你为什么这么刻薄? Why're you being so mean?
你把他弄哭了，卡灿!如果你继续伤害他 You're making him cry, Kacchan! If you keep on hurting him,
嗯…我,呃…我会亲自阻止你的! uh... I'll, uh... I'll stop you myself!
嗯。你想假装成英雄吗? Hmph. You wanna pretend to be a hero?
如果没有“个性”，你是没有机会的。 You don't stand a chance without a Quirk.
绿谷 Deku.
这是一个可悲的事实: Here's the sad truth:
人并非生来平等。 All men are not created equal.
当我四岁的时候，我知道有些孩子 When I was four years old, I learned that some kids
-拥有比别人更多的权力。- - have more power than others. -
但这不会阻止我。 But that won't hold me back.
如果说有什么区别的话，那就是它促使我做得更好。 If anything, it pushes me to do better.
这是一个超级大坏蛋! That's one huge supervillain!
第一起事故发生在青青市。 The first incident was in Qingqing City.
一个发光的非凡的孩子诞生了。 An extraordinary child was born who radiated light.
在那之后，有超能力的人的报道 After that, reports of people with superpowers
突然出现在全球。 popped up across the globe.
没有人知道是什么造成了这些“个性”。 No one knew what was causing these Quirks.
不久，超自然 Before long, the supernatural
变得完全正常。梦想成为现实。 became the totally normal. Dreams a reality.
世界变成了一个超人社会， The world became a superhuman society,
80%的人都拥有某种不可思议的能力。 with about 80% of the population possessing some uncanny ability.
我们的街道看起来就像漫画书里的场景。 Our streets looked like scenes from comic books.
当城市陷入混乱和混乱， As cities swirled with chaos and confusion,
一种新的职业主宰了我们的集体意识。 a new profession dominated our collective consciousness.
那是一个英雄的时代。 It was an age of heroes.
哦,不错!干得好，死亡武器! Oh, nice! Way to go, Death Arms!
冲孔的英雄! The Punching Hero!
我希望我有个“个性”能让我变得超级强壮。 I wish I had a Quirk that made me super strong.
各位，请退后! Everyone, please stay back!
这个地区太危险了。 This area is far too dangerous.
那个救援专家， Whoa, the rescue specialist,
倒转是吗?他会确保我们没事的! Backdraft is here? He'll make sure we're okay!
这家伙一定很想走 This guy must be pretty desperate to go
在城市中央有个怪物。 full monster in the middle of the city.
你知道发生了什么事吗? Do you know what happened?
只是一些业余爱好者。 Just some amateur.
偷了别人的包，然后自己走投无路了。 Stole someone's bag, and then got himself cornered.
这样的“个性”，他只是个小偷小摸。 A Quirk like that, and he's just a petty thief.
我有事耽搁了。火车的。另一个恶棍。 I got held up. Train's out. Another villain.
我不确定我什么时候能进办公室。 I'm not sure when I'm gonna make it into the office.
决心消散!我们是你的忠实粉丝! It's Kamui! We're your biggest fans!
离开我 Get away from me
不然我就打烂你，牙签! or I'll break you, toothpick!
这一定很棒! This is gonna be good!
这是伍兹决心消散! It's Kamui Woods!
他也许是新来的，但他已经出了名了! He may be new, but he's making a big name for himself!
看一眼那个傻笑 One look at that dopey grin
我知道你是什么。一个迷! and I know what you are. A fanboy!
呃——有几分…… Uh- Sorta...
袭击，抢劫，非法使用权力 Assault, robbery, and the illegal use of powers
在交通高峰时间。你是邪恶的化身。 during rush hour traffic. You are the incarnation of evil.
在那里!他的特别行动。 There! His special move!
来吧，树人，给我们看点华丽丽的东西! Come on, Tree Man, show us somethin' flashy!
先发制人的…… The Pre-emptive...
…绑定… ... binding...
…漆链监狱! ... Lacquered Chain Prison!
峡谷大炮! Canyon Cannon!
射钱，射钱，射钱… Money shot, money shot, money shot...
