Jeg blir alltid litt sår
når jeg ser krigsbildene.
Alt om lærjakker, u-båter, froskemenn
og gerilja på Filippinene.
Det er surt at ingen har lagd film om...
Om krigsfanger.
Mitt navn er Clarence Harvey Cook. De kaller meg Cookie.
Jeg ble skutt ned over Magdeburg i 1943.
Derfor stammer jeg, særlig når jeg blir opprømt.
Jeg satt to og et halvt år i Stalag 17.
Stalag er tysk for fangeleir.
Nummer 17 var et sted langs Donau.
Det var omtrent 40000 fanger der.
Hvis man tok med russerne, polakkene og tsjekkerne.
I min avdeling var vi omtrent 630.
Fra det amerikanske flyvåpenet.
Radiooperatører, skyttere og ingeniører. Sersjanter alle mann.
Sett 630 sersjanter på samme sted...
Da blir det bråk!
Det gikk hett for seg der inne.
Historien om spionen i brakka, for eksempel.
Det var en uke før jul i 1944.
To av våre, Manfredi og Jonson,
gjorde seg klar til å stikke.
Animal, Animal! Stå opp!
Betty Grable er i telefonen!
Her er de sivile klærne dine.
Begrav uniformen før du forlater skogen.
Kompasset er den øverste knappen.
Dere skal være franske arbeidere.
Her er kartet. Tyske penger, sveitsiske franc.
- Ta det en gang til. - Vi har tatt det hundre ganger.
Si det igjen.
Vi går vestover i skogen til vi kommer til Donau.
Vi følger Donau opp til Linz.
I Linz hopper vi på en båt og drar til Ulm.
Slutt, Joey! Joey, legg deg og sov!
- Kom igjen. Du er i Ulm. - Vi ligger lavt.
Så tar vi toget til Friedrichshafen.
Vi stjeler en robåt, fiskeutstyr,
og driver sørover til vi kommer til Sveits.
Dere må jodle så vi vet at dere er framme. Det blåser.
- Hold deg unna. - Bare et spørsmål.
Har du beregnet risikoen?
Klar!
Dere har ti minutter til å komme gjennom tunnelen.
Dere kommer ut ved tyskernes vaktskifte.
Blondie?
- Ok. - Avgang.
Vis dem gutter.
- Vi vil savne dere. - Auf Wiedersehen.
De burde være under piggtråden snart.
Ser bra ut utenfor.
Jeg håper de når Donau før daggry.
De har sjansen. Det er årets lengste natt.
- Tipper de når Friedrichshafen. - Jeg tipper de når Sveits.
- De kommer ikke ut av skogen. - Hva er det for tullprat?
Jeg vedder to sigarettpakker på at de ikke kommer ut av skogen.
Nok, Sefton. Kryp til køys igjen.
Han ville veddet på at mora hans ble påkjørt!
- Har noen ringt? - Sefton, stikk av!
Jeg vil støtte de gutta. Jeg dekker ti av det.
- Jeg tar fem. - Åtte.
- Jeg tar ti. - Tre.
- Jeg tar en. - Jeg dekker hele potten.
Sikkert. Cookie...
Mer sigaretter.
- Snakk, gutter. - Jeg dekker åtte.
Her er fire.
- Her er to. - Her er fire.
- Og fire til. - Jeg dekker åtte.
- Gi meg tre. - Jeg vedder to.
- Og en halv. - Ingen stumper.
Ingen stumper.
Er det nok?
Ja. Snakk høyere, gutter. Noen flere som vil vedde?
Kom igjen.
De jævla tyskerne!
- Hva er igjen, Hoffy? - Ikke spør meg.
Price ble valgt som Sikkerhet.
- Ok, Sikkerhet, hva skjedde? - Det skulle jeg gjerne visst.
Vi planla alt til minste detalj.
Kanskje tyskerne visste om tunnelen!
- Hold kjeft! - Kanskje de ventet på dem.
- Kanskje. - Stopp, Sefton. Stopp!
Vi hørte noen skudd. De kan ha sluppet unna.
Noen som vil fordoble veddemålet?
Hver morgen klokka seks var det appell. Det er opprop.
Hver brakke hadde sin egen vekkerklokke.
Vår var Feldwebel Schulz. Johann Sebastian Schulz.
Jeg tror tyskerne hadde en komponist
som het noe med Johann Sebastian.
Men det kan jeg si dere, Schulz var ingen komponist.
Han var en svinepels. Det skal jeg banne på at han var.
Dere må ut til oppropet! God morgen.
Kom dere opp, alle sammen!
Kom igjen, rottetryner. Kom dere opp.
Schulz!
Hadde dere maskingeværtrening i går?
Grusomt! Dumt av de hyggelige guttene.
Jeg bør ikke snakke om det. Jeg blir dårlig av det.
Alle skal ut.
Drepte dere begge to?
- Det er så trist. - Ikke slit deg ut.
Legg vekk den fløyta.
Han er syk, Schulz. Du vet han er krank.
Han prøver å lure oss med galskapen.
Ville du likt å se ni kompiser sprengt i flyet ditt?
Kom igjen, Joey. Ikke vær redd.
Mine herrer.
Dere vil vel ikke bli liggende på en så fin morgen?
Schulz?
Snakker du tysk?
Fallen du da død om!
Flink med vitser, som alltid.
Våkn opp, Animal. Kom igjen, Animal.
God morgen, Animal. Hva vil du ha til frokost?
Egg og pølser? Bacon og egg med hel plomme?
- En vaffel! - Kutt ut, Harry. Jeg advarer deg!
Kaffe! Melk eller litt kakao!
Hvorfor gjør du dette?
Hamburger med løk. Jordbærkake...
- Jeg dreper deg, Harry! - Kom igjen, det er opprop.
Hitler vil treffe oss.
Vi har to tomme køyer her.
La i det minste madrassene kjøle seg ned litt.
Vi trenger plassen. Nye fanger kommer hver dag.
Ut med dere, mine herrer.
Jeg må ikke få trøbbel med kommandanten igjen.
- Ut, kjapt! - Hei, Schulz.
Hvis flere skal komme, hva med noen russiske damer?
Kvinnelige russere?
Noen av dem er ikke så verst.
Bare skaff et par med lekre mugger.
Fallen du død om!
Kom igjen, menn.
Dårlig vær for tida.
Jeg håpet at dere fikk hvit jul.
Slik dere pleide før.
Er ikke det ordene til den smarte mannen
som stjal navnet fra hovedstaden vår.
Den... noe med Berlin.
Se på gjørma.
Håper dere er her til våren. Vi skal plante gress.
Og kanskje noen liljer.
Vi mangler visstnok to mann i dag.
Dere overrasker meg, mine herrer.
Jeg prøver å være deres venn, og dere gjør meg til narr.
Jeg kan få problemer med overkommandoen.
Jeg blir stilt for krigsrett etter mange år med plettfritt rulleblad.
Det vil dere vel ikke ha noe av?
Heldigvis var de to...
Heldigvis kom de to ikke så langt.
De kom tilbake, så jeg har æren i behold.
Ingen har rømt fra Stalag 17.
Ikke i live, iallfall.
- Sersjant Hoffman fra brakke fire. - Ja, sersjant Hoffman?
Som forlegningssjef
protesterer jeg mot at likene ligger i gjørma.
- Noe mer? - Ja.
Ifølge Genévekonvensjonen
skal døde fanger ha en verdig begravelse.
Jeg kjenner til Genèvekonvensjonene.
De skal få den begravelsen de fortjener.
Eller skal vi hente 21 kanoner fra Østfronten
og avfyre en salutt for dem?
Jeg minner dere på det igjen.
Fanger som er utenfor brakka etter at lysene skal være av,
blir skutt på stedet.
I tillegg skal ovnen i brakke fire,
den som skjuler utgangen, fjernes.
Og for at mennene i brakka ikke skal fryse,
skal de holde varmen ved å fylle igjen tunnelen. Forstått?
