﻿[戏剧性的音乐播放]
♪ Southland 4x01 ♪ 2012 年 1 月 17 日星期三原版播出日期
== 同步，由 Elderman 更正 ==
♪
[警察电台喋喋不休]
嘿。你看到这个了吗？
[发动机转速]
[尖叫]该死。嘿！
嘿！嘿！冻结！冻结！
我得到了前面。我去前线。
[轮胎尖叫]
A36 追捕一名 ADW 嫌疑人
在第 113 和 May 拐角处的小巷里。
[栅栏嘎嘎作响]
警察每天早上醒来都与我们其他人不同。
我们最糟糕的噩梦就是他们的星期三。
[鸟鸣]
[敲门]
[远处的狗吠]
[ 冲击继续 ]
[锁转]
我知道。对不起，我在这里。
但我需要一个安全的地方。
你是怎么知道我的地址的，丹妮尔？
- 希金斯牧师，在我们的教会。- 我们的教会？
你在那里的唯一一次，
你被裹在毯子里，吃着汤。
你会让我进去吗？
不，你回来这里做什么？
今天是我哥哥的生日。
你哥哥在鹈鹕湾
是的，但我还是要标记它
和我的“玩”兄弟达伦。
[叹气]但是，那么，达伦的男孩 J-Mac，你知道，
说我打小报告的那些特雷发现我回来了。
现在他们想杀了我。
你以为会发生什么？
我不知道。
莉迪亚：听着，丹妮尔，当我们在审判结束后搬走你时，
这是为了你的安全。
如果你想保持安全，你必须回到兰开斯特。
你不能一直偷偷溜回你的旧引擎盖。
事情对我来说并没有完全解决
在兰开斯特，也不是。
你又用了。
嗯嗯！我发誓！
现在，来吧。我能进来吗？
请？我没有别的地方。
待在这里。
[叹气][锁转]
[喘着粗气]
[咕哝]
谢谢你。
[警笛哀号，喇叭喇叭]
Tammi：那么，小家伙怎么样了？他昨晚睡得好吗？
是的，他睡得很好，然后他拿走了整瓶。
整瓶？哇，你真幸运。
你换他？
不，我只是喜欢让他坐在里面。
哦，萨米。来点喜剧吧。
我只是问问。[发动机转速]
我知道有时候你很着急。
不，我周五要带内特去拍他的照片，对吧？
是的……我还是不知道。
里弗说，水星可能是有害的。
是的。是的。我知道里弗说什么。
但我不认为你的普拉提老师的意见
应该比外科医生更重。
你怎么看？
此外，我在街上接触到的所有垃圾——
听着，塔米。我给你回电话，好吗？
[哔]
怎么了？你不记得我了？
我有理由记住你吗？
嘿，笨蛋。
是我，拉莫斯。
[笑]来自学院，伙计！
我现在在毒枭工作。你？
[笑]
你个傻冒。我差点朝你脸上开了一枪。
[笑]
[叹气][咕咕]
[叹气]
北区的 GTA 数量激增，
因此，请注意巡回卡罗拉
由一些傻瓜驱动
脸上带着“啊，狗屎”的表情。
任何问题？
好的。是时候欢迎约翰·库珀重返工作岗位了。
哇！欢迎回来，约翰。
嘿。嘿，我可怜那个不得不骑马的傻瓜。
向我们展示你得到了什么，Robocop。至少触摸你的脚趾。
是的，伙计，让我们看看你瘀伤的膝盖
从成为船长办公室的婊子
在过去的几个月里。
下管。快点。库珀，你和唐一起骑马。
好的。让我们出去吧。保持安全，好吗？
哇！好莱坞。
发生了什么事，你今天抽到了最后一根稻草
你被gimp困住了吗？[笑]
嘿，瘸子。
- 听到关于你的好消息。- 你也是。
呃，听着，我知道这是你回来的第一天，
但我不喜欢迟到
所以我五点后在楼下见，好吗？
当然。我去拿钥匙。
实际上，现在是星期三，所以我要开车。
我给她榨汁。我下楼见。
♪ 王，当，甜普糖 ♪
杜威，休息一下，好吗？老兄。老兄。
请告诉我你看过她的 YouTube 视频，嗯？
你在说什么？
你没看过视频？
哦，哦，帮自己一个忙，检查一下性能。
这是一个令人兴奋的人，伙计。
但是，说真的，让你回来很好。
怎么了，谢尔曼警官？
你遇到另一个波西米亚辣妹
昨晚参加了一场诗歌大赛？
不，我只是在吸收它，伙计。
[用力吸气]
尾气，枪的气味——
成为警察的又一个美好的一天
在洛杉矶市。
好的。所以是两只小鸡。你有一个三人组。
[笑]你呢？
你遇到任何工厂问题的金发女郎
在纽霍尔的奥特莱斯？
伙计，我为你感到骄傲——
保持真实，在蹩脚的狗公园散步，
从咖啡店的墙上购买当地艺术品。
生活在“杜鲁门秀”中是什么感觉？
多少钱买那个——你住的那个垃圾场？
150万美元？200万美元？
人。
其中四分之一，
你可以住在5000平方英尺——
真皮沙发，等离子屏幕，更不用说游泳池了，
这就像徽章兔子中央。
是的，这对你有什么影响？
我的席德叔叔得到了更多的行动，他正在透析。
你知道吗？我和内特忙得不可开交。
但是，相信我，我会在你不知不觉中重返赛场。
是的。你戴眼镜了吗，奶奶？
我愿意。我看起来不错，不是吗？
哎呀。看这个。
哦。
嘿，中士。我能看到什么吗？
弗格森和我们换了车。
嘿！嘿！弗格森！哇！
什么？什么[哔哔]人。
你被分配了一辆肮脏的车，你只是把它典当给我们？
早起的鸟儿，伙计——我先到了。
你不要那些狗屎，你就扔掉它。
我们走吧。
还是觉得今天是美好的一天？
我们走吧宝贝。[笑]
杰瑞，我知道这不是旋转门。
你能不能看看，你知道，作为对我的帮助，
如果她可以重新安置？
好的。谢谢。
[哔]
[门打开]嘿。
嘿。
[门关闭]
我妻子总是在我们吵架后开始烘烤。
毫米。那个胡萝卜？
你们女人怎么了？
女性？好的。
看，当我在巡逻时，我没有赚到足够的钱。
那我该怎么办？我跳过篮球
这样我就可以成为一名侦探实习生。
现在她总是抱怨因为我赚了狗屎钱
我从来不在家。
我很想在阿富汗重新入伍——
再做一次旅行。[ 笑声 ]
但是，话又说回来，我害怕她会叫我虚张声势
这样她就可以得到那笔签约奖金。
[叹气]
什么？有问题？
黎明时分，我的旧 CI 出现在我家。
她到底想要什么？离开兰开斯特。
当她作证时，我们把她安置在那里。
那么，与此同时，什么？
我希望也许她能和你们呆一段时间。
你有地下室，对吧？
[笑]放松。
也许是汽车旅馆之类的。
[叹气]
我在开车，所以，很明显，我是联系人。
我带着格洛克 .40——
扩展杂志在我的战争包里。
我的右脚踝上有一个备份。
这是鲁格 .380。你？
史密斯 9.
当我的背出去时，我不再携带第二把武器。
每次坐下都会掐着神经。
如果你带一个我会感觉更好。
你离开康复中心多久了？
康复。
为你的背部手术？
[紧张地笑着]
八周。轻松的工作。
好的。你会开始携带备份，那么？
我会考虑一下。
那么，你会用什么昵称呢？
《好莱坞》《普堂》《喜福报》——
几乎都听到了。
怎么样，呃...
