ് ഈ പ്രസിദ്ദമായ പുസ്തകം എഴുതിയത് .
വിശക്കുന്നുണ്ടോ ? കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും ...?
ഓ ..വരൂ ..
ഞാനവരെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാം .
മേജര്‍ ഗുവേര ,ഇത് സെനറ്റര്‍ യൂജിന്‍ മക്കാര്‍ത്തി .
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം ,മേജര്‍.
ഇദ്ദേഹം നന്ദി പറയുകയാണ്
ബേ ഓഫ് പിഗ്സിലെ ആക്രമണത്തിന്.
ജനങ്ങള്‍ക്ക് വിപ്ലവത്തിലൂന്നിയ,
ഐക്യദാര്‍ഢ്യം കൊടുക്കാന്‍ ഇതിലും മികച്ചൊരു മാര്‍ഗ്ഗമുണ്ടാവില്ല...
ഒരു അമേരിക്കന്‍ പടയേറ്റം പോലെ.
ഞങ്ങളുടെ ചില പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്ക് US നോടാണ് ഞങ്ങള്‍ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് .
ചിലതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ തന്നെ തെറ്റാണ് .
കമാണ്ടര്‍ ,ക്യൂബയ്ക്ക് മേലുള്ള US ന്‍റെ നിരോധനാജ്ഞ
മറ്റ് ലാറ്റിനമേരിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നും
നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ വിജയിച്ചില്ലേ..?
എന്നെങ്കിലും ക്യൂബ പൂര്‍ണമായി സ്വതന്ത്രമാവുകയാണെങ്കില്‍,
അതൊരു മുഖസ്തുതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാവില്ല.
സര്‍ ,എനിക്കൊരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരുന്നതിനെ കമാണ്ടര്‍ എതിര്‍ക്കുമോ ?
ഗുഡ് നൈറ്റ് .
പാര്‍ട്ടി നന്നായിരുന്നു .
വിലോ .
- അയാള്‍ പറയുന്നത് അയാള്‍ക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് . - സോറി .
ലാലോ സര്‍ഡിനാസ് എന്ന് പറയുന്ന ആള്‍ ഒരു ഗ്രൂപ്പുമായി
താഴത്തു നില്‍പ്പുണ്ട് ,
പാറാവുകാര്‍ ആരെങ്കിലും വന്നാല്‍
അവരെന്‍റെ വീട് നശിപ്പിക്കും കുടുംബത്തെയും ഇല്ലാതാക്കും .
അത് സംഭവിക്കരുത് !
ഹായ് !എന്‍റെ പേര് ഏണെസ്റ്റോ ഗുവേര .
- എന്താ പേര് ? - എമിലോ കബ്രേര .
എമിലോ ,പേടിക്കണ്ട ,നിങ്ങളെ ആരും ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നില്ല .
വിലോ ,ആളുകളോട് റെഡിയാകാന്‍ പറ , അവര്‍ ഫിഡല്‍ കാസ്ട്രോയെ കാണാന്‍ പോവുകയാണ് .
അല്ല ,പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക് .
റൌളിന് ശരിക്കും പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടില്ല . ഞങ്ങളാണ് ആര്‍മിയെ വളഞ്ഞത് .
എന്നാല്‍ ആ നാറികള്‍ രക്ഷപെട്ടു .
മോനെ !
കമോണ്‍ ! ഒരു സിപ്പ് താടാ .
സുഖമാണോ ?
ഇന്നാ .
- ഈ നാട്ടുംപുറത്തുകാരെയൊക്കെ എവിടെന്നു കിട്ടി ? - എല്ലാവരും എന്‍റെ ടീമിലുള്ളതാ .
എല്ലാ രാത്രിയും അവര്‍ പണിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്കുറക്കെ സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല കാരണം അവര്‍ക്ക് വലിയ തലയാണ് ..
ഞങ്ങള്‍ ശരിക്കും മിസ്‌ ചെയ്തു .
കുറച്ച് കോഫി കുടിക്കണോ ?
ഹേയ് ,ജോയല്‍ .
നിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാ കമാണ്ടര്‍ ആക്കാഞ്ഞതെന്നു ഫിഡല്‍ എന്നോട് ചോദിച്ചു .
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു നിനക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണന്ന് .
എനിക്ക് പഠിക്കണമെന്നുണ്ട് .
എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കണ്ടെ .
ഒരു പേനയും കുറച്ച് ബുക്ക്സും എടുത്ത്
നിന്‍റെ ബാഗില്‍ വയ്ക്ക് .
നോക്ക് ,ചെ .
ഇത് പുതിയ ആളാണ്‌ ,പരിചയപ്പെടുത്താന്‍ കൊണ്ടുവന്നതാണ് .
ഡോക്ടര്‍ .മാര്ട്ടിനസ് പീസ്‌ .
- ഡോക്ടര്‍ ? - ഡോക്ടര്‍ .
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം .
എന്‍റെ കയ്യിലൊരു സമ്മാനമുണ്ട് .
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ ,
വൈദ്യന്‍ ഗറില്ലആകുന്നത് ഞാന്‍ നിര്‍ത്തുകയാ .
- എന്താ ,ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ ? - അതെ ,സര്‍ .
-ആരാ അവര്‍ ? - ചിബാസും പാസോസും ..
അവര്‍ ഒരു എഗ്രിമെന്റ്റ് ഒപ്പ് വയ്ക്കുകയാണ് .
എന്ത് എഗ്രിമെന്റ്റ് ?
ഒരു രാഷ്ട്രീയ സഖ്യം .
വിപ്ലവകാലത്തിന്‍റെ തുടക്കത്തില്‍ ഫിഡലുമായും
അര്‍ബന്‍ മൂവ്മെന്റുമായും എതിര്‍പ്പുകളുണ്ടായിരുന്നോ ?
എതിര്‍പ്പുണ്ടായിരുന്നത്
- ബാറ്റിസ്റ്റ ആയിട്ടായിരുന്നു . -അപ്പോള്‍ താങ്കള്‍ പറയുന്നത്
അര്‍ബന്‍ മൂവ്മെന്റിനെതിരെ എതിര്‍പ്പൊന്നും ഇല്ലന്നാണോ ?
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഭിന്നതയുണ്ടായിരുന്നു .
ഒരു പൊതു സമരത്തിലൂടെ ബാറ്റിസ്റ്റയെ പുറത്താക്കണമെന്നയിരുന്നു അവരുടെ ആഗ്രഹം ,
ഒരു സായുധസമരത്തിലൂടെ പുറത്തേക്കു വലിച്ചെറിയണം എന്നായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം .
അതില്‍ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാം ,
ബാറ്റിസ്റ്റയെ പുറത്താക്കണം എന്നത് തന്നെയായിരുന്നു പൊതുവായ ആഗ്രഹം .
ഓക്കേ .
ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഗവണ്‍മെന്‍റ് വരുമ്പോള്‍ ആദ്യം ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത് രാജ്യത്തെ രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരെയും,പൌരന്‍മാരെയും മിലിട്ടറിയേയും സ്വതന്ത്രമാക്കും ,
രണ്ടാമത് ,റേഡിയോ ,പത്രം എന്നിവയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനൊപ്പം തന്നെ
1940ലെ ഭരണഘടന പ്രകാരം എല്ലാവര്‍ക്കും ,പൌരാവകാശം ഉറപ്പുവരുത്തും .
കൂടാതെ ,ഭൂപരിഷ്കരണനിയമങ്ങള്‍
നിലവില്‍ കൊണ്ടുവരും .
ഓക്കേ ,ബൈ .
എക്സ്ക്യൂസ്മി ഫിഡല്‍ ,
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ഈ കോമാളികളുമായി സംസാരിക്കാനും ,
ഒരു എഗ്രിമെന്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാനും സാധിക്കുന്നുവെന്ന് ..
അവരും നമ്മളും പോരാടുന്നത് ഒരേ ശത്രുവിന് നേരെയാണ് .
അല്ല,നിങ്ങള്‍ പോരാടുകയും അവര്‍ വിലപേശുകയുമാണ്.
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരുപാടാളുകളുണ്ട് .
അവരെ പിന്തള്ളാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ല .
നമുക്ക് നോക്കാം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് .
എന്നാല്‍ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മള്‍ ഈ യുദ്ദം
ജയിക്കുകയാണെങ്കില്‍,അവര്‍ ഉറപ്പായും US മായി കൈകോര്‍ക്കും .
കേള്‍ക്ക് ,നമ്മളീ യുദ്ദം ജയിക്കുകയാണെങ്കില്‍ , ആര് ആരോടും കൈകൊടുക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല .
അത് ഞാന്‍ നിനക്ക് ഉറപ്പ് തരാം .
ഒന്നിങ്ങോട്ടു വരൂ ,ഇവിടെയൊന്നു എനിക്കുവേണ്ടി ഒപ്പിടണം.
ഇത് ഫ്രാങ്ക് പെയ്സിനുള്ള അനുശോന കത്താണ് .
സാന്റിയാഗോയില്‍ വച്ച് അവര്‍ അയാളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു .
അവര്‍ സഹോദരനെ കൊന്നോ ?
"കമാണ്ടര്‍ ."എന്ന് ഒപ്പിട് .
"കമാണ്ടര്‍ .
കിഴക്കന്‍ മേഘലയിലേക്ക് ഞാനൊരു പുതിയ സേനയെ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പോവുകയാണ് .
നിന്‍റെ കീഴില്‍ മൂന്നു ക്യാപ്റ്റന്മാരുണ്ടാകും :
ലാലോ സര്‍ഡിനാസ്.
റാമിറോ വാല്‍ഡസ്.
സിറോ റെടോണ്ടോ .
മോസ്ക്കുറ ടീമിന്‍റെ കാര്യം നീ നോക്കണം ,
നിരന്തരം അവരെ ശല്യം ചെയ്യണം .
ശ്വാസം വിടാന്‍ പോലും അനുവദിക്കരുത് !
നീ അവരെഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കാന്‍ അനുവദിക്കരുത് .
നല്ലൊരു ടീം നീ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കണം , എല്‍ ഹോംബാരിട്ടോയിലേക്ക് .
ഓക്കേ ?
യുദ്ദരംഗത്ത്‌ ഏതെങ്കിലും സഖാക്കള്‍ക്ക് പരിക്കുപറ്റിയാല്‍, ആരും അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകരുത് .
മനസിലായോ ?
യുദ്ടത്തിലോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലോ വച്ച്ആരെങ്കിലും ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍ നിക്കരുത്‌ ,തിരിച്ചു പോയ്കക്കോളണം .
പിന്നെ ഗാര്‍ഡ് ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ ആരെങ്കിലും കിടന്നുറങ്ങിയാല്‍ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് അവന് ഭക്ഷണമുണ്ടാകില്ല .
മനസിലായോ ?
താങ്ക്സ് ,സിറോ .
എനിക്ക് മറ്റുചില കാര്യങ്ങളാണ്
പറയാനുള്ളത് .
കര്‍ഷകരെ എപ്പോഴും നമ്മള്‍ ബഹുമാനിക്കണം ,
ആരും തന്നെ അവരുടെ വിളകളില്‍ തൊടുവാനോ
അവരുടെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കുകയോ
ചെയ്യരുത് .
ആരെങ്കിലും ചെയ്‌താല്‍ ,
അവന് ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ തന്നെ ലഭിക്കും .
ലൂയിസ് !
ഇങ്ങു വാ ,
ഇന്ന് മുതല്‍ ,നിന്‍റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ടിനെ പോലെ ഇവളെ നോക്കിക്കോളണം .
താങ്ക്സ് ,കമാണ്ടര്‍ .
സഹായിക്കണോ കമാണ്ടര്‍ ?
വേണ്ട .
- ഗസ്റ്റാവോ . - യെസ്,കമാണ്ടര്‍ .
നിന്‍റെ കണക്ക് നോട്ട് ബുക്ക് എടുക്ക്, എന്നിട്ട് കുറച്ച് കണക്ക് ചെയ്യ്‌ .
ഞാന്‍ ആകെ തളര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ് കമാണ്ടര്‍ .
ഓക്കേ .
ഒരു വിപ്ലവകാരിക്കുണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഏറ്റവും
പ്രധാനപ്പെട്ട ഗുണം എന്താണ് ?
സ്നേഹം
സ്നേഹം ?
കേട്ടാല്‍ വിചിത്രമെന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാന്‍ പറയട്ടേ.
ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ വിപ്ലവകാരിയെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത് സ്നേഹമാണ്
മനുഷ്യത്വത്തോടും നീതിയോടും സത്യത്തോടുമുള്ള സ്നേഹം .
ഈ ഗുണങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരു വിപ്ലവകാരിയെ
സങ്കല്‍പ്പിക്കാനേ സാധിക്കില്ല .
അനങ്ങരുത് !
- പ്ലീസ് വെടി വയ്ക്കല്ലേ !
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ് .
ചെ ,അവര്‍ പീരങ്കി ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് .
നിങ്ങളുടെ ട്രൂപ്പില്‍ എത്ര ആളുകളുണ്ട് ?
നൂറി നാല്പത് .
ആരാ കമാണ്ടര്‍ ?
മേറോബ് സോസ .
-പീരങ്കികള്‍ ! - പോകാം .
- പറയ്‌ . - റാമിറോ .
ലാലോ സര്ഡിനാസിന്‍റെ ടീം വരുന്നത് വരെ തിരിച്ചു ചെന്ന് ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യണം .
നമ്മള്‍ രണ്ടാമതൊരു പ്രതിരോധം തീര്‍ക്കും
അവിടെ വച്ച് ,കുന്നിന്‍റെ മുകളില്‍ , 200 മീറ്റര്‍ ദൂരമേയുള്ളൂ .
- ഓക്കേ . - .ഓക്കേ ,വാ പോകാം
അത് ഗസ്റ്റാവോയല്ലേ ?
റോബര്‍ട്ടോ വേണ്ട !റോബര്‍ട്ടോ !
ക്യൂബയും US ഉം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സാധാരണ സ്ഥിതിയിലാവുമെന്നുള്ള
വിശ്വാസം ഉണ്ടോ ?
അത് കുറച്ചു ബുദ്ടിമുട്ടുള്ളതാണ് ,
അതിനായി വര്‍ഷങ്ങള്‍ തന്നെ വേണ്ടി വന്നേക്കാം .
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് US ഗവണ്മെന്റിനെ പറ്റിയാണ് ,
കാരണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് അമേരിക്കന്‍ ജനതയുമായി യാതൊന്നുമില്ല .
ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് അമേരിക്കക്കാരോട് വെറുപ്പിന്‍റെ ഒരംശം പോലുമില്ല .
കമാണ്ടര്‍ ,ഒരു പേജ് കാണുന്നില്ലല്ലോ .
- അതെങ്ങനെ ? - പതിനാലാമത്തെ പേജ് ആണ് .
ഇതാ .കീറി പോയതാ .
എക്സ്ക്യൂസ്മി ,കമാണ്ടര്‍ .
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട് .
U.N.ല്‍ ബോംബ്‌ ഭീഷണിയുണ്ട് .
എന്താ ഇയാള്‍ പറഞ്ഞത് ?
അര മണിക്കൂര്‍ മുന്നേ അവര്‍ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു .
ഹെക്ടര്‍ ,നീ പെദ്രോയുടെയും മറ്റു ക്യൂബന് ‍ പ്രധിനിധികളുടെയും കൂടെ രണ്ടാമത്തെ കാറില്‍ വന്നാല്‍ മതി ,
ഞാന്‍ ആദ്യത്തെ കാറില്‍ പൊയ്ക്കോളാം .
ഞാന്‍ താങ്കളുടെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു .
ഞാന്‍ നിന്‍റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല .
കമാണ്ടര്‍ ,നിങ്ങളോടുള്ള എല്ലാ ബഹുമാനവും വച്ച് പറയട്ടെ
ഞാന്‍ ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ളത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് .
അതിനാല്‍ അതിനുള്ള അവസരം എനിക്ക് നല്‍കണം ,
- അതുമൂലം നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും മരിച്ചാലും ... -ആരും മരിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല .
ഒറ്റുകാരന്‍!
പോടാ ചതിയാ !
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല നിങ്ങള്‍ ചെയ്തത്
ഇവിടുത്തെ ആളുകളെ ഭീഷണി പെടുത്തുകയും അവരെ കവര്‍ച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു ,
അതും വിപ്ലവത്തിന്‍റെ പേരും പറഞ്ഞ് ,
നിന്‍റെ യൊക്കെ ചതി കാരണം
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ ആര്‍മിയില്‍ നിന്നും ഒരുപാട് ദുരിതം അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു .
എന്തേ എസ്റ്റെബാന്‍ ?
വിശ്വാസവഞ്ചനയുടെ ശിക്ഷ മരണമാണ് .
പിന്നെ നീ
നിന്‍റെ അധികാരത്തെ, വിപ്ലവ സേനയുടെ സന്ദേശവാഹകന്‍ എന്ന് വീമ്പടിക്കുകയും,
അല്‍മേയ്ഡ നേതാവ് എന്ന് സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും,
ജുവാന്‍ കാര്‍ലോസ് എസ്താവോയുടെ മകളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
വെറും ഒരു കൊച്ചുപെണ്‍കുട്ടി.
ഇതിന് വധശിക്ഷയില്‍ കുറഞ്ഞ ശിക്ഷയൊന്നും അര്‍ഹിക്കുന്നില്ല .
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ .
നിനക്ക് ഒരു സിപ്പ് റം വേണോ ?
റോബര്‍ട്ടോ ,ഒരു സിപ്പ് കൊടുക്ക് .
നിനക്കെന്തെങ്കിലും അവസാന ആഗ്രഹമുണ്ടോ ?
എനിക്ക് ഫാദര്‍ ഷാവേസിന്‍റെ അടുത്ത് കുമ്പസരിക്കണം എന്നുണ്ട് .
ഞങ്ങള്‍ക്കതിനു പറ്റില്ല ഒരുപാട് ദൂരേയാണ് അദ്ദേഹം ,ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതിനു സമയമില്ല .
- വേറെ എന്തെങ്കിലും ? - എങ്കില്‍ ഒരു സിപ്പ് കൂടി താ .
ഒന്ന് കൂടി കൊടുക്ക് .
റെഡി .
ഉന്നം വയ്ക്ക് .
ഞാനെന്‍റെ അവസാന ആഗ്രഹം ചോദിചെന്ന് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം
ഫയര്‍..!
മിസ്റ്റര്‍ പ്രസിഡന്റ് ,സഹ പ്രതിനിധികളെ ...
ഇപ്പോഴത്തെ ഈ രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യത്തില്‍ ലോകം വളരെയധികം വികസിച്ചിട്ടുണ്ട് ,
എന്നാല്‍ അമേരിക്കന്‍ സാമ്രാജ്യത്വമാണ് എല്ലായിടത്തും ,
സമാധാനപരമായ സഹവർത്തിത്വം ആണ് ,ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അവകാശം
എന്ന ചിന്തയിലേക്കാണ് ലോകത്തെ ഏറ്റവും ശക്തമായ രാജ്യങ്ങളെ ഇത് കൊണ്ടെത്തിക്കുന്നത് .
ക്യൂബ , എന്‍റെ സഹ പ്രധിനിധികളെ , സ്വതന്ത്രവും പരമാധികാരവും, ഇതിനെ
ആര്‍ക്കും കൂച്ചുവിലങ്ങിടാന്‍ സാധിക്കില്ല ,
ഈ മേഘലയില്‍ വിദേശ നിക്ഷേപം ഇല്ലാതെ ,
സൈനിക മേധാവികൾ , രാഷ്ട്രീയ നില നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രാഷ്ട്രത്തെ സ്വതന്ത്മാക്കുന്ന,
നിലപാടിനൊപ്പം സഭയിലെ ഭൂരിപക്ഷം പേരും നില്‍ക്കണം
കൂടാതെ സംശുദ്ധമാണെന്ന് ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തണം .
അമേരിക്കയുടെ സ്വതന്ത്ര മേഘല !
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക എന്നും പറഞ്ഞ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ലാറ്റിന്‍അമേരിക്കയില്‍ മുഴുവന്‍ ഇടപെടുകയാണ് .
കറുത്തവര്‍ക്കും ലാറ്റിനമേരിക്കക്കാര്‍ക്കും
ഒരേ അവകാശം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ വേണ്ടി
ഒരിക്കല്‍ ഈ സഭ കൂടുതല്‍ പക്വത കൈവരിക്കും,
അന്ന് ഈ നശിച്ച ഉറക്കത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണരേണ്ടി വരും .
ചില സത്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നത് കൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് .
ഈ സത്യങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ പലപ്പോഴും ലോകത്തിനു മുന്നില്‍ അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതാണ് .
വധശിക്ഷകള്‍ ? അതെ , ഞങ്ങള്‍ ഒരുപാട് പേരെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാക്കിയിട്ടുണ്ട് .
ആവശ്യമാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അത് ഇനിയും ചെയ്യും .
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം മരണത്തോടാണ് .
ഈ സാഹചര്യങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ ജീവിക്കുന്നതിന്‌ കാരണം
അടിച്ചേല്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്ന അമേരിക്കന്‍ സാമ്രാജ്യത്വമാണ് .
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
സുഖമാണോ ഡോക്ടര്‍ ?
- ഉം . - എന്‍റെ സഹോദരന്‍ ?
കുഴപ്പമില്ല .
-എന്താ നിന്‍റെ പേര് ? - എന്‍റിക്ക് ,എന്‍റെ അനിയനാ .
ഞങ്ങള്‍ രമഡിയോസില്‍ നിന്നാണ് വരുന്നത് .
ജൂലൈ 26 മൂവ്മെന്റില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു .
ഞാനും എന്‍റെ അനിയനും കുറച്ചാളുകളും കൂടി
പട്ടാള ക്യാമ്പിന്‍റെ കുതിരാലയത്തിന് തീ വയ്ക്കാന്‍ നോക്കി ,
എന്നാല്‍ ഒരു പട്ടാളക്കാരന്‍ എന്‍റെ അനിയനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ ഫിഡലിനെ കാണുവാനായി പുറപ്പെട്ടു .
- എന്താ നിന്‍റെ പേര് ? - റൊഹേലിയോ അസെവേദോ .
-എത്ര വയസുണ്ട് നിനക്ക് ? - പതിനാറ് .
- നിനക്കോ ? - പതിനാല് .
16 ഉം 14ഉം .
നിങ്ങള്‍ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് ,എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല .
- നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് വന്നത് ? -അതെ കാരണം തന്നെ .
അത് തന്നെയോ ?കൊള്ളാം .
നിനക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയുമോ ?
ഇല്ല .
എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയുന്നവര്‍ കൈ പൊക്ക് .
നിനക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാം ?
അറിയാം ,ഞാന്‍ ആറാം ക്ലാസ്സുവരെ പോയിട്ടുണ്ട് .
വെറുതെ വെടി വച്ച് കളിക്കാനല്ല നമ്മള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്.
എഴുത്തും വായനയും അറിയാത്ത ഒരു രാജ്യക്കാരെ
എളുപ്പത്തില്‍ പറ്റിക്കാന്‍ സാധിക്കും .
നിങ്ങള്‍ക്കാര്‍ക്കും ആയുധങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്തത് കാരണം
8 പേരെ മാത്രമേ ഞാന്‍ എടുക്കുന്നുള്ളൂ . ബാക്കി എല്ലാവരും പോകണം .
ഇതൊരു കേക്ക് കഷണം പോലെയല്ല , നമ്മള്‍ യുദ്ദം ചെയ്യാനു വന്നേക്കുന്നത് .
ദിവസങ്ങളോളം ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ പറ്റില്ല . തറയില്‍ കിടന്ന് ഉറങ്ങേണ്ടി വരും .
നമ്മുടെ ജീവന്‍ വളരെ അപകടത്തില്‍ ആയിരിക്കും എപ്പോഴും .
മനസിലായോ ?
- ഉവ്വ് . - മുഴുവന്‍ മനസിലായോ ?
ശരിക്കും ?
ഓക്കേ ,നീയായിരിക്കും ടീച്ചര്‍ .
ബാക്കി എല്ലാവരും ഇവളില്‍ നിന്നും പഠിക്കുക . പഠിക്കാനും പോരാടാനുമാണ് നിങ്ങളിവിടെ വന്നേക്കുന്നത് .
ഓക്കേ ?
ഇനി നിങ്ങള്‍ ?
- നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോളൂ - ഇല്ല
മൈ@#$ നിങ്ങള്‍ പോണം
അങ്ങോട്ട്‌ തിരിച്ചു പോകുന്നതിനേക്കാളും നല്ലത് സ്വയം വെടി വച്ച് ചാകുന്നതാ .
