Equipe inSanos
Tradução: GuiDarko | Hirschen Gaggodoi | jaspcardoso
Tradução: Fxjeloka | Penelope StarManiacO
Resyncs: Shockey | locke
Revisão geral: Shockey | Penelope
Segundo lugar do sexto ano, Holly Martin.
Primeiro lugar do sexto ano, Sean Cairns.
Segundo lugar do sétimo ano, John McGill.
Estou tão orgulhosa, querido!
Primeiro lugar do sétimo ano, Rebecca Bailey.
Mais para trás.
Diretor!
Pode sair na foto, por favor?
-Muito obrigada. -Obrigada.
Olhem para mim.
Todos digam "ao sucesso".
-Ao sucesso. -Ao sucesso.
Ótimo!
Esse é um bom livro, é? Porque você é um espertinho?
Ou porque se acha esperto? De onde você é?
-Carden. -Bichonas! Odeio todos de lá.
Vai pra escola de adultos após o verão?
-É a porra do meu colégio! -Quando eu te ver...
-Boa sorte, McGill. -Quando passar pelo portão...
Porra, está me ouvindo? Sabe quem sou eu? Sabe?
Sou Canta, de Hartridge.
E desço fácil a porrada em sabichões como você!
Quando eu te ver no meu colégio, você vai apanhar, todos os dias.
Vou logo quebrar suas pernas. Vou te demolir.
Cortarei sua cabeça, sabichão!
Porra, você tá morto! No primeiro dia, garotinho.
DELINQUENTES NÃO EDUCADOS
Sua mãe disse que você quer ser jornalista.
Nos EUA, temos os melhores jornalistas.
Não têm medo de investigar o que for para chegar à verdade.
E amam os escoceses.
Eles nos amam porque falamos a verdade.
E não tememos ninguém.
Seus sonhos irão se realizar, sabia?
Tudo que quiser.
Apenas se esforce.
-O corpo de Cristo. -Amém.
AS AVENTURAS DE ROBINSON CRUSOÉ
ESTRELANDO ROBERT HOFFMANN
PRODUZIDO POR HENRY DEUTSCHMEISTER
Estou vivendo há meses numa ilha deserta.
Minha solidão não diminui, aumenta a cada dia.
Por que acendeu a lareira?
Desligue isto, sabe que não podemos pagar.
Por que as cortinas estão fechadas?
O que está fazendo sentado no escuro?
-Com licença? -O que foi, parceiro?
-Conhece Benny McGill? -Benny McGill?
Venha comigo, parceiro.
Aqui.
-Quem é você? -O irmão dele.
Verdade? Não é.
Sim, sou.
O irmão de Benny é um garoto esperto.
Como sabe que eu não estava indo esfaqueá-lo?
E como sabe que não vou descontar em você?
Vê isto?
É a porra de uma lâmina. Sabe pra que uso?
Para cortar idiotinhas como você, retardado.
Sorte sua que sou boa pessoa e amigo de Benny.
Sou o Fergie. Entendeu?
Tá tranquilo, pequeno.
Não precisa começar a chorar.
Porra.
-Vem cá! Quer ver seu irmão? -Sim.
Ele deve estar por aí, certo? Vamos procurá-lo.
Nunca viu uma faca de pão antes, não é, garoto?
Apresse-se.
Viram o Benny?
-Acabou de sair com o Mindy. -Lamento, você o perdeu.
-Deixa um recado com ele? -Diga.
Fale a ele que há um garoto que me proibiu de voltar à escola.
-Qual o nome? -Canta.
Canta? Não tinha um tal de Canta?
-Não. -Nunca ouvi falar.
Só deve estar querendo te assustar, não crie caso.
-Não esqueça de falar pro Benny. -Cara, me drogo desde os onze.
Como vou me lembrar disso?
-Tem uma caneta? -Tenho cara de quem tem caneta?
-Por favor. -Têm uma caneta?
-Não. -Tenho lápis de olho.
-Serve. -Vá se foder, paguei muito caro!
Merda. Uma faca vale mais do que uma caneta.
Com K ou C?
Não sei.
Foda-se, vai ser K, não tem curva.
Isso aí.
A...
-N... -Porra, eu sei escrever!
Aí está: Kanta.
-De Hartridge. -Tá louco?
Isso tem S e L e sei lá mais o quê.
Estou usando a faca de cozinha da minha mãe.
Mas vamos colocar, sei lá... "Paka", certo?
P... A...
-Quem é Paka? -Paka não é quem, é onde.
É o maldito time de Hartridge. Aí está!
Acabou? Posso voltar aos meus assuntos?
Sim, muito obrigado.
Acredita que é o irmão do Benny? Precisa de uns tapas.
Certamente é culpa dos pais.
Bem, vejo que está pronto.
-Então, desejo boa na viagem. -Muito obrigado, jovem.
Senhoras e senhores,
o mundo da história tem orgulho em apresentar
a estreia da simulação feminina da batalha de Pearl Harbor.
Machãozinho da porra. Seu merda.
Acha que pode machucar meu irmão? É?
Seu merda. Vai morrer!
Olha como se faz, pequeno.
-Está pronto? -Pronto? No três?
É agora, merdinha!
Um, dois, três!
Vem aqui, idiota! Levanta! Levanta!
...dois, três!
Vai se foder, saco de merda!
Merdinha. Maldito idiota. Parado!
Um, dois, três!
Pegamos você, imbecil!
Idiota de merda.
Vem cá.