杰西卡？
你看到了吗？什么？
- 我的视频。- 不，我没有机会。
[轮胎尖叫]看看这家伙。
点亮他。
[警笛声]这个笨蛋。
[警笛声]
执照和注册，先生。
你为什么骚扰我？我没做坏事。
执照、注册和保险证明。
如果我不只是给你呢？
先生，你拒绝给我你的执照吗？
该死的[哔哔]对，我是。
- 下车，先生。- 你让我出去。
马上下车！
你让我出去，婊子！我不出去！
嘿，麻木了！你想进监狱吗？
好吧，你可以带票回家
或者你进监狱我的脚在你的屁股。
你的选择。
现在把你的屁股从车里拿出来。
[轮胎尖叫]
[喇叭喇叭]
该死的。
雷金纳德！你到底在做什么？
雷金纳德：妈，别这样！从车里出去。
从车里出去！好的！
你不要背着我说话。
你差点打了那位女士
然后我差点撞到她掉头回来了！
- 他在给你态度？约翰：一点点，女士。
给他的屁股一张票。
你总是在说——
我告诉他在他开车的时候不要发短信，
他会为此付出代价的，而不是他的妈妈或泰瑞尔。
你明白了吗？
他拒绝下车 女士
他非常不尊重。
好吧，我很抱歉，警官。
我真的已经尽力了。
那是你最后一次开那辆车，你听到了吗？
你为什么要抢我的车？
我为你所做的一切——我没有为你做的一切。
这需要耶稣和另外两个白人
防止我踢你的屁股！
你不明白我说什么吗？
女士。女士，如果你站在一边，
我们会给他买那张票，然后上路。
你的头这么硬。现在，看看你。
谢谢你，女士。我们从这里得到它。
- 不，现在就看看你。- 我明白你为什么喜欢监狱了。
[警笛声]
[枪声]
拉屎。备份！备份！胡同！
[枪声继续] [轮胎尖叫]
A36——在海街和康科德附近的小巷里开枪。
在追求。
[枪声继续]
人员受伤倒地。人员受伤倒地。嫌疑人步行逃跑。
A36 在康科德和海伊附近的一条小巷中追赶。
向东南走。
[轮胎尖叫]
[警察电台喋喋不休]
清楚的权利。清楚的权利。你得到他了吗？
是的。
[轮胎尖叫]
滚开我的路！
[孩子们尖叫]
孩子们，离开这里！大家赶紧离开吧！
走开!
后退！后退！后退！后退！让孩子们出去！
[尖叫继续]
回来，回来，回来！
把他们弄出去！
走。
走。走。走。走。
嘿。嘿。嘿！嘿！
嘿。出了门。
去找你的老师。
现在。过来。快点。快点。快点。
出去。马上出去。走。走。走。
看那里？
[喘着粗气]
小径就在这里。
你看？
[模糊的窃窃私语]
看到那血了吗？
我们在这里很清楚。我们很清楚。快点。
[咕噜咕噜]
A36 请求我们所在地的 R/A 单元。
怀疑倒下——脖子上的枪伤。
伙计，那是一个非常重要的地方的一个大洞。
你们不同意吗？
你肯定不会成功的。
兄弟，只要朝着光明的方向前进。
哦，没错。他要去的地方没有光。
有什么遗言吗？你想祈求宽恕吗？
[哔哔] 你。
[呜咽]
现在，这是一个合适的休息场所
对于那块狗屎。
[叹气]
我去看看孩子们。
[警察电台喋喋不休]
你知道，我旁边那个在医院做术后的人
就这样折断了他的脖子。
嘘。坚持住。
翻过一个消防栓。
好的。伟大的。好的。伟大的。
卡车诺里斯将于 1:00 抵达富兰克林。
卡车诺里斯？
是的。我星期三在那里吃饭。
菲律宾-夏威夷融合。你会喜欢的。
熏牛肉怎么样？
尽量不要让自己难堪。
你为什么得到这个垃圾细节，
照看刚从松树上回来的家伙？
我请你了。
是的？为什么？
我只是厌倦了被打。
听说你不会有问题。
真的吗？
是的。知道你被摆平了。
为什么？你打算摸我的大腿？
可能是。[ 嘲笑 ]
男：这东西硬得像石头。
长官，冷静点，不然我就叫警察来。
有人喝了太多咖啡。
[狗吠]
耶稣。你看这个？
恶心的习惯。
他在搞砸犯罪现场。
这没什么大不了的。放手吧。
你在说什么？
嘿！嘿。离开这里。离开这里！
只是让动物成为动物。
你确定我们处理对了吗？
打扰一下？
我的意思是，我们不应该，呃，你知道，保护这个地区——
保持它没有碎片？
什么，这是个谜团？
因为我想，呃，“Pookie”做到了，
或者不管那个混蛋的名字是什么
你刚在便盆里发现脸朝下。
还有这里的“D-Rock”——不管他是谁——
“D-Rock”对他做到了。
[咯咯笑]好吧，我想我们刚刚解决了它。
其他凶杀案的线索如何？
你儿子怎么了？
他在工作 30 秒，他在我面前？
哦，你知道，他只是有点热情。
让他松懈一点。
嘿，伙计，我只是在问问题。
更不用说，你知道，他是……他是对的。
正确的。
他是对的，因为他引用了[哔哔]手册？
丹尼。来吧，伙计。不在这里。现在不要。
哥伦布，你想封掉 10 个街区，
你把自己打晕了。
A36。在康科德和 8 号的小巷里向我们展示代码 6。
她总是很有条理。
在高中时，她是总统。
那是莱蒂蒂亚·马奎尔。
而且，哦，她很热吗？[笑]
哦，尤其是当她跑赛道的时候。
所有的男人都想要她。但他们也很担心。
你知道，她会把它们分成两半。
我们甚至在高中时几乎没有说话，
事实并非如此。
你让我抽烟？
是的。我给你抽了烟。
听着，丹妮尔，不要以任何理由离开这里。
你应该待在这里
直到 DA 说他可以把你搬到哪里。
告诉他我这次要远一点。
甚至可能是热带的。
不会发生。
不需要是明信片或什么都没有。
只想终于看到那片海洋。
等待。你没见过海吗？
不——除了在电视上。
你知道，我有点想去找守望指挥官
并试图让弗格森离开单位。
为什么，不卫生？这家伙完了。
不，他只是做得太多了。
他知道侦探们
不会在那个案子上浪费任何时间。
好吧，是的，他处理它的方式，他们为什么要这样做？
听着，你必须把它收回一个档次，好吗？
我们只有一万人，而且需要各种各样的，好吗？
他是——在其他方面他是一个非常棒的警察。
是的，对。
说真的，伙计。
大约一年前，我们送达了搜查令——
有一群混蛋被关押——
当这个婴儿黑帮，小朋克，
我的脸都起来了。
而且，你知道，我没有心情。
我是认真地要弹出他。
弗格森只是看着我。
他解开OG的手铐，让OG让他闭嘴。
你对此还好吗？
我的意思是，这比我陷入困境要好
或让其中一个朋克提出投诉。
调度员：A57，显示我们响应未知故障呼叫。
好莱坞和 El Centro 的西南角。
是库珀吗？他回来巡逻了吗？
是的。我听说他和pootie Tang一起骑马。
出城。
嘿，你说我们去和Coop打个招呼？
我有一段时间没见到他了。
是的。是的。好的。
约翰：傻瓜。
直到有人路杀之前，这一切都是有趣和游戏。
[轮胎尖叫]
嘿。好的。乐趣结束了。
我们走吧。
好的。谁对此负责？
任何人？
嘿！
它是空的。
TJ Hooker 要打爆轮胎吗？
我必须处理 FID 和所有的文书工作。
不，谢谢。
[警察电台喋喋不休]
坚持这些。
[警笛在远处哀号]
让我们希望别针坚持下去。
[引擎关闭]
[欢呼和掌声]
不错的作品。
这就是你停车的方式。
[笑]
“热带的某个地方。” 人。
巴哈马的地中海俱乐部会好吗？
她是一件作品。
很抱歉把你拖到这里。
嘿，我去你去的地方。
毫米。现在，这令人耳目一新。
上一轮艰难的伙伴关系？
你可以那样说。
所以，你在高中时很热。
她高中时高中。
[笑]我也是。
我也是，但我仍然可以发现一个漂亮的女孩。
哦，哦，现在你会让我厌烦
与你的光辉岁月的故事。
[笑]
相信我，它们并不无聊。[笑]
[手机响起]
[哔]
亚当斯。
什么？
不不不不。给我半个小时。
[哔]
丹妮尔刚刚在康普顿的一次缉毒行动中被抓获。
她声称她是我的 CI
什么？
我听说他们对《速度与激情 6》很感兴趣。
嘿，布莱恩特。你好吗，伙计？
很高兴见到你。听说你生了孩子。
是的，一个男孩——六个月。
很高兴你回来。背影怎么样？
从来没有更好的。谢谢。嘿，开机。
现在是 P-2。
P-2。正确的。
嗯，我听说部门降低了他们的标准。
所以...