അതെ .
ദൈവമേ ..
- നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ? - പോകാം .
ചെല്ല് ,പൊയ്ക്കോ .
പൊ .
നില്‍ക്ക് !!
ഏയ്‌ ,അവിടെ കിടക്കല്ലേ ,
എണീക്ക് ! നിര്‍ത്താന്‍ പാടില്ല ഇങ്ങനെ !
- എന്‍റെ തോക്ക് ഒന്ന് പിടിക്ക് - വാ പോകാം
അടുത്ത വാചകം ...
അല്ല ?നോക്ക് .
ഇവിടെ .യെല്ലോ ...
ചെ . ഇവന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് .
എന്തേ ?
കമാണ്ടര്‍ കാമിലോ എന്നെ എപ്പോ കാണുമ്പോഴും ഒരു ചീത്ത വാചകം പറഞ്ഞു വിളിക്കുന്നു .
- എന്ത് ചീത്ത വാചകം ? - എന്തോ മോശമായത് ,എനിക്കതിഷ്ട്ടമാകുന്നില്ല .
അവനെ വിളിക്ക് എന്ത് ചീത്തയാണ് ?
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല ,എങ്കിലും എന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ അവഹേളിക്കുന്നത് .
എല്ലാവരും എന്നെ ഒരു കോമാളിയെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്
എന്താണ് അയാള്‍ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായില്ല , പക്ഷെ എനിക്കതിഷ്ട്ടപ്പെട്ടില്ല .
എന്തായി കമാണ്ടര്‍ ?
ആല്‍ബര്‍ട്ടിക്കോ .
എന്താ കാര്യം ?
ഓക്കേ,പറ കാമിലോ നിന്നെ എന്താ വിളിച്ചതെന്ന് ?
ഇങ്ങേരെന്നെ വിദൂഷകന്‍ എന്ന് വിളിച്ചു .
വിദൂഷകന്‍ അല്ല വിഡംബകന്‍ എന്നാണ്.
- അതൊരു മോശം വാക്കല്ല . - പക്ഷേ എനിക്കത് മോശമായിട്ടാണ് തോന്നണത് ,ഒട്ടും ഇഷ്ട്ടപെടുന്നില്ല .
അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം വായ ചലിപ്പിക്കാതെ സംസാരിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവന്‍ എന്നാണ് .
- എന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്‌ ? - എന്താ കാമിലോ ?
കാരണം ഇവന്‍ നല്ലൊരു ദൂതന്‍ ആണ്
എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങള്‍ ഒക്കെ പലപ്പോഴും ഇവന്‍ എന്നെ അറിയിക്കുന്നത്
ഒരു പാവ ചലിക്കുന്നതൊക്കെ പോലെയാണ് ,
ആല്‍ബര്‍ട്ടിക്കോ,അതൊരു ചീത്ത വാക്കല്ല .
നിന്നെ ഒരിക്കലും അധിക്ഷേപിച്ചു പറഞ്ഞതല്ല . വാല്‍സല്യതോട് കൂടിയാണ് വിളിച്ചത് .
- ഇവന്‍ നല്ലൊരു ദൂധന്‍ ആണ് . - ശരിക്കും ?
അതെ ഇവന്‍ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വളരെ നന്നായി തന്നെ ചെയ്യുന്നുണ്ട് .
അതെ ,,
ക്രിക്കറ്റ്‌ കളിച്ചാലോ നമുക്ക് ?
ഗറില്ലാ യുദ്ടത്തില്‍ ആരെയൊക്കെയാണ് ഒഴിവാക്കേണ്ടതെന്നു തീരുമാനിക്കാന്‍ ഇന്നാണ് പറ്റിയ ദിവസം .
അടുത്ത ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടാകില്ല .
നമുക്ക് നോക്കാം .
ഈ സൈന്യത്തില്‍ നിന്ന് പോകാന്‍ താല്പര്യമുള്ളവര്‍ക്ക് മുന്നോട്ട് വരാം .
ഇവിടെ നില്‍ക്ക് .
വേഗം വാ പോകാന്‍ നില്‍ക്കുന്ന ചാവാലികള്‍ എല്ലാം .
ഇവിടെ നില്‍ക്ക് .
ഞാന്‍ പോകുന്നില്ല എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട് . വല്ലാത്ത വേദനയും ...
നീ ഒരു മന്ദബുദ്ധി ആണ് ,മിണ്ടരുത് .
- എന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് പാടില്ലാത്തത് കൊണ്ട് - നീ ഒരു മന്ദബുദ്ധി ആണ് !
ഇവിടെ നിന്ന് തന്നതൊക്കെ വേഗം തിരിച്ചു കൊടുക്കുക .
ഭീരുക്കളുടെ കൂട്ടം ..
30 മിനിറ്റ് തരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകാന്‍ .
നിന്നെയെങ്ങാനും ഞങ്ങള്‍ ഇനി കണ്ടാല്‍ ... ഇസ്രായേല്‍ ,റോബര്‍ട്ടോ ഇവരെ കൊണ്ട് പോ .
എടാ മരത്തലയാ നീ പോണില്ലേ ?
അടുത്ത പൊട്ടന്‍ .
ഇനിയാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?
എന്തായി പ്രായപൂര്‍ത്തിയായോ ?
നമുക്കിവിടെ കുറച്ച് കൂടിയേ നില്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കൂ .
നിങ്ങള്‍ വളരെ നല്ല രീതിയില്‍എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നുണ്ട് ,
എന്നാല്‍ യുദ്ടത്തില്‍ നിങ്ങളെ പങ്കെടുപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല .
ഓക്കേ ,നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യാം .
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധങ്ങള്‍ ഒക്കെ കൊണ്ടുപോകാം , പിന്നെ കൂടെ ഒരു ആളെയും
രണ്ട് പേര്‍ക്കും പത്ത് പീസോസും വച്ച് തരാം .
കമാണ്ടര്‍ .
ആദ്യമേ ഞാന്‍ താങ്കളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ,
എനിക്കറിയാം ഞാന്‍ പറയാന്‍ പോകുന്നത് താങ്കള്‍ക്ക് ഇഷ്ട്ടപെടില്ലെന്ന് .
ഞങ്ങള്‍ സൈന്യത്തില്‍ ചേര്‍ന്നത്‌ അപമാനിതരായി തിരികെ പോകാനല്ല .
ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു ,രണ്ട് പേര്‍ക്കും വേണ്ടി ഞാന്‍ സംസാരിക്കുകയാണ് ,
പരാജിതരായി വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നതിനേക്കാള്‍ നല്ലത് ഈ മലയിടുക്കുകളില്‍ വച്ച് മരിക്കുന്നതാണ് .
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അധ്വാനവും അതിനായി ചിലവഴിക്കും അതിന് ഞങ്ങളുടെ ജീവനനേക്കാള്‍ വിലയുണ്ട്‌ .
അപ്പൊ ഇതാണ് അവസാന വാക്ക് .
വലിയ തടിമാടന്മാര്‍ പേടിച്ച് ഇട്ടിട്ടു പോകുന്നു ,
എന്നാല്‍ ഈ കൊച്ചു പിള്ളേര്‍ കൂടുതല്‍ ധൈര്യശാലികളായിരിക്കുന്നു .
എന്തൊരു വിരോധാഭാസമാണല്ലേ ?
വിട്ടുപോകുന്ന ആളുകള്‍ പ്രധാനപ്പെട്ടവരല്ല ,എന്നാല്‍
തുടരുന്നവര്‍ ,അവര്‍ അവസാനം വരെ ഉണ്ടാകുന്നവരാണ് .
പിന്നെ ,
കമാണ്ടര്‍ റൗളും ,അല്മെയ്ടയും എന്‍റെ കൂടെ വരുന്നു .
അവര്‍ അവരുടെ സൈന്യത്തെക്കൊണ്ട് രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയുംമുന്നണി ഉണ്ടാക്കണം .
സര്‍ഡിനാസിനു പകരം
കാമിലോ നിന്‍റെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റന്‍ ആകും .
ഓ..
വിപ്ലവം എത്രത്തോളം മഹത്തരമാണല്ലേ ..
വ്യക്തിതാല്പര്യങ്ങള്‍ ,
ഒരു സാമൂഹിക ചുറ്റുപാടിനകത്തുള്ള ,ഒരു വ്യക്തിയുടെ
ഒറ്റപ്പെട്ട നടപടികള്‍ ക്യൂബയില്‍ ഇല്ലാതാകണം .
എന്നാല്‍ ആളുകള്‍ ആ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ? അതല്ലേ ശരിക്കും മനുഷ്യന്‍റെ പ്രകൃതം ?
മുതലാളിത്തത്തില്‍ അത് വളരെ എളുപ്പമാണ് ,
ആളുകള്‍ക്ക് യഥാര്‍ത്ഥ മനുഷ്യ സ്വഭാവവം പ്രകടിപ്പിക്കാനും തൃപ്തിപെടുത്താനുമുള്ള അവസരമുണ്ട് .
ഒരു കളിപ്പാട്ടമുള്ള കുട്ടിക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം .
രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമ്പോള്‍ പിന്നെ നാലെണ്ണം വേണം . ഇതല്ലേ മനുഷ്യന്‍റെ സ്വഭാവം ?
എന്നാല്‍ ഒരു സമൂഹം മുഴുവന്‍ ഇതേ രീതി പിന്തുടരുമ്പോള്‍
ഇത് കുത്തകകളെ സൃഷ്ട്ടിക്കുകയും സാമ്പത്തിക ശേഷി കുറഞ്ഞവരെ അടിച്ചമര്‍ത്തുകയും ചെയ്യില്ലേ ,
അതും മനുഷ്യന്‍റെ സ്വഭാവം അല്ലെ ?
ഇത് ഒറ്റ നിൽക്കാനും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനും ഉള്ള തോന്നലിലേക്ക് എത്തും .
താങ്കള്‍ ഒരു വ്യക്തിയായി തന്നെയാണോ നിലകൊള്ളുന്നത് ? അത് പോലെ ഫിഡലും ?
തീര്‍ച്ചയായും ,ഒരു വലിയ
സമൂഹത്തിന്‍റെ പേരില്‍ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും
ഏറ്റെടുക്കുന്ന വ്യക്തികള്‍ തന്നെയാണ് ഞങ്ങളും .
സ്വതന്ത്ര ക്യൂബ വിജയിക്കട്ടെ !
പ്രതികരണത്തിന് അവര്‍ക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ടോ ?
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും 10മിനിറ്റ് വീതം .
- പ്രസംഗപീഠത്തില്‍ വച്ചാണോ ? - അല്ല ഫ്ലോറില്‍ വച്ചായിരിക്കും .
- അപ്പോള്‍ എന്‍റെ മറുപടിപ്രസംഗത്തിന് ? പത്ത് മിനിറ്റ് .
- ഫ്ലോറില്‍ തന്നെയാണോ ? - അല്ല ,പീഠത്തില്‍ വച്ചായിരിക്കും .
ക്യൂബന്‍ ജനത മിധ്യയിലാണ് ,അവര്‍ കരുതുന്ന പോലെ
ഞങ്ങളുടെ സര്‍ക്കാര്‍ യാഥോന്നും ചെയ്തട്ടില്ല,
അവര്‍ പ്രസ്താവിക്കുന്നത് റിവോള്‍വറും തോക്കും സകല ആയുധങ്ങളും
ഉള്ള സൈന്യം
അവരുടെ ആര്‍മിയെ നേരിടുന്നെന്നാണ് ,
അവരുടെ നേതാക്കന്മാര്‍ പറയുന്നതനുസരിച്ച്
അവരുടെ അധീനതയില്‍ സകല ആധുനിക ആയുധങ്ങളുമുണ്ടെന്നാണ് .
ഈ ഭൂഖണ്ടതിലെ സര്‍ക്കാറുകളുടെ കൂട്ടായതും വ്യക്തിഗതവുമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
ക്യൂബയുമായുള്ള വാണിജ്യം നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നത്‌
പല പ്രധിരോധ നടപടികളുടെയും ഭാഗമായാണ് ,
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഈ ഭൂഖണ്ടത്തില്‍ എവിടെയും ഏതെങ്കിലും അക്രമങ്ങളോ വിധ്വംസകപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളോ
സംഭവിച്ചാല്‍ അതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം ക്യൂബ ഏറ്റെടുക്കണം .