Você teve sorte. Cai fora!
Vai embora!
Benny, vamos.
Vamos!
Meu nome é Sr. Gallagher.
Sou diretor do anexo masculino,
onde ficarão nos próximos dois anos.
No terceiro ano, irão para lá. Para o prédio principal.
Vou designar uma turma para cada um de vocês.
Primeiro falarei a turma.
Depois, o nome dos garotos que estarão nela.
A primeira é 1A1, a melhor turma.
Entrem. Rápido, apressem-se.
Mais rápido! Venham, vamos.
Finalmente! Sentem-se. Escolham um assento. Rápido.
-Não tem assento? -Não, senhor.
-Seu nome? -John McGill.
-McGill. -Senhor!
-Sim? -O diretor o colocou na 1A2.
A 1A2 é aqui do lado, com o Sr. McLeod.
Sr. McLeod, um dos seus.
Fique ali.
Rápido, rápido. Sentem-se.
Acompanhe-me, Sr. Burrill.
Aqui.
Mãos para cima.
Não haverá empurrões.
Para cima.
Golpes.
Ou brigas em minha turma. Entenderam?
Sente-se.
-Nome? -John McGill, senhor.
Sente-se.
-Sr., quero ver o diretor. -Para quê?
Acho que eu não deveria estar nesta turma.
Não somos bons o bastante para você?
Fiz uma pergunta, Sr. McGill.
Eu não disse isso, Sr. Só quero ver o diretor.
Certo, vá vê-lo.
Mas se voltar por aquela porta, o que não duvido,
será o próximo a receber isso. Entendeu?
Sim, senhor.
Então, vá.
Feche a porta ao sair.
Entre.
-Qual é seu nome? -John McGill, senhor.
Turma?
Bem, eles me colocaram na 1A2.
Como assim "eles"? Quem são "eles"?
Não sei, talvez o senhor saiba.
-Está me desrespeitando? -Não, senhor.
-Como disse que se chamava? -John McGill, senhor.
Onde fez o primário?
Escola Primária Santa Maria, senhor.
-É parente de Benjamin McGill? -Meu irmão mais velho, senhor.
Orgulha-se dele?
Ele é meu irmão mais velho, senhor.
-Pergunto se ficará como ele. -Não, senhor.
Ele atacou professores no ano passado e foi expulso.
-O que acha disso? -Ruim, senhor.
Ruim o ataque aos professores ou a expulsão?
Os dois, senhor.
-Ele ainda mora com vocês? -Às vezes, senhor.
Ele encontrou trabalho?
Está tentando trabalhar no estaleiro.
Buscam por pintores ou decoradores lá?
Antes das férias de Natal,
os 2 melhores passam para a 1A1 e os 2 piores vão para a 1A2.
Se for um dos dois melhores, e mais importante,
se me provar que é diferente de seu irmão,
então, poderá ir para a 1A1.
-Sr., não entendo porquê... -Quem tem que entender sou eu!
Agora, volte para sua turma.
...às 15, 16, 17, e 18h, aula de Latim com o Sr. Bonetti.
Bem, todos queremos saber o que o diretor disse.
Que se eu me esforçar e me comportar,
mudarei de sala antes do Natal.
Não está na prisão, McGill.
Sente-se.
Pode copiar o que perdeu de um colega,
se não sentir-se intimidado por sua inteligência superior.
Das 7 às 8h, Música.
Às 9h, Educação Física.
Desça, vaca!
Quero que desça agora!
Quero você aqui, vaca!
Quero você aqui embaixo!
Não faça-me subir!
Sua gorda idiota.
Quero que desça agora! Agora mesmo!
Desgraçada!
Desça aqui agora!
Não me faça ir aí em cima!
Não me obrigue a subir, sua vadia!
Desça aqui agora!
Agora!
Piranha!
O DESCANÇO ESTÁ NO CÉU
Certo.
Como veem, as notas estão no canto superior direito.
Alguns de vocês,
ou a maioria, pode achar que a nota máxima é 10.
E acharem que saíram-se bem.
Na verdade, a nota máxima é 100.
E devem sentir-se envergonhados.
Entretanto, um de vocês
deve envergonhar-se mais que todos.
Levante-se, Sr. McGill!
Agora,
antes que afiem suas garras de adolescentes,
permita-me dizer-lhes,
que o motivo da vergonha desse jovem rapaz,
não é por conta de um fracasso, mas por um brilhante êxito.
100 de 100.
O máximo.
Não há dúvidas que o chamarão de nerd quando ele sair daqui.
Então, decidi ser mais rápido que vocês.
Você é um nerd, Sr. McGill.
Você tem o dom de exercitar sua inteligência,
e elevar-se da mediocridade de seu entorno.
Venha, suba aqui.
Ocupe seu lugar no pódio, no nível mais alto, por favor.
Um exemplo para todos vocês.
Sr. McGill,
meus parabéns.
Aplausos para o Sr. McGill.
-Certo, já chega. -Idiota.
Se me acertarem uma bola, vou enfiá-la em suas bundas!
Já avisei!
Quem jogou essa?
Certo, ouçam. A média das notas da turma.
O primeiro da turma, com 87%,
Liam McCole. Bom trabalho, McCole.
Em segundo, com 85%,
-John McGill. -Beleza!
Sente-se, McGill, e tente controlar o seu entusiasmo.
-Posso ir para a outra turma? -Sente-se!
Poderia tentar respeitar um pouco mais os seus colegas.
