-=伊甸园美剧http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Dr.Agon 校对: 弗来 时间轴: 弗来
*欢迎来到南方公园 享受好时光*
*到处都是友好的脸*
*淳朴的居民乐天知命*
*来到南方公园 可不要大惊小怪*
*大车小车随便停*
*人人喊着 "邻居你好!"*
*到了南方公园 看你感觉多自然*
*(你要听得清我说话 算你最厉害!)*
*快来南方公园 让你笑口常开*
南方公园 第7季 第7集 红种人的贪婪
哇 伙计
哟 印第安人过得不错嘛 哈?
Eric 他们现在是叫美国原住民了 记得吗? 尊重一下
欢迎来到三根羽毛赌场
我是这里的主管 带屋跑酋长
在我们的众多游戏里挑一个 试试运气吧
好耶! 咱们走吧!
哦 恐怕未成年人不能进赌场
我可不是矿工 蠢货 (矿工Miner和未成年人Minor同音)
你看我手里有铁铲吗? (矿工Miner和未成年人Minor同音)
你们孩子可以在我们的 美国原住民喜剧俱乐部玩
好了 我们大人要去赌两把
你们何不去喜剧中心玩呢?
好啦 是时候赢点钱了!
不错哦 21点牌桌!
欢迎来到21牌桌!
愿好运像水牛之灵一样与你们同行
Gerald 这可是10刀一注哎!
放轻松 宝贝 我知道怎么算牌
那我不想在这里玩
嗯 走吧 Sheila 咱去玩老虎机
哦 老虎机哦 你可能会赢到30刀的头彩哦
噢 女人啊 老天 我讨厌她们
好了 是时候让这些人 见识一下怎么赌博了!
欢迎来到三根羽毛喜剧俱乐部
请掌声欢迎约翰尼·月亮多多!
美国原住民喜剧到底是啥?
谢谢 谢谢
一只熊走进酒吧
熊对鹿说:"我可以...
喝一杯吗?"
然后鹿对熊说:
"为什么停顿这么久?"
哈 哈 哈 哈!
很多个月前 小马和老鹰 遇到了一只土狼
小马对土狼说:"我对老鹰很生气
你能帮我吼一下它吗?"
土狼对小马说:
"你怎么不自己吼?"
小马回答说:
"因为我是一匹小马"
哈 哈 哈 哈!
怎样了 Gerald?
哦 不是很好
嗯 我懂你意思 我输300刀了
嗯 我输了2万6
嗯 也许我们应该...等下
2万6千刀?!
忘了告诉你了 我有点赌瘾
Gerald 2万6啊!
嘘...我得在Sheila发现前 把钱赢回来
你哪儿来的这么多钱?
赌场贷给我的 我拿房子做抵押了
但我还有这个10刀的筹码!
庄家21点 抱歉
完了 我毁了...
借我钱! 你杯子里肯定还有钱
杯子里是什么?
只有1刀半!
哦 天啊 哦 上帝
感谢您惠顾三根羽毛赌场
愿你的人生充满燕子的歌声
哦 把燕子的歌声塞进你的屁股吧!
我要怎么告诉我的家人啊?
我要怎么告诉他们 明天我们 要打包我们的东西
然后离开我们的家?
爸爸在那
哦 上帝
你们俩去哪了? 我们这里都找遍了
对啊 拜托 老爸
这地方太烂了! 我想走!
你...你说啥?
我说我想走!
哦 你想走 对吧?!
好啊 行 Kyle 我们回到家后
我们就把所有东西打包 放进车里
然后我们走!
什么? 不 不 我是说...
不 不 如果你想离开南方公园 行! 明天我们就走!
Gerald 你在说些什么?
哦 你也听到了 Sheila Kyle想要离开
我们那漂亮的老房子 再也引不起Kyle的兴趣了
我现在就打电话给搬家公司!
你不该这么脑残 伙计
Gerald怎么了?
他...他把房子输给美国原住民了
什么?
难道美国原住民不知道 他没别的地方可去了吗?
他们不在乎
看他们啊 眼光狭窄的笨蛋
把他们毕生的积蓄都输掉了
他们花钞票就像水牛腹泻一样
没错 但我们已经 快把这些乡巴佬榨干了
如果我们真想赚钱的话
我们得吸引丹佛的城里人
对...