对世界上下一个炙手可热的英雄来说，这是小菜一碟。 Piece of cake for the world's next hottest hero.
大家好，我是Mt. Lady。 Hi there, everyone, I'm Mt. Lady.
你也不用再担心这个流浪汉了。 And you don't have to worry about this bum anymore.
射钱，射钱，射钱… Money shot, money shot, money shot...
等等，所有功劳都归她了? Wait, she's getting all the credit?
随着超级大国的崛起 With the rise of superpowers came
犯罪活动的爆炸性增长。 an explosive increase in criminal activity.
而各国政府也在绞尽脑汁 While governments were stuck trying to figure out
如何改革法律的“个性”， how to reform laws with Quirks in mind,
勇敢的人开始表演英雄行为 courageous people started performing heroic acts
保证我们城市的安全。 to keep our cities safe.
保护我们不受坏人的伤害 Protecting us against villains
他们滥用权力作恶。 who abused their powers for evil.
在压倒性的公众支持下，英雄们找到了 With overwhelming public support, heroes found
作为维和部队的官方场所， an official place as peacekeepers,
由政府监督。 overseen by the government.
那些表现最好的人得到最多的报酬 Those who performed the best were paid the most
得到了所有的名声和荣耀。 and got all the fame and glory.
他们的事业取决于他们的能力 Their careers depended on their ability
留在聚光灯下。 to stay in the spotlight.
Gigantification吧? Gigantification, huh?
她的长相和态度都很不错 Well she's definitely got the looks and attitude
成为众人的宠儿，而且她的“个性”很招摇， to be a crowd favorite, and her Quirk is really showy,
但对她来说四处走动有点困难 but it'll be kinda hard for her to get around much
不会破坏很多东西。 in the city without damaging lotsa things.
也就是说，她可能没什么用。 That means, she might not be very useful.
那是什么,粉丝吗? What's that, fanboy?
你在那边记笔记吗?也想当英雄，是吧? You takin' notes over there? Wanna be a hero, too, huh?
啊!是的!更重要的是! Ah! Yes! More than anything!
所以。作为三年级的学生, So. As third-year students,
是时候开始认真考虑你的未来了 it's time to start thinking seriously about your futures
以及你们想要怎样的生活。 and what you want to do with your lives.
我可以进行一些职业能力测试， I could pass out some career aptitude tests,
但是,何苦呢? but, why bother?
我知道你们都想去英雄跑道! I know you all want to go to the hero track!
是的，你有一些 Yes, yes, you've got some
令人印象深刻的“个性”。 very impressive Quirks.
但是学校不允许用电! But no power usage allowed in school!
控制一下自己。 Get a hold of yourselves.
嘿,教! Hey, teach!
别把我和这群废柴混为一谈。 Don't lump me in with this buncha losers.
我是货真价实的，但这些人会很幸运的 I'm the real deal, but these guys'll be lucky
最后成为某个烂人的密友。 to end up as sidekicks to some busted D-Lister.
哈。 Heh.
你觉得你比我们强吗，胜木! You think you're better than us, Katsuki?!
走吧，我来对付你们! Let's go, I'll take you all on!
嗯。你的测试结果令人印象深刻。 Huh. You've got impressive test results.
也许你会进入亚利桑那大学高中。 Maybe you will get into UA High.
他要争取进国立学校吗? He's gonna try for the National School?
那所学校的录取率只有。2% ! That school has a .2% acceptance rate!
不可能进入。 It's impossible to get into.
所以这里才是唯一的地方 That's exactly why it's the only place
值得我。 worthy of me.
我所有的模拟考试都得a。我是这所学校唯一的学生 I aced all of the mock tests. I'm the only one at this school
有机会进来的人。 who stands a chance at getting in.
我会比他自己更受欢迎， I'll end up more popular than All Might himself,
成为有史以来最富有的英雄! and be the richest hero of all time!
全世界的人都会知道我是谁。 People all across the world will know who I am.
这一切都始于UA高! And it all starts with UA High!