ക്യൂബയിലെ ഷിപ്പുകള്‍ക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലിനുമോ എതിരെയുള്ള
ആക്രമണങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ അനുകൂലിക്കുകയോ കണ്ണടയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല .
നിരീക്ഷണ വിമാനങ്ങൾ അധികാരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്
1962 ഒക്ടോബര്‍ 23 ലെ റിയോ ഉടമ്പടി പ്രകാരം
അമേരിക്കൻ സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ഓർഗനൈസേഷന്‍റെ കീഴിലാണ് .
കൂട്ടക്കൊലകള്‍ വെനിസ്വലയില്‍ നടന്നു എന്ന
ആരോപണം തീര്‍ത്തും വസ്തുധാവിരുദ്ധമാണ് .
തന്നെയുമല്ല , വെനിസ്വേലൻ പരമാധികാരത്തിനു നേരെ
ക്യൂബന്‍ പ്രധിനിധി നടത്തിയ പ്രസ്താവനകള്‍
ബുദ്ധിശൂന്യവും അസംബന്ധവുമാണ് ,
വെനിസ്വേലൻ ജനതയുടെത് അതി വിശിഷ്ടവും ശ്രേഷ്ട്ടവുമായ പൈതൃകസമ്പത്താണ്‌ ,
അതും നിയമാനുസൃതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ
അധികാരത്തില്‍ വന്ന സര്‍ക്കാര്‍ ആണെന്ന്
ലോകം മുഴുവന്‍ അറിയുന്ന ഒരു ജനത .
ക്യൂബന്‍ വിപ്ലവത്തിന്‍റെ ദുരന്തം എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍
ഈ വലിയ മുന്നേറ്റത്തെ അമേരിക്കന്‍ നിയമങ്ങള്‍ക്ക് അനുസരിച്ച്
എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കണം എന്ന് അവര്‍ക്ക് അറിയില്ലാത്തതാണ് .
കൂടാതെ അവരുടെ നേതാക്കളുടെ പ്രധാന ദോഷം
തീവ്രമായ അവരുടെ ദുരഭിമാനം അവരെ അന്ധരാക്കുന്നു,
മുന്‍പ് അമേരിക്കയെ പോലെ
1910 ലെ മെക്സിക്കന്‍ വിപ്ലവം
അവര്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല .
ഞാന്‍ കുറെ വര്‍ഷങ്ങള്‍ ക്യൂബയില്‍ ജീവിച്ചതാണ് ,
ഒരുവേള ചെഗുവേരയെക്കാള്‍ നന്നായി
അവിടുത്തെ ആളുകളെയും അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളും
എനിക്കറിയാം .
നിങ്ങളുടെ പനാമന്‍ പ്രശ്നത്തിലുള്ള ഇടപെടലിന്‍ മേലുള്ള, എന്‍റെ മറുപടിയില്‍
ഒരു കാര്യം കൂടി പറഞ്ഞ് ഞാന്‍ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ് :
എന്നെ പ്രധിരോധിക്കരുത് ,കൂട്ടുകാരാ .
വിലോ !
പരിക്കേറ്റവരെയൊക്കെ താവളത്തിലേക്ക് മാറ്റ് !
വേഗം താവാളത്തിലേക്ക് ! അവരെ കൊണ്ട് പൊ !
ഓടരുത് !
വേഗം !
എടുക്ക് !!
പോളോ .തടവുപുള്ളികളെയൊക്കെ നിന്‍റെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോണം ,
പിന്നെ ,അവരെ ആരും ഉപദ്രവിക്കാതെ നോക്കണം , മാനസികമായും ശാരീരികമായും .
- മനസിലായോ , റോബര്‍ട്ടോ ? - ഉം ..
നടക്ക് !
ചെ!!
സിറോയെ അവര്‍ കൊന്നു . അവര്‍ അവന്‍റെ തലയില്‍ വെടി വച്ചു .
അവന്‍റെ ബോഡി എടുക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല .
സര്‍ ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്‌ ?
അവര്‍ വളരെ നല്ല രീതിയില്‍ സംഘടിതരായിരുന്നു .
- നമ്മള്‍ കരുതിയതിലും അതികമോ ? - അതിലും കൂടുതല്‍ .
അവര്‍ക്ക് സ്കൂള്‍,ആശുപത്രി ,പ്രസ്‌ പവര്‍ പ്ലാന്‍റ് എല്ലാമുണ്ട് .
അവര്‍ ഇവിടെ മാസങ്ങളോളം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം .
ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം ?
കത്തിക്ക് എല്ലാം .
മിനാസ് ഡെല്‍ ഫ്രിയോയിലേക്ക് പോകാന്‍ നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവിടെ ഒരു ട്രെയ്നിംഗ് ക്യാമ്പ് തുടങ്ങണം .
എന്തിന് ?
പുതിയ ആളുകളുടെ ട്രെയിനിംഗ് നീയായിരിക്കണം നോക്കേണ്ടത് .
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ സൈന്യം ?
ഇന്ന് മുതല്‍ അത് റാമിറൊ നോക്കും .
അറിയാമല്ലോ ഒരു ആക്രമണം കഴിഞ്ഞട്ട് അധികം ആയിട്ടില്ല എന്ന് .
- എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല . - ഇതാണ് ഇപ്പോള്‍ പ്രധാനം .
നന്നായി നീ പടിക്ക് ,
നിന്നെക്കാള്‍ നന്നായി ആര്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും ?
പറ .ആരുമില്ല .
നോക്ക് ,ഇത് അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ ,
ക്യൂബയ്ക്കും വിപ്ലവപ്രസ്ഥാനതിനും നിന്നെ ഇതിലും കൂടുതല്‍ ആവശ്യമുണ്ട് .
എല്‍ ഹോംബ്രിട്ടോയിലെ പരാജയത്തിനു ശേഷം ,
ഫിഡല്‍ താങ്കളെ സൈന്യത്തില്‍ നിന്ന് മാറ്റി പുതിയ ആളുകളെ ട്രെയിന്‍ ചെയ്യാന്‍ ഏല്‍പ്പിക്കുന്നു .
-അതൊരു തരം താഴ്ത്തല്‍ ആയി തോന്നിയിരുന്നോ ? ഇല്ല .
എന്തായിരുന്നു ആ സമയത്ത് ചിന്തിച്ചത് ?
എനിക്ക് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ പോലും ,
തരംതാഴ്ത്തി എന്ന് തോന്നിയാല്‍ പോലും ,
എനിക്കറിയാം ,ഫിഡലിന് വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ,, അത് നിങ്ങള്‍ക്കുമറിയാം .
അതെ സമയത്ത് തന്നെ ,
മറ്റു പലവരും ഇത് തന്നെ വളരെ സമാധാനപരമായി ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നു .
അതെ , അത് ഫിഡല്‍ പൊതു പണിമുടക്കിന് സഹായം നല്‍കിയത് കൊണ്ടാണ് .
എന്നാല്‍ ഫിഡല്‍ എപ്പോഴും വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു
ശത്രുവിനെ തോല്‍പ്പിക്കാന്‍ ശേഷിയുള്ളത്‌ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമാണെന്ന് .
തുടക്കം മുതലേ ,
വിപ്ലവത്തിന്‍റെ കാതലായ, ഭൂപരിഷ്കരണ വിഷയം മൂലം
ഒരുപാട് റിബല്‍ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ഫിഡലിനോട് അടുത്തില്ലായിരുന്നു.
എന്തായിരുന്നു ടേണിംഗ് പോയിന്റ് ?
എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം അവരെയൊക്കെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവന്നത് ?
ഏപ്രില്‍ 9 ലെ പൊതു പണിമുടക്കിന്‍റെ പരാജയത്തിനു ശേഷം
യാഥൊരു സംശയവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല .
ജൂലൈ 26 മൂവ്മെന്റിന് മാത്രമേ
ബാറ്റിസ്റ്റയെ തോല്‍പ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കൂ എന്ന് .
അതാണ്‌ ഒരു നേതാവ് ചെയ്യേണ്ടത് : തന്‍റെ കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം .
താങ്കള്‍ ഒരു നേതാവല്ലേ ? താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയോ ?
അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് പറയാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങള്‍ ഒരു കാര്യം അദ്ധേഹത്തെ വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെടുത്തി എന്നാണ്:
ഒരു മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകയേക്കാള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രാധ്യാന്യം ഒരു പട്ടാളക്കാരനെയാവും.
അവര്‍ നമ്മളെ പ്രക്ഷോഭകാരികളായ റിബലുകളായാണ് കാണുന്നത് ,
അന്തസിനു വേണ്ടി നടക്കുന്ന ജനം മൂലം ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ ജീവിതം സങ്കീര്‍ണമാകുന്നുണ്ട് .
എന്നാല്‍ നമ്മള്‍ നമ്മളെ അവരെ പോലെയല്ല കാണുന്നത് ..
നമ്മള്‍ക്ക് കാണാം നമ്മളുടേത് ഒരു ചെറിയ സൈന്യമാണെന്ന് അത് വലിയൊരു സൈന്യമാകണം ...
എല്ലാ വിപ്ലവകാരികളുടെയും കമാണ്ടര്‍ ചീഫ് ഫിഡല്‍ ആകണം .
എന്നാല്‍ നമ്മള്‍ വളരെ കൌശലപൂര്‍വം കാര്യങ്ങള്‍തീരുമാനിക്കണം .
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാര്ട്ടിയുമായിട്ടുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം ഇപ്പോഴും ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശങ്കയുണ്ടാക്കും .
വിപ്ലവത്തിന്‍റെ നേതാവെന്ന നിലയില്‍
ഫിഡലിന്‍റെ പേരില്‍ നമ്മള്‍ പണം സ്വരൂപിക്കണം .
ക്യൂബയ്ക്ക് പുറത്ത് തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്ന ,നമ്മള്‍ക്കുള്ള ഏക വ്യക്തി അദ്ദേഹമാണ് .
സമതലങ്ങളില്‍ അവര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല .
എന്നാല്‍ സിയറ മസ്ത്രയില്‍ നിന്നും എന്താ മനസിലായത്
ബാറ്റിസ്റ്റയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയാലും ഏകാധിപത്യം അവസാനിച്ചെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ പറ്റില്ല .
മറ്റൊരു അട്ടിമറി ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതിനായി
എന്തായാലും നമ്മള്‍ ബാറ്റിസ്ട്ടയുടെ ആര്‍മിയെ തൂത്തെരിയണം .
അമേരിക്കയുടെ നേതൃത്വത്തിന് കീഴില്‍ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍
എത്രയോ നല്ലതാണ് സോവിയേറ്റ് യൂണിയന്‍റെ നേതൃത്വത്തിന് കീഴില്‍ ഇരിക്കുന്നത് .
ലാറ്റോര്‍ , നിങ്ങളിപ്പോഴും ഒരു കോളനീകരിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയെ പോലെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് .
ക്യൂബ ഒരിക്കലും ആരുടേയും കീഴിലായിരിക്കില്ല .
ക്യൂബ ക്യൂബക്കാര്‍ക്കുള്ളതാണ് .
PSP യിലുള്ള സ്റ്റാലിനിസ്റ്റുകളുടെ കൂടെ എനിക്ക് കഴിയാവുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും ,
എന്നാല്‍ ഇത് മതിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല .
മനസിലായി ഫസ്ടറ്റീനോ ,
അത് ആവശ്യമാണ് നമുക്കത് ചെയ്യാം ...
"സ്റ്റാലിനിസ്റ്റ് "?
ഇന്നുമുതല്‍ സേനയുടെ ഏകീകരണം
സിയറ മസ്ത്രയിലെ ഗറില്ലകളുടെ ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ചായിരിക്കും .
ഫിഡല്‍ കാസ്ട്രോ എല്ലാ സൈന്യ വിഭാഗത്തിന്‍റെ യും കമാണ്ടര്‍ ചീഫാകും ,
വിപ്ലവം വിജയിക്കട്ടെ !
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു , ഫിഡല്‍ ,,
കാരണം നിങ്ങളിന്ന് അമേരിക്കക്കാരുടെ വഴിയിലേക്ക് പ്രവേശിചിരിക്കുന്നു .
ആ വഴി
ലോകത്തെ മനസിലാക്കികൊടുക്കും
ജനങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഒരു സായുധ കലാപത്തിലൂടെ
അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ സാധിക്കുമെന്ന്.