[警察电台喋喋不休]
我应该把这个写下来。
好的，我们会再见的。
好的。
看好孩子，科比。
他仍然可以踩到他的肉。
好的。
我差点流泪回到那里，
看着你们两个重逢。
[叹气]是的。
他看起来不错。他看起来——他看起来很干净。
你听到的东西——谣言。
[警察电台喋喋不休]
嘿。你看到这个了吗？
[发动机转速]
[尖叫]该死。嘿！
嘿！嘿！冻结！冻结！
我得到了前面。我去前线。
[轮胎尖叫]
A36 追捕一名 ADW 嫌疑人
在 113th 和 May 拐角处的小巷里。
向东南走。
[栅栏嘎嘎作响]
【远处的狗叫声】
[响亮的音乐播放]
哟，什么[哔]
哇！哇！哇！备份！备份！备份！
我们没做坏事！
你在我的院子里做什么？
转转[哔]
[音乐继续]
那家伙刚刚强奸了一个小男孩。
闯进他的房间——
在他的小妹妹面前做到了。
这附近突然好起来了？
我们好吗？
你会让我通过，这样我就可以勾住这个混蛋？
让他过去。
[警察电台喋喋不休]
[狗吠]
[轮胎尖叫]
先生，就呆在那儿吧。先生，停下。停止。
A36，请求 R/A 单元...
好的。没关系。
...在第 113 和康普顿。
它会没事的。
先生，请您帮我坐在路边。
一切都会好的，先生。先生。先生。
哦，太好了，7 之后，再过几分钟，
这条线将在街区周围。
你为什么不在丝兰左转？
永远不要在丝兰左转。
星期三还是每天？
它在哈德逊成为瓶颈。你想坐在车流中吗？
[发动机转速] 是在开玩笑吧。
忽略它。忽略可能的 DUI
所以你可以排在炸玉米饼卡车的第一排？
是的。这是夏威夷和菲律宾的融合。
我在给他点灯。拉屎。
[警笛声]
[警察电台喋喋不休]
先生，你可能参加了一些派对
今天早上？不。
不？没有。
你今天没有毒品或酒精吗？
没有。
- 你确定？- 我是。
你想下车吗？
你还好吗？
是的，我——我很好。
走到路边。
我有请你坐下吗？
不，你没有。
不，我没有，是吗？
不。
好的，先生。好的。
呃……你今天有卫生棉条吗？
谭……嗯？
呃，你不是，你知道，
为朋友运送它们还是什么？
看，我问的原因是，在那种情况下......
这是什么？
嗯……那是我女朋友的？
是的？你的女朋友们？
是的。
你女朋友的卫生棉条？
这很奇怪，我知道。
她让你像这样把卫生棉条放在耳朵后面？
在紧急情况下。
是的。请给我们看看你的身份证好吗？
[警察电台喋喋不休]
Sammy：她 14 岁，他是她妈妈的男朋友。
她从学校生病留在家里。
她的妈妈去上班，然后这个刺跳了她。
另一个无辜的错误目标。
在他强奸她之前，她将他击退
然后他跑到街上，然后……你知道。
是的，这确实伤害了他的感情。
谁不会狠狠地揍她一顿？
救护车在哪里？
如果这是比佛利山庄，它现在就在这里！
如果这是比佛利山庄，这将是一件大事。
请退后一步。
弗格森。来吧，伙计。不要让它变得更糟。
帮助他！心肺复苏术什么的！
[模糊的叫喊声]
你想给他嘴对嘴，
直接上去吧？[笑]
在医护人员赶到之前他会流血。
你的意思是，哥伦布？
我认为我们不应该让他那样做。
达赖喇嘛带着枪和徽章。每一条生命都是宝贵的。
我去拿工具包。每一条生命都是宝贵的。
是的[哔哔]关闭。
嘿，他只是想通了，你知道吗？
我只是破坏他的排骨。
真的吗，谢尔曼警官？
[模糊的叫喊声]
竭尽所能，女士。我们会让他稳定下来。
不要太紧，好吗？
嗯？
莉迪亚：好的。谢谢你。
[手铐叮当]
你回来这里得分。我告诉你不要动。
Denelle：我只是想要一点味道。
我没有上瘾，莉迪亚。
那就是“需要保护”？
当他们闯入时，我正回到那家汽车旅馆。
你告诉他们你是我的 CI
让这里的每个人都能听到你的声音。
想想，丹妮尔。思考！
我知道。我——我搞砸了。
两次。
两次，我试图帮助你。
我是你不进监狱的唯一理由。
我知道——并且很感激。
这就是朋友所做的。
我们不是朋友，好吗？
但是，然后，审判——
你被支付了信息。
你不是一个挺身而出的公民。
你不是我的朋友。
嘿！事情对我来说很艰难，好吗？
丹妮尔，我在离这里 10 个街区的地方长大，和你一样！
所以你不要告诉我这里变得很糟糕！
你知道吗？
这是一张返回兰开斯特的巴士票的钱。
如果我发现你把它花在破解上，
我会确保你离开。
它不会是热带的某个地方。
如果 DA 决定让你搬家，我对此表示怀疑，
我会让他和你联系。
现在上公共汽车。
莉迪亚！
公共汽车，丹妮尔！
嘿，看看警察拖进来的东西。
傻子应该早点来过这里。
你不会盯着 30 分钟的等待。
第一次来这里，我会去吃五花肉。
他们用柠檬浸泡一整夜，
他们用芝麻和卷心菜填充它。
- 这太不可思议了。- 嘿，普蒂！
把你的屁股放在队伍的最前面，伙计。
你是名人。
我确定他们已经看过您的 YouTube 视频。
你可以直接跳线。
向社区发送不良信息。
你认为他们宁愿让我们等 20 分钟
当他们的房子被抢劫时？
我们会像其他人一样等待，好吗？
调度员：A57，员工报告可能有跳线
在 Nytex 公司，6600 Kolmar at Pratt。
可以处理吗？
- 不 - 这是我们的地区。
什么？自杀不是犯罪。
A57，向我们展示回应。
等我们回来，卡车就不见了。
男：这就是你，孩子。
[中国口音] Sayonara，57岁！
下次你会回来为美好的结局！
[笑]
我会告诉你一个[哔哔]幸福的结局。
她的伤是什么？
断了的鼻子，锁骨——不是很好，但她会没事的。
不要放弃你的日常工作。
这家伙身上的绷带
和老太太的睡衣一样紧。
我不想让他移动太多，你知道——
瘫痪的风险。
他在路上醒来，
他可能只需要紧急脊椎穿刺。
是的，用感染艾滋病的针头。
嘿，等一下。我得把他铐在轮床上。
嘿。保持袖口清洁，伙计。他死了。
米尔萨普先生，下来吧，伙计。
不——没有人离开，快点，否则我会跳！
MEU 说他有一段历史——极度偏执。
他喜欢停药。
收缩？
在途中。她说让他继续说话。
哦，他来了。
几个月来一直试图解雇这个人，但没有。
我已经被解雇多年了。
不，律师一直说我们需要书面记录
以防他起诉！
先生，我需要你冷静一下，好吗？
我在打印机中找到了他们的办公室池。