是啊，绿多里亚，你不想去亚利桑那大学吗? Oh yeah, Midoriya, don't you wanna go to UA, too?
Uh - Uh-
- - - -
Midoriya吗?你在开玩笑,对吧? Midoriya? You're kidding, right?
你不可能进去的 There's no way you're getting into
英雄历程无“个性”! the hero course without a Quirk!
实际上，他们废除了这个规则。 Well, actually they got rid of that rule.
我可以做第一个。 I could be the first one.
听好了,绿谷 ! Listen up, Deku!
你比这些人更糟糕 You're even worse than the rest of these
该死的废物，你这个没个性的妄想狂。 damn rejects, you Quirkless wannabe.
你真觉得他们会让你这样的人进来吗 You really think they'd let someone like you in
当他们可以拥有我的时候? when they could have me?
嗯?不,等等! Huh? No, wait!
你全搞错了!真的! You've got it all wrong! Really!
我不是想和你竞争。 I'm not trying to compete against you.
你得相信我! You gotta believe me!
只是我一直想当英雄 It's just that I've wanted to be a hero
从我小时候起。我可能没有什么“个性” since I was little. I may not have a Quirk,
但我还是可以尽我最大的努力，不是吗? but I can still try my hardest, can't I?
你永远不会被绞死的 You'd never be able to hang
和精英中的精英一起。你在考试中会死的! with the best of the best. You'd die in the exams!
毫无防备的Izuku。 Defenseless Izuku.
这所学校已经很烂了。 This school's already crappy.
你真想让这么大的失败更难堪吗? You really wanna embarrass it more by failing so hard?
嘿，给我回来! Hey, get back here!
快来人阻止那个怪物! Someone stop that monster!
随你怎么喊，笨蛋， Yell all you want, sucker,
这些现金是我的。 this cash is mine.
伙计，英雄们都去哪了? Dude, where are all the heroes?
奇怪，通常会有人这么做的 Weird, normally someone would
马上出击。 swoop in right away.
也许他们都还很忙 Maybe they're all still busy
今早的那一幕 from that scene this morning.
还记得我们不需要担心的时候吗 'Member when we didn't have to worry
总是有一些古怪的随机事件吗? about randos with Quirks all the time?
说真的，没人能阻止他们。 Seriously, there's no stopping 'em.
是的,有。 Yes there is.
你知道为什么吗? You know why?
我在这里。 I am here.
是啊，我们今晚应该去唱卡拉ok。 Oh yeah, we should go karaoke tonight.
是的,我们走吧。 Yeah, let's go.
男人。 Man.
今天早上的那场比赛新闻上都是。 That fight from this morning is all over the news.
最好在我忘记什么之前做些笔记。 Better write some notes down before I forget anything.
啊- - - - - - Ah-
我不知道你在干什么，绿谷， I dunno what you think you're doin', Deku,
但我们还没做完。 but we're not done.
Whatchu ?他的日记吗? Whatchu got? His diary?
Uh - Uh-
嗯?别告诉我你在记笔记 Huh? Don't tell me you're taking notes
如何成为英雄?这太可悲了。 on how to be a hero? That's so pathetic.
他是妄想。 He's delusional.
真的很有趣，伙计们。把它还给我。 Yeah, real funny, guys. Just give it back.
这是如此的意思。 That's so mean.
大多数一线英雄在早期就表现出了潜力。 Most first-string heroes show potential early on.
人们看着它们就知道 People look at them and just know
他们注定要成为伟人。 they're destined for greatness.
我是这个垃圾高中唯一的学生 When I'm the only student from this garbage junior high
为了进入美国联合广播公司，人们会这样谈论我。 to get into UA, people'll start talkin' about me like that.
他们会意识到我是合法的，下一个大事件。 They'll realize I'm legit, the next big thing.
这不是自负，我知道我很好。 That's not ego talking, I just know I'm good.
自我…… Ego...
给你个小建议，呆子。 Here's a little word of advice, nerd.
想都别想。 Don't even think of applying.
或其他。 Or else.
这只是悲伤。 That's just sad.