അതിനു ഞാൻ മാത്രമല്ല കാരണം എണസ്റ്റോ
നമ്മളെല്ലാവരുമാണ്.
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ട് ഒരു പുതിയ മുന്നണിയെ രൂപീകരിക്കണം.
ഒരിക്കല്‍ നമ്മള്‍ ഈ കൃത്യം ചെയ്താല്‍ ,
സിയറ മസ്ത്രയില്‍ നിന്നും സമതലങ്ങളിലേക്ക് പോകുമ്പോള്‍ യുദ്ദം പിന്നെ ഞാന്‍ ഏറ്റെടുക്കും .
എല്ലാ വിമതരെയും നീ കൂട്ടി യോജിപ്പിക്കണം.
ലാസ് വില്ലാസ് പ്രവിശ്യയിലെ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചടക്കി , ദ്വീപ്‌ രണ്ടാക്കി വിഭജിക്കണം .
കാമിലോ അവന്‍റെ സൈന്യവുമായി അതീ രീതിയില്‍ തന്നെ മുന്നോട്ടു പൊയ്ക്കോളും .
ലാസ് വില്ലാസില്‍ വിജയിക്കാനായില്ലെങ്കില്‍
ഹവാനയിലും വിജയിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല .
എല്ലാ ഗ്രൂപ്പുകളെയും ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നത് വളരെ ബുദ്ടിമുട്ടാണ് .
ഇവിടെ നീ നിന്‍റെ രാഷ്ട്രീയ പാഠവം വിനിയോഗിക്കും എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത് .
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി .
എനിക്കറിയാം നീ ഒരു എടുത്തു ചാട്ടക്കാരന്‍ ആണെന്ന് ,
എന്നാല്‍ നീ എപ്പോഴും മുന്‍നിരയില്‍ പോയി തല വച്ച് കൊടുക്കരുത് .
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണ് .
ഇത് ഓര്‍ഡര്‍ ആണ് .
നിക്കാരഗ്ഗുവന്‍ പ്രധിനിധിയ്ക്ക് എനിക്ക് മറുപടി നല്‍കണം
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഉച്ചാരണത്തില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വാദങ്ങള്‍ ശരിക്കും എനിക്ക് വ്യക്തമായില്ല .
ക്യൂബയെ കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചതെന്നു തോന്നുന്നു ,
പിന്നെ അര്‍ജന്റീനയും സോവിയേറ്റ് യൂണിയനും .
എന്തുതന്നെയായാലും,
എന്‍റെ പ്രസംഗത്തില്‍ നോര്‍ത്ത് അമേരിക്കന്‍ ഉച്ചാരണം ഇല്ല എന്ന് അദ്ദേഹം മനസിലാക്കി കാണും ,
കാരണം അത് വളരെ അപകടകരമാണ് .
എന്നാല്‍ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ് ,
വെനിസ്വലയിലെ പോലിസ് ഏജന്‍സി ചെയ്ത പോലെ
കൂട്ടക്കൊലകളൊന്നും
ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തട്ടില്ല .
അവര്‍ ചെയ്ത അനേകം കുരുതികളെയും തൂക്കികൊലകളെയും
ആണ് കൂട്ടക്കൊലകള്‍ എന്ന് പറയേണ്ടത് .
പനാമ പ്രധിനിധി ,
അദ്ദേഹം "ചെ" എന്ന് വിളിച്ചതില്‍ സന്തോഷം
ക്യൂബക്കാരും എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കാറ് ,
മെക്സിക്കന്‍ വിപ്ലവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം .
പനാമയിലെ നോര്‍ത്ത് അമേരിക്കന്‍ കൂട്ടക്കൊലകളെ
കുറിച്ച് ക്യൂബ പറയുമ്പോള്‍,
പനാമ പ്രധിനിധി അമേരിക്കന്‍ കൂട്ടക്കൊലകളെക്കുറിച്ച്
പരാമര്‍ശിക്കാതെ സംസാരം തുടരുന്നു ,കാരണം
US ഉം ആയിട്ടുള്ള പനാമന്‍ സര്‍ക്കാരിന്‍റെ ബന്ധം തകരാതിരിക്കാന്‍ ..
മിസ്റ്റര്‍ സ്റ്റീവന്‍സന്‍ നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ അദ്ദേഹം ഇവിടില്ല .
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവന്‍സന്‍ അവകാശപ്പെടുന്നത് യാധൊരു നിയമ ലംഘനങ്ങളും നടന്നട്ടില്ലായെന്നും ,
വിമാനങ്ങളും ബോട്ടുകളും ഒന്നും പോയിട്ടില്ലായെന്നും ആണ്.
അതെ,ആ പൈറേറ്റ് ആക്രമണങ്ങൾ തനിയെ സംഭവിച്ചതാണ് . അവര്‍ എങ്ങോട്ടും പോയിട്ടില്ല .
സാമ്രാജ്യത്വം മൂലം ,കരീബിയൻ മണ്ണില്‍ സമാധാനം സംരക്ഷിക്കാന്‍ ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാനമന്ത്രി 5 കാര്യങ്ങള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചട്ടുണ്ട് .
അതിതൊക്കെയാണ് ...
ഒന്ന് :
ലോകം മുഴുവന്‍ അമേരിക്ക ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനുമേല്‍ ചുമത്തിയിട്ടുള്ള സാമ്പത്തിക ഉപരോധവും
വാണിജ്യ ഉപരോധവും അവസാനിപ്പിക്കുക .
രണ്ട് : എല്ലാ വിധ്വംസക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കുക ,
അതായത് കരയിലൂടെയും വെള്ളത്തിലൂടെയുമുള്ള സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെയും ആയുധങ്ങളുടെയും വിതരണം ,
വാടക ഗുണ്ടകള്‍ കടന്നുകയറ്റം ,
ചാരന്മാരുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ,
പിന്നെ അമേരിക്കന്‍ മേഘലയില്‍ നിന്നും മറ്റു രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുമുള്ള എല്ലാ മോശം നീക്കങ്ങളെയും
പുറത്തേക്കു എറിയുക .
മൂന്ന് :
അമേരിക്കയില്‍ നിന്നും പ്യൂർട്ടോ റിക്കോയില്‍ നിന്നുമുള്ള
കടല്‍ ആക്രമണങ്ങളെയും അവസാനിപ്പിക്കുക .
നാല് : US എയര്‍ക്രാഫ്റ്റിന്‍റെ എല്ലാ വ്യോമ,നാവിക മേഘല
ലംഘനംങ്ങളും നിര്‍ത്തിപ്പിക്കുക .
അഞ്ചു : ഗ്വാണ്ടനാമോ നേവൽബേസ് തിരിച്ചു പിടിക്കുക
US അധീനതയിലുള്ള ക്യൂബന്‍ മേഘല വിട്ടു കൊടുക്കുക .
ഭൂരിപക്ഷം വരുന്ന ഈ ജനത മുന്നോട്ട് വന്നത് "മതിയാക്കൂ" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ്.
യഥാർഥ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുന്നത് വരെ എത്ര നിഷ്കളങ്കര്‍
മരിച്ചാലും ,ഈ രാക്ഷസന്മാര്‍ ഇതൊന്നും അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല .
പ്രിയ പ്രധിനിധികളെ ,ഇതെല്ലാം ആണ്
അമേരിക്കന്‍ ഭൂഖണ്ഡത്തിന്‍റെ പുതിയ നിലപാട് ,
നിലവിളികളില്‍ നിന്നാണ് നിലപാടുകള്‍ ഉണ്ടാകുന്നത്
അതായത് നിരന്തരമായ ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ ആക്രോശം
ആയുധദാരികളായ കടന്നുകയറ്റക്കാരെ മരവിപ്പിക്കുക ,
അനിഷേധ്യമായി പോരാടുക എന്നീ ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളെ വെളിവാക്കുന്നു ,
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗം ജനങ്ങളുടെയും പിന്തുണ കണക്കാക്കുന്നതിനാണ് ഈ നിലവിളി ,
പ്രധാനമായും സോഷ്യലിസ്റ്റ് ചേരിയില്‍ നില്‍ക്കുന്നവരോടും അതിന്‍റെ നേതൃത്വമായ സോവിയേറ്റ് യൂണിയനോടും .
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഈ നിലവിളിയുടെ അവസാനം "മാതൃരാജ്യം അല്ലെങ്കില്‍ മരണം" ആണ്
ചെ!
മേഘത്തിനപ്പുറം കാണുന്നതാണ്‌ ലാസ് വില്ലാസ് .
കുറച്ച് ആഴ്ചകള്‍ക്ക് മുന്നേ കാമിലോ വന്നായിരുന്നു , ഞങ്ങള്‍ അയാളുടെ കീഴില്‍ നില്‍ക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു .
നല്ലത് .
-ഞങ്ങള്‍ തന്ന സാധനങ്ങള്‍ കിട്ടിയാരുന്നില്ലേ . - ഉവ്വ് ,താങ്ക്സ് ..
ഇവിടെ ഉള്ള എല്ലാ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ക്കും
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്‌ പാര്‍ട്ടി മാത്രമാണ് ആകെ സഹായം ചെയ്യുന്നത് .
അതില്‍ അതിശയം ഒന്നുമില്ല കമാണ്ടര്‍ ,
ഈ ഗ്രൂപ്പുകളെല്ലാം പരസ്പരം പോരടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് .
മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് ,ഡയറക്ടറി നശിപ്പിച്ച് മെനോയോ ഒരു രണ്ടാം മുന്നണി ഉണ്ടാക്കി .
അന്ന് മുതല്‍ ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ സ്ഥലത്ത് ഓരോന്ന് ഉണ്ടാക്കാന്‍ തുടങ്ങി .
രണ്ട് കഷികളും തമ്മില്‍ തുറന്ന വൈരം തന്നെയാണ് .
ഇതില്‍ എവിടെയാണ് അപ്പോള്‍ ജൂലൈ 26 മൂവ്മെന്റ് നില്‍ക്കുക ?
ഈ അടുത്ത് ,മെനോയോ വിക്ടര്‍ ബോര്‍ഡനെ കണ്ടായിരുന്നു .
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് രണ്ട് ഗ്രൂപ്പും
ഒരു സായുധ പോരാട്ടത്തിന്‍റെ വക്കിലാണെന്നാണ് .
എല്ലാ സൈനിക നീക്കങ്ങളുടെയും ഭാഗമായി
ജൂലൈ 26 മൂവ്മെന്റുമായി സഹകരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ് .
ഭൂപരിഷ്കരണത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അനുകൂലിക്കാന്‍ തയ്യാറാണ് എന്നാല്‍
എന്നാല്‍ ഭൂമിക്ക്
കൃത്യമായ വില നല്‍കണം .
സ്വന്തം തരിശുഭൂമി കര്‍ഷകര്‍ക്ക് വില്‍ക്കുമ്പോള്‍
ഭൂവുടമകള്‍ സമ്മര്‍ദ്ദത്തിലാകും .
എന്നാല്‍ അത് വില്‍ക്കുന്നത് വിലയ്ക്കല്ല.
അതിനു വില നിശ്ചയിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാകുമോ ?
കാശില്ലാതെ എങ്ങനെയാണ് കര്‍ഷകന്‍ ഭൂമി വാങ്ങുന്നത് ?
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് വേണ്ടത് ? അവര്‍ക്ക് വെറുതെ കൊടുക്കണമോ ?
അവര്‍ മെക്സിക്കോയില്‍ ചെയ്തതുപോലെ അത് മുഴുവന്‍ നശിപ്പിച്ചാലോ ?
ഭൂമിയില്‍ പണിയെടുക്കുന്നവനാണ് ഭൂമിയുടെ യദാര്‍ത്ഥ അവകാശി .
കമാണ്ടര്‍ ,ഈ മേഘലയില്‍ ഭൂപരിഷ്കരണം നടത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാധമുണ്ട് ,
എന്നാല്‍ രണ്ടാം മുന്നണി ഭൂനികുതി പിരിക്കുന്നത് തുടരും.
മെനോയോ ,നാട് നമ്മള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ് . ഇവിടെ ഇങ്ങനെ പോരടിച്ചു കൊണ്ട് നില്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഞങ്ങളെന്തു ചെയ്യും.
എന്തൊക്കെ വന്നാലും
മേനോയുടെ രണ്ടാം മുന്നണിയുമായി ഒരു സഹകരണത്തിനും ഞങ്ങളില്ല .