是时候实施我们的计划了!
一条从丹佛直达我们赌场的 超级高速公路
那我们要怎么处理 南方公园这个小镇呢?
它在高速公路的路线上
简单...
我们买下它 然后摧毁它
哈 哈 哈 哈!
我能告诉你们的就这么多了
为了给一条12道高速公路让路
南方公园镇就要被夷为平地
但他们怎么能这么做呢?
美国原住民从我们的手里 买下了这块地
明天他们会买下他们需要的 最后一块地
拿到完整的所有权
我们不能阻止他们吗?
咱给银行打电话啊!
那些美国原住民已经 把银行买下来了
哦 天啊!
听着 这没有那么可怕
美国原住民会按市价 给你们提供拆迁补助的
不 去他妈的!
我们要把我们的钱凑起来 自己买下这个小镇
没错! 对!
对 让南方公园的人当家作主
对!
我们要出多少 市长?
30万美元
哦 那算了
他们怎么能这么做 哈?
他们怎么能逼我们都搬走呢?
因为他们是有钱 贪婪的 印第安混球
是美国原住民
整个小镇 就要消失了...
我们在这度过了多少美好时光啊...
我们不能让他们这么做 各位!
我们得想办法阻止那些 美国原住民!
对!
对 这是我们的小镇!
我们不该被逼去别的地方 交什么新朋友 我们是一体的!
对 没错!
没错!
对 我们是一体的!
我们只需要想办法弄到30万
等下! 我想到了 伙计们!
我们可以让Kyle感染艾滋病
然后建立一个慈善机构 咱就可以亏空善款啦!
来吧 咱们走!
不行? 我们不能让Kyle得艾滋?
我们需要的是 明天就能筹到钱的办法
嘿 我知道了 来弄个狗狗游行怎么样?
狗狗游行?
对啊 我们让我们所有的狗狗 都穿上小外套
然后把它们带到街上游行
那一定很可爱的!
这样怎么能弄到30万呢?
哦...我们可以把票卖给 我们爸妈啊!
缺钱的就是我们爸妈 Butters!
哦...
还是让Kyle得艾滋吧 嗯?
比起来还是这个办法好吧
哦 Gerald 我看不下去了!
你们怎么能这样对别人呢?
很抱歉 但如果我们 不建超级高速路的话
我们赌场可能就没利润了
生命中还有比利益重要的东西啊
例如?
例如 你知道...思乐冰啥的
走吧 亲爱的 我想我们也该开始收拾行李了
嗯 永别了 南方公园
妈! 爸!
我们想到怎么弄30万了!
狗狗游行?
不是!
Stan 我们都试过筹钱 但我们只凑了1万
而明天就是最后期限了
我知道 我们就拿这1万块钱 杀回印第安赌场怎么样?
给他们说说 Kyle
轮盘上单一数字的赔率是1赔35
那就是说用1万的筹码 可以赢回35万!
孩子们 那太荒谬了
我们现在没什么可输的了
你们怎么想?
这机会不大
对 但这是拯救我们镇唯一的机会
南方公园的居民本希望 筹到30万美元
但最终只筹到了1万
小镇的末日即将来临了
可怜的南方公园民众啊
哇 我想我要哭咯!
哈哈哈哈!
好了 孩子们 你们在这等着
爸...
好运
现在就听上天安排吧
大家让开!
他们在干嘛?
我们要在你自己的游戏上打败你 带屋跑酋长!
1万刀...压黑色31
不可能
拜托 拜托...
31...黑色
我们赢了! 我们赢了!
哦 我的天啊!
- 哦 这太棒了! - 不! 不!!!
他们赢了! 他们赢了!
南方公园得救了!
我们有足够的钱来拯救我们镇了!
对! 不过等下...
35万美元 这就是说 如果我们再赢一次的话
就会有122.5万了!
这样我们不但能救我们镇 还能变成超级富豪!
哦 真他妈对 转起来吧!
转起来!
他们到底在干嘛?!
来吧 31! 来看看!
2 红色 你们输了
该死!
他们...他们本来可以的!
他们本来可以的!
你们本来可以的
你们本来有足够的钱 来救我们镇 还能剩一些
Stan 好了
你只是不明白赌博的精髓
连赢的时候绝对不能停手
连赢?! 你就玩了一场!