每次桑德拉跟我出去，
他们又投入了 10 美元。
更多的日期，更多的面团——直到桑德拉赢得底池。
这就是她来找我的原因！这个桑德拉在哪里？
我们可以让她和他谈谈吗？
物质婊！
是的。如果她存在的话。哦。
卡车早就走了。
嘿，好吧。米尔萨普先生，听我说。
- 好的？米尔萨普：是的，好吧。
听我说。好的。
好的，我确定 Sandra 喜欢你。
是的。
好吧，她是个女人。他们喜欢玩游戏，好吗？
但我要告诉你一件我肯定知道的事情。
她不会被感动
如果你用连裤袜吊死自己。
米尔萨普先生？
他还好吗？
是的。是的。他有时会这样做。
我们想念那辆卡车，
我要去那里把他推开。
好吧，到目前为止，瓦茨的好公民还没有抱怨。
看起来你的粗制滥造的急救技能起了作用。
不错的作品。
嘿，休息一下，丹尼。你说什么？
什么？
顺便说一句，没有难过的感觉，对吧？
嘿，伙计，没问题。
你想让孩子玩死人的尸体，
故意污染犯罪现场，去吧。
你表现得像个混蛋，不过，我们都看起来像个混蛋。
因为所有人看到的都是制服。
嘿，你知道的，让我免于 ACLU 左派胡说八道。
这可能会在西区发挥作用。
但这是南端。你想念备忘录？嗯？
是时候选择一方了。
哦，我有一面。我赚他们付给我们的钱。
我按照他们教我们的方式做这该死的工作。
[嘲笑]他是真的吗？
任务是铲除这座城市的垃圾
所以这个大都市的好人
可以假装它不存在。
这就是他们付钱给我们的，好吗？
你会想办法的，小学生。
或者，相信我，你不会持久的。
是的，希望到那时，
你会在 Rite Aid 做保安，所以...
[哔哔] 你！嘿！
萨米：嘿！
敲门——敲门！
回来！
把[哔哔]从我脸上弄出来。
嘿。
你们俩，散开。快点。
[叹气]
Shrink 说可能需要 10 分钟。
你告诉她他越来越激动了？
是的。
她说只给他我们认为他想听到的答案。
米尔萨普：嘿！电话里是桑德拉吗？
她来了还是怎么了？
听着，米尔萨普先生。我们告诉过你。今天是桑德拉的休息日。
是的，我知道她的日程安排，好吗？
我只想知道，她来了吗？
我知道你知道她的日程安排。
是啊是啊。她来了。
只是会让她有点堵车。
嘿！嘿！她在电话里说“对不起”吗？
这就是你在等待的——
让她道歉？
那你会下来吗？
是的。那么，她后悔了吗？
是的，绝对——非常非常抱歉。
她说的？
她做过。她做过。
桑德拉一直是个骗子。
妈的！天啊...
哦，耶稣。
[米尔萨普窒息]
等等，米尔萨普先生！
[电机嗡嗡声]
哦，伙计，这东西很慢。
[叹气]
等等，米尔萨普先生！
卡车刚刚离开市中心。去库卡蒙加牧场。
你觉得我对丹妮尔太苛刻了？
鲁本：她有你可以和她交谈的家人吗？
也许他们可以提供帮助。
她妈妈死了，她哥哥在北部。
她爸……谁知道呢。
没有小孩？
不，感谢上帝。
你认为她会回兰开斯特？
但愿如此。我试图吓唬她，你知道吗？
见鬼，你吓到我了，我和塔利班战斗。
你知道吗，伙计，人们有选择，
不管你拿到什么牌。
你可以升上去，也可以淹死。
这是你的选择。没人能为你做。
今晚在卡斯泰克举行的盛大派对——
焦化从射击牛顿。
你应该过来看看。
是的，主要是警察，对吧？
还有女孩——这就是美丽。
是的，我想我会通过的，谢谢。
当然。为什么要喝醉躺下
当你能听到一个人弹古筝的时候
也许喝点土耳其咖啡
闻一些广藿香或你做的任何事情。
枪！枪！
[枪声]
[女人尖叫]
走！
[枪声继续]
[尖叫继续]
[枪声]
嘿，混蛋！
[枪声停止]
他下来了！他下来了！
你没事。你没事。
我们正在开发一个 R/A 单元。
布莱恩特：这边！让官员下台！
留在我身边。留在我身边。留在我身边。
需要帮助！
坚持，稍等。坚持，稍等。科比！布莱恩特，你还好吗？
是的。你？是的。
需要帮助！需要一个 R/A 单元！
你还好。你没事。你没事！
途中有一个 R/A 单元。
你没事吧？要毛巾什么的？
布莱恩特：不，我很好，伙计。我很好。
你没事吧？是的。
是的。[ 清嗓子 ]
我的脖子——就像是在虎钳里。
就像我撞到了什么东西一样。
[咳嗽]哦，伙计。我气死自己了。
拉屎。我也是。
[用力呼气]
嘿。你听说过弗格森吗？
他的背心救了他的屁股，伙计。
面部镜头贯穿始终——
踢掉了几颗牙齿。
但他会没事的。
是的？法鲁纳和阿尔卡拉？炕？
是的，Alcala 绝对是最糟糕的，
但我不知道。
他们现在都在做手术。
你知道那狗屎是怎么回事。耶稣。弗格森，伙计。
那太疯狂了。他很勇敢。
你会做同样的事情。
确定吗？
嘿，这个 FID 家伙想要得到你的陈述
还有你的枪，废话，废话，废话。
是啊是啊。我会说清楚的。
好的。
枪手是谁？
某个人，伙计。
[用力呼气]
[叹气]
唐：先生，执照和注册
和保险证明，请。
男：[哔哔]你。
执照、注册和保险证明，
先生，请。
先生，请下车。
赶紧下车吧！
走到后备箱后面。
将双手放在树干上，张开双腿。
更广泛地传播它们。
[尖叫]
下车！
军官——军官需要帮助！
尖叫继续]
[砰砰]
咕哝]
你真的没见过吧？
[砰砰]
[ 点击 ]
盖伊很大，杰西卡。
是的。我很愚蠢。
我应该保持距离。
让他一直在我的视线范围内。
- 我明天要开车。- 还没有。
你没有什么可以向我证明的。
这不是关于你的。
我今天过得怎么样？
你的意思是？
我确定他们让你告诉他们
如果我仍然适合在那里。
目前有什么结论吗？
我们会看看明天会怎样。
好的？
[直升机叶片呼啸]
一些 narcs 在 114 号左右破坏了一个破解垫
据报道，一名妇女被推入一辆闪闪发光的凯雷德。
这个符合她的描述。
[海鸥在哭]
猜猜她终于有机会看到大海了。
== 同步，由 Elderman 更正 ==
[ Dramatic music plays ]
♪ Southland 4x01 ♪ Wednesday original air date on January 17, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
[ Police radio chatter ]
Hey. You see this?
