教父 第2部
(教父的原名是 維多安東裏尼)
(誕生在西西里島 的柯里昂村)
(1901年時 他的父親)
(因侮辱當地的 黑手黨老大被謀殺)
(他的兄長保羅發誓要復仇)
(卻在山區裏失去蹤影)
(留下了維多在那兒)
(成為唯一男性)
(在葬禮中陪伴他的母親)
(他當時才九歲)
他們殺了那個孩子 They've killed the boy!
他們殺了年輕的保羅 They've killed young Paolo!
他們殺了你的兒子保羅 They've killed your son Paolo!
兇手!… Murderers! Murderers!
我的兒子! My son...
我尊敬的西西歐閣下 All my respect, Don Ciccio.
西西歐閣下… Don Ciccio...
你因我丈夫不肯 向你屈服而殺他 You killed my husband because he wouldn't give in to you.
以及他的長子保羅 And his oldest son Paolo...
因為他誓言要復仇 because he swore revenge.
但維多是我僅有的 而且笨手笨腳 But Vito is only nine.And dumb-witted.
他從來不說話 He never speaks.
我怕的不是他的話 It's not his words I'm afraid of.
他很弱 不可能傷害任何人 He's weak. He couldn't hurt anyone.
但他長大後會變得很強 But when he grows, he'll grow strong.
別擔心 這小孩不會對你怎麼樣 Don't worry. This little boy can't do a thing to you.
當他長大以後會回來報仇的 When he's a man, he'll come for revenge.
我求你 西西歐閣下 I beg you, Don Ciccio,spare my only son.
放了我唯一的孩子 He's all I have left.
他是我僅有的了 He's all I have left.
我對天發誓 他永遠不會傷害你 I swear to God he'll never do you any harm.
放了他吧! Spare him!
不行 No.
快逃 維多 Run, Vito!
別動否則我殺了你! Move and I'll kill him!
快逃!維多 Run, Vito!
殺了他!… Kill him...
任何家庭收容了維多安東裏尼 都會後悔的 Any family who hides the boy Vito Andolini will regret it!
你們明白嗎? You understand?
任何收容維多安東裏尼的 都會有麻煩 Anybody who hides the boy
任何人收容了維多安東裏尼… If anyone is hiding the boy Vito Andolini...
把他交給我們 ...turn him over to us.
西西歐閣下會謝謝你的 那對你及那孩子都好 Don Ciccio will thank you for it!
任何人收容了維多安東裏尼… Any family who hides the boy Vito Andolini...
維多 我們會為你祈禱的 Vito, we're praying for you!
任何收容維多安東裏尼的 都會有麻煩 Anybody who hides the boy Vito Andolini is in for trouble!
把他交給我們 Turn him over to us.
西西歐閣下會謝謝你的 Don Ciccio will thank you for it!
那對你及那孩子都好 It'll be better for the boy,and better for you!
任何人收容了維多安東裏尼… Any family who hides the boy Vito Andolini...
去找護士 Nurse.
翻譯員 Interpreter!
你從哪裏來? Where are you from?
你叫什麼名字? What is your name?
說吧!孩子 你叫什麼名字? Come on, son. What is your name?
你叫什麼名字 What is your name?
由柯里昂村來的維多安東裏尼 Vito Andolini from Corleone.
柯里昂 維多柯里昂 Corleone. Vito Corleone.
好了 到那邊去 Okay, over there.
下一位 Next.
叫什麼名字 Your name?
告訴他他有天花 要隔離三個月 Tell him he has smallpox. Quarantine three months.
維多柯里昂?… Vito Corleone!Vito Corleone!
在這!他就是 Here he is. This is him.
(1901年 愛麗絲島 維多柯里昂)
(他的孫子 安東尼維多柯里昂)
(1958年 大浩湖 內華達州)
泰德!把車鑰匙拿來 Did you bring the car keys?
洛莉!… Laurie! Laurie!
媽媽! Mama!
看看是誰在這 Look,who's here?
-柯梅諾神父! -康妮 你好 - Father Carmelo.-
-這位是柯梅諾神父 -我是梅爾強森 - This is Father Carmelo. - I'm Merle Johnson.
是這教區的神父 family parish.
媽媽!我回來了 Mama!Here I am.
我真搞不懂 Constanzia,
你來遲了一個星期? after one week?
我上星期派車去機場接你 I sent the car to the airport last week to pick you up.
那是場大災難 It was chaos.
反正我回來了 只是遲了一星期罷了 Anyway, here I am, just one week late.