Pois, ao contrário do que pensa, eles também esforçaram-se.
Terceiro lugar, com 80%, Stephen McLaughin.
Quarto, com 79%, Dean Walker.
Quinto, com 75%, Lloyd Butler.
Também com 75%...
Mitchell, Brown.
McCole, McGill.
Sentem-se.
E parem de chorar.
Por que quando alguém é mandado para esta turma,
parece que está no começo de um fracasso sem fim?
Estou começando a tomar isso como pessoal.
Sou tão bom quanto qualquer outro professor
neste ou em qualquer outro maldito colégio!
Vocês não sabem, poderiam ser como eu, educado por freiras...
Esperem! Esperem! Calma!
-Esperem. Calem-se! -Qual é?
Antes de irem, aqui, apresentação dos livros.
Terceiro, por favor,
McKendrick, aqui está.
Segundo, por favor. Engels, aqui está.
E primeiro, McGill.
Muito bem, agora podem ir.
Vão lá. Aproveitem as férias.
John, espere, por favor.
Divirtam-se.
Foi muito bem neste ano.
Obrigado, senhor.
-Vai viajar com a família? -Não, senhor.
Garotos da sua idade, sem nada para fazer por meses,
às vezes se metem em problemas.
Então mantenha-se ocupado.
Meu amigo tem uma escola de verão para garotos como você.
Te manterá nos eixos. Creio que se dará bem.
-Entendeu? -Sim, senhor.
Muito bem. Vá e divirta-se.
Não! Isto de novo, não!
Não mesmo.
Já basta seu pai fazer desta casa um bagunça mesmo sem você.
O que está olhando?
Claro, e eu sou o simpático Saul Hector.
Quando ouvirem suas doenças,
levantem a mão. Certo?
Vamos lá. Tímpano perfurado?
Certo.
Diabetes?
Certo.
Epilepsia?
Certo, chapa.
Quem é o outro asmático? Certo.
Olho de vidro?
Está bom. Ficou bom.
Buraco no coração?
Certo. Você fez a operação?
-Sim. -E sua mãe apoiou que viesse?
Bom, muito bom.
O que você tem?
-Verrugas, senhor. -"Verrugasenhor"?
Verrugas, claro.
Que tipo de verruga?
Fale.
Verdade?
-Você é muito jovem. -Mas é verdade.
Como se escreve?
Certo.
E vocês, devem ter algo, não é?
Não?
Melhor continuarem animados,
parece que o futuro da humanidade dependerá de vocês.
Vamos lá. Campistas, em suas posições.
Rebatedores, atrás de mim.
Demônios!
Porra, isto é demais, cara!
Cara, você é rico.
O toca-discos é do meu pai, mas ele me emprestou e gravei algo.
Experimente, esse som é foda.
-Posso abrir? -Sim.
Coloque-os.
Preparado?
-Isso é demais, cara! -Não é?
Porra, incrível!
Desça com seu amigo para suco e biscoitos. Certo, Julian?
-Vamos descer. -Por quê?
Para suco e biscoitos.
Aqui está.
Como se chama?
John.
-Onde estuda, John? -Saint John of the Cross.
É onde fica a capela de Louders?
Sim.
Biscoito?
Obrigado.
-O que seu pai faz? -Fabrica ferramentas.
-Tem irmãos? -Dois.
E sua mãe? Ela trabalha?
Meio período.
Num supermercado ou algo assim?
Não, é enfermeira do Southern General.
O que quer fazer após sair do colégio?
-Trabalhar com seu pai? -Não, quero fazer universidade.
Mesmo? Estudar o quê?
Não sei.
Corre! Polícia!
É um deles?
Não, não é um deles.
É bom que não esteja brincando comigo, filho.
-Por que correu? -Não sei.
-Onde mora? -Rua Dove.
Como se chama?
-Nome! -John McGill.
Tem certeza que não é um deles?
Não vou repetir, imbecil!
Se estiver me sacaneando,
vou fazer muito pior do que eles fizeram.
Entendeu?
Entendi.
Suma.
Está bem ferrado. Por que não compra outro?
-Não tenho dinheiro. -Seus pais não pagariam?
Dizem que gastam muito na mensalidade do colégio.
-Fique com os meus, se quiser. -Por quê?
Se eu entregar jornal, consigo um cheque-empréstimo.
O que é isso?
-Não sabe o que é? -Não.
Seu doente.
Pode-se obter até 100 libras e devolver 1 libra por semana.
-Vou pegar 25 libras fodidas. -É?
Isso seria bom. Legal.
É uma raquete de tênis?
Nem sei por que tenho, nunca joguei tênis.
Imagina o Bruce Lee com isto.
De um idiota você passa a ser um fodão!
Porra!
Que merda, cara!
Seu doente.
Desculpe, não sabia que estava aí.
Direi ao meu pai que foi um descontrole, foi um acidente.
Sai da frente.
-Julian está? -Não no momento.
Sabe quando ele volta?
Está na tia dele, vai chegar tarde.
Posso deixar isto?
-O quê é? -Chuteiras de futebol.
Não, ele não está interessado.
-Ele estará aqui manhã? -Não sei. Veja,
acho que você não deveria voltar aqui.
Tudo bem?
Bom. Adeus.
-Demais, cara. -É.
Onde vai?
-Pelo caminho. -Qual caminho?
Logo ali.
-O que tem aí? -Chuteiras.
-Quanto calça? -40.
Solte, idiota! Key Man, não calça 40?