Greit, mine herrer. Da er vi venner igjen.
Jula nærmer seg, så jeg har en gave til dere.
Dere skal avluses før høytiden.
Og hver brakke får et lite juletre.
Hvem gjorde dette?
Den moroklumpen har fem sekunder på seg til å komme fram.
Da blir dere stående. Om så hele natta.
Det var bedre.
Aha! 600 moroklumper.
Det blir ingen juletrær,
men det blir avlusing med isvann fra slangene.
Tre av!
Vi fjerner ovnen, vi kunne avinstallere jernovnen,
den som skjulte tunnelen...
Animal, nazistene er ikke rett kobla.
Det kan man si.
Disse nazistene er ikke...
Jeg sa det kan man si. Ikke si det en gang til!
Privat eiendom.
Hvordan visste tyskerne om ovnen, Sikkerhet?
Og tunnelen?
Man kan ikke engang rape uten at de vet det.
Hvis du ikke liker min håndtering av jobben...
Kutt ut, Duke.
Jeg vil vite hvordan tyskerne vet alt.
Kanskje de har en mikrofon her?
Jepp. I Joeys leirgjøk.
De er kanskje ikke så smarte, men vi er så dumme.
Noen i brakka vår kan ha tipset dem.
- Det mener du ikke. - Jo!
En av oss er en råtten tyster!
Er det Einsteins teori, eller fant du på den selv?
Hei! Hei! Nye damer i russerleiren.
Nye damer!
Nye damer i russerleiren!
La oss åpne den tredje fronten!
Hva med litt borscht, bare du og jeg?
Hei, Russki, Russki! Se på de ballongene!
Hei, se på meg!
Sjekk den blondina! Hun er bygd som Kreml av murstein.
Hei, kamerat! Her er jeg!
Harry Shapiro, båtmannen i brakke fire.
Stikk av, blondina er mi!
Hei, Olga, Volga! Vent på meg!
Rolig, ellers skyter jeg!
- Slipp meg! - De skyter deg!
- Det bryr jeg meg ikke om!
Mat! Mat!
Mat, Animal!
Jeg vil ikke spise. Jeg vil snakke med dem.
Du vil ikke snakke med damer med støvler på.
De kan bruke kalosjer for min del!
- Du vil ha Betty Grable. - Slipp meg!
Jeg skal skaffe deg et stevnemøte med Betty Grable etter krigen.
Hvordan skal du klare det?
Vi drar til California.
Fetteren min jobber for Los Angeles Gas Company.
Da får vi adressen, så drar vi dit.
Når hun åpner, sier jeg:
"Gratulerer, miss Grable."
"Du er kåret til dama vi helst vil være bak piggtråd med,
og jeg skal gi deg premien."
- Hva er premien? - Du, selvsagt!
Hva om hun ikke vil ha meg?
Hvis hun ikke vil ha deg, får hun ingenting.
Du tuller med meg igjen.
Slipp, Animal! Det er mat!
Mat!
Skal man drikke dette eller barbere seg?
- Drikke. - Barbere.
- Vil noen ha potetsuppe? - Nei!
- Sikker? - Ja!
Mat, mat, hvor er maten min?
Må du stikke sokkene i frokosten min?
Uflaks.
Jeg hater dette livet!
- Cookie, jeg er skrubbsulten. - Jeg er klar.
Rolig, Animal! Rolig!
- Hvor kom det fra? - Fra en kylling, din tulling.
En kylling?
Kyllingen legger sånne. Husker du det ikke, Animal?
Hei, den er vakker.
Skal du spise alt alene?
Det gule og det hvite.
- Kan vi få lukte på det? - Men ikke sikle på det.
- Skal du ikke spise skallet? - Ta for deg.
Takk. Hva skal vi gjøre med det?
Vi skal plante det og dyrke en kylling til jul.
Hvis jeg var deg, ville jeg spist egg andre steder.
Under brakka, for eksempel.
Kaffen ser svak ut i dag.
Hva ga du tyskerne for det egget?
45 sigaretter. Prisen er gått opp.
Sigarettene du tok fra oss i går?
Hva skulle jeg med dem? Jeg røyker bare sigarer.
Fin fyr. Tyskerne skjøt Manfredi og Jonson i går.
Og i dag handler han med dem.
Det blir min siste varme frokost siden de skal ta ovnen.
Kan jeg få matro?
Så synd! I morgen må han spise egget rått.
Han kan bare bytte til seg en gassovn.
Kanskje en fryser også.
Hva er problemet? Alle bytter ting.
Jeg gjør det litt bedre, men er jeg forræder av den grunn?
Jeg skulle gjerne hatt noe av det du har i skapet.
Skulle du?
Etter at jeg kom hit, stjal noen Røde Kors-pakken min,
teppet mitt og den venstre skoen min.
Jeg er blitt smartere. Dette er ikke Frelsesarmeen.
Alle må passe på seg selv.
Du er en dritt, Sefton!
Kutt ut!
Du har gitt meg nervøs forstoppelse.
Her, Joey.
- Noe annet, gutter? - Ja, en ting.
Hvordan visste du at Manfredi og Jonson ikke kom seg ut av skogen?
Jeg visste det ikke. Jeg likte oddsen.
Hva skal det bety?
- De er døde, og jeg vil vite hvorfor. - Jeg skal si deg hvorfor.
Fordi du sa det var trygt og lot dem dra.
Derfor.
Hva vil du bevise med tunnelgravingen din?
- Sefton... - Hør på meg!
Hva er sjansen for å komme seg ut?
Hva om du kommer til Sveits? Eller Statene. Hva så?
De sender deg til Stillehavet, og du blir skutt ned igjen.
Men da havner du i en japansk fangeleir.
Hvis du er heldig.
Jeg er ingen utbryterkonge.
Sigar, Cookie.
Dere kan være helter. Karene med fruktsalat på brystet.
Jeg blir her.
Jeg skal ha det så komfortabelt som mulig.
Og hvis jeg handler med fienden for mat og madrasser,
så er det greit for Sefton.
Din dust! Krigen kommer til å være over en dag.
Hva tror du de gjør med tyskertøser som deg da?
Det er nok!
Kom til ro!
Kutt ut der nede. Kom til ro for nyhetene.
Kom til ro! Dagens leirnyheter.
Fader Murray kunngjør at grunnet lokale regler
vil midnattsmessen bli holdt klokken 07.00.
Han sier også:
"Dere bør komme til gudstjeneste,
og jeg vil ikke høre noe tull!"
- Kom til ro! - Kom til ro!
Neste.
Mandag blir det holdt båtrace i kloakkummen.
Snakk med Oscar Rudolph i brakke sju hvis du vil delta.
- Kom til ro! - Kom til ro!
Neste.
Cushingham og Blake spiller mot de Notta og Cohen
i pinochlemesterskapet.
Det er arrangert.
- Kom til ro! - Kom til ro!
Neste.
Tirsdag klokken 14
skal alle menn fra Texas møtes bak nordre latrine.
- Kom til ro! - Kom til ro!
En advarsel fra kommandanten.
Enhver som kaster stein på lavtflygende tyske fly,
kastes i hullet. Kom til ro!
- Er dørene dekt? - Jepp.
Steve, gi dem radioen.
Dere kan ha den i to dager.
Vi skal ha den i en uke.
Dere er heldige som får den.
Gutta er redde for at tyskerne finner den. Denne brakka er forbannet.
Vi tar oss av det.
Hent antenna. Vi ser om vi får inn BBC.
Hent antenna, hent antenna, hent antenna.
Volley tok ballen, volley tok ballen...
- Får du inn noe? - For mye. Jeg prøver fjerne støyen.
Hvis du ikke får inn BBC, hva med Guy Lombardo?
Kjeder vi deg, Sefton?
Stille!
Fem panserdivisjoner og ni infanteridivisjoner
fra Rundstedts hær strømmer inn på flanken.