這個是送給媽媽的 This is for my mama!
-這是什麼? -你還記得梅爾吧? - What is this? - You remember Merle?
你好 媽媽 Hello,mama.
你好嗎?謝謝你 Hello. How are you? Thank you.
麥克在哪?我得和他談談 Where's Michael? I gotta to talk to him,
把幾件事弄清楚 and um, get a few things straight,
我不能排隊見他 and I can't wait on line.
你先去看你的孩子 You go see your children first.
然後再操心見你弟弟的事 你得和別人一樣排隊 Then you worry about waiting on line to see your brother. Like everybody else.
各位先生女士 Ladies and gentlemen...
我們最尊貴的來賓 想要說幾句話 A most distinguished guest would like to say a few words.
請歡迎內華達州的參議員 Please welcome Senator Pat Geary
派特葛瑞 of the State of Nevada.
還有葛瑞太太 And there is Mrs. Geary.
非常謝謝各位先生女士 Thank you very much, Ladies and Gentlemen
對於我及內人而言 今天是個非常快樂的日子 This is a very, very happy day for me and my wife Mrs. Geary.
我們極少回來內華達州 We see Nevada far too seldom.
我們今天回來特別高興 一來和老朋友相聚 But today we can join with old friends,
二來我們能交到新的朋友 we can make new friends,
三則是共同慶祝一個年輕人 首度領聖餐禮 and we help celebrate a young man's first Communion.
而且也要謝謝那孩子的家庭 對於本州慷慨的捐獻 And also to thank that boy's family for a magnificent contribution to the State.
我手上有張支票 I have here in my hand a cheque
受款人是州立大學 made out to the university,
而且金額驚人 and it is a magnificent endowment
是以安東尼維多柯里昂的 名義捐贈的 in the name of Anthony Vito Corleone.
錢是安東尼父母捐出來我們有 請這對善長站起來和大家見面 The cheque is signed by that young man's parents, whom I think we should recognise.
請站起來 讓大伙們能看到你們 Mike, Pat, Kay. stand up, please. Let the folks see you!
各位 希望大家和我一起 Folks, I want you to join me
向麥克柯里昂先生夫人致謝 in giving a real Nevada thank you to Mr. and Mrs. Michael Corleone!
我們同時有一個 特別安排的節目 We also have, as a special added attraction,
西耶華兒童合唱團 the Sierra Boys Choir,
他們特別挑選了一些歌曲 who have chosen a certain special song
為這裏的主人麥克柯里昂 and a special arrangement to
所特別安排的 honour their host, Mr. Michael Corleone.
孩子們! Boys.
匾額 The plaque.
對了 Relax.
好 你們拍到了沒? Okay, fellows, did you get that one?
好了 參議員 麻煩你和柯里昂太太合照 Now, Senator, just you and Mrs. Corleone.
好了 那樣就行了 Okay that's enough, Senator
請把支票給我 Give me the cheque.
拿高點讓我們看得見 higher,so we can see it.
這是我的律師湯姆哈金 My lawyer Tom Hagen.
葛瑞參議員 Senator Geary.
是他負責和你的手下 安排這整件事 He arranged everything through your man Turnbull.
是的… Yes, yes.
請坐 Sit down.
我以為我們兩個要單獨談話 Well I was under the impression that you and I would talk alone.
這些人都是我的心腹 參議員 I trust these men with my life, Senator.
若是我要求他們離開 那就是侮辱他們 To ask them to leave would be an insult.
這個… Well,
我是無所謂但是我得告訴你 it's perfectly all right with me,
我是個很直率的人 but I am a blunt man
而我預備很坦白的對你說 and I intend to speak very frankly to you.
也許比從前任何一位 你遇過的參議員都要坦白 Maybe more frankly than anyone in my position has ever talked to you before.
柯里昂家族在內華達 相當的成功 The Corleone family has done well in Nevada.
你擁有或者說控制了 拉斯維加斯的主要旅館 You own, or control, two major hotels in Vegas,
在雷諾還有一家 and one in Reno.
執照是早就有的 The licences were grandfathered in,
所以在賭博委員會是沒有問題 so there was no problem with the Gaming Commission.
現在我的消息來源告訴我 Now my sources tell me
你計劃預備去動托比卡拉 that you plan to make a move against the Tropigala.
他們告訴我說在一周之內 They tell me that, within a week,
你就會把他們給掃地出門了 you're going to move Klingman out.
那是個不小的擴充 Quite an expansion.
不過你會遇到一個 技術上的問題 However, it will leave you with a little technical problem.