É só o que tem aqui.
Tem algum dinheiro?
-Um cheque-empréstimo. -Sorte fodida.
25 libras.
-Os safados vão deixar pra mim? -Vamos dividir.
O que está dizendo, otário?
Estou dizendo que eu o abordei primeiro.
Porra nenhuma. Você é nada, saco de merda.
Acha que não consigo acabar com esse idiota?
Vem. Vem.
Quer entrar na porrada?
Imbecil de merda.
Você é um saco de merda?
-Veado maldito. -Ei, cara.
-É irmão do Benny? -O quê?
-É o irmão do Benny. -Não vai bater nele?
-Não é irmão dele. -Sim, ele é.
-Sem chances. -Não vou ficar com as botas do
-irmão do Benny. Ele me mata. -Não é seu irmão.
Vamos, bata nele. Você não tem coragem?
Benny é seu irmão?
Aqui, cara. Vai ficar com sua cabeça também.
Estava só guardando para você.
-Já os vi juntos. -Esse cara não é nada. Não fode.
-Vamos embora. -Está sozinho nessa, cara.
Agora é com você.
-Quer uma bebida? -Mas o quê?
-Você é um covarde. -Cala a boca.
John, vai se juntar a nós?
-Quem são vocês? -Como assim, quem somos?
-Nós? - Car-D, cara.
Benny é um Car-D, somos jovens Car-D.
Nós batemos em todo mundo.
-Qualquer que seja. -Batemos até nos Pen.
-O Krew, Pollock Krew. -Ibrox Tongs.
-KP Stars. -Toppers.
-Os Govan T também. -Eles são uns imbecis.
-São uns merdas. -Covardes.
John.
Dois imbecis, semana passada.
Saem correndo sempre que nos veem, aqueles cagões.
E o Key Man para mim: "Sua vez de perseguir esses merdas!"
-E você, nada. Seu comédia. -John, pergunte se ele se cagou.
Do que está falando? Eu disse que minha
avó tinha tomado meus sapatos.
-Não é culpa da sua avó. -Como os perseguiria?
Você falou que sua avó esconderia os tênis.
Sabe onde ela escondeu?
Na porra do cesto de pães e biscoitos.
Que merda! Ainda estou tirando as migalhas das minhas meias.
-Pode comê-las, talvez com chá. -Vá se foder.
Dê-me um pouco.
Quer tirá-la de mim?
Parece exausto, senhor.
Muito cansado.
Talvez eu possa ajudá-lo.
Suba aqui.
Muito bem.
Vou lhe dar uma carona. Vamos.
-De que sala você é? - 3A.
Vou levá-lo até lá.
Suba.
Meu Deus.
Você é pesado, jovem.
Desculpe por isso, senhor.
É a minha marcha ré.
Lá vamos nós, senhor.
Sinto muito, senhor.
Terá que ir por conta própria.
Não sou jovem como antes.
3A.
Só seguir o corredor.
-Acha que consegue? - Sim, senhor.
Por favor, senhor. Não se atrase de novo.
Não acho que meus velhos ossos suportariam.
Muito bem, senhor. Obrigado.
McGill.
-Miller. -Presente.
-Muircroft. -Presente.
Atrasado. No primeiro dia.
Tem desculpa?
Não?
Levante as mãos. Três.
Mais alto.
Sente-se.
Como vai?
-Olha como estudam. - São uns anjinhos.
São uns anjinhos.
Olha só.
O que está fazendo aqui?
-Que está acontecendo? -O que faz numa escola?
Porra, seu desgraçado, sai daí!
-Estou na porra do colégio! -Mas que merda faz aqui?
Tenho até um caderno de merda. Tô por dentro.
O nerd de caderno do Batman só pergunta:
"Sean, cadê o desenho da capa?"
E reclamam onde me sento.
-Entenderam? -Saquei.
-Em que sala está? -Uma bem fodida.
-3R. -3R?
-A sala dos retardados. -Sala dos retardados?
-Retardados meu pau. -Doente.
Os retardados têm melhores aulas que vocês.
Educação física.
Porra de excursões.
Educação Física? Sabe escrever isso?
Claro que sei, idiota.
Em que baita sala está!
-Onde vão? -Fumar um cigarro.
Arranjem-me um, estou sufocando.
Não posso sair. Sou vulnerável, posso levar uma surra.
-Dê-me um cigarro. -Venha aqui fora.
Porra, um cigarro.
-Em que sala está, John? -Na 3A.
-O cara está podendo. - Johnny "O inteligente".
-Aquele cara tem uma faca. -Quem ele vai rasgar?
O pessoal do Cross.
-Os Krew e os Cross não se dão. -São todos filhos da puta.
Vamos.
Não, filho. Aqui não.
Pegue isso e jogue no recipiente apropriado.
Na caçamba, senhor. Passando os banheiros, no final.
Obrigado.
Fique aí!
Vamos!
Seu nome?
Docherty, está expulso. Seu nome?
-Muirhead. -Nestor Muirhead.
Hoje foi seu último dia, está expulso!
Seu nome? Está expulso!
-Seu nome. -Chandler.
E o seu nome? Está expulso!
-Todos vocês! -Senhor!
Vão pra rua! Longe deste colégio!
-Relação zero com o colégio! -Senhor!
-Longe daqui! -Senhor.
Que foi, filho? Quê? Que merda é tão importante?
Fui esfaqueado.
Certo.
Vamos.
"Marcus...