Tyskerne har brutt gjennom!
En ny tysk bølge kommer 21 km vest for Malmedy,
hvor tankvognene sperrer veien til Bastogne.
Wunderbar! Er han ikke fantastisk?
Har kjørt gjennom Luxembourg.
De alliertes luftstyrker er satt på bakken grunnet dårlig sikt.
To av Pattons panserenheter
er blitt sendt mot Bastogne og prøver å...
- Kom igjen! - Statisk!
Radioen er statisk, Patton er statisk og vi er statiske.
Krigen blir lengre enn du trodde, Duke.
Rolig, rolig.
Pass på!
Avbryter jeg noe, mine herrer?
Ja, Schulz. Vi delte akkurat ut våpen.
Våpen? Du tuller. Alltid sånn en vitsemann.
Vitsemann? Hvor har du lært engelsk? På en kringlefabrikk?
Du tror jeg er dum.
Jeg har vært i USA. Jeg drev med bryting.
I Milwaukee, St. Louis, Cincinnati, og jeg skal tilbake.
Slik krigen skrider fram, kommer jeg dit før dere.
Hvis du lever så lenge.
Her. Det er meg i Cincinnati.
- Hvem er bryteren med bart? - Det er kona mi.
Se på alt det kjøttet. Er ikke hun et råttent stykke?
Få det. Dere må ikke bli opphisset.
Jeg har et forslag. Hva om du hjelper oss å rømme?
Vi skal ha alt klart til deg i Madison Square Garden.
Verdensmesterskapet i tungvektsbryting.
I dette hjørnet, Schulz, Beistet fra Bayern.
Mot Pukkelryggen fra Stalag 17!
Fallen Du død om!
Nå skal vi ut og ha litt gymnastikk.
Vi tar noen spader og fyller igjen tunnelen deres.
Kan vi ikke bare plugge igjen tunnelen
med kommandanten i en ende og deg i den andre?
Det er ordren jeg har fått. Jeg er deres beste venn her.
Kutt ut, Schulz, vi gjennomskuer deg!
Du vet alt som skjer. Hvem forteller deg det?
Meg? Jeg skjønner ikke.
Du kaster bort tida, Duke. La oss bli ferdige med det.
Vent. Schulz sier han er vår beste venn her.
Han kan gi oss et hint.
Si det nå. Hvor fikk du opplysningene?
Om Manfredi og Jonson? Om ovnen og tunnelen?
Hvem av oss er det?
- Hvem av dere er hva? - Informanten?
Mener du én amerikaner vil tyste på en annen?
Generelt sett. Men ikke så generelt hva meg angår.
Visvas.
Nytter ikke. Bare tilstå.
Si at det er meg, for jeg er Hitlers uekte sønn.
Etter at tyskerne vinner,
blir jeg Gauleiter av Zinzinnati!
Amerikanere, altså! Dere er galeste folk.
Det er derfor jeg liker dere.
Jeg skulle gjerne invitert dere hjem til jul.
Rolig, gutt!
Stakkars Manfredi og Jonson.
De kom seg ut av Stalag 17,
men ikke helt som planlagt.
Noen hadde tipset tyskerne. Hvem var det?
Animal, Harry, Hoffy, Price, Blondie, Joey eller Duke?
Det var ikke meg. Kanskje det var Sefton.
Sersjant J.J. Sefton.
Det er på tide at jeg sier mer om Sefton.
Hvis jeg var skribent, ville jeg sendt det til "Det Beste"
som "Mest uforglemmelige person du har møtt."
Han var en storkar. Svindlet og jukset til seg ting.
Hesteløpene, for eksempel.
Hver lørdag og søndag arrangerte han hesteløp.
Han eide og drev Stalag 17 Turf Club.
Han var sjef for alt,
startet løpene, dømte, alte opp hestene og sin egen bookmaker.
Han var alt, men jeg var stallgutt for fem røyk per dag.
Gi meg Equipoise. Ti på nesen.
Ti på nesen.
- Kom igjen. - Ti på Schnickelfritz.
- Equipoise. - Schnickelfritz.
Kom igjen. Hestene er klare.
- Equipoise? - Equipoise.
Ti på Equipoise.
Fem på Sea Biscuit. Jeg betaler når Røde Kors-pakkene kommer.
- Ingen kreditt. - Vær grei, Sefton!
Organisasjonen tillater det ikke.
Flere veddemål? Klar, Cookie?
- Klar! - Slipp dem løs!
Og de er i gang på Stalag 17!
Kom igjen, Equipoise!
Equipoise! Hva sa jeg?
Ikke feig ut! Pappa skal gi deg ost!
Kom igjen!
- Denne veien! - Rett deg opp!
Det er ikke en hest! Det er en dervisj!
Gjør det for pappa!
Vinneren er nummer fem, Schnickelfritz.
Jeg sa Schnickelfritz! Du fikk meg til å vedde på Equipoise!
Jeg tok tida på ham i morges. Han løp som ei dokke.
Du tok tida på ham! Jeg skal ta deg!
Han drev også destilleriet.
Han drev bar og solgte snaps for to sigaretter per drink.
Gutta kalte det Flammekaster, men det var ikke så ille.
Vi brygget det på potetskrell.
Og av og til tau fra Røde Kors-pakkene
for å gi det litt smak.
Det er ikke rettferdig, Harry! Min Betty!
Er hun ikke vakker? Hun giftet seg med en orkesterleder!
Og så? Det fins andre kvinner.
Ikke for meg.
Betty!
- Betty! - Glem Betty, Animal!
Jeg skal presentere deg for en russisk dame.
Du skal fikse et stevnemøte.
Jeg skal få deg inn i den russiske leiren.
Hvordan? Pinky Miller fra brakke åtte prøvde,
og de skjøt ham i beinet.
Jeg har funnet på noe lurt, Animal.
Har du?
Noen ganger er jeg så skarp at det er skremmende.
For Mursteinskreml.
- Hun tilgir meg aldri. - Kom, Animal.
Hva serverer du i dag? Salpetersyre?
Jeg jobber bare her. Snakk med ledelsen.
Mr Ledelsen! Hva prøver du på?
Skal du balsamere oss levende?
Hva ventet du? Noe som var lagret i åtte år?
Vi garanterer bare at du ikke blir blind.
Blind? Harry!
Harry, Harry... Jeg er blind.
Hvor er du? Jeg er blind, Harry!
- Jeg er blind! - Blind?
Hvor dum kan du bli, Animal?
Det beste var egentlig
da Sefton startet observatoriet.
Han lurte til seg linser og forstørrelsesglass,
og fikk Ronnie Bigelow fra brakke to til å montere det
for en halv kilo kaffe.
På en fin dag kunne man se Alpene.
Men hvem ville se Alpene?
Den russise avlusingshytta var en km unna,
men vi så den.
Det kostet en sigarett eller en halv sjokolade.
Man så ikke mye gjennom dampen,
men etter to år i leiren
var bare tanken på hva som skjulte seg der, nok til å tenne folk.
20 sekunder per kunde.
Sefton, hva er det som sinker trafikken?
Før vi får tatt en titt, er de blitt gamle kjerringer.
Ro ned, gutter.
Det blir et show til når de sender neste gjeng gjennom.
Sefton, hva er poenget? Få det teleskopet ut!
- Hvem sier det? - Jeg.
Du kan ta det ut, men det blir opprør.
Når de får Røde Kors-pakkene sine, finner du en ny måte å robbe dem på.
Når de finner dem, blir vi kastet i hullet.
De vet det. Tenk heller på radioen.
De vet vel også om destilleriet og hesteløpene?
Hvorfor er du så god kompis med dem?
Spør Sikkerhet.
Si det. Du skygger meg hvert sekund.
- Har du ikke funnet det ut? - Ikke ennå.
- Hvordan gjør du det? - Jeg gir vaktene ti prosent.
- Og kanskje noe mer! - Hva?