執照依然是克靈門的名字 The licence will still be in Klingman's name.
譚波是個好人 Turnbull is a good man.
好了 我們廢話少說 Yeah, well, let's cut out the bullshit.
我不想在這裏浪費許多時間 I don't want to spend more time here than I have to.
你可以擁有執照 You can have the licence.
代價是25萬 The price is 250,000 dollars.
加上每個月總收入的5% Plus five per cent of the gross monthly,
柯里昂先生 我是指四家旅館合併的總收入 of all four hotels, Mr. Corleone.
現在執照的價格不超過二萬元 The price for the licence is less than 20,000 dollars,
-我說的對不對? -沒錯 -Am I right? -That's right.
那我為何要付 這麼高的價格呢? Why would I pay more than that?
因為我意圖要壓迫你 Because I intend to squeeze you.
我不喜歡你這一類的人 I don't like your kind of people.
我不喜歡看到你油頭粉面 穿著那純絲的西裝 I don't like to see you come out to this clean country in oily hair,dressed up in those silk suits
假裝是位正直的美國人 and try to pass yourselves off as decent Americans.
我是和你做生意 I'll do business with you,
但事實上我鄙視你的假面具 but the fact is that I despise your masquerade,
和你那種不擇手段 向上爬的做事方式 the dishonest way you pose yourself.
你和你他媽的整個家族 Yourself, and your whole fucking family.
參議員 Senator...
我們兩個都是偽善的人 ...we're both part of the same hypocrisy.
但是永遠也不要想 把我的家族拿來混為一談 But never think it applies to my family.
好吧! 有些人就是喜歡玩點小把戲 All right, all right.Some people have to play little games.
你玩你的 You play yours.
讓我們這樣說好了! Let's say that
你是為了自己本身的利益 而付錢給我 you'll pay me because it's in your interest.
明天中午前我要你的答覆和錢 I want your answer and the money by noon tomorrow.
還有一件事你不要再連絡我了 永遠不要 One more thing.Don't you contact me again,ever.
從今以後 你與罪犯去打交道 From now on you deal with Turnbull.
-開門!小子 -參議員 -Open that door, son. -Senator,
想的話 我現在就能答覆你 you can have my answer now if you like.
我要提供的是這個 My offer is this:
什麼都沒有 Nothing.
甚至不付賭博執照的費用 Not even the fee for the gaming licence
如果你個人能提供那項費用 我會很感激的 which I would like you to put up personally.
各位午安! Good afternoon, gentlemen.
女士們 我不知道你們在外面 Ladies! I didn't know you were out here.
親愛的 我們必須走了 我們已經遲了30分鐘了 Honey, we have to go. We're 30 minutes late.
真的 真遺憾 Really? I'm sorry.
柯里昂太太 真是個好派對 謝謝你 It's been delightful.
那是我們的榮幸 非常感謝 It was our pleasure.
和你談話真是愉快 It was wonderful talking to you.
弗雷多 Fredo!
弗雷多 你這個臭小子 Fredo, you son-of-a-bitch,
你氣色看來真好 you look great!
法蘭克潘坦居利 Frank Pentangeli!
我以為你永遠不會來西部 你這大混蛋 I thought you was never coming out west you big bum!
我總得照顧我的手下 不是嗎? I've got to check on my boys.
弗雷多 這裏的食物是怎麼回事? What's with the food here?
-怎麼了? -穿白色上衣的孩子端給我的 -What's the matter? -A kid comes up to mein a white jacket,
幾片餅乾還有切碎的鵝肝 告訴我那是"可娜的和平" gives me a Ritz cracker, and uh, chopped liver, he says Canapes.
我跟他說那是可娜和平個屁 那只是餅乾配上碎鵝肝 uh, uh, can o' peas my ass, that's a Ritz cracker and chopped liver!
因為任何人都… Hey, does anyone...
這裏有烤肉 那香腸在哪裏? We got a barbecue here, so where's the sausage?
把胡椒和香腸拿出來 Bring out the peppers and sardines!
看到你讓我想起了 紐約的昔日時光 Seeing you reminds me of New York in the old days!
弗雷多 你還記得威力奇契嗎? Hey, Fredo.You remember Willi Cicci
我們和克裏曼沙 一起在布魯克林 他… who was with old man Clemenza in Brooklyn?
我們對他的事都很難過 法蘭克 We were all upset about that.
他是心臟病發作 對吧? Heart attack, huh?
不 那不是心臟病發作 No, that was no heart attack.