[ Engine revs ]
[ Screaming ] Shit. Hey!
Hey! Hey! Freeze! Freeze!
I got the front. I'll take the front.
[ Tires squeal ]
A36 in pursuit of an ADW suspect
in the alley off the corner of 113th and may.
[ Fence rattles ]
Cops wake up every morning different from the rest of us.
Our worst nightmare is just their Wednesday.
[ Birds chirping ]
[ Pounding on door ]
[ Dog barks in distance ]
[ Pounding continues ]
[ Lock turns ]
I know. I-I'm sorry, me being here.
But I-I needed someplace safe.
How'd you get my address, Denelle?
- Pastor Higgins, at our church. - Our church?
The only time you were there,
you were wrapped in a blanket, eating soup.
You gonna let me in?
No. What are you doing back out here?
It's my brother's birthday.
Your brother's in Pelican Bay.
Yeah, but I still got to mark it
with my "play" brother, Darren.
[ Sighs ] But, then, Darren's boy J-Mac, you know,
says those Treys I snitched on found out I was back.
Now they looking out to kill me.
What did you think was gonna happen?
I don't know.
Lydia: Look, Denelle, when we moved you after the trial,
it was for your safety.
And if you want to stay safe, you got to go back to Lancaster.
You can't keep sneaking back into your old 'hood.
Things ain't exactly worked out for me
in Lancaster, neither.
You're using again.
Nuh-unh! I swear!
Now, come on. Can I come in?
Please? I got nowhere else.
Stay out here.
[ Sighs ] [ Lock turns ]
[ Breathing heavily ]
[ Grunting ]
Thank you.
[ Siren wailing, horn honking ]
Tammi: So, how is the little guy? Did he sleep okay last night?
Yeah, he slept good, and then he took the whole bottle.
Whole bottle? Wow, you're lucky.
You change him?
No, I just like to let him sit in it.
Oh, Sammy. Come on with the comedy.
I'm just asking. [ Engine revs ]
I know sometimes you're rushed.
No. I'm taking Nate for his shots on Friday, right?
Yeah... I still don't know.
River said that Mercury can be damaging.
Yes. Yes. I know what River says.
But I don't think that your Pilates teacher's opinion
should get more weight than the Surgeon General.
What do you think?
Besides, all the crap I'm exposed to on the street --
Listen, Tammi. I'm gonna call you back, okay?
[ Beep ]
What's the matter? You don't remember me?
Is there a reason I should remember you?
Hey, dummy.
It's me, ramos.
[ Laughs ] From the Academy, man!
I'm working Narco now. You?
[ Laughs ]
You idiot. I almost shot you in the face.
[ Laughs ]
[ Sighs ] [ Coos ]
[ Sighs ]
There's been a spike in GTAs in the North End,
so keep eyes peeled for roving Corollas
driven by some knucklehead
with an "aw, shit" look on his face.
Any questions?
All right. It's time to welcome John Cooper back to full duty.
Whoo! Welcome back, John.
Hey. Hey, I pity the fool that's got to ride with his ass.
Show us what you got, Robocop. At least touch your toes.
Yeah, man, show us your bruised-up knees
from being the Captain's office bitch
for the past couple of months.
Pipe down. Come on. Cooper, you're riding with Tang.
All right. Let's get out there. Be safe, okay?
Whoo! Hollywood.
What happened, you draw the short straw today
and you get stuck with the gimp? [ laughs ]
Hey, gimp.
- Heard good things about you. - You, too.
Uh, listen, I know it's your first day back,
but I'm not into shoving off late,
so I'll meet you downstairs in five, okay?
Sure. I'll grab the keys.
Actually, it's Wednesday, so I'm gonna drive.
I'll juice her up. I'll meet you downstairs.
♪ Wang, dang, sweet pu tang ♪
Dewey, give it a rest, all right? Dude. Dude.
Please tell me you've seen her YouTube video, huh?
What are you talking about?
You haven't seen the video?
Oh, oh, do yourself a favor and check that performance out.
It's a mindblower, man.
But, seriously, it's good to have you back.
What's up, officer Sherman?
You meet another hot Bohemian chick
at a poetry slam last night?
No, I'm just soaking it up, man.
[ Inhales sharply ]
Exhaust fumes, the smell of the guns --
just another beautiful day to be a police officer
in the city of Los Angeles.
Okay. So it was two chicks. You had a threesome.
[ Chuckles ] What about you?
You meet any factory-issue blondes
at the outlet store in Newhall?
Man, I am so proud of you --
keeping it real, walking in the crappy dog park,
buying local art off the wall of the coffee shop.
What's it like living in "The Truman Show"?
How much to buy that -- that dump you're living in?
$1.5 million? $2 million?
Man.
A quarter of that,
you could be living in 5,000 square feet --
leather couch, plasma screen, not to mention the pool,
which is like badge bunny central.
Yeah, how does that apply to you?
My Uncle Sid gets more action, and he's on dialysis.
You know what? I got my hands full with Nate.
But, trust me, I will be back in the game before you know it.
Yeah. You got your glasses, grandma?
I do. I look good, don't I?
Geez. Look at this.
Ohh.
Hey, Sarge. Can I see something?
Ferguson switched cars with us.
Hey! Hey! Ferguson! Whoa!
What? What the [bleep] man.
You get assigned a dirty car, you just pawn it off on us?
Early bird, man -- I got here first.
You don't want any of that shit, you just toss it.
Let's go.
Still feel like it's a beautiful day?
Let's go, baby. [ Laughs ]
Jerry, I-I know it's not a revolving door.
Can you just see, you know, as a favor for me,
if she can be re-relocated?
All right. Thanks.
[ Beep ]
[ Door opens ] Hey.
[ Door closes ]
My wife always starts baking after we fight.
Mm. That carrot?
What is it with you women?
Women? Okay.
Look, when I was on patrol, I wasn't making enough money.
So what do I do? I jump through hoops
so that I can become a Detective trainee.
Now she's always complaining because I make shit money
and I'm never home.
I'm tempted to re-enlist in Afghanistan --
do another tour. [ Chuckles ]
But, then again, I'm scared she just might call my bluff
so she can get that signing bonus.
[ Sighs ]
What? Something wrong?
Old C.I. of mine showed up at my house at the crack of dawn.
The hell did she want? Out of Lancaster.
That's where we relocated her when she testified.
So, in the meantime, what?
I was hoping maybe she could stay with you guys for a while.
You got a basement, right?
[ Laughs ] Relax.
Maybe a motel or something.
[ Sighs ]
I'm driving, so, obviously, I'm contact.
I carry a Glock .40 --
extended magazines are in my war bag.
I carry a backup on my right ankle.
It's a Ruger .380. You?
Smith 9.
Stopped carrying a second weapon when my back went out.
Used to pinch against a nerve every time I sat down.
I'd feel better if you carried one.
How long you been out of rehab?
Rehab.
For your back surgery?