- Litt informasjon. - Kutt ut!
Hvor mye mer skal vi tåle fra den fyren?
Ikke noe tull mens jeg er brakkesjef.
Se på dem! Gale tullinger!
De slipper ikke unna. Tyskerne skyter dem!
Harry og Animal prøver å snike seg inn til russerne.
De er halvveis!
- Quarterback sneak! - Se på dem!
De maler seg rett i grava!
Hallo, Bublichki. Står til?
Mursteinskreml! Olga Volga, vent på meg!
Animal, vinduet.
Så ble livet som normalt igjen i Stalag 17.
Det var et par dager før jul. Alt virket rolig.
Men vi visste at vi satt på en kruttønne.
Og at tysteren var klar til å slå til igjen.
Kom til ro!
Kom til ro! Posten er her!
- Kom til ro. - Hei, mann.
Er det noe til Stanislaus Kuzawa?
Kommandanten sender julegaver til alle brakkene.
"Mein Kampf".
- Kom til ro. - Kom til ro.
Med oberst von Scherbachs ord: "Når Tysklands seier er innen rekkevidde",
må amerikanske fanger indoktrineres
med førerens lærdom." Sitat slutt.
Med mine egne ord... Sitat slutt.
Det er feil vei.
Gi den mannen en dokke!
- Martin. - Her.
- Shapiro. - Jepp.
- Price. - Ja.
- Trzcinski. - Hei.
McKay - Hei!
Shapiro, Shapiro, Manfredi...
- Shapiro, Musgrove. - Hei!
- McKay. - Hei!
- Peterson. - Ja!
- Plews. - Her.
- Pirelli. - Hei!
- Coleman. - Hei!
- Shapiro. - Ingenting til Stanislaus Kuzawa?
Shapiro, Shapiro.
- Agnew. - Her.
Hvorfor er du så populær?
Utrolig. 50 mill fyrer er igjen hjemme,
men alt damene vil ha, er sukkersøte Shapiro.
- Plews. - Her.
- Bauer. - Her.
- McKay. - Hei!
- Agnew. - Her.
- Her, Kuzawa. - Ja?
- Gi dette til Joey. - Er det all posten?
Kom til ro!
Her er noe fra fader Murray. En til hver brakke.
Han ber dere om ikke å banne i jula.
- Hvordan fikk han de trærne? - Ved bønn, antar jeg.
De vokste ut av madrassen. Kom, Steve.
Hvor får vi dekorasjonene fra?
For det må du be selv.
"Og så, Joey, håper vi at du fullfører jusstudiene
når du kommer tilbake."
Jusstudiene?
Du vil vel ikke bli en råtten advokat
med en råtten koffert i et råttent kontor, vil du vel?
"Og skriv, sønn. Vi setter pris på brevene dine."
"Vennlig hilsen pappa."
Det er fra faren din, Joey. Ta det.
Vet du hva du skal si til foreldrene dine?
Du skal si at du ikke vil bli advokat.
Du vil kanskje bli musiker.
Spille fløyte, eller noe.
Jeg så en flott artikkel om tyske fangeleire i et blad.
Mamma leser mye.
De viste bilder av tennisbaner, og det sto at om vinteren
ble de brukt som skøytebaner.
Noe om at vi går på rypejakt i skogen?
Jeg er glad du ikke er i USA.
Alt er rasjonert her.
Tragisk, ikke sant?
Kan vi ikke sende dem noen matpakker?
- Hva sier alle damene? - Hva bruker de å si?
- La meg lese. - Det er ikke bra for deg, Animal.
Dette er skrevet med skrivemaskin! Det er fra et finansieringsfirma.
Og så, da? Det er bedre enn ingen brev.
De vil ha det tredje avdraget på bilen.
Så vil de ha det fjerde, det femte, det sjette, det sjuende...
Så vil de ha bilen.
Sukkersøte Shapiro. Utrolig, ikke sant?
- Jeg tror det. - Du tror hva?
Kona sier: "Elskling, du vil ikke tro det,
men jeg fant en bedårende baby på trappa."
"Jeg skal beholde den."
"Den har mine øyne og min nese."
Hvorfor sier hun at jeg ikke vil tro det?
Jeg tror det.
Her er det, ikke tørk av dere på beina.
Møt våre nye gjester, karer.
Dette er løytnant Dunbar og sersjant Bagradian.
Løytnant?
Kutt ut, karer. Gleden er på min side.
- Står til? - Hva skjer på utsida?
Noe nytt fra Statene?
Skjørtene er kortere, hvis det er det du mener.
Løytnanten blir her i en uke før tyskerne sender ham
til offisersleiren. Jernbanen ut av Frankfurt er ødelagt.
- Noen sprengte et ammunisjonstog. - Jaggu sa jeg noen.
Løytnanten gjorde det omringet av 50 tyske vakter.
Fint å ha deg her.
Du rakk akkurat juleshowet.
Ser mer ut som det fortapte selskapet fra "Tobacco Road".
Han er skuespiller. Han kan imitere hvem som helst.
- Ta Lionel Barrymore igjen. - Ta Alan Ladd.
- Ta Cary Grant. - Hei, ta Grable!
Hør her, Scarlet, jeg har alltid vært gal etter deg.
Du fikk kyss til frokost, lunsj og middag.
- Men nå spiser du ute. - Ikke Gable, Grable!
Nok. De ble skutt ned for to dager siden.
De har vært på beina siden. Price viser dere køyene.
Lag noe te til dem.
Vi har et par uventede ledige køyer.
Oppe eller nede, løytnant?
Det spiller ingen rolle så lenge jeg får sove.
- Løytnant Dunbar? - Ja?
James Schuyler Dunbar fra Boston?
Ja. Kjenner vi hverandre?
Han er også fra Boston. Men du kjenner ham ikke
med mindre noen robbet huset ditt.
Kanskje. Vi skulle bli offiserer sammen.
Men de kastet meg ut. Fint å se at du klarte det.
Pengene hadde selvsagt ingenting med det å gjøre.
- Mora hans har 20 mill dollar. - 25.
De har sommerhus i Nantucket.
- Sett et telt over køya. - Kutt ut, Sefton!
Hvorfor er ikke du kyllingoberst?
Kutt ut, ellers får du huet ditt servert!
Te serveres på verandaen.
Animal, hvor er serviettene?
Sett deg, Bonita. Hvilken fortreffelig bordsetning.
De må ha hentet det fra "House Beautiful".
Animal, hvor mange ganger har jeg sagt det?
Du må alltid helle fra venstre.
Takk, James.
Ikke oppmuntre dem. De er brakkeklovnene.
- Tok de deg over Frankfurt? - På Schweinfurt-turen.
- Skyts eller kamp? - Kamp.
- Hvor mange mistet du? - Halve gruppa.
- Fløy du fra England? - Ja, Waddington. 92. Bombergruppe.
Hvordan sprengte du toget foran 50 vakter?
Jeg hadde vel flaks.
Ikke la dere lure. Cagney kunne ikke ha gjort det bedre.
Det var slik det skjedde. Vi ventet i depotet i Frankfurt.
Da kom et ammunisjonstog.
Det lengste ammunisjonstoget som fantes.
Han overdriver. Det var ganske enkelt.
Jeg gikk på toalettet, lagde en bombe,
brøt opp vinduet, og da toget gikk,
kastet jeg den inn i en vogn.
Det må ha vært halm på gulvet.
Ja. Og ca tre minutter etter hørte vi smellet!
Skjønner? Knuste alle vinduene i Frankfurt.
Skjønner? Det var supert.
Vent litt. Jeg er ikke ferdig. Skjønner?
- Ikke snakk høyt om sånt. - De skjønte det aldri.
De kan gjøre det. Derfor ville jeg holdt kjeft.
Vi er amerikanere, ikke sant?
Tyskerne får informasjon.
Særlig i denne brakka.
- Hvordan? - Det skulle vi gjerne vite.