我以为你至少还有点斗志。 I thought you at least had some fight in you.
他终于明白了。他永远不会成为英雄。 He finally gets it. He'll never be a hero.
我想最好现在就知道，而不是等一会儿。 Better to find out now instead'a later, I guess.
如果你真的那么想当英雄， Y'know, if you really wanna be a hero that badly,
其实可能还有别的办法。 there actually might be another way.
祈祷你下辈子会有个“个性”。 Just pray that you'll be born with a Quirk in your next life.
然后从楼顶上跳下来。 Then take a swan dive off the roof of the building.
错了什么吗? Something wrong?
那白痴! That idiot!
你不能到处叫人自杀。 You can't go around telling people to kill themselves.
如果我真的跳了，他会怎么做? What if I really jumped, what would he do then?
我的梦想变成了鱼食。 My dreams have turned into fish food.
够了，还给我。该死的。 That's enough, give it back. Dammit.
愚蠢的混蛋。 Stupid jerk.
妈妈,快点! Mom, hurry!
来吧,妈妈。电脑的时间到了! C'mon, Mom. It's computer time!
了吗? Already?
——啊。快!我们走吧! - - Ugh. Faster! Let's go!
天啊，你的点击量增加了一万 Jeez, I think you've added 10,000 views
Izuku，你自己来吧。 to this one yourself, Izuku.
我不知道你为什么喜欢它，我觉得它很吓人。 I don't know why you like it, I think it's scary.
我喜欢的那段视频是旧的。 The video I loved was an old one.
很久以前的灾难录像。 Disaster footage from a long time ago.
但更重要的是，这是第一次 But more importantly, it was the debut
世界上最伟大的英雄。 of the greatest hero the world has ever known.
他是谁? Who is he?
这家伙已经救了至少100个人了， The guy's already saved 100 people at least,
而且还不到十分钟。 and it hasn't even been ten minutes.
这是……这是疯狂的。我简直不敢相信! This is... This is crazy. I can't believe it!
看，他有更多! Look, he's got more!
不要害怕,公民。希望已经到来。 Fear not, citizens. Hope has arrived.
因为我在这里。 Because I am here.
他是全宇宙最酷的! He's the coolest in the universe!
一旦我知道了我的“个性”， And once I get my Quirk,
我要成为英雄，就像他一样! I'm gonna be a hero, just like him!
抱歉，孩子，这不可能。 Sorry, kid, it's not gonna happen.
哦,亲爱的。 Oh, dear.
所以你真的觉得有什么不对劲吗? So you really think there's something wrong, then?
他班上的大多数幼儿园小朋友 Most of the other kindergarteners in his class
已经开始出现迹象了。 have begun to show signs already.
我的记录显示你是 My records say you're
第四代“个性”用户。 a fourth-generation Quirk user.
你和那孩子的父亲有什么能力? What powers do you and the boy's father have?
没什么特别的。 Nothing too special.
我可以让小物体飘向我， I can float small objects towards me,
我丈夫还会喷火。 and my husband breathes fire.
他们足够有用。我想。 They're useful enough. I suppose.
Izuku应该已经出现了 Izuku should have already manifested
这些“个性”之一或两者的结合， one of these Quirks or a combination of both,
但看了x光片后，我觉得他不会了。 but after viewing his X-Rays, I don't think he's going to.
你看，当超级大国第一次 You see, when superpowers first
开始出现，进行了很多研究， began appearing, there were many research studies conducted,
医生们发现了骨头之间的联系 and doctors discovered a link between the bones
在一个人的脚和他们的可能性 in a person's foot and their likelihood
养成一种“个性”。 of developing a Quirk.
有超能力的人只有一根关节 People with powers have only one joint
在他们的小指里。它们的身体已经进化 in their pinky toes. Their bodies have evolved
变成了更精简的人类形态。 into a more streamlined version of the human form.
你可以看到Izuku有两个关节 You can see here that Izuku has two joints
在他的小指里，大概有20%的人。 in his pinky, like roughly 20% of the population these days.