[ Chuckles nervously ]
Eight weeks. Light duty.
Okay. You'll start carrying a backup, then?
I'll think about it.
So, what nickname are you gonna use?
"Hollywood," "Pu Tang," "Joy Luck" --
pretty much heard them all.
How about, uh...
Jessica?
You see it? What?
- The video of me. - Nah, I haven't had a chance.
[ Tires squeal ] Look at this guy.
Light him up.
[ Siren chirps ] This dumbass.
[ Siren chirps ]
License and registration, sir.
Why are you harassing me? I didn't do shit.
License, registration, and proof of insurance.
And if I don't just give it to you?
Sir, are you refusing to give me your license?
Damn [bleep] right, I am.
- Get out of the car, sir. - You get me out.
Get out of the car now!
You get me out, bitch! I ain't getting out!
Hey, numb nuts! You want to go to jail?
All right, you can go home with a ticket
or you go to jail with my foot in your ass.
Your choice.
Now get your ass out of the car.
[ Tires screech ]
[ Horn honks ]
Damn it.
Reginald! What the hell you do?
Reginald: Ma, stay out of this! Get out of the car.
Get out of the car! Okay!
Don't you back talk with me.
You almost smacked that lady back there
and then I almost hit her making a u-turn coming back here!
- He's giving you attitude? John: A little bit, ma'am.
Give his ass a ticket.
You always talking about --
I told him to stop texting while he was driving,
and he's gonna pay for it, not his mama or Tirelle.
You got that?
He refused to exit the vehicle, ma'am,
and he was extremely disrespectful.
Well, I'm sorry about that, officer.
I have truly done my best.
That's the last time you drive that car, you hear me?
Why you taking the car from me?
All I've done for you -- all I didn't do because of you.
It's gonna take Jesus and two more white folks
to keep me from kicking your ass!
Do you not understand anything I say?
Ma'am. Ma'am, if you just stand aside,
we'll get him that ticket and be on our way.
You have such a hard head. Now, look at you.
Thank you, ma'am. We got it from here.
- No, just look at you, now. - I see why you preferred jail.
[ Siren wailing ]
[ Gunshots ]
Shit. Back up! Back up! The alley!
[ Gunshots continue ] [ Tires squeal ]
A36 -- shots fired in the alley off Hay Street and Concord.
In pursuit.
[ Gunshots continue ]
Man down. Man down. Suspect fleeing on foot.
A36 in pursuit in an alley off Concord and Hay.
Heading southeast.
[ Tires screech ]
[ Police radio chatter ]
Clear right. Clear right. You got him?
Yeah.
[ Tires screech ]
Get out of my way!
[ Children screaming ]
Kids, out of here! Everybody out of here now!
Get out of the way!
Back! Back! Back! Back! Get the kids out!
[ Screaming continues ]
Back, back, back!
Get them out!
Go.
Go. Go. Go. Go.
Hey. Hey. Hey! Hey!
Hey. Out the door.
Go find your teacher.
Right now. Come here. Come on. Come on. Come on.
Get out. Go outside right now. Go. Go. Go.
See there?
[ Breathing heavily ]
The trail leads right here.
You see?
[ Indistinct whispering ]
See that blood?
We're clear here. We're clear. Come on.
[ Gurgling ]
A36 requests R/A Unit at our location.
Suspect down -- gunshot wound to the neck.
Man, that is one big hole in a very important spot.
Wouldn't you guys agree?
You are definitely not gonna make it.
Just head into the light, brother.
Oh, that's right. There is no light where he's headed.
Any last words? You want to pray for forgiveness?
[Bleep] You.
[ Whimpers ]
Now, that's an appropriate resting place
for that piece of shit.
[ Sighs ]
I'll go check on the kiddies.
[ Police radio chatter ]
You know, the guy next to me in post-op in the hospital
broke his neck like that.
Shh. Just hold on.
Flipped over a fire hydrant.
Okay. Great. Okay. Great.
Truck Norris will be on Franklin at 1:00.
Truck Norris?
Yeah. I eat there on Wednesdays.
Filipino-Hawaiian fusion. You're gonna love it.
How's the pastrami?
Just try not to embarrass yourself.
Why'd you get this crap detail,
babysitting the guy just back from humping the pine?
I requested you.
Yeah? Why's that?
I just got tired of getting hit on.
Heard you wouldn't be a problem.
Really?
Yeah. Knew you were squared away.
Why? You plan on groping my thigh?
Maybe. [ Scoffs ]
Man: This thing is hard as a rock.
Sir, calm down, or I'm gonna call over those cops.
Someone's had too much coffee.
[ Dog barking ]
Jesus. You seeing this?
Disgusting habit.
He's screwing up the crime scene.
It's not that big of a deal. Just let it go.
What are you talking about?
Hey! Hey. Get out of here. Get out of here!
Just letting the animals be animals.
You sure we're handling this right?
Excuse me?
I mean, shouldn't we, uh, you know, secure the area --
keep it free of debris?
What, this is a whodunit?
'Cause I thought, uh, "Pookie" did it,
or whatever that asshole's name is
you just found facedown in the potty.
And "D-Rock" here -- whoever he was --
"D-Rock" did it to him.
[ Chuckling ] Well, I think we just solved it.
How about leads in other homicides?
What's with your boy?
He's on the job 30 seconds, he's in my face?
Oh, you know, he's just a little enthusiastic.
Cut him a little slack.
Hey, man, I'm just asking questions.
Not to mention, you know, he's...He's right.
Right.
He's right 'cause he quotes a [bleep] manual?
Danny. Come on, man. Not here. Not now.
Columbo, you want to tape off 10 blocks,
you knock yourself out.
A36. Show us code 6 in the alley off Concord and 8th.
She was always real organized.
In high school, she was President.
That was Letitia Maguire.
And, ooh, was she hot. [ Laughs ]
Oh, especially when she ran track.
All the guys wanted her. But they was worried, too.
You know, she was gonna break them right in half.
We barely even spoke in high school,
and that's not the way it was.
You get me smokes?
Yeah. I got you smokes.
Look, Denelle, don't leave here for any reason.
You're supposed to stay right here
until the D.A. says where he can move you.
Tell him I want far away this time.
Maybe even tropical.
Not gonna happen.
Don't need to be a postcard or nothing.
Just want to finally see that ocean.
Wait. You've never seen the ocean?
Nah -- except on TV.
You know, I got half a mind to go to the Watch Commander
and try to get Ferguson off the unit.
For what, bad hygiene? The guy's done.
No, he's just done too much.
He knew that the detectives
weren't gonna waste any time on that case.
Well, yeah, the way he handled it, why would they?
Listen, you got to take it back a notch, okay?
There's only 10,000 of us, and it takes all kinds, okay?
He's -- he's a pretty great cop in other ways.
Yeah, right.
Seriously, man.
About a year ago, we served a warrant --
had a bunch of assholes in custody --
when this baby gangster, little punk,
gets all up in my face.
And, you know, I wasn't in the mood.
I was seriously about to pop him.
And Ferguson just looks at me.
He uncuffs the O.G. and has the O.G. shut him up instead.
And you're okay with that?
I mean, it's better than me getting into a scrape
or having one of these punks file a complaint.
Dispatcher: A57, show us responding to unknown trouble call.
Southwest corner of Hollywood and El Centro.
Is that Cooper? Is he back on patrol?
Yeah. I heard he's riding with pootie Tang.
Get out of town.
Hey, what do you say we go say hey to Coop?
I haven't seen him in a while.
Yeah. Yeah. All right.
John: Knuckleheads.
It's all fun and games until someone's roadkill.