- Det er bare ett par igjen. - Vi skaffer flere.
Hvor kan man få tatt en varm dusj?
Varm dusj, du liksom!
Her vasker man seg i latrinen.
- Latrinen? - Hva trodde du, kjekken?
En offisersklubb med damprom og massasje?
Jeg har akseptert vitsingen din til nå,
men nok er nok.
Start en revolusjon hvis du misliker pengene mine, men la meg være i fred.
Pengene hjelper deg ikke her.
Mamma kan ikke redde deg. La oss se hvor flink du er til å svømme.
Jeg kan svømme. Vi har tre svømmebasseng og egen innsjø.
Typisk. Beklager, gutter, drosjen min venter.
Kutt ut, Harry. Hva er i veien med dere?
Gjør dere klar! Her kommer han!
Og Tsjekkoslovakia og Polen.
Og kvinnene med store mugger... Kaputt og forbudt!
Og eplestrudel med Liederkranz.
Prosit. Alt er prosit, kaputt og forbudt.
- Mine herrer! Hør etter! - Heil, Hitler!
Fallen du død om!
Stille! Vi indoktrinerer. Er dere indoktrinert?
Er dere gode små nazister?
Er dere gode små adolfer?
Da skal vi gjøre honnør for Feldwebel Schulz.
- Helt om! - Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!
En fører er nok.
Vennligst fjern mustasjene, mine herrer.
- Vil dere at Gestapo skal arrestere meg? - Jawohl...
Dere vil ikke like en ny Feldwebel uten humoristisk sans.
Av med mustasjene. Hva er det, Schulz?
I morgen kommer genévemennene for å inspisere leiren
og se om vi overholder reglene i konvensjonen.
Han vil se at vi behandler dere fint.
Dere må ikke gå rundt i undertøyet.
Og ta ned skittentøyet.
Kommandanten vil ha alle brakkene flunkende og også rene.
Vi skal sette rosa sløyfer på loppene i senga.
Kommandanten vil også gi hver mann et rent teppe.
Ja, det vet vi. Vi fikk dem i fjor.
Fem minutter etter at han gikk, var teppene borte.
Kommandanten ba meg også om å hente radioen.
Hvilken radio, Schulz?
Den dere gjemmer. Vet du ikke om den?
Den din venn med ett bein smugler inn i brakka.
Du er ikke helt god.
- Gi meg radioen. - Vi har ikke radio.
Ok, mine herrer. Jeg finner den selv.
La meg se. Hvor kan den være?
Kanskje i løytnantens køye? Nei, ikke der.
Jeg fryser her. Kanskje varmere på denne siden.
I fløyta, kans... Nei, ikke i fløyta.
Blir det varmere? Hett, kanskje?
Veldig hett?
- Hva er dette? Er dette vann? - Det er en musefelle.
- Og dette? - Bestemors ørevarmere.
Se på dem, løytnant. Alle er klovner.
Hvordan kan dere vinne en krig med en hær av klovner?
- Vi håper dere vil flire dere i hjel. - Ja ha, ha, ha...
Ut, alle sammen! Gå ut og hent teppene.
- Ut. Kom igjen. - Du også. Kom deg ut!
Raska på, karer.
Schulz-svinet visste hvor radioen var.
Den tysteren legger seg ut med mange.
Jeg vil snakke med Sefton. Har noen sett Sefton?
- Cookie, har du sett Sefton? - Nei.
Kom inn!
Hoffy, jeg beklager det med musefella,
men krigsnyhetene er deprimerende uansett.
Jeg kan like godt konfiskere antenna. Amerikansk teknologi.
- Vel, Cookie. Hvor er Sefton? - Jeg vet ikke.
- Hos kommandanten? - Jeg vet ikke.
- Hva ga tyskerne i bytte for radioen? - Jeg vet ikke.
- Vi sjekker i skapet hans. - Nei.
Din lille apekatt! Hit med nøklene!
- Jeg har ikke nøkler. - Ok, da skaffer jeg en nøkkel.
- Ok, Hoffy? - Ok.
Vent litt. Sefton blir sinna.
- Av alle gale tullinger! - Ser ut som Macys lagerhus.
Gutten er rikere enn mora mi.
Hold kjeft!
For svarte svingende. Hva gjør han med disse?
Hva med å spørre meg? Bare spør.
Jeg vet alt om mr Sefton. Denne gangen ristet han meg ikke av seg.
Se selv. Det får magene deres til å vri seg!
De russiske damene!
Ligg unna!
Prøv vinduet i enden. Hvor sukkertøyet er.
Kom igjen, Hoffy, alle vil se!
- Hvordan kom han seg dit? - Enkelt.
Gjennom porten, forbi vakten som en tysk feltmarskalk.
Nå vet vi hva han fikk for radioen.
Dette er mord!
Den usle gjerrigknarken. Han holdt det for seg selv!
Hva skal brakkeoffiserene gjøre nå?
Ikke vær redd, Duke. Vi tar oss av det.
Og det fort, før han angir oss alle sammen.
Hei. Kom jeg for sent til maten?
Hva er i veien, gutter? Vises trusa mi?
Det får man si. Du sølte litt borscht på den.
- Borscht? - Var det gøy der inne?
Så dere har smugtittet. Ja, det var flott.
De damene vet hva det vil si å ha fest.
Jeg har kjent en del kvinner,
men ingenting er som kosakkenes varme pust.
Det er et par blonde snikskyttere der borte. Skikkelige damer.
Hva er dette?
- Cookie? Hvem har gjort det? - Vi gjorde det.
Dere bør ikke ha tatt noe. Dette er privat eiendom.
Radioen var privat eiendom. Manfredi og Jonson også.
- Hva med radioen? - Ja, hva med den?
Kutt ut tullet!
Vi vet at han er tysteren og hva belønningen er.
- Bli ferdig med det! - Med hva?
Hva er dette? En kengururett?
Hent et tau og gjør det skikkelig!
- Du frister meg! - Dere er blodtørstige.
Dere har vært her for lenge. Dere legger sammen to og to og får fire.
Men det er ikke fire!
- Hva blir det for deg, Sefton? - Dere tar feil mann.
Tyskerne planter ikke to tystere i én brakke.
Dere må gjøre det samme på nytt når dere finner den rette fyren.
Se opp! Kommandanten!
Herr kommandant!
God kveld, sersjanter.
Har dere kaffeselskap?
Dunkelt her inne, ikke sant?
- Hvor er brakkesjefen? - Her, sir.
Du har en løytnant her. Løytnant... James Dunbar?
Ja, sir.
Jeg er løytnant Dunbar.
Hva er nummeret ditt?
- 105-353. - Det stemmer.
Jeg er her for å beklage forlegningen.
Vanligvis setter vi aldri offiserer og vanlige soldater sammen.
Jeg overlever nok.
Vi har problemer med transporten utenfor Frankfurt.
De er veldig sinte i Berlin.
De blir sintere på østfronten i påvente av ammunisjonstoget.
Tror du ikke det, løytnant?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Vil du bli med hjem til meg? Jeg har fyr på peisen.
- Jeg vil ikke være til bry. - Ikke noe bry.
Jeg setter pris på selskap. Jeg lider av søvnløshet.
Har du prøvd 40 sovepiller?
Vi har rettigheter, oberst! Hvorfor føres denne mannen vekk?
Gardiner ville vært fint i denne brakka.
Dere får dem ikke.
Hvordan visste han om ammunisjonstoget?
Dere må ha pratet om det på vei fra Frankfurt.
- Nei. - Et hint, kanskje? Tenk etter.
Jeg trenger ikke tenke. Vi sa ikke et ord før vi kom hit.
Hvorfor ser du på meg?
Av med lyset.
En eller annen tufs vil sikkert si at jeg gjorde det.
Tør dere ikke en av gangen?
Mange tror ikke på julenissen.
Jeg kommer alltid til å gjøre det.