Stan 好了啊?
什么啊?!
没事 Stan 好吗?
你们这些人就像 美国原住民一样贪婪
嘿 先生!
我们和他们不一样 好吗?!
虽然我们时不时会梦想 天上掉馅饼
但我们是不会把人们赶出家家园的
所以不要把我们和那些...
冷血 贪财 邪恶 恶心的 印第安人相提并论!
抱歉 是美国原住民
给你 先生 这是你家的补助
在这里和这里签名就好了
就这样了 Slave先生 我们正式无家可归了
哦 上帝...上帝耶稣啊!
爸 你在干嘛? 不要拿他们的脏钱!
Stanley 我们别无选择
现在南方公园 归美国原住民所有了
我们必须接受他们给我们家的补偿
给你 祝今天过得愉快!
拜托 各位 这是我们的镇!
已经结束了 Stanley 我们还能做什么呢?
我们可以留下来 奋起反抗!
对 要是印第安人来拆我们镇
我们就踢他们的蛋蛋!
对!
对 这个小镇不是他们的 是我们的!
抱歉 孩子们 你们只是不懂经济学罢了
会没事的 孩子们 我们只要...
搬去隔壁镇就好了
哦 当然
在那些美国原住民决定 要占有那片土地之前
要是美国原住民 一直扩建他们的赌场
还有高速公路 直到我们无处容身 怎么办?
我们必须现在就起来反抗!
哦 算了 咱们走!
你们TMD就是一群娘们!
让路!
不 我们不会让你们毁掉我们镇的!
孩子们 这已经不是你们的镇了
只因为地契上写着你的名字 并不能把这变成你的
我们在这里长大 我们的父母在这里长大
我们在那个沃尔玛购物 在那个辣椒吧吃饭
我们从溪里捉鱼
用面粉裹起来冷冻 变成鱼肉条
这不只是一个小镇
这是我们的生活方式
那你们的生活方式就要改变了 小兔崽子们
现在 给我闪开!
你们不能就这样闯一个地方 然后把人们的生活都带走
四个小兔崽子 能有什么办法挡住我们呢?
*我们很强大*
*没人可以说我们错了*
*在内心寻觅许久*
*我们都知道*
*爱是战场*
这块地不卖
该死!
你不是说已经处理好了吗!
确实是啊!
抱歉了 伙计们!
你就留着你那肮脏杂碎的 印第安钞票吧!
应该是肮脏 杂碎的 美国原住民钞票
哦 对了 抱歉哈
这事还没完
我们不会放弃的!
你们这群混蛋!
对 南方公园是我们的!
但现在我们要干什么呢?
我是说 我们总不能永远 站在这 堵他们的路吧
这事不摆平 我们就站着不走
我们的人现在状况怎样?
昨晚我和熊之灵谈了下
熊说如果我们不赶紧 建起超级高速公路的话
我们的投资人可能很快就会 卖掉他们新赌场的股份
没错 老鹰说新赌场收入的累积市值
会每天下降15个百分点
那我们必须用武力 把南方公园的居民逼走了
但他们威武不能屈 贫贱不能移
而且风之灵也说了
如果我们动用武力 会大大有损我们的公众形象
造成更大的资产损失
我已经有计划了 可以把他们从那儿赶走
要偷偷进行
我们要给他们...
毯子!
毯子?
对 我们用毯子作为和平的礼物
但那些圆眼白痴万万想不到...
这些毯子上有SARS病原!
他们都会得SARS!
然后SARS就会像水牛一样 席卷整个小镇
现在 我要你们帮我把SARS弄上毯子
好的 带他们进来
我倒要看看南方公园的人 怎么对付这个!
大家每人抓一个中国人
然后把他们往毯子上蹭
确保毯子每个角落都蹭到!
把SARS深深种在毯子上
Tom 我现在位于寒冷的 科罗拉多洲 南方公园
这里的民众已经进入 静坐活动的第三天
试图阻止美国原住民造一条 穿过他们镇的超级高速公路
气温很低 民众的意志也很低迷
他们想干什么?
我们不会走的 混蛋!
免费的毯子要吗?