[ Tires squeal ]
Hey. All right. Fun's over.
Let's go.
All right. Who's responsible for this?
Anyone?
Hey!
It's empty.
Gonna shoot out the tires, T.J. Hooker?
I'd have to deal with F.I.D. and all that paperwork.
No, thank you.
[ Police radio chatter ]
Hang onto these.
[ Siren wails in distance ]
Let's hope the pins hold.
[ Engine shuts off ]
[ Cheers and applause ]
Nice work.
That's how you stop a car.
[ Laughs ]
"Someplace tropical." Man.
Would the Club Med in the Bahamas be okay?
She's a piece of work.
Sorry to drag you into this.
Hey, I go where you go.
Mm. Now, that's refreshing.
Tough partnership last go-round?
You could say that.
So, you were hot in high school.
She was high in high school.
[ Laughs ] And so was I.
So was I, but I could still spot a pretty girl.
Oh, oh, now you're gonna bore me
with your stories of the glory days.
[ Laughs ]
Trust me, they're not boring. [ Laughs ]
[ Cellphone rings ]
[ Beep ]
Adams.
What?
No. No, no, no. Give me half an hour.
[ Beep ]
Denelle just got grabbed up at a drug bust...in Compton.
She's claiming she's there as my C.I.
What?
I hear they're interested in you for "Fast & Furious 6".
Hey, Bryant. How you doing, man?
Great to see you. Heard you had a baby.
Yeah, a boy -- six months.
Good to have you back. How's the back?
Never better. Thanks. Hey, boot.
P-2 now.
P-2. Right.
Well, I heard the department had lowered their standards.
So...
[ Police radio chatter ]
I should probably write this up.
Okay, uh, we'll see you.
All right.
Keep an eye on the kid, Bryant.
He could still step on his meat.
All right.
I almost teared up back there,
watching you two have that reunion.
[ Sighs ] Yeah.
He looked good. He looked -- he looked clean.
You hear stuff -- rumors.
[ Police radio chatter ]
Hey. You see this?
[ Engine revs ]
[ Screaming ] Shit. Hey!
Hey! Hey! Freeze! Freeze!
I got the front. I'll take the front.
[ Tires squeal ]
A36 in pursuit of an ADW suspect
in the alley off the corner of 113th and May.
Heading southeast.
[ Fence rattles ]
[ Dog barking in distance ]
[ Loud music plays ]
Yo, what the [bleep]
Whoa! Whoa! Whoa! Back up! Back up! Back up!
We ain't done shit!
What the [bleep] you doing in my yard?
Go around [bleep]
[ Music continues ]
That dude just raped a little boy.
Broke into his room --
did it in front of his little sister.
That suddenly okay in this neighborhood?
We good?
You gonna let me through so I can hook this asshole up?
Let him through.
[ Police radio chatter ]
[ Dog barking ]
[ Tires screech ]
Sir, stay right there. Sir, stop. Stop.
A36, requesting an R/A Unit...
All right. It's all right.
...at 113th and Compton.
It's gonna be fine.
Sir, just have you sit on the curb for me, please.
It's gonna be all right, sir. Sir. Sir.
Oh great, 7 after, a few more minutes,
the line will be around the block.
Why don't you just take a left on Yucca?
Never turn left on Yucca.
On Wednesdays or every day?
It bottlenecks at Hudson. You want to sit in traffic?
[ Engine revs ] Got to be kidding me.
Ignore it. Ignore a possible D.U.I.
So you can be first in line at a taco truck?
Yeah. It's Hawaiian-Filipino fusion.
I'm lighting him up. Shit.
[ Siren chirps ]
[ Police radio chatter ]
Sir, you've been, maybe, doing a little partying
this morning? Nah.
No? Nope.
No drugs or alcohol for you today?
Nope.
- You sure about that? - Yes, I am.
You want to step out of the car?
You okay?
Yes, I'm -- I'm fine.
Step to the curb.
Did I ask you to sit down?
No, you didn't.
No, I didn't, did I?
No.
All right, sir. Okay.
Uh...You got any tampons on you today?
Tam...Huh?
Uh, you're not maybe, you know,
transporting them for a friend or something?
See, the reason I ask is, in that case...
What's this?
Um... That's my girlfriend's?
Yeah? Your girlfriend's?
Yeah.
Your girlfriend's tampon?
It's weird, I know.
She lets you carry tampons behind your ears like that?
In emergency situations.
Yeah. Can we see your I.D., please?
[ Police radio chatter ]
Sammy: She's 14 years old, and he's her mom's boyfriend.
She stayed home sick from school.
Her mom went to work, and then this prick jumped her.
Another innocent wrongly targeted.
She fought him off before he could rape her
and then he ran into the street, and...You know.
Yeah, it hurt his feelings, sure.
Who wouldn't pound the hell out of her?
Where's the ambulance?
If this was Beverly Hills, it'd be here by now!
If this were Beverly Hills, this would be a big deal.
Step back, please.
Ferguson. Come on, man. Don't make it worse.
Help him! CPR or something!
[ Indistinct shouting ]
You want to give him mouth-to-mouth,
step right up, huh? [ Laughs ]
He's gonna bleed out before the paramedics get here.
And your point is, Columbo?
I don't think we should let him do that.
Dalai Lama with a gun and badge. Every life is precious.
I'm getting the kit. Every life is precious.
Yeah [bleep] off.
Hey, he's just figuring it all out, you know?
I'm just busting his chops.
Really, officer Sherman?
[ Indistinct shouting ]
Doing all we can, ma'am. We'll get him stabilized.
Not too tight, all right?
Huh?
Lydia: All right. Thank you.
[ Handcuffs clink ]
You came back here to score. And I told you to stay put.
Denelle: I just wanted a little taste.
I ain't hooked on it, Lydia.
And that's "needing protection"?
When -- when they busted in, I was headed back to that motel.
You told them you were my C.I.
So that everybody here can hear you.
Think, Denelle. Think!
I know. I -- I screwed up.
Twice.
Twice, I tried to help you.
I'm the only reason why you're not going to jail.
I know -- and appreciate it.
That's what friends do.
We are not friends, okay?
But, then, the trial --
you were paid for information.
You weren't a citizen coming forward.
You weren't my friend.
Hey! Things been rough on me, okay?
Denelle, I grew up 10 blocks from here, same as you!
So don't you tell me about it getting rough around here!
You know what?
Here's money for a bus ticket back to Lancaster.
If I find out you spent it on crack,
I'll make sure you go away.
And it's not gonna be someplace tropical.
If the D.A. decides to move you, which I doubt,
I'll have him be in touch with you.
Now get on the bus.
Lydia!
The bus, Denelle!
Hey, look what the cop dragged in.
Fools should have been here a little bit ago.
You wouldn't be staring at a 30-minute wait.
First time here, I'd go for the pork belly.
They soak it all night in lemon,
and they stuff it with sesame seeds and cabbage.
- It's unbelievable. - Hey, pootie!
Get your ass to the front of the line, man.
You're a celebrity.
I'm sure they've seen your YouTube video.
You could just jump the line.
Sends a bad message to the community.
You think they'd rather have us wait 20 minutes
while their houses are being robbed?
We'll wait like everybody else, okay?
Dispatcher: A57, employee reports a possible jumper
at the Nytex corporation, 6600 Kolmar at Pratt.
Available to handle?
- No. - It's our area.
What? It's not a crime to kill yourself.
A57, show us responding.
The truck will be gone by the time we get back.
Man: That's all you, kid.
[ Chinese accent ] Sayonara, 57!