En stund trodde jeg Luftwaffe hadde skutt ham ned
med reinsdyr og slede. Men nei, sir.
Julaften kom genévemannen med gaver til oss.
De ga oss kaffe, sukker, svisker og tannbørster.
Og av alle ting, bordtennisballer.
Noe må ha gått galt,
for plutselig satt vi der med 2000 bordtennisballer.
Det virket idiotisk da, men de ballene kom godt med.
Gjett om de gjorde!
Hei, Schulz!
Hva er dette? Du må ut av køya di.
Genevemannen kommer for å inspisere...
Milde himmel som du ser ut! Har du sloss?
Vil du gi fru Schulz silkestrømper til jul?
Du bør snakke med legen. Kanskje jeg kan... silkestrømper?
Ta dem.
Flott! Kanskje for flott til kona, men...
Men det er en pianolærer i landsbyen...
Og 200 sigaretter til deg selv?
200 sigaretter! Hva vil du ha av meg?
- Hvem er fyren? - Hvilken fyr?
Han du jobber med. Hvordan gjør du det?
- Jeg vil ikke ha dem. - Vi sier 400.
Nei! Nei! Nei!
Hør her, Schulz, du bør si det, for jeg skal finne det ut.
Jeg slipper ikke. De må drepe meg først. Så snakk!
Snakk om hva? Jeg vet ingenting.
Hvor mange vil du ha? 1000?
Ta dem!
Når genévemannen kommer gjennom brakkene,
må dere ikke klage til ham.
Jeg har ordre fra kommandanten om å rapportere alle som klager!
Dunbar blir tatt, og han handler igjen.
Fikk du ikke nok i går? Vil du ha mer?
Enkelte lærer aldri.
- Her er litt is fra taket. - Stikk av!
Fortell ham hvordan det er.
Jeg var i møte med brakkesjefene i morges.
Jeg tenkte jeg kunne få deg overført til en annen brakke.
Men ingen liker deg mer enn vi gjør.
Så dere må beholde meg?
- Kanskje russerdamene vil ha ham. - Ikke med den leppa.
Du slapp billig unna, Sefton.
- Neste gang kutter vi strupen på deg! - Hører du etter, Sefton?
Ja. Ett øre virker fortsatt. Hør på meg, nå.
To menn i denne brakka vet at jeg ikke gjorde det.
Jeg og fyren som gjorde det. Det kan være hvem som helst.
Hoffy, Duke, Price, Animal, Blondie, eller til og med Joey.
Og den fyren som lot meg ta skylda, bør være på vakt.
Hvis struper skal kuttes i denne brakka...
Giv akt for genévemannen!
Kom til ro, mine herrer.
Dette er en typisk brakke. Den huser 75 mann.
Alle har selvsagt sin egen køye.
Selvsagt. Det ville vært ubekvemt med tre mann per køye.
Teppene er, som du ser, veldig varme. 50 prosent ull.
De lukter også av møllkuler.
Når ble de gitt ut? I dag morges?
Hvordan får man varme her? Ingen ovn!
Mennene brukte den som fluktrute, så den ble midlertidig fjernet.
Hvor lenge er midlertidig? Ikke til juli, håper jeg.
Her er et typisk eksempel på mennenes måltider.
- Hva får vi i dag? - Bønnesuppe med skinke.
- Vil du smake? - Nei takk.
Hvor er skinken? Det skal være skinke!
Når dere finner den, sender vi den til Geneve.
Noen klager? Snakk ut!
Ikke vær redd. Genevekonvensjonen er til
for å beskytte fangenes rettigheter. Både amerikanske og tyske.
- Hva har du å si? - Jeg trives her.
- Hva med deg? - Ikke så verst.
Hva har skjedd med deg? Er du blitt slått?
Hvorfor svarer du ikke? Hva har du gjort med denne mannen?
De gjorde ingenting.
- Hvem slo deg? - Ingen slo meg.
Vi spilte pinochle. Det er et hardt spill.
Unnskyld meg, sir. Siden du vil ha oss til å snakke.
En mann ble fjernet fra denne brakka i går.
Vi vil gjerne at du ser på saken. Hvis de ikke har skutt ham.
- Hvorfor ble han arrestert? - Sabotasje. Han sprengte et tog.
Må det ikke bevises først?
Sier ikke Genévekonvensjonen at man ikke kan skyte folk uten grunn?
Jeg gjorde det ikke! Jeg gjorde det ikke!
Selvsagt gjorde du det. 26 vogner med ammunisjon gikk opp i røyk.
SS løper rundt seg selv.
Gestapo arresterer feil folk.
Og von Scherbach har fanget fisken. Morsomt, ikke sant?
Du er uhøflig igjen.
Jeg vil bare sove.
9.30. General von Pfeffinger er på plass.
Skal vi ringe Berlin og gi ham de gode nyhetene?
Jeg gjorde det ikke.
Jeg håper du setter pris på øyeblikket, løytnant.
Jeg er kavalerimann. Alle von Scherbachs var kavalerimenn.
Du vet hva som skjedde med kavaleriet.
Kan jeg bare få fem minutter på den sofaen?
De unge ble satt i panserdivisjonene.
De eldre i kvartermestertroppene.
Eller rekrutteringsoffiserer eller leirledere, som meg.
Sykepleiere for stinkende fanger.
I Berlin har de glemt at oberst von Scherbach eksisterer.
Men nå kommer de til å huske.
To SS-menn kommer i morgen for å ta deg med til Berlin.
Du vil bli forhørt av generalstaben.
Når det gjelder din arrestasjon,
håper jeg du husker å gi meg den æren jeg behøver.
Jeg vil bare sove. Jeg har ikke sovet på tre dager.
Du husker navnet. Scherbach, von Scherbach.
Herr inspektør, hva syns du om leiren?
Overfylt, men "gemütlich", ikke sant?
Jeg vil snakke om løytnant Dunbar.
- Er dette løytnant Dunbar? - Det er det.
Hva er han tiltalt for?
Hva det enn er, har ikke du myndighet i den saken.
Han er ikke krigsfange lenger. Han er sabotør.
Han er krigsfange til sabotasje kan bevises.
Jeg gjorde det ikke. Jeg var på stasjonen i Frankfurt.
Toget var 5 km unna da det gikk i lufta.
Du kastet en tidsinnstilt bombe.
Hvordan kunne jeg hatt det?
De ransaket meg da jeg ble tatt til fange.
Det høres usannsynlig ut slik dere ransaker fangene.
Jeg vet bare at han gjorde det. Jeg er fornøyd.
Ikke jeg! I henhold til Genévekonvensjonen skal denne ma...
Står det noe om søvn i Genévekonvensjonen?
- Du sa at? - Bare dette:
Etter at fiendlighetene er over,
blir det nedsatt en krigsforbryterkommisjon.
Hvis mannen blir dømt uten bevis,
vil du bli holdt ansvarlig, oberst von Scherbach.
- Interessant. - Ikke sant?
Fint. Hvis du insisterer på detaljer,
har jeg metoder for å finne ut mer om den fordømte bomben.
Far vel, sir. Tilgi at jeg tar imot deg på denne måten.
Helt greit. Jeg liker ikke støvler.
Jeg tror det. Jeg tror det.
La oss få dødsmerkene dine til juletreet.
Hva er poenget? Tror du jeg kan spise det?
Vi lager et signalbål så Patton finner oss når han kommer.
20 deler cellulose, en del fosfor. Se.
Han ser røyksignalet 6 km unna.
Men Patton er 600 km unna.
- Vær beredt, sier nå jeg. - Ok, speidergutt.
Se hva vi har!
- Fonografen! - Musikk!
Sett den her, gutter.
Vi gjorde en avtale med brakke en.
- Hvor er destilleriet? - Her borte, gutter.
La oss få destilleriet.
Vi byttet det mot fonografen. Noen innvendinger, Sefton?
Ta det.
Hei, Price. Noe nytt om Dunbar?
Han er fortsatt hos kommandanten. Det er alt jeg vet.