...est...
...in...
...horto".
Alguém pode dizer onde Marcus está?
Bem, como sempre terei que recorrer ao
sabe-tudo Sr. McGuill para responder.
Sr. McGill!
Sr. McGill, está conosco?
O quê?
Fiz uma pergunta.
Se um romano lhe dissesse, "Marcus est in horto",
onde Marcus estaria?
Quem?
Vejam a modéstia de Sr. McGill.
Ele finge ignorância para não envergonhar todos vocês.
Se um romano lhe dissesse,
"Marcus...
...est in horto",
Onde Marcus estaria?
Não sei.
Acho que sabe.
Já disse que não sei.
Certo.
Bem,
vocês obviamente ainda continuam em férias.
Então,
quero que abram na página 7A do livro texto.
Voltem a se familiarizar com o latim básico.
Algo errado, John?
-Não me toque, porra. -O que disse?
-Você fez isso? - Não.
-Acho que fez. -Não fiz.
-Fez isso, não fez? -Não.
Muito bem, levante-se.
De pé.
Venha comigo, vamos.
Venha cá.
Fique aqui. Aqui.
Ouça.
Em três anos neste instituto, nunca usei isso.
Bem,
estou disposto em relevar a sua falta de diligência
e seu vandalismo.
Mas primeiro terá que reconhecer o erro, e depois...
pedir desculpas.
Nem entendi o que disse.
Não posso acreditar que, em seis semanas,
você de repente degenerou-se para a idiotice.
Então sou estúpido?
Não preciso passar por isso.
E o que vai fazer?
Vou lhe dizer.
Peça para eu levantar as mãos.
E mostre com o cinto a moral do professor.
Certo. Levante as mãos! Vamos!
Do jeito correto. Em frente ao corpo.
Separadas.
Pronto! E agora de volta ao seu lugar! Vá!
-Só isso? -O quê?
É tudo o que tem?
Preciso lhe mostrar como se faz?
Eu não sei...
o que aconteceu contigo, McGill.
Mas se eu tiver que te enfiar algum juízo, vou fazer isso!
Pronto! Seis! Sente-se!
"Marcus está no jardim. "
Mas...
O que espera alcançar com tudo isto, McGill?
Meu Deus!
Pediram um NED?
Aqui está a porra de um NED.
Porra, cara, que elegante.
Alguém descontou um cheque-empréstimo.
Foi mesmo convidado, cara?
Os Krew que comandam! Qual é?
Filhos da puta, porra de Car-D!
Benny!
-Jonh? Onde diabos vai? -Deixa de ser um idiota!
-John! John! -John!
Aí está ele.
Ei, cara!
Vem aqui.
Só quero conversar, parceiro.
Matem-no!
Mas que...
Por ali.
Por aqui. Vamos, venham.
O que tem na cabeça para invadir minha casa?
-Eles querem me esfaquear. -Quem é você?
Por favor, só por 5 minutos.
-De jeito nenhum! -Por favor, vão me esfaquear.
-Você nem é amigo do Adam. -Por favor.
Melhor entrar, então.
Nunca conseguimos contatar a polícia quando precisamos.
Este bairro costumava ser bom.
Agora nem saímos de casa sem se preocupar com esses vadios.
Eu me pergunto que tipo de pais
deixam os filhos na rua até tarde da noite como lobos?
Deviam ser presos.
Onde você estava? Fiquei muito preocupada.
Quase mataram esse garoto!
Onde estava?
Na casa de um amigo, você sabe.
Eu disse para voltar às nove.
Não quero você na rua com esses loucos soltos.
Vou acompanhá-lo, mãe.
Vai nada, você fica aqui.
Não saia com aqueles idiotas lá fora.
Desculpe, preciso ir.
-Tem certeza, filho? -Já deve estar seguro.
-Obrigado pelo chá e biscoitos. -Cuide-se lá fora, está bem?
-Tenha cuidado. -Certo.
Cuidado.
Certo, meu filho, adeus.
-Onde diabos vocês estavam? -Não encontrou Benny?
-O quê? -Ele foi te procurar.
Que merda ele tá fazendo?
Deixe no chão.
Na porra do chão!
Que porra é essa?
Sua bicha!
Aqui estão os jovens Car-D! Vamos, rápido! Vamos!
Comi aquela tua namorada ruiva! E foi por trás!
-Vou matá-lo, imbecil! -Seus merdas!
Venha se é corajoso, gordo maldito!
Não é a tua mãe que é ruiva?
-Palhaço de merda! -Cagão!
-Boqueteiro! -Eu meti na tua mãe!
Suas mães chupam nossos paus nos fins de semana.
O que disse, filho de uma puta?
Estão querendo? O que foi? O quê?
-Filho da puta de merda! -Você é um merda!
-Saco de merda! -Come nem bananeira, punheteiro!
Ei, sai daí!
-Você é doida? -Onde está indo?
-Eu o quê? -Ei!
-Desgraçados de merda! -Imbecis!
Seus fodidos...
Não é minha culpa a porra do bebê estar aqui.
-Você é doente! -Seu doente!
Tá doido?
Maldito bebê!
Foda-se!
Paraíso.
Estou no paraíso.
E as precauções que perduraram durante a semana
Parecem desaparecer como num golpe de sorte de um apostador
Quando saímos para dançar de rosto colado
Eu adoro escalar montanhas
Alcançar o pico mais alto
Mas não me divirto tanto
como quando dançamos de rosto colado
Eu adoro sair pra pescar
Num um rio ou riacho.