ആ കൊള്ളക്കാരുമായി ഒരു ബിസിനസ്സിനും ഞങ്ങളില്ല .
ഇവിടുത്തെ ആര്മിയെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആക്രമിച്ചേ പറ്റൂ .
എന്നാല്‍ ഗിനിയ ഡി മിറാണ്ടയില്‍ ആക്രമിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റില്ല ,
കാരണം ആ മേഘല ഞങ്ങളുടെയാണ് .
നിങ്ങളെക്കാള്‍ പരിചയസമ്പത്തും ആയുധവുംഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്‌ .
അമേരിക്ക വെറുതെ ഇതെല്ലം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
ഒരിക്കലുമില്ല ,
നമ്മള്‍ ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും പരസ്യമായി ചെയ്യരുത് .
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത് അമേരിക്കക്കാരുടെ പുറകില്‍
മറഞ്ഞിരുന്നാണ് വിപ്ലവം നടത്തേണ്ടത് എന്നാണോ ?
ഒരിക്കലുമല്ല , ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ വിപ്ലവം ഒരിക്കലും മറച്ച് വയ്ക്കാന്‍ കഴിയില്ല .
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റും എന്‍റെ കയ്യിലുള്ള 400 റൈഫിളുകള്‍ കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ഈ പിള്ളേരുടെ തോക്ക്
മാത്രേ ചിലപ്പോ കാണൂ ..
നോക്ക് പെന ,എന്നെങ്കിലും എന്‍റെ സഖാക്കളുടെ നേരെ എനിക്ക് ആയുധം എടുക്കേണ്ടി വന്നാല്‍ ,
ആണ് ഞാനെന്‍റെ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കും .
5 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ഗിനിയ ഡി മിറാണ്ട നിങ്ങള്‍ക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍ ,പിന്നെ അത് ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം .
ഞാന്‍ കമാണ്ടര്‍ ഏണെസ്റ്റോ ഗുവേര .
ഇത് കമാണ്ടര്‍ റാമിറോ വാല്‍ഡസ് .
ഇത് ക്യാപ്റ്റന്‍ വിക്ടര്‍ ബോര്‍ഡന്‍ .
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മൂന്ന് കാര്യങ്ങളാണ് പറയാനുള്ളത് .
ഒന്ന് :
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ ,എനിക്ക് മാത്രമായിരിക്കും
ലാസ് വില്ലാസ് പ്രവിശ്യയുടെ നേതൃത്വം .
രണ്ട് :
നമ്മള്‍ കർശനമായ അച്ചടക്കം നടപ്പിലാക്കും .
മൂന്ന് :
യുദ്ദം കൂടുതല്‍ തീവ്രമാകുവാന്‍ പോവുകയാണ് .
മാതൃഭൂമിക്കു വേണ്ടി സ്വയം ത്യജിക്കാന്‍ താല്പര്യമില്ലാത്തവര്‍
തോക്ക് നിലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച്
ഉടന്‍ തന്നെ സൈന്യത്തില്‍ നിന്നും
പൊയ്ക്കോളുക.
ഫയര്‍ ..
കോപ്പ് ,ഇങ്ങു താ !
മാതൃഭൂമി അല്ലെങ്കില്‍ മരണം !
ഓക്കേ ആണോ ?
താങ്ക്സ് .
ഒള്‍ട്ടൂക്കിയോടു പറയണം പണം നല്ല രീതിയില്‍ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന്.
ഓക്കേ .
എക്സ്ക്യൂസ്മി .
സാന്റ ക്ലാരയില്‍ പോലീസ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനായി തിരഞ്ഞു നടക്കുകയാണ് .
എനിക്ക് ഇവിടെ കഴിയണം ,വേറെ എങ്ങും ഞാന്‍ പോകുന്നില്ല .
ഉം,നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ താമസിക്കാം അതോടൊപ്പം ആശുപത്രിയില്‍ ജോലിയും ചെയ്യാം .
കാരണം വെറുതെ ഉറക്കം തൂങ്ങി ഇരിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ല .
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വര്‍ഷമായി നിങ്ങളെ കുറച്ചു അറിയാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്
രഹസ്യ പ്രസ്ഥാനത്തില്‍ ഞാന്‍ വര്‍ക്ക് ചെയ്തു വരികയാണ്.
ഞാന്‍ ആയുധങ്ങളും ബോംബും എടുക്കുകയും പ്രവിശ്യകളിലേക്ക് എത്തിക്കാറുമുണ്ട് .
ഒരു ഗറില്ലയാകുവാന്‍ അത് നല്‍ക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു .
ഓക്കേ .
ഭൂവുടമകളില്‍ നിന്ന് നികുതി പിരിക്കാന്‍
നമ്മള്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട് .
ആ പണം സ്വരൂപിക്കാന്‍ ഒരാളെ വേണം .
നിങ്ങള്‍ ആദ്യം അതില്‍ തുടങ്ങ്‌ ,പിന്നെ നമുക്ക് നോക്കാം .
താങ്ക്സ് .
റാമിറൊ .
- നികുതി പിരിക്കാന്‍ ഈ പെണ്‍കുട്ടി പൊയ്ക്കോളും . - ഓക്കേ .
അവസാനം ,ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ മറ്റു ഗ്രൂപ്പുകളുമായി ഒരുമിച്ചു .
അതൊരു തിരമാല പോലെ ആയിരുന്നു .
ഞങ്ങള്‍ ടൌണില്‍ എത്തിയപ്പോള്‍ ജനങ്ങള്‍ രണ്ട് കയ്യും നീട്ടി സ്വീകരിച്ചു ,
കുറെ ആളുകള്‍ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടി .
ഒരുപാട് ടൌണുകള്‍ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളില്‍ തന്നെ നിങ്ങള്‍ പിടിച്ചെടുത്തു .
ഇതിനെയാണോ മിന്നല്‍ പ്രചരണം എന്ന് പറയുന്നത് ?
അതെ ,എന്നാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ കഴിഞ്ഞ 100 വര്‍ഷമായി
യുദ്ദം ഉദ്ഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു .
ജനങ്ങള്‍ അവരുടെ സര്‍ക്കാരിനെ വെറുക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ടൌണ്‍ പിടിച്ചെടുക്കാന്‍ വലിയ ബുദ്ടിമുട്ടില്ല .
ഒരു മെഷീന്‍ ഗണ്‍, 180 റൈഫിളുകള്‍
പിന്നെ 9,000റൌണ്ട് വെടിമരുന്ന് .
വികട്ര്‍ ,നമുക്ക് കബെയ്ജാന്‍ പാലം പൊളിക്കണം .
കബെയ്ജാന്‍ പാലം ? ഇപ്പോഴോ ?
അതെ .
എങ്ങനെ പോകുന്നു ?
പണം മേടിക്കുവാന്‍ പറ്റിയില്ല .
പ്ലാസേറ്റാസില്‍ വച്ച് പോലീസ് എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു .
റൊഹേലിയോ !
കൂട്ടാളികളെയെല്ലാം വേഗം ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ .
ഒരു നിമിഷം .നിങ്ങളോടുള്ള എല്ലാ ബഹുമാനവും വച്ച് പറയട്ടെ ,
ഈ ടൌണുകള്‍ എല്ലാം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം . ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഗൈഡാകാം .
എനിക്കൊരു ഗൈഡ് ഉണ്ടല്ലോ .
സാരമില്ല . എനിക്കറിയാം നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കഴിയാന്‍ പോവുകയാണെന്ന് .
വേറെ ഒന്നും വിചാരിക്കണ്ട ,
സാരമില്ല ,
കബെയ്ജാന്‍ എവിടെയാണ് എന്നറിയാമോ നിനക്ക് ?
മിലനോട് പറ അവന്‍റെ ആളുകളെ റെഡിയാക്കിക്കൊള്ളാന്‍ .
നമ്മള്‍ പട്ടാളത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു .
കൊള്ളാം .
ചെ .
നമുക്കൊരു ടെറ്റനസ് ഷോട്ട് എടുക്കണമല്ലോ .
വേണ്ട,ഇത് ആസ്മ കാരണമാണ് .
കുറച്ച് ആസ്പിരിന്‍ താ .
കമാണ്ടര്‍ ,ഇത് പുരോഹിതന്‍പൂജിച്ച കന്യാമറിയമാണ്
ഹവാനയില്‍ നിങ്ങളെത്തിച്ചേരാന്‍ സഹായിക്കട്ടെ .
പ്ലാസേറ്റാസ്സില്‍ എത്താന്‍ ഞങ്ങളെ ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു .
ഗുഡ്ബൈ !
- എങ്ങനെയുണ്ട് ?ഒരുപാട് പരിക്കുണ്ടോ ? - കുറച്ച് ,അതൊഴിവാക്കാന്‍ പറ്റില്ലായിരുന്നു .
ഇന്നാ ,
താങ്ക്സ് .
വിപ്ലവം വിജയിക്കട്ടെ !
കൈ കളഞ്ഞോ അര്‍ജന്റീനക്കാരാ !!
- അതൊന്നുമില്ല - അപ്പൊ എന്താ പറ്റിയത് ?
- ഞാന്‍ ഫിഡലുമായി സംസാരിച്ചു . - എന്നിട്ട് ?
സാന്റിയാഗോ ഏതാണ്ട് പൂര്‍ണമായും കീഴടങ്ങി .
നമുക്കും ഹവാനയ്ക്കും ഇടയില്‍ ഇപ്പോള്‍ സാന്റ ക്ലാര മാത്രമേയുള്ളൂ .
അതിനുവേണ്ടി ബാറ്റിസ്റ്റ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട് .
അതുകൊണ്ട് ,
നീ റമഡിയോസ് എടുത്തപ്പോള്‍ ഞാന്‍ യാഗുജേ എടുത്തു ,
ഇനി സാന്റ ക്ലാര നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചെടുക്കണം .
തീ താ .
എനിക്കറിയാം നമ്മളിതു ജയിച്ചു കഴിയുമ്പോള്‍ ഞാനെന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നതെന്ന് .
ഞാന്‍ നിന്നെ ഒരു കൂട്ടിലാക്കി ,
രാജ്യം മൊത്തം പര്യടനം നടത്തിക്കും എന്നിട്ട് അഡ്മിഷൻ നടത്തും .
നമ്മള്‍ ധനികരാകും ,മച്ചാ !
നീ എങ്ങിനെയാണ് പ്രസ്ഥാനത്തിലേക്ക് വന്നത് ?
ഞാന്‍ കോളേജില്‍ പഠിക്കുമ്പോള്‍ ,ഫിഡല്‍ മോന്‍കാടയിലെ പട്ടാളക്യാമ്പ് ആക്രമിച്ചു .
" ചരിത്രം എനിക്ക് മാപ്പ് തരും ," എന്നാ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പ്രധിരോധ ഹര്‍ജി വായിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍
എനിക്ക് മനസിലായി ,ബാറ്റിസ്റ്റയെ കീഴ്പ്പെടുത്താന്‍ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാള്‍ അദ്ദേഹം മാത്രമാണെന്ന് .
അദ്ദേഹം യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ തീരുമാനിച്ചു , ഞാനത് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു .
നിന്‍റെ കുടുംബം എന്ത് പറഞ്ഞു ?
തീര്‍ച്ചയായും .
എന്‍റെ കസിന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു .
പൊതുപണിമുടക്കിനു ശേഷം ആര്‍മിയുടെ ക്രൂരതകള്‍ കൂടുതലാകാന്‍ തുടങ്ങി .
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവര്‍ വല്ലാതെ പേടിച്ച് എന്നാണ്,
ഒരുപാട് ആളുകള്‍ അവര്‍ക്കെതിരായപ്പോള്‍ .
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് ഒരു കമ്യൂണിസ്റ്റ്കാരനെ പോലെയില്ലല്ലോ .
- അപ്പോള്‍ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരന്‍ എങ്ങനെയിരിക്കണം ? - അത് ,നിങ്ങളെ പോലെയല്ല .
നമ്മള്‍ എല്ലാ നിറങ്ങളിലും വരുന്നു .
വിപ്ലവാനന്തരം നിങ്ങള്‍ ക്യൂബയില്‍ തന്നെ നില്ല്ക്കുന്നുണ്ടോ ?
എന്‍റെ ഭാര്യയും മകളും മെക്സിക്കൊയിലുണ്ട് .
ഞാനവരെ മനസില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് .
കൊള്ളാം .
ഞാന്‍ ലെഫ്റ്റനന്റ് പെരസ് വലന്‍സിയ .