Den gutten er for god.
La oss se hvor god han er. Samme innsats?
Kjør på.
Det er ikke så verst.
- Hvor har du lært å kaste? - Fra bondens datter.
Jeg skulle spørre deg om noe som har med sikkerhet å gjøre.
Bare spør.
Vi har problemer med å gjemme ting fra tyskerne.
Fluktutstyr, for eksempel. Vi ser alltid etter nye metoder.
- Ser ut til at du har funnet en. - Jeg?
Jeg mener løytnanten. Han gjemte en bombe, ikke sant?
Han bar den gjennom ransakingen, ikke sant?
- Hvor gjemte han den? - I lomma.
- Det gamle fyrstikktrikset. - Hva er det?
Ta en fyrstikkeske, tenn en sigarett og legg den oppi.
Sigaretten bruker tre minutter på å brenne ut.
Så setter den fyr på fyrstikkene. Enkelt.
Litt av en bombe.
Den er uslåelig.
Ikke glem opptrekkeren.
- Og ta en sigar. - Takk.
- En presang til deg, Joey. - Ta den.
Det er jul, Joey.
"God jul til Joey fra gjengen."
- Åpne den. - Jeg skal åpne den for deg.
Kom igjen, Joey. Spill.
Luftraid! Luftraid! Alle ut av brakkene!
- Ikke på julaften! - For deres eget beste må dere ut.
- Og slukk de lysene. - Hopp i skyttergravene.
- Sikkert falsk alarm. - Pentagon skal få høre om det.
- Ut. - Jeg er ikke bygd for krig.
Alle i skyttergravene. Fort.
Hva er i veien med deg?
- Vil du bli drept? - Ikke egentlig.
Dere to. Kom dere ut!
Må dere alltid være de siste?
Ja? Prøv å være den første i skyttergraven.
Alle hopper oppå deg.
Hvordan tror du jeg fikk brokk?
Kom igjen.
Så ble det første juledag i Stalag 17.
Det var mer som 4. Juli.
Masse fyrverkeri gikk av på en gang
og sprengte leiren på vidt gap.
Det begynte ganske uskyldig. Det var fest i alle brakkene.
Kom igjen, Animal. Nå tar vi helt av.
La meg være.
Ikke gråt over en dame som ikke vet at du er i live.
Kutt ut!
Det kommer en tid i en manns liv hvor han vil være alene.
Så gå bort.
Ok, hvem vil ha dronningen av mai?
Hva med deg, kjekken?
Du ser ut som Cary Grant. Skal vi danse?
Gjerne, Queenie, men en av de andre jentene spurte først.
Farvel, elskling.
Noen sigarer igjen, Cookie?
Kom igjen, Cookie, skaff meg en sigar.
Hva er i veien?
Er du på deres lag nå? Tror du det var meg?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Jeg skjønner det.
Det er tøft når en amerikaner sladrer på andre amerikanere.
Men tysteren trenger ikke å være amerikaner i det hele tatt.
Kanskje han er en tysker som er plantet i denne brakka.
De gjør det av og til.
De sender en agent inn til oss. En spesialagent.
Man kan få mye informasjon i en fangeleir.
Ikke bare om noen skal rømme, men hvilken avdeling de var i,
hvor de var stasjonert, hvordan radaren vår fungerer.
- Ikke sant? - I denne brakka?
Hvorfor ikke? En av dem som deler køyene våre og spiser maten vår.
En av dem som banket meg opp. Men han slo hardest.
- Hvem er det? - Det er ikke poenget, Cookie.
Poenget er hva man gjør med ham.
Sier man noe, planter tyskerne ham et annet sted.
Som i Stalag 16 eller 15.
Dreper man ham, dreper tyskerne alle i brakka.
Hver eneste av oss.
Så hva skal man gjøre?
Hvem er det? Si det i det minste til Hoffy eller Sikkerhet.
Ja... Sikkerhet.
Hvorfor er Hoffy sein? Hvorfor får vi ikke nyheter om Dunbar?
Han kommer. De har ikke bevis.
Kom igjen, gutter. Pent og rolig.
Forfør meg.
Betty! Betty!
Betty!
- Kan jeg få denne dansen, frøken? - Ja visst.
Klyp meg, kjære. Klyp meg, så jeg vet at jeg ikke drømmer.
Takk, kjære.
Har noen fortalt deg at du har de lekreste beina i verden?
Men det er ikke bare beina. Jeg er gal etter den lille nesen din.
Den søte lille knappen av en nese.
Hei, Animal! Animal!
Jeg har vært gal etter deg i årevis.
Jeg har sett alle filmene dine seks ganger.
Jeg satt bare der og så på deg.
Jeg åpnet ikke popkornet engang.
Animal! Animal! Våkne! Våkne!
Betty! Betty!
Animal, det er meg, Harry Shapiro!
Harry Shapiro!
Harry... Harry...
Stopp musikken. Stopp musikken! Stopp!
Kom til ro! Dekk dørene.
SS-folkene skal ta Dunbar med til Berlin.
- De har bevis. Han er ferdig. - Men ikke helt.
Hoffy og jeg har en plan. Alle brakkene er med oss.
Hva skal dere gjøre? Blondie, hent signalbålet.
Bind det til Steves bein.
Alle sammen ut. Vi trenger mye oppstyr i leiren.
Jeg henter de andre karene.
Tror du at du kan snappe Dunbar fra SS?
Vi skal gjøre et forsøk. Duke, Price, Stosh, Harry,
møt ved nordre latrine. Dere blir tildelt poster.
Alle sammen går ut nå, en og en.
Rolig, gutter. Spre dere pent og rolig.
Selv om tyskerne er teite, trenger de ikke være dumme.
- Klar? - Mottatt.
Ok, da går vi.
Jeg vet ikke hva planen er, men det høres vilt ut.
Det kan være vilt, men det er bedre enn at Dunbar dør.
Du har vel rett.
Jeg kan distrahere Schulz.
- Bra. - Tenk heller på Sefton.
- Husker du meg? Tysteren. - Du tyster ikke denne gangen.
Ikke? Er du ikke redd for å slippe tysteren løs i leiren?
Hva vil tyskerne gi for et tips som dette?
Du blir i brakka, og ikke et pip fra deg!
Ok, sett en vakt på meg. Jeg vil at dere skal det.
Hvis noe går galt, har dere ingen syndebukk.
Nettopp.
Hvem skal vokte meg? Cookie? Nei, ikke Cookie.
Vil dere ikke være tryggere hvis Sikkerhet gjør det?
- Ok, Price. Du blir her. - Hva med Schulz?
Vi tar oss av Schulz. Kom igjen. Du også.
Flink gutt, Joey. Spill noe for oss.
Hva vil du høre, Price? "Home On The Range"?
Eller kanskje litt Wagner?
Eller... Hva med pinochle?
Nei, du er ingen pinochle-mann.
Du er sjakkspiller.
Jeg kan ikke noe om det.
La meg se.
En bonde går denne veien, og en løper går denne veien...
Dronningen kan gå... hvilken som helst vei, ikke sant?
Sett deg ned og hold kjeft!
Jeg gikk på skolen med en som het Price. Det var i Boston.
- Du er fra Cleveland, ikke sant? - Ja.
Det var det jeg trodde du sa. Du er fra Cleveland.
- Var du i 36. Bombe? - 35.
366. Bombeskvadron fra Chelveston?
Forhører du meg?
Vil bare bli kjent. Jeg vil ha en venn i denne brakka.
Glem det. Jeg kommer aldri til å like deg.
Mange sier det, og så blir de gift
og lever lykkelig i alle sine dager.
Mon tro hva de pønsker på.
Hvor var Dunbar? Tyskerne lette febrilsk etter ham.
De jaget oss ut og sjekket bildene våre.
De sjekket dødsmerkene våre mot arkivene sine.
Bare Hoffy visste hvor Dunbar var. Og han ville ikke si det.