Mas não me divirto tanto
Como quando dançamos de rosto colado
Dance comigo
Quero meus braços ao seu redor
Todos os seus encantos
Vão me conduzir
Aos céus
Estou no paraíso
E meu coração bate tanto que mal consigo falar
E pareço encontrar a felicidade que procuro
Quando saímos para dançar de rosto colado
Vá brincar pra lá, Elaine.
Sai da frente.
-Posso ajudar? -Quer comprar jornal?
-Não, obrigado. -Certo.
Johnny, Claire quer tapar o buraco.
Precisa de uma caneta com ponta maior.
Cala a boca! Vocês são feiosas!
De onde é, querida? -Govan Hall.
Merda, as nojentas de Govan estão aqui.
-Nojento é você, imbecil. -Está chamando quem de nojenta?
-O que tá pegando? -O cara que se mudou pra cá.
Quer se juntar a nós, ele tem erva.
Diga para ele vir.
Se não gostarmos dele, o John lhe dá uma surra.
Onde ele está?
Lá.
-Vou acabar com ele. -Que bebida horrível.
-O que ele te fez? -Me ameaçou.
-Acertou as contas? -Benny acertou.
Ah, o Benny.
Traga-o aqui e vou abrir a cabeça dele.
-Vai o quê? -Ele é legal, mora na minha rua.
-Ele me fodeu. -Fodeu o quê?
-Se ele vier, vou quebrá-lo. -Que merda ele fez?
Eu que decido aqui, e se disser que ele vem, ele vem.
-Vou quebrá-lo. -Precisa me encarar antes, asno.
Não, somos parceiros. Eu quero ele.
Diga a ele para vir. Tá tudo certo.
-É pra chamar? -Chame-o.
Vamos lá.
Por que mudou-se para Hartridge, Canta?
Minha mãe não me queria andando com más companhias.
-Sim. -Más companhias?
Tem uma piada muito boa.
Havia dois bonecos de neve. Um disse ao outro:
"Não está sentindo cheiro de cenoura?"
E o outro: "Não, mas sinto de carvão".
Idiotas.
Claire quer saber se quer dar um passeio.
-Se ela quiser. -Vou avisá-la.
-Precisam tirar as botas. -Aquelas botas engraçadas.
Vou abrir um puteiro. Se falir, pelo menos como o estoque.
Melhor não rasgar minhas meias.
-Espere, já volto. -Não me deixe aqui sozinha!
-Não demoro nada. -Falo sério!
Ei, cara!
Camarada. Que foi?
-Lembra do que fez comigo? -Honestamente, John,
sinto muito. Juro por Deus. Não foi minha intenção.
-É claro que eu... -Eu lembro o que fez.
-Vamos... -Abaixa essa mão, veado.
-Isso foi há anos, cara. -É, anos.
-Não importa se faz tempo. -Esquece isso.
Você fez aquilo, é o que importa.
Cara, eu sinto muito. Aperta minha mão. Desculpe.
Porra nenhuma. Mas vou deixar pra lá.
-Obrigado. -Certo. Mas não vou esquecer.
Entendido?
-Veado de merda. -O quê?
-O que falou? -Nada, nada.
-Não falou nada? -Não falei nada.
Filho da puta!
Tem sorte em não morrer!
RAPAZ ATACADO VIOLENTAMENTE POLÍCIA PROCURA TESTEMUNHAS
Onde estava?
Na casa de um amigo.
John, feche a porta.
A partir de agora, quero você no quarto todas as noites.
Está bem?
Seu irmão foi preso.
Pelo quê?
Faz alguma diferença?
Amanhã de manhã...
Ele vai ver o juiz, você precisa estar lá.
Volte aqui e me conte o que aconteceu.
Não quero a polícia falando com os vizinhos.
E se vizinhos perguntarem, nós fomos roubados.
Certo?
E sua tia Beth estará aqui amanhã.
Vim ver meu irmão.
Nome?
Benjamin. Benjamin McGill.
-Marcou um horário? -Não, o cara não me deixou.
-Que cara? -O cara da polícia.
Quis dizer "oficial de polícia"?
O julgamento foi às 10h am, a fiança é de 15 libras.
Se não for paga antes das 16h, ele será algemado,
colocado no camburão e levado para o presídio Barlinnie.
-Você tem 15 libras? -Não.
Melhor trazer antes das 16h.
Vim pagar uma fiança.
Mãe, a fiança do Benny é 15 libras.
Querem uma xícara de chá?
Estou bem, obrigada.
Este é John, meu filho.
Está no mesmo colégio do seu filho.
-Tudo bem ele fazer uma visita? -Tudo bem.
Muito bem, já volto.
Vê esse garoto?
Atacaram-no numa briga de gangues.
-Diga, seu irmão tem algo a ver? -Claro que não.
Estou com pressa, dê-me 15 libras ou prenderão o Benny.
Talvez seja o que ele precisa.
-Mas ele não fez nada. -Então por que foi preso?
Não sei. Você sabe como a policia é.
Depois de uma briga, prendem o primeiro que veem.
Benny não teve nada a ver.
-Não. -Por favor, mãe.
Não.
-Desculpe. -Desculpa de quê?
Mãe, a fiança.
Juro por Deus que Benny não tocou nesse garoto.
Quem é Benny?
Sabe quem fez isso com meu filho?
Você sabe quem foi?
Passa a grana ou te enfio a faca.