വിമത സൈന്യം
നിങ്ങള്‍ സങ്കല്‍പ്പിക്കുന്നത് പോലെയല്ല .
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങള്‍ തിരികെ ഏല്‍പ്പിച്ചാല്‍ ആര്‍ക്കും പരിക്ക് പറ്റില്ല .
റേഡിയോയില്‍ തുടരുക ,ഓവര്‍
സാന്റാ ക്ലാരയിലേക്ക് പോഷക സൈന്യത്തെ അയച്ചട്ടില്ല .
അത് ആളുകളെ നഷ്ട്ടപെടുന്നതിനു കാരണമാകും .
ഹലോ ,ചെ ,ഹലോ .
കേള്‍ക്കൂ ,ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാമോ എന്നിട്ട് നിര്‍ദേശം അനുസരിക്ക് ,
നിര്‍ദേശം,നിര്‍ദേശം ഞാന്‍ അയച്ച ആളെ കിട്ടിയാരുന്നോ ?
മനസിലാകുന്നുണ്ടോ ,മനസിലാകുന്നുണ്ടോ , ചെ ,ഓവര്‍ ,
കാമിലോ ,എനിക്ക് മര്യാദക്ക് കേള്‍ക്കാം .
നിന്‍റെ റെക്കോര്‍ഡ്‌ ആണ് കേടായത് , അത് വേഗം മാറ്റ് .
യാഗുജേയില്‍ നീ എത്ര നാളുണ്ടായിരുന്നു ?ഓവര്‍ .
മൂന്ന് ദിവസം ,ചിലപ്പോ ഒരാഴ്ച്ച.ഓവര്‍ .
കൂടുതല്‍ സമയം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
ഇവിടെ കുറച്ച് കടുപ്പമായിരിക്കും , കാമിലോ .ഓവര്‍ .
ഞാന്‍ വരാതെ ഒരിക്കലും സിറ്റിക്കകത്തെക്ക് കയറരുത് ,കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ?
കാമിലോ ,ചിലസമയങ്ങളില്‍ കീര്‍ത്തി പങ്കിടുന്നത് നല്ലതാണ് .ഓവര്‍ .
കീര്‍ത്തി പങ്കിടുന്നത് നല്ലതുതന്നെ , എന്നാല്‍ ഒരു അര്‍ജന്റീനക്കാരനുമായി ,
അതെന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കല്ലേ .
ഓവര്‍ ,ചെ .
സാന്താ ക്ലാരയില്‍ താങ്കളുള്ളത് വളരെ നല്ലതാണ് ,കേണല്‍ .
സിറ്റിയിലെ പട്ടാളം മുഴുവന്‍ താങ്കളുടെ കീഴിലുണ്ട് .
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു കോഫി കൊണ്ടുവരുമോ ?
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പയറുകള്‍ ആണ് ,കേണല്‍ .
ഇരിക്കൂ .
കാമിലോ താങ്കളോട് കാത്തിരിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു ,
എന്നാല്‍ താങ്കള്‍ പോയി .
എന്തുകൊണ്ട് ?
സാന്റ ക്ലാര മാത്രമേ അവര്‍ക്ക് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
രാജ്യത്തെ മുഴുവനായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സാധ്യത.
കൂടാതെ ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങള്‍ ഉറങ്ങിയിട്ട്
ആര്‍മി ഞങ്ങളെക്കാള്‍ കൂടുതലായിരുന്നു
ആ സമയം ,കാമിലോയെ കാത്തിരിക്കുന്നത് കൂടുതല്‍ അപകടമായിരുന്നു .
സാന്താ ക്ലാരയിലെ ജനങ്ങളളെ ,
കമാണ്ടര്‍ ഗുവേരയാണ് സംസാരിക്കുന്നത് .
ശത്രുക്കള്‍ക്ക് വേണ്ടത് നമ്മള്‍ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുകയാണ് ,
എന്നാല്‍ അവര്‍ ഭയപ്പെട്ട് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു .
സൈനിക ഭരണകൂടത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ ഓരോ ദിവസവും മോശമായി കൊണ്ട് വരികയാണ് ,
കാരണം അവരുടെ പട്ടാളക്കാര്‍ക്ക് യുദ്ദം ചെയ്യണമെന്നില്ല .
സാന്താ ക്ലാര,
എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി പോരാടാന്‍ ഒരു സമയം വരുമെങ്കില്‍ ,
ആ സമയം ഇപ്പോഴാണ് .
ആ നിമിഷം വന്നു കഴിഞ്ഞു .
മുകളില്‍ നിന്നും പണി കൊടുക്കാന്‍ പറ്റണം
എല്ലായിടത്തു നിന്നും .
കത്തിക്ക് ആ മൈരന്മാരെ!!
മരിച്ചു .
ആ പുതപ്പു വച്ച് മൂട് .
എനിക്ക് കൂടുതല്‍ സഹായം വേണം .
- അലെയ്ഡ. - അവസ്ഥ കുറച്ച് പരിതാപകരമാണ് .
കമജുവാനിയിലെക്ക് വിളിച്ചട്ട്‌ കൂടുതല്‍ ഡോക്ടറെ വേണം എന്ന് പറ .
യെസ് ?
കമാണ്ടര്‍ ,റൊഹേലിയോ ആണ് .
റൊഹേലിയോ ,
കമാണ്ടര്‍ ,ഞങ്ങള്‍ റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷന്‍ പിടിച്ചെടുത്തു .
സേഫ് ആണോ ?
ഓക്കേ .
ടോസ്‌കാനോയ്ക്കും സാന്‍ പെദ്രോയ്ക്കും ഇടയിലെ ട്രെയിന്‍ ട്രാക്കിലേക്ക് 15 പേരുമായി പോകണം ,
എന്നീട് അവിടെ കാത്തിരിക്കുക .
ഓക്കേ .
ടാങ്ക് നമ്മള്‍ നിറച്ചിട്ടുണ്ട് . മെഷീന്‍ ഗണ്‍ ശരിയായില്ല .
ഗിലെയും റാമിറോയും.
- ഏതാണ് ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന സ്ഥലം ? - പള്ളി ,തെരുവിന്‍റെ അവസാനം .
നീ വേഗം പള്ളി പിടിച്ചെടുക്കണം , എന്തായാലും പിടിച്ചെടുക്കണം .
തീര്‍ച്ചയായും ,കമാണ്ടര്‍ .
പോ .
ശക്തിയില്‍ ഇടിക്ക് .
- എത്ര വീട് മറികടക്കണം ? - 5
ഓ ..കുറച്ചതികമാണല്ലോ.കൌബോയ്
ശക്തിയില്‍ ഇടിക്ക് . നാശം !നമുക്കിപ്പോള്‍ തന്നെ പോളിച്ചേ പറ്റൂ !
താഴ്നിരിക്ക് കൌബോയ്. വെടി കൊള്ളും .
ഇവിടെ നില്‍ക്ക് .
അലെയ്ട !
- എന്ത് കോപ്പാണ് നീ കാണിക്കുന്നത് ? - SIM ഹോട്ടലിന്‍റെ മുകളില്‍ ഉണ്ട് .
കൌബോയിയെ അവര്‍ വെടി വച്ചു .
ടമായോ എന്താ പറ്റിയത് ?
അവര്‍ ഇവനെ വെടി വച്ചു ,കമാണ്ടര്‍ .
എന്താ പറ്റിയെ ?
ഞങ്ങള്‍ റൂഫ് ടോപ്പിനു മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോള്‍
അവിടെ വച്ച് തലയ്ക്ക് വെടി ഏല്‍ക്കുകയായിരുന്നു .
ഇവനെ മെഡിക്കല്‍ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ .
ടമായോ .
സൂയിസൈഡ് അതിര്‍ത്തിയിലെ ചാര്‍ജ് നിനക്കായിരിക്കും .
പള്ളി എത്തുന്നത്‌ വരെയുള്ള മതിലുകള്‍ പൊളിക്കണം .
ഇതിനുള്ള പ്രതിഫലം അവര്‍ക്ക് കൊടുക്കണം .
അവര്‍ സിറ്റി മുഴുവന്‍ വളഞ്ഞു
പിന്നെ നമ്മുടെ ടാങ്കുകള്‍ ബാരിക്കേടിനപ്പുറതെക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാന്‍ പറ്റില്ല .
നാശം!
ഹവാനയിലെക്ക് വിളിക്ക് .
സിന്‍ഫുജോസില്‍ നിന്നും ആളുകളെ ഇറക്കാന്‍ പറ .
നമ്മല്‍ ഈ സിറ്റിയുടെ ഓരോ മുക്കും
മൂലയും സംരക്ഷിക്കാന്‍ പോവുകയാണ് .
ഒരു ബറ്റാലിയനെ അയക്ക് .
എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു ?
എനിക്ക് ആരോടും യുദ്ദം ചെയ്യണമെന്നില്ല .ഞാന്‍ ആകെ തളര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ് .
ഞാന്‍ പോകുന്നു .
ഇനി ആര്‍ക്കെങ്കിലും പോണോ ?
വെടി നിര്‍ത്ത് !
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ആയുധം വച്ച് കീഴടങ്ങാന്‍ പറ .
ഞാനൊരിക്കലും എന്‍റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരോട് വിലപേശാന്‍ പോകുന്നില്ല .
ആയുധം താഴെ വയ്ക്കാന്‍ മറന്നു പോയോ .
- തോക്ക് താ . - ആ ബെല്‍റ്റ്‌ അഴിക്ക് ..
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരോട് , ഞാന്‍ വിലപേശാന്‍ പോകുന്നില്ല .
ഇതൊരു വിലപേശലല്ല .
കമാണ്ടര്‍ ,
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പു തരാം , ഞങ്ങളെ ഹവാനയിലേക്ക് പോകാന്‍ അനുവദിച്ചാല്‍
ഇനി ഞങ്ങള്‍ വെടിയുധിര്‍ക്കില്ല എന്ന് .
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കാം .
എന്നാല്‍ ഇവിടെയായാലും എവിടെയായാലും ബുള്ളറ്റുകള്‍ കൂടുതല്‍ ക്യൂബക്കാരുടെ നെഞ്ചില്‍ തറയ്ക്കണമെന്നില്ല .
നിങ്ങള്‍ക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയം ഉണ്ട് ,നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പറഞ്ഞ് മനസിലാക്കി കീഴടങ്ങാന്‍ .
അല്ലെങ്കില്‍ ,ഇനിയുള്ള ഏതു രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനും ഉത്തരവാദി നിങ്ങളായിരിക്കും .
ഓ..!!
ഈ ബോക്സ്‌ കാമിലോയ്ക്ക് അയയ്ക്ക് .
അലെയ്ട .
അവരെ ഫോണില്‍ വിളിക്ക് .
മരിച്ചു പോയവര്‍ക്കും പരിക്കേറ്റവര്‍ക്കും വേണ്ടി വെടി നിര്‍ത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ് .
-മര്യാദയ്ക്ക് കീഴടങ്ങ്‌ ,അതാണ്‌ നല്ലത് . -അതെന്‍റെ ശവത്തിന്‍റെ മേലെ ആയിരിക്കും .
നീ എന്ത് കാണിക്കുവാ ? എങ്ങോട്ടാ പോണേ ?
നിങ്ങളുടെ കേണലിനാവശ്യം നിങ്ങളെ മരിക്കാന്‍ വേണ്ടി യുദ്ദം ചെയ്യാനാണ് .
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അധികം ക്യൂബക്കാര്‍ മരിക്കണമെന്നില്ല .
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങള്‍ തരിക
എന്നിട്ട് പോവുക .
ആയുധം വയ്ക്ക് !
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ !
അതായത് ...
കേണലും ഞാനും
ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട മിഷനുവേണ്ടി പോവുകയാണ് .
ഞങ്ങള്‍ മടങ്ങി വരുന്നത് വരെ ശക്തമായി തന്നെ പ്രധിരോധിക്കുക ,മനസിലായോ ?
താങ്കള്‍ പറയുന്നത് പോലെ ,കേണല്‍ .
ആരെങ്കിലും വിട്ടു പോകാന്‍ നോക്കിയാല്‍ , തട്ടിയേക്ക് .
ആരാ ഇത് ?
സാഞ്ചസ് ,പോലിസ് ക്യാപ്റ്റന്‍ .
ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ സ്റ്റേഷനില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് .
ഹോട്ടല്‍ പിടിച്ചെടുക്കാന്‍ എന്‍റെ കയ്യില്‍ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട് .