根据现有的研究， Based on the research that's available,
可以肯定地说，你的儿子不会有什么“个性”。 it's safe to say your son isn't going to develop a Quirk.
他是谁? Who is he?
这家伙已经救了100个人了 The guy's already saved 100 people,
至少，而且还不到十分钟。 at least, and it hasn't even been ten minutes.
这是……这是疯狂的。我简直不敢相信! This is... This is crazy. I can't believe it!
看，他有更多! Look, he's got more!
不要害怕,公民。 Fear not, citizens.
希望已经到来。因为我在这里。 Hope has arrived. Because I am here.
妈妈,看到吗? See that, Mom?
他的脸上总是挂着微笑， There's always a smile on his face,
不管事情变得多糟糕。 no matter how bad things get.
即使事情看起来不可能， Even when things seem impossible,
他从不放弃。 he never gives up.
你认为……我也可以成为一个英雄? Do you think... I can be a hero, too?
对不起,Izuku。 I'm sorry, Izuku.
我希望事情不是这样。 I wish things were different.
妈妈。我不需要你这么说。 Mom. That's not what I needed you to say.
你不能看见吗? Couldn't you see?
我的世界崩溃了。 My world was crumbling.
我只想听一件事。 There was only one thing I wanted to hear.
那天我做了一个决定。 I made a decision that day.
不管别人怎么想 No matter what anyone else thinks,
我必须相信自己。 I have to believe in myself.
我会一直微笑，就像他一样。 And I'll keep smiling, just like him.
一个恶棍? A villain?
你会做一套完美的皮衣 You'll make a perfect skin suit
让我躲起来，孩子。 for me to hide in, kid.
别担心，我只是在控制你的身体。 Don't worry, I'm just taking over your body.
如果你不反击，对我们俩都好办。 It'll be easier for both of us if you don't fight back.
只会疼一分钟。你很快就会好起来的。 It'll only hurt for a minute. You'll feel better soon.
我不能……呼吸! I can't... breathe!
你想要什么拿什么。 Grab all you want.
我的身体是由液体组成的谢谢你的帮助。 My body's made of fluid. Thanks for the help.
你是我的英雄，孩子。 You're a real hero to me, kid.
我不知道他在城里。 I didn't know he was in the city.
我得在他找到我之前赶快离开这里。 I gotta get outta here fast before he tracks me down.
我的身体……得到……弱…… My body... Getting... weak...
我…我想我快死了。 I... I think I'm dying.
不可能。这不可能就这样结束了。有人! No way. This can't be the end. Somebody!
的帮助! Help!
别害怕，你很安全。 Have no fear, you're safe.
既然我来了，那就这样吧。 Now that I am here, that is.
德州……粉碎! Texas... Smash!
我不能……持有……在一起! I can't... hold... together!
是……所有……可能吗? Is that... All... Might?
嘿!醒醒吧!嘿, Hey! Wake up! Hey-
我还以为你不在了。 Thought we lost you there.
看来你移动得还不错啊。 Well, looks like you're moving around all right.
刚才的事很抱歉。 Sorry 'bout that back there.
我不是故意让你卷入我的审判中。 I didn't mean to get you caught up in my justicing.
通常我更注意保护旁观者的安全。 Usually I pay more attention to keeping bystanders safe.
但这个城市的下水道系统 But it turns out this city's sewer system
很难导航。 is pretty difficult to navigate.
总之，你帮了大忙。 Anyway, you were a big help.
谢谢你！我抓住了那个坏人! Thank you! I've captured the evil-doer!
世界上最神奇的英雄… The most amazing hero in the entire world...
所有的可能!真实的事情。的肉。 All Might! The real thing. In the flesh.
就站在我面前! Standing right in front of me!
他本人看起来酷多了! He looks so much cooler in person!
神圣的废物。我得要个签名 Holy crap. I gotta get an autograph,
我在这附近有支笔。 I've got a pen around here somewhere.
请在我的笔记本上签名! Please sign my notebook!
他已经这么做了! He already did!
非常感谢!这将是一个传家宝。 Thank you so much! This will be an heirloom.