Qual o destino?
Vai subir ou não?
Nem pense nisso. Saia do meu ônibus.
Fora do meu ônibus!
Eu lembro do seu rosto, trombadinha.
Desgraçado.
Benny! Estou com o dinheiro.
Paga logo, cara.
Alguém pode me atender?
Acha que está gritando com quem?
Desculpe.
Estão pondo meu irmão no camburão.
-Talvez deva juntar-se a ele. -Desculpe.
Posso pagar a fiança?
Nome?
John McGill.
-Não há nenhum John McGill. -Benny McGill.
E quem é John McGill?
Eu. Achei que queria saber meu nome.
15 libras.
Que deveriam ter sido pagas antes das 16h.
Passaram-se 7 minutos.
Veio muito tarde.
É tão bom estar com vocês novamente.
Maravilhoso.
John cresceu bastante, não é?
Cresceu muito desde a última vez que estive aqui.
Eu atendo.
-Tem certeza? -Sim.
John, você me deve duas semanas do empréstimo.
Onde conseguiu?
John, é para você.
Não vai comer?
-Você está bem? -Sim.
John!
Seu merda! Filho da puta!
Não abra essa gaveta! Filho da puta!
Saiam daqui!
Fora, imbecis!
Fora!
John!
John, não! Volte, por favor!
Desculpe, desculpe. Sinto muito pelo que viu.
Pronto, já se foram. Acabou. Acabou
Já foram embora. Tudo bem. Tudo bem.
Certo.
Quer terminar de jantar?
Vamos, não quer terminar de jantar?
Tem certeza? Beth, você quer?
-Não. -Tubo bem.
Desça aqui, vagabunda!
Quero você aqui! Aqui embaixo!
Presta atenção!
Desça agora!
Vaca gorda!
Aqui embaixo!
Por que demorou tanto, vaca?
Animal! Porco imundo e bêbado!
Não grita comigo! Não zomba de mim!
Não aguento mais! Desse jeito, não!
Solte-me!
Eu te odeio! Me deixa em paz!
-Me deixa em paz! -Fora!
Parem de brigar!
Fora!
Quem é você?
Elizabeth.
Quem é este jovem?
Vá para a cama, Elizabeth.
Ninguém me ama, todos me odeiam
Acho que vou comer vermes
Daqueles bem gordos e suculentos Pequeninos e magrelos também
Veja como eles rebolam e se contorcem
Arranque suas cabeças no dente Beba seus flúidos
-E jogue as peles fora -Elizabeth?
Elizabeth!
-Por que está cantando? -John que pediu.
Por que ele te pediu isso? Onde ele está?
Fique aí.
Seu imbecil.
Te odeio!
Saia desta casa e não volte mais!
O que faremos?
-Se foder, cara. -Tô dizendo!
-Dizendo o quê? -Presta atenção. Tá bom?
Estou falando como eles brigam. Porra, usam tesouras.
É verdade. Tripas para todo lado.
-Tesoura na boca? -Juro por Deus.
Fui visitar meu primo Billy há uns meses.
-Que primo? -Eu mal conheço.
-Ele é meio bobo. -E daí?
Uns irlandeses o surraram. Fomos atrás deles dar o troco.
Aqui é um jovem Car-D!
Mas que merda foi essa?
-Ele nos observava, é um espião. -Que vai voltar com reforços.
-Você endoidou? -Que se foda!
Faremos uma emboscada.
John, quer me empurrar uma estupidez?
Estupidez?
Não aguento mais suas ordens e suas malditas histórias.
Que porra de histórias? Quer dizer que falo besteiras?
-Isso mesmo. -Vá em frente, então!
-Não. -Como não, seu saco de merda?
-Sinto muito. -Que porra você sente?
-Certamente eu te mataria. -Que se foda.
Ouviu-o falar em morte?
Disse que vai matá-lo.
JONH McG - PUNHETEIRO
-Algum problema? -Não, tudo bem.
Deixa pra lá.
O rapaz ali em cima roubou meu ônibus há duas semanas.
Vamos ouvir Philip, Papna e Itza.
Vamos cantar juntos. Vamos lá.
Cantem com eles.
Temos o mundo inteiro em nossas mãos.
Temos todo o mundo em nossas mãos.
Temos o mundo inteiro em nossas mãos.
Temos até James em nossas mãos
Temos James em nossas mãos
Temos o mundo inteiro em nossas mãos
-Temos... -Maria.
Maria em nossas mãos
Temos Maria em nossas mãos
Temos o mundo em nossas mãos
-Temos... -Jimmy.
Jimmy em nossas mãos Temos Jimmy em nossas mãos
Temos Jimmy em nossas mãos
Temos...
Vamos!
-Seu nome, amigo. -John.
John? Grande John.
Temos John em nossas mãos. Temos John em nossas mãos.
Temos John em nossas mãos Temos o mundo em nossas mãos
Quem te colocou aí?
Você era um menino travesso.
Desça daí.
Vamos.
Vamos acabar com todos esses merdas.
Vamos.
Saco de merda.
Mas que porra!
Que porra é essa?