പറ .
അതെനിക്ക് വിട്ടേക്ക് .
വെടി വയ്ക്കല്ലേ !വെടി വയ്ക്കല്ലേ ! ഞങ്ങള്‍ കീഴടങ്ങി !
ആയുധങ്ങള്‍ താഴെ വയ്ക്ക് !
വേഗം !
കാമിലോ യാഗുജേ പിടിച്ചെടുത്തു ,അവര്‍ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട് .
ബാറ്റിസ്റ്റ രാജ്യം വിട്ടു പോയതായി,
നമ്മള്‍ക്ക് ഒരു വാര്‍ത്ത കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് .
സര്‍ ,
ജനറല്‍ കാനറിലോ ആണ് ഹവാനയില്‍ നിന്ന് .
ഓക്കേ .
പറയൂ ജനറല്‍?
ഞാന്‍ US അംബാസിഡറുമായി നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു .
ആര്‍മിയുടെ കമാണ്ടര്‍ ഇപ്പോള്‍ ഞാനാണ് .
ഒരു താല്ക്കാലികയുദ്ധവിരാമത്തിനു ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുകയാണ് , എന്നാല്‍ കീഴടങ്ങാനല്ല .
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കീഴടങ്ങരുത് .
താങ്കള്‍ പറയുന്നത് പോലെ .
ക്യാപ്റ്റന്‍ .
എനിക്ക് ഗുവേരയുമായി സംസാരിക്കണം .
ഞാന്‍ ഫിഡലുമായി സംസാരിച്ചു ,ജനറല്‍ കാന്റിലോയുമായി ഒരു ഡീലുമില്ല.
ഇതൊരു വിപ്ലവമാണ് ,അട്ടിമറിയല്ല .
ഒന്നുകില്‍ സ്വമേധയാ കീഴടങ്ങുക ,അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ബലമായി പിടിച്ചെടുക്കും .
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളായിരിക്കും രക്തചോരിച്ചിലിന്‍റെ ഉത്തരവാദി.
ക്യൂബയിലെ സൈനിക കാര്യങ്ങളില്‍ യുഎസ് സര്‍ക്കാര്‍
ഇടപെടുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ അറിഞ്ഞിരിക്കണം .
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല്‍ അത് വലിയൊരു കുറ്റകൃത്യമാണ് ,
അതിനര്‍ത്ഥം വിദേശകടന്നുകയറ്റത്തെ നിങ്ങള്‍ അനുകൂലിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
ആ അവസരത്തില്‍,രാജ്യദ്രോഹത്തിന് സ്വയം
വെടി വച്ച് മരിക്കേണ്ടി വരും .
മിസ്റ്റര്‍ ഗുവേര ,എനിക്കിതിനെ പറ്റി എന്‍റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി സംസാരിക്കണം .
സമയം 10 കഴിഞ്ഞ 19 മിനിറ്റ് ആയി .
കൃത്യം11 ആകുമ്പോള്‍ , ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോഴ്സും ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഉത്തരവിടും .
- സര്‍ ,ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ പോയി ഒന്ന് കുടുംബത്തെ കണ്ടോട്ടെ ? - വേണ്ട .
നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ വിപ്ലവം വിജയിച്ചില്ലേ !
നമ്മള്‍ യുദ്ദം മാത്രമേ വിജയിചിട്ടുള്ളൂ , വിപ്ലവം തുടങ്ങാന്‍ പോകുന്നതേയുള്ളൂ .
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധങ്ങളും എടുക്കുക ,നമ്മള്‍ നാളെ തന്നെ ഹവാനയിലേക്ക് പോകുന്നു .
അലെയ്ട ,നീയും.
എനിക്കൊരു ഗൈഡിനെ വേണം .
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഹവാന അത്ര നന്നായി അറിയില്ല . -എനിക്കുമറിയില്ല .
- ഇദ്ദേഹത്തിനു നന്ദി പറയണമെന്ന് . - ക്യൂബയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ ചെയ്തതിനെല്ലാം വളരെ നന്ദി ,
ഞാന്‍ മാത്രമല്ല ,ഇവര്‍ എല്ലാവരും ..
വേഗം . നമ്മള്‍ നാളെ തന്നെ ഹവാനയിലേക്ക് പോകുന്നു .
ഇവന്‍ എന്നോട് പറയുകയാണ് ,ഹവാനയിലെ ഒരു സൈനികരുടെ സംഘത്തിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്
ക്യൂബന്‍ ജനങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാനാണെന്ന് .
ഞാനിവനോട് പറഞ്ഞു യാവ്നെ പോലത്തെ കൊലപാതകികള്‍ക്ക് ഒന്നും പരിഹരിക്കാന്‍ പട്ടില്ലായെന്ന് .
ഞാനിവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരികയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ ,
ഇവന്‍ പാന്റില്‍ മൂത്രമൊഴിച്ചു .
എന്നിട്ട് ഇവന്‍ അപേക്ഷിക്കുകയാണ് ,വേറെ ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകാന്‍ .
ഞാനിവനെ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് ?
ഇവനെ യുദ്ധ തടവുകാരുടെയൊപ്പം സൂക്ഷിക്ക് , ഇവനെ ട്രൈബ്യൂണൽ കഴിഞ്ഞ് വിധി പറയാം .
കമാണ്ടര്‍ ,ഇവനെ പ്രത്യകം ശ്രദ്ദിക്കണം .
ഓക്കേ .
- കഴുവേറി മോന്‍ . - കാട്ടുകള്ളന്‍ .
എനിക്കൊന്നും കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല , ഞാന്‍ ചുറ്റും നോക്കി
അപ്പോള്‍ റോബര്‍ട്ടോ ജീപ്പില്‍ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടു ,
ഗ്രനേഡും പിടിച്ചു കൊണ്ട്
നീ കളിക്കല്ലേ .
അവന്‍ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു ,
എന്നാല്‍ അവന്‍ ജീപ്പില്‍ നിന്നും പുറത്ത് വന്നപ്പോള്‍ , സത്യാമായും ,
അവന്‍ കയ്യില്‍ ഗ്രനേഡും പിടിച്ചു കൊണ്ട്
വളരെ സീരിയസ് ആയ ആളെ പോലെ എണീറ്റു .
എന്നിട്ട് വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് നടക്കുന്നു കാരണം അവന്‍റെ മുട്ട് കൂട്ടിയിടിക്കുകയാ ,
പെട്ടന് അവന്‍റെ കണ്ണടഞ്ഞ്
ഗ്രനേഡും കൊണ്ട് മയങ്ങി ഒറ്റ വീഴ്ച .
കൊള്ളാം .
ആരുടെ കയ്യിലാ ലൈറ്റര്‍ ?
എന്‍റെ ടുത്തില്ല .
ഏയ്‌ ,ഇതെന്‍റെ യാണല്ലോ !
- മച്ചാ . - അപ്പൊ ഇനി ?
ഞാന്‍ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി . എല്ലാത്തിനും നന്ദി .
- ഹവാനയില്‍ വച്ച് കാണാം . - തീര്‍ച്ചയായും .
ഏണെസ്റ്റോ .
- സൂക്ഷിക്കണം നീ , - ഉം ,
പേടിക്കണ്ട ,മച്ചാ .
അവസാനം , നമ്മളെന്താണ് പറയുന്നത് ,
വിപ്ലവത്തിന് പൂര്‍ണമായ ഭ്രാന്തന്‍ അവസ്ഥകളും ഉണ്ട് .
ആക്രമണം ,അതിന്‍റെ പ്രേരണ....
മൊങ്കാദ പട്ടാളത്തിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണത്തിന്‍റെ പ്രേരണ
ആക്രമണത്തിന്‍റെ പ്രേരണ.
ചെറിയ സംഘങ്ങളുടെ നിരന്തരമായ പോരാട്ടാങ്ങള്‍
അവര്‍ അവിടെന്നു പോകാനുള്ള കാരണമായി ...
സിയറ മസ്ത്രയിലെ ഏകാധിപത്യതില്‍ നിന്നുള്ള ആക്രമണങ്ങളില്‍
നിന്നുള്ള അവസാന ചെറുത്തുനില്‍പ്പ്‌.
ലാസ് വില്ലാസ് അആക്രമണം .
ക്യൂബയിലെ പ്രധാന സിറ്റികള്‍ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു .
നിങ്ങള്‍ ഓരോന്നും വിശകലനം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ ,
എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തമായി നടന്നു എന്ന നിഗമനത്തില്‍ എത്തുന്നില്ലേ .
അപ്പോള്‍ ഇനി ?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരികയല്ലേ ?
ഉം ,ഒരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട് .
എന്താ ?
നമ്മള്‍ ക്യൂബയില്‍ എല്ലാം പൂര്‍ത്തിയാക്കി കഴിയുമ്പോള്‍ ,
ലാറ്റിനമേരിക്ക മുഴുവന്‍ വിപ്ലവം നടത്താന്‍ എനിക്കവസരം നല്‍കണം .
നീ ഒരു കിറുക്കനാണല്ലോ .
അത് ആരും ചെയ്യുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല .
അരിയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം , നിങ്ങള്‍ അത് ...
കമാണ്ടര്‍ , ഇന്ന് രാത്രി എന്‍റെ സഹായം എന്തേലും ആവശ്യമുണ്ടോ ?
മോനെ ,നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണല്ലോ .
ഞാന്‍ നിന്നോടെന്തു തെറ്റാ ചെയ്തേ , അന്ന് രാത്രി ഞാനെന്താണ് പറഞ്ഞത് ?
ക്ഷമിക്കണം , എനിക്കറിയില്ല ,ഞാനെന്താണ് ആലോചിച്ചതെന്ന്
സാരമില്ല ,പോട്ടെ , നീ വളരെ സ്നേഹമുള്ളവനാണ് .
- താങ്ക്സ് ,കമാണ്ടര്‍ . - നിന്‍റെ ഇഷ്ട്ടം പോലെ ചെയ്തോളു ..
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ .
ഇപ്പോള്‍ ഇങ്ങനെ ഒരു പ്രതീകമായി നില്‍ക്കുമ്പോള്‍ എന്താണ് തോന്നുന്നത് ?
-എന്തിന്‍റെ പ്രതീകം ? -വിപ്ലവത്തിന്‍റെ പ്രതീകം
ഒരുകാര്യം ഞാന്‍ പറയാം .
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു ,ഞങ്ങള്‍ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് തടവിലാക്കപ്പെട്ട
അമേരിക്കയുടെ പ്രതീക്ഷകളാണെന്ന് .
എല്ലാ കണ്ണുകളും ചൂഷകരുടെയും ,
ചൂഷിതരുടെയും മേലെയാണ് .
1959 ജനുവരിയില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് എത്ര വയസുണ്ടായിരുന്നു ?
30വയസ്സ് .
ഹവാനയില്‍ വച്ച് കാണാം !
അത് റൊഹേലിയോ ആണല്ലോ .
അവനോടു നിര്‍ത്താന്‍ പറ .
- എന്താ ? -റൊഹേലിയോ.
ഉം , അവനോടു നിര്‍ത്താന്‍ പറ ..
ഈ കാറ് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യുകയാ ?
ഞാന്‍ ഹവാനയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു .
ആരാ നിനക്കതിന് അധികാരം തന്നത് ?
ഞാനിതങ്ങ് എടുത്തു . ഏതോ ഒരു വെടിവെപ്പ്‌കാരന്‍റെ യാണ് ,ചെ .
എന്നെ" ചെ "എന്ന് വിളിക്കരുത് ,റൊഹേലിയോ. (സ്പാനിഷില്‍ ചെ എന്നാല്‍ കൂട്ടുകാരന്‍ ,മച്ചാന്‍ ,ബഡി എന്നൊക്കെ അര്‍ത്ഥം )
ഇത് നിന്‍റെ കാറല്ല ,ചിലപ്പോ ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ ആയിരിക്കാം .
വേഗം സാന്ത ക്ലാരയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുക .
അവിടന്ന് നീ ബസിലോ ,ജീപ്പിലോ ,നടന്നോ എങ്ങിനെയെങ്കിലും ഹവാനയിലേക്ക് പോണം .
മോഷ്ട്ടിച്ച കാറില്‍ പോകുന്നതിനേക്കാള്‍ നടന്നു പോകുന്നതാണ് നല്ലത് .പോകാം .
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല .
പരിഭാഷ :ഷാന്‍