You come back next time for happy ending!
[ Laughs ]
I'll show you a [bleep] happy ending.
What are her injuries?
Broken nose, collarbone -- not great, but she'll be okay.
Don't quit your day job.
These bandages on this guy
are about as tight as an old lady's nightie.
I didn't want to move him too much, you know --
risk of paralysis.
He wakes up en route,
he might just need an emergency spinal tap.
Yeah, with an aids-infected needle.
Hey, hang on. I got to cuff him to the gurney.
Hey. Keep your cuffs clean, man. He's dead.
Mr. Milsap, come on down, buddy.
No-- nobody leaves, come on or I will jump!
M.E.U. says he's got a history -- extreme paranoia.
He likes to go off his meds.
Shrink?
On the way. She said to keep him talking.
Oh, there he is.
Been trying to fire this guy for months, but no.
I've been fired for years.
No, lawyers keep saying we need a paper trail
in case he sues!
Sir, I need you to calm down, okay?
I found their office pool in the printer.
Every time Sandra goes out with me,
they put another 10 bucks in.
More dates, more dough -- until Sandra wins the pot.
That's why she's seeing me! Where is this Sandra?
Could we get her to talk to him, maybe?
Materialistic bitch!
Yeah. If she existed. Oh.
The truck's long gone by now.
Hey, okay. Mr. Milsap, listen to me.
- All right? Milsap: Yeah, all right.
Listen to me. All right.
Okay, I'm sure that Sandra likes you.
Yeah.
Okay, she is a woman. They like to play games, okay?
But I'm telling you one thing that I know for sure.
She is not gonna be impressed
if you hang yourself with pantyhose.
Mr. Milsap?
Is he okay?
Yeah. Yeah. He does that sometimes.
We miss that truck,
I'm gonna go up there and push him off myself.
Well, no complaints so far from the good citizens of Watts.
Looks like your shoddy first-aid skills did the trick.
Nice work.
Hey, give it a rest, Danny. What do you say?
What?
No hard feelings, by the way, huh?
Hey, man, no problem.
You want to let kids play with a dead guy's body,
deliberately taint a crime scene, go for it.
You act like an asshole, though, we all look like assholes.
'Cause all people see is the uniform.
Hey, you know, spare me the A.C.L.U. leftist bullshit.
That might play on the West Side.
But this is the South End. You miss the memo? Huh?
It's time to pick a side.
Oh, I have a side. I earn what they pay us.
And I do the damn job the way they taught us.
[ Scoffs ] Is he for real?
The job is to shovel this city's shit
so the good people in this Metropolis
can pretend it ain't there.
That is what they pay us for, all right?
You're gonna figure that out, junior.
Or, trust me, you ain't gonna last.
Yeah, well, hopefully, by then,
you'll be working security at Rite Aid, so...
[Bleep] You! Hey!
Sammy: Hey!
Knock it -- knock it off!
Get back!
Get the [bleep] out of my face.
Hey.
Both of you, spread out. Come on.
[ Sighs ]
Shrink says maybe 10 minutes.
You tell her he's getting more agitated?
Yeah.
She said only give him answers that we think he wants to hear.
Milsap: Hey! Was that Sandra on the phone?
Is she coming or what?
Listen, Mr. Milsap. We told you. It's Sandra's day off.
Yeah, I know her schedule, all right?
I just want to know, is she coming?
I know you know her schedule.
Yeah, yeah. She's coming.
It's just gonna take her a little bit in traffic.
Hey! Hey! Did she say "sorry" on the phone?
Is that what you're waiting for --
for her to apologize?
Then you'll come down?
Yeah. So, was she sorry?
Yes, absolutely -- very, very sorry.
She said that?
She did. She did.
Sandra's always been a liar.
Oh, shit! Oh, my...
Oh, Jesus.
[ Milsap choking ]
Hang on, Mr. Milsap!
[ Motor whirs ]
Oh, man, this thing is slow.
[ Sighs ]
Hang on, Mr. Milsap!
Truck just left downtown. Going to Rancho Cucamonga.
You think I was too hard on Denelle?
Ruben: She have any family you can talk to?
Maybe they can help.
Her mom's dead, and her brother's upstate.
Her dad...who knows.
No kids?
No, thank God.
You think she'll go back to Lancaster?
I hope so. I tried to scare her, you know?
Hell, you scared me, and I fought the Taliban.
You know what, man, people have a choice,
no matter what hand you're dealt.
You can either rise above or drown.
The choice is yours. Can't nobody make it for you.
Big party tonight in Castaic --
coker from shooting Newton.
You should come check it out.
Yeah, mostly cops, right?
And girls -- that's the beauty.
Yeah, I think I'll pass, thanks.
Sure. Why get drunk and laid
when you can hear a guy play a zither
and maybe drink some turkish coffee
and sniff some Patchouli or whatever the hell you do.
Gun! Gun!
[ Gunshots ]
[ Woman screaming ]
Go!
[ Gunshots continue ]
[ Screaming continues ]
[ Gunshots ]
Hey, asshole!
[ Gunshots stop ]
He's down! He's down!
You're all right. You're all right.
We've got an R/A Unit on the way.
Bryant: Over here! Got officers down!
Stay with me. Stay with me. Stay with me.
Need assistance!
Hold on. Hold on. Bryant! Bryant, you okay?
Yeah. You? Yeah.
Need assistance! Need an R/A Unit!
You're okay. You're all right. You're all right!
Got an R/A Unit on the way.
You all right? Want a towel or something?
Bryant: No, I'm all right, man. I'm all right.
You all right? Yeah.
[ Clears throat ]
My neck -- it's, like, in a vise.
Like I hit it on something.
[ Coughing ] Oh, man. I pissed myself.
Shit. Me, too.
[ Exhales sharply ]
Hey. Did you hear about Ferguson?
His vest saved his ass, man.
The face shot went through-and-through --
kicked out a couple of teeth.
But he's gonna be all right.
Yeah? Faloona and Alcala? Kang?
Yeah, Alcala definitely took the worst of it,
but I don't know.
They're all in surgery right now.
You know how that shit goes. Jesus. Ferguson, man.
That was crazy. He's brave.
You'd have done the same thing.
Sure about that?
Hey, this F.I.D. guy wants to get your statements
and your guns, blah, blah, blah.
Yeah, yeah. I'll get right on that.
All right.
Any word on who the shooter was?
Some guy, man.
[ Exhales sharply ]
[ Sighs ]
Tang: Sir, license and registration
and proof of insurance, please.
Man: [Bleep] you.
License, registration, and proof of insurance,
please, sir.
Please step out of the car, sir.
Step out of the car now!
Step to the back of the trunk.
Put your hands on the trunk and spread your legs.
Spread them wider.
[ Screaming ]
Get off!
Officer -- officer needs help!
Screaming continues ]
[ Thudding]
Grunting ]
You really hadn't seen it, huh?
[ Thudding]
[ Click ]
Guy was big, Jessica.
Yeah. And I was stupid.
I should have kept my distance.
Kept him in my sight line.
- I'm gonna drive tomorrow. - No. Not yet.
You got nothing to prove to me.
It's not about you.
How'd I do today?
What do you mean?
I'm sure they told you to tell them
if I was still fit to be out there.
Any conclusions so far?
We'll see how tomorrow goes.
All right?
[ Helicopter blades whir ]
Some narcs busting a crack pad around 114th
reported a woman getting shoved into a blinged-out Escalade.
This one matches her description.
[ Sea gulls crying ]
Guess she finally got a chance to see the ocean.
== sync, corrected by elderman ==