虽然我们之间存在差异
但我相信我们还是可以 达成一些共识的
同时 我们在电视上看你们 这样坐着受冻 很是难过
你们能接受我们 这些善意的馈赠吗?
你说"免费毯子"的时候 就打动我了
免费的毯子? 免费的毯子?
毯子?
Tom 貌似现在美国原住民
在向南方公园民众发放毯子 作为善意的表示
真是充满同情心的善举啊
我当然希望这背后没有什么阴谋
来 这是我们善意的表示
你...应该理解 我们会不太相信你吧
这只是条毯子 Marsh先生
那 谢了
哦 不客气
Tom 现在是星期二上午
南方公园的SARS疫情 已经大面积爆发
整个镇已经被联邦政府隔离了
任何人都不允许出入 也就是说...
没有人能来救援我们
看来这个小镇和我这个记者...
都要完蛋了
接下来请收看:
如何正确选择护发素
对护发产品不了解 可能会让你花大钱哦
会没事的 老爸
你妈怎么样了?
她在那边躺着呢
来 喝点啤酒吧
我舌头感觉凉凉的
你会没事的
Stanley 听我说
我得了SARS
我活下来的几率只有98%
不 老爸 不!
听着 Stan!
SARS在蚕食我们这些人
美国原住民把它放进了 送给我们的毯子里
很快 我们的人只会剩下98%了
我能做点什么?
你...必须去找 治愈SARS的方法 孩子
拯救我们的人民
治好SARS?! 哦 老天爷啊
你身体里流淌着 中产阶级白人的血液 Stan
去Bellocreek找那位智者
现在去吧 快去!
什么事?
嘿 我叫Stan 我是来...
你的到来我已经预知到了
你是来救我们镇上的人的
进来吧
小心猫
呃 那 你知道怎么治愈SARS吗?
我? 哈!
不 我只是个引路人
坐下
你必须自己去寻找答案
进行一次心灵旅行
心灵旅行(向内的旅行)? 听上去有点猥琐哎
让我们祖先的声音给你指路吧
呼吸...对着预视之袋呼吸吧
呃 哦 靠!
还要等多久才能 建我们的超级高速公路啊?
SARS已经扩散到了 南方公园的每个角落
带屋跑酋长
他们的意志马上就会崩溃的
那我们还是耐心等等吧
带屋跑 快过来!
怎么了 老婆?
是我们的儿子 带小屋跑
他病得很重
带小屋跑 怎么了?
他和一个中国人共用了杯子
他得SARS了
不!
我跟你说过不要碰他们的啊!
爸爸...
我已经给他用了沙漠植物的草药
还有生命仙人掌的汁水
但好像都没什么用
如果那镇上的人早点搬走 这事就不会发生了!
不要再等了
明天我们就开始计划的最后一步
兵临城下!
爸! 爸!
Stanley!
你和那位老者做了心灵旅行了没?
你看到什么了吗?
我不知道我有没有
我看到些东西 有人跟我说话
告诉了我中产阶级白人 治疗SARS的方法
康宝牌鸡汤面 感冒通和雪碧
对 对 当然
快 Stan 我们必须把这分给所有人
天啊 这真的成功了 Stan
我想我们真算是还没完蛋吧
多亏了你 我们都得救了 Stan
现在 我要把你们这些虚弱的 SARS病夫统统赶出地球!
怎么...
等一下 停下 停下!
你们...你们的SARS呢 跑哪去了?
我们用我们的传统药方治好了SARS
我儿子 带小屋跑 也得了SARS
你们...你们能治好他吗?
这太神奇了
我们所有的植物和草药 都没办法治好他
但你们的药方把水牛的灵魂 带回了他的体内
也许从你们生活的方式中 我们能学到不少东西
我们都是简单的人
我们只是想安安心心过日子
你们治好了带小屋跑
作为回报 我把赌场里 所有5元的筹码都给你们
好吧 好吧
我不建那条高速公路了
你们都可以回家了
太棒了! 耶!
我想我们都明白了南方公园 不只是一个小镇
它是个没有人能分裂的社区
伙计 你到底是谁?
Alex
Alex Glick?
我是来做那啥声音嘉宾的?
什么?
滚出去!
妈好! 爸好! Jill好!
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Dr.Agon 校对: 弗来 时间轴: 弗来