一个传宗接代的家族宝藏! A family treasure passed down for generations to come!
啊哈! Uh-huh!
Welp。我得把这家伙交给警察 Welp. I've gotta get this guy to the police
这样他们就能照顾他了。 so they can take care of 'im.
别惹麻烦。看到你的圆! Stay out of trouble. See you 'round!
等待。你要离开吗?了吗? Wait. You're leaving? Already?
职业英雄总是在不断地战斗 Pro heroes are constantly fighting time
还有敌人。 as well as enemies.
他还不能走。 He can't go yet.
我还有很多问题要问他。 There are still so many questions I have to ask him.
现在退居二线。我起飞。 Now stand back. I'm taking off.
感谢您一直以来的支持! Thanks for your continued support!
嗯? Huh?
嘿，嘿，嘿，你以为你在干什么? Hey, hey, hey, what do you think you're doing?
放开!我爱我的粉丝，但这太过分了! Let go! I love my fans, but this is too much!
没门!我们飞行。如果我现在放手，我会死的! No way! We're flying. If I let go now, I'll die!
哦。说得好。 Oh. That's a good point.
我只是有很多… I just have a lot...
…我想问你的事情。 ...of things I wanna ask you.
个人……你是我最喜欢的英雄 Personally... you're my all-time favorite hero,
所有的可能,请… All Might, please...
好吧,好吧!我明白了。 Okay, okay! I get it.
闭上你的眼睛和嘴巴。 Just keep your eyes and mouth shut.
- - - -
大便。 Shit.
我的整个人生就在我眼前闪过。 My whole life just flashed before my eyes.
这可不是明智之举。 Not a very smart move.
砰的一声敲门。有人会让你进去的。 Bang on the door for a while. Someone will let you in.
现在，我得走了。那边见。 Now, I have to go. See you on the flip side.
等等,还没有。1秒。 Wait, not yet. One second.
不!我没时间了。 No! I don't have any time.
我必须知道! I have to know!
抱歉，孩子，这不可能。 Sorry, kid, it's not gonna happen.
对不起,Izuku。 I'm sorry, Izuku.
我希望事情不是这样。 I wish things were different.
毫无防备的Izuku。 Defenseless Izuku.
这所学校已经很烂了 This school's already crappy,
你真想让这么大的失败更难堪吗? you really wanna embarrass it more by failing so hard?
有时我确实觉得自己是个失败者， Sometimes I do feel like I'm a failure,
好像我已经没有希望了。 like there's no hope for me.
但即便如此。我不会放弃的。永远。 But even so. I'm not gonna give up. Ever.
有可能成为英雄吗， Is it possible to become a hero,
即使我没有“个性”? even if I don't have a Quirk?
我只是个没有超能力的普通孩子。 I'm a normal kid without any powers.
我能希望成为像你一样的人吗? Could I ever hope to be someone like you?
遇见一切可能是一个梦想成真。 Meeting All Might was a dream come true.
一个真正的奇迹。 A real miracle.
站在我面前的是英雄 Standing in front of me was the hero
我一生中大部分的偶像。 I'd idolized most of my life.
我当时没有意识到，但那次邂逅 I didn't realize it at the time, but that chance encounter
会改变我的未来。 would change the course of my future.
永远不要害怕，崇拜公众! Never fear, adoring public!
我是来观看下一集预告的! I am here for the next episode preview!
咕恶棍…… That goo villain...
它挟持了一个男孩做人质，在镇上横行霸道? It's taken a boy hostage and is running amok in the town?
这不是很好! This isn't good!
但是… But...
但我不能再用我的超能力了否则… But I can't use my powers much longer or...
噢!你就是个可怜的骗子! Oooh! You're a pathetic fraud, All Might!
下次:“怎样才能成为英雄!” Next time: "What it Takes to be a Hero!"
我们职业人士冒着生命危险，因为这是我们的职责 We pros risk our lives, for it's our duty
为了检验我们的“个性”， to put our Quirks to the test,
超越我们的极限!加上超! and go beyond our limits! Plus Ultra!