Não encontrará outro boba como eu, meu amor
Não, não vai
Que fica sentada a noite inteira esperando por você
E que feche os olhos para tantas mentiras
Ninguém mais poderia te amar como eu
Quero dizer que você não vai encontrar outra palhaça como eu
Meu amor
Não, não vai
Já não sei mais quantas vezes você disse que iria embora
Sabe muito bem como me enganou
Pois onde quer que possa ir
Não encontrará outra boba como eu
Às vezes não entendo o que me torna a boba que sou
Então você toca minhas mãos
E de repente eu sei
Mesmo que me trate desta maneira, meu amor
Você sabe como me trata
Estou tão grudada em você
Que não posso me libertar
Mas vou superar os maus momentos
Porque no meu coração eu sei
Que você não encontrará outra boba como eu
Levante-se.
Vá para casa.
Sua mãe está muito preocupada.
-Veio ver o Sr. Mahony? -Sim.
-Quer se sentar, John? -Não, obrigado.
-Qual é o seu horário? -Meu o quê?
Que horas verá o diretor?
Não sei, a professora me mandou pra cá.
Então você é um dos preferidos?
Sim, devo ser. Ela sempre me manda para cá.
Bom para você.
Sra. McGill.
Quem te mandou aqui?
A Srta. Barry.
Vá.
-Não quer mesmo se sentar, John? -Não, obrigado.
Acha que devo bater à porta e entrar?
Não sei.
Não. Melhor não.
Não quero deixar sua mãe nervosa.
Você vai voltar aos estudos e,
na próxima vez que eu vier, será para a sua formatura.
Vocês estão na classe da Srta. Barry, não é?
Sim.
-O que ela leciona? -Música.
Meu Deus.
Obrigada pelo seu tempo.
Sua mãe me disse que você mudou.
Sim, senhor.
Estará de volta segunda-feira, você será vigiado.
Qualquer problema futuro e será expulso definitivamente.
-Entendido? -Sim, senhor.
Muito obrigada.
-Quem te mandou? -Srta. Barry.
Que porra é essa? Apaga a luz e fecha a porta.
Por quanto tempo vai ficar?
Não muito tempo. Vou embora amanhã.
Para onde?
Primeiro, Londres, depois, Espanha.
Espanha?
Sim, Espanha. Quero fugir de tudo daqui.
Benny.
Que é?
Vai voltar?
Cara, deixa eu dormir.
Este é o McGill.
-Certo. -Última chance dele.
Sente-se.
John.
John!
Está nesta turma?
Merda de carteira!
Sr., em que página estamos?
Senhor?
Você escolhe.
Porra, que cara gentil!
-Meu tesouro. -Deixa eu dar uma olhada.
Linda. Que beleza, cara.
Cara! Onde está indo?
Quero te ver pulando.
Entendeu? Pule!
Para cima e para baixo. Só isso?
Quer isto cravado em você? Quer?
Porra, pule! Não pedi para parar!
Bom garoto. De novo.
E de novo.
Continue a pular até eu pedir para parar.
-Que merda tá fazendo? -Me divertindo.
-Dispare a besta! -Não enche o saco, porra!
-Tá nervoso, veado? -Vá se foder, tô nada! Porra!
-Eu pedi para parar? -Para de enrolar!
Já falei para atirar e acabar com essa porra!
-Acaba com a raça dele. -Acabo na hora que eu quiser.
Da hora.
-Isso foi demais, vamos embora. -Na próxima, vai morrer.
Doente!
Eu atendo.
Vou agora mesmo.
Era Benjamin no telefone, vou aqui do lado.
Elizabeth.
Tampe os ouvidos.
Dê um fim em mim.
Volte quando eu estiver dormindo.
Merda!
Veado desgraçado!
Lunático!
Imbecil!
-Para o hospital. -Você vai ver.
Hospital. Para o hospital.
Sabe com quem se meteu?
Acha que vai se safar assim?
Eu vou te ferrar, seu merda!
Acha que se garante só porque está com facas?
-Você tá fodido. -Volte sem elas para ver.
-Porra, você está morto! -Está morto, seu merda.
-Então, me mate! -O quê?
Você está morto!
-Você tá fodido! -Não passa de uma grande merda!
-O que você fez, otário? -Volte sem as facas.
Onde pensa que vai?
Me mate!
Vamos!
Façam, porra!
-Vamos! -Mata o filho da puta, Casper!
Então, vem tentar! Vamos!
Seu merda!
Vai custar caro o que fez com o Fifey.
Isso aí, Krew!
Acabem com ele!
Vocês conseguem! Matem-no, porra!
Matem o filho da mãe!
Idiota de merda!
Segura essa!
Porra!
John!
Você está bem?
Puta merda!
-Está bem? -John.
-Levante-o.
Peguei.
Mas que merda é essa?
Estamos te ajudando, porra!
Você é inSano, cara.
-Ele que se foda. -Não bate bem da cabeça.
Esse filho da puta é perigoso.
Isso não faz parte das atividades, McGill.
Vou confiscar.
O que pensam que estão fazendo?
Voltem para a van, há leões aqui!
Pega leve. Nem tocamos em seus leões.
Você são quantos?
-Você são quantos? -Oito no total.
Cabem seis no meu jipe, depressa.
-Não vai ficar na van? -Fique você, eu vou cair fora.
Certo. McGill e Brown, ficam aqui.
Os outros, venham comigo, vamos.
Não vão voltar para nos buscar.
Vamos.
Solta.
Afaste-se!
Vá se foder, cara!
Vamos.
Rápido.
Mexa-se, porra!
Equipe inSanos
Tradução: GuiDarko | Hirschen Gaggodoi | jaspcardoso
Tradução: Fxjeloka | Penelope StarManiacO
Resyncs: Shockey | locke
Revisão geral: Shockey | Penelope