Tyskerne lette under brakkene, på taket,
til og med på kommandantens bad, men ingen Dunbar.
Så kastet de tåregass inn i brakkene
for å se om han var gjemt mellom bjelkene.
Vi måtte stå der ute i seks timer
til von Scherbach kom ut og ga oss et ultimatum.
Hvis Dunbar ikke dukket opp innen daggry,
ville han rive ned hele leiren.
Og det var greit for ham om vi sov i gjørma resten av livet.
Han skjønte ikke hvordan en fyr kunne forsvinne fra leiren
og fortsatt være der. Men Dunbar var der.
Det er sikkert og visst.
La oss få en ting klart. Dette blir hardt.
Men vi har ikke noe valg.
En av oss tar Dunbar ut av leiren i kveld.
Vi trekker et dødsmerke for å se hvem som gjør det.
Tyskerne venter det og har satt ut ekstra vakter.
Hvis noen vil trekke seg, si fra nå.
Da er alle med på det.
Alle unntatt Joey og dere vet hvem.
Hvem er den heldige?
La meg gjøre det, Hoffy.
- Vil du dra? - Nei, jeg vil trekke.
Ok, trekk.
La oss kalle dette mitt merke. Jeg tar ham med ut.
Ingen frivillige. Alle er med på det.
Dere har valgt meg. Slik tingene er blitt,
vil jeg gjøre opp for min slette innsats. Ber jeg om for mye?
Alle har gjort en slett jobb.
Dette er mitt dødsmerke. Noen invendinger, Hoffy?
- Noen protester? - Ikke fra meg.
- Han kan få den. - Skal vi krangle med en helt?
- Hva om jeg også blir med? - Tre er for mange.
Særlig hvis man må gå gjennom piggtråd.
La oss få vaierkutteren.
- Er de sivile klærne klare? - Kommer.
Begynn å jobbe med passasjen.
Hva mener du, Hoffy? Vi hopper i skyttergravene
og vender mot brakke ni?
Du bør gå bak søndre latrine.
- Hvorfor? - Fordi han er der. I vanntanken.
Smart skjulested.
Hvis vi har flaks, er han i Krems i morgen.
Kanskje på en båt til Linz.
To pakker sigaretter på at Dunbar ikke slipper ut av leiren.
Begynner du nå igjen?
- Noen som vil dekke det? - Ta knekken på ham!
- Vi advarte deg. - Ja visst.
Dere skulle kutte strupen på tysteren.
Her er kniven dere kan bruke.
- Men ta rett strupe. - Vi ser på den.
Raska på med den passasjen. Prøver du å ødelegge for oss?
Vil du heller at Dunbar skal dø som Manfredi og Jonson?
Jeg var opptatt med å hindre dem fra å drepe deg.
Jeg hadde rett sist, ikke sant?
Skal vi høre på ham til tyskerne finner Dunbar?
De vet hvor Dunbar er.
- Hvordan vet de det? - Du sa det, Hoffy.
- Hvem? - Du.
- Har det rablet for deg? - Jeg slo meg i hodet.
- Sprechen Sie Deutsch? - Nei.
Kanskje bare ett ord? Kaputt?
- Fordi du er kaputt! - Bli kvitt ham, så jeg kan dra.
Til kommandantens kontor og si hvor han finner Dunbar?
Jeg skal drepe deg!
Stille! Sikkerhetsoffiser? Sjekker alltid alle.
Hvem sjekket deg? En stor amerikansk helt fra Cleveland, Ohio.
Vervet seg etter Pearl Harbor. Vet du når Pearl Harbor var?
7. Desember i 1941.
- Når? - Seks. Jeg spiste middag.
Seks i Berlin. Vi spiste lunsj i Cleveland.
- Kjeder jeg dere, gutter? - Fortsett.
Han er nazist. For alt jeg vet heter han Preissinger eller Preisshoffer.
Han bodde i Cleveland, men da krigen brøt ut,
kom han tilbake til faderlandet.
Han snakket språket vårt.
De sendte ham til spionskolen og ga ham falske dødsmerker.
Han prøver å slippe unna!
- Han sa: "stille". - Du hørte hva han sa.
Ok, Preisshoffer, la oss få postboksen.
Hva?
Den du tok fra hjørnet av køya og stakk i lomma.
Jeg skal vise hvordan de gjorde det.
De gjorde det via post.
- Post? - Stemmer.
Små lapper mellom vår sikkerhetsoffiser og von Scherbach
Med Schulz som postmann.
Her er flagget.
De lagde en løkke i ledningen. Så dere det aldri?
Her er postboksene. Hule svarte dronninger.
Smart.
De leverte eller hentet post når vi var ute av brakka.
Som til appellen.
Ved spesialleveranser arrangerte de et falsk luftraid
for å få oss ut. Som i går kveld.
Det var ikke et fly på himmelen. Eller hva, Price?
Jaggu tok vi feil av deg.
Glem det.
Hva skal vi gjøre med ham?
Vet dere ikke? Jeg har noen ideer.
Gi meg de sivile sakene.
Jeg ser dum ut i dette hvis jeg jodler meg i vei over Alpene.
La meg få vaierkutteren.
- Tar du Dunbar ut? - Gjett om!
Jeg får vel dusør fra mora hans. Rundt 10000 spenn.
Jeg sa jo at jeg ikke er noen fluktspesialist.
For første gang liker jeg oddsen, for nå har jeg en lokkedue.
- Hva er lokkeduen? - Price!
Gi meg fem minutter til å få Dunbar ut av vanntanken.
Så kaster dere Price ut i leiren. Høyt og tydelig.
Han tiltrekker lyset fra alle tårnene.
Det er vår eneste sjanse.
Hva tror du, brakkesjef?
Han har rett, Hoffy. Det er enten Price eller Dunbar.
Han drepte Jonson og Manfredi, ikke sant?
Det er opp til dere.
Hva er i veien, Price?
Du sa at du skulle redde Dunbar. Nå har du sjansen.
Adjø, Cookie. Du kan få det som er igjen av butikken.
- Adjø, Sefton. - Du kvitter deg vel ikke med damene?
Skaff 100 sigaretter til vaktene...
Og skaff deg et annet ansikt.
Du kunne også trengt et nytt.
La oss synkronisere klokkene. Den er akkurat 11.42.
Ok.
Hvis jeg møter noen av dere på et gatehjørne,
la oss late som om vi aldri har møtt hverandre.
Ikke klag. Vi blir skutt pga deg.
- Kutt ut, løytnant. - Beina mine er... frosne.
Du bør få den blå blodsirkulasjonen i gang,
for vi bryter ut av dette hullet
om nøyaktig ett minutt og 20 sekunder.
Sefton!
- Ventet du en sanktbernhardshund? - Ikke deg!
- Hva med litt brandy? - Ja takk.
Men kan vi vente til vi kommer til Waldorf Astoria?
- Ok. Jeg spanderer. - Du slipper ikke unna så lett.
Hva er sjansen for at vi slipper unna?
Det vet vi om 40 sekunder.
Hold beinet hans.
I tilfelle kameratene dine har dårlig hørsel.
30 sekunder. Få ham opp.
Ikke skjelv, Price. Guvernøren vil ikke benåde deg.
Morsomt, ikke sant? I ditt eget hjemland, av dine egne soldater.
Gutten eier ikke humor.
20 sekunder. Opp med luka.
Hva er i veien, Sikkerhet? Du var alltid så rolig.
Særlig da du lot Manfredi og Jonson dra ut.
Åtte sekunder, sju, seks, fem, fire,
tre, to, én, løp!
Nå gjelder det!
- Vi stikker, Chauncey. - Jepp.
Ok, menn. Tilbake i køyene... Som om ingenting har skjedd.
Det får man si. Tufsen klarte det.
Mon tro hva som fikk ham til å gjøre det.
Han ville nok bare stjele vaierkutteren.
Har du tenkt på det?