那是我來這的原因 That's what I'm here
來找你弟弟麥克談的 to see your brother Mike about.
-但是他是怎麼回事? -什麼意思? - But what's with him? - What do you mean?
我是說我得先去找封介紹信? Do I have to get a letter of introduction
才能見他? to get a sit-down?
怎麼 你不能見到麥克? You can't get in to see Mike?
他要我在大廳等他! He's got me waiting in a lobby!
強尼歐拉 Johnny Ola.
艾爾納利 Al Neri.
強尼 你近來好嗎? How are you, Johnny?
你認得我的律師湯姆哈金 強尼歐拉 Do you know my lawyer Tom Hagen?Johnny Ola.
當然 老早就認得湯姆了 Sure,I remember Tom from the old days.
羅可 這是什麼? Rocco,what's this?
是邁阿密的柳丁 It's an orange from Miami.
你去招呼一下強尼的人 他們看來有點餓了 Take care of Johnny's men. They look like they might be hungry.
強尼! Johnny!
坐吧! Sit down!
湯姆不會在這陪我們 強尼 Tom won't stay,Johnny.
他只處理一些特別事務 He only handles specific areas of the business.
湯姆 Tom
當然 麥克 Sure, Mike.
你要喝什麼?強尼? What are you drinking, Johnny?
蜂蜜酒 Anisette.
若需要什麼? 麥克 我會在外面 If you need anything,Mike,I'll be outside.
湯姆 告訴羅可我們在等他 Just tell Rocco we're waiting, Tom.
我剛留下羅斯先生在邁阿密 I just left Mr. Roth in Miami.
他的健康情況如何? How is his health?
不好 It's not good.
我能做些什麼嗎? 能送他什麼嗎 Is there anything I can do? Anything I can send?
麥克 他很感激你的關心和尊敬 We appreciate your concen Michael and your respect.
你有興趣的那家賭場 登記的是傑可勞倫斯 That casino...Registered owners: Jacob Lawrence,
和亞倫巴克萊 兩個都是比佛利山的律師 Allan Barclay. Beverly Hills attorneys.
真正的主人是 克裏夫蘭的湖村路集團 The real owners are the old Lakeville Road group
及我們在邁阿密的 朋友克靈門負責經營 and our friend in Miami.Meyer Klingman runs the store.
他擁有一部分的主權 他弄的還好 he runs a piece of it too,he does alright.
但是我奉命告訴你 but I've been instructed to tell you
若你想請克靈門出局 that if you move him out,
我們在邁阿密的朋友會同意的 our friend in Miami will go along.
他們真的很客氣 It's very kind of him.
你告訴他 我非常的感激 Tell him it's greatly appreciated.
海門羅斯永遠為他的搭檔賺錢 Hyman Roth always makes money for his partners.
一個接著一個 One by one,
昔日的好友都走了 our old friends are gone.
死了 Death
不管是自然或其他因素 natural or not,
入獄、流亡 prison, deported...
海門羅斯是唯一剩下的 Hyman Roth is the only one left,
因為他永遠替他的搭檔賺錢! because he always made money for his partners.
我真不敢相信這個 I can't believe it!
有三十位職業的樂師在這 out of thirty professional musicians,
居然沒有一個意大利人 there isn't one Italian in, in the group here.
來吧!我們來點意大利的樂曲 奏吧! Let's have a tarantella! Come on!
你!站起來 快點 起來 You! Up! Clarinet up , up, up!
快點吹! Questa mano!
吹! Questa mano!
混蛋 不是那個… What the hell have we here?
我要見我姐姐一個人 I'll see my sister alone.
那和我也有關 我留下來可以嗎? It concerns me too.Is it okay, Mike, if I stay?
你好嗎?親愛的 How are you, honey?
你見過梅爾 在拉斯維加斯的時候 You've met Merle, he was with me in Vegas.
我看過他 I saw him with you.
能給我一杯酒嗎? Could I have a drink or something?
你要喝什麼? Que voi?
艾爾 請你給他杯酒好嗎? Al, would you please get him a drink!
我們下周要去歐洲 We're going to Europe next week.
我們想在皇后號上訂位 I'd like to book passage on the Queen.
那你來找我幹什麼? So what do you come to me for?
為何不去找旅行社呢? Why don't you go to a travel agent?
我們先要結婚 We're getting married first.
你離婚證書上的墨水還沒有干 The ink on your divorce isn't dry yet,
你就又要結婚了? and you're getting married?
你只在週末看你的孩子 You see your children on weekends.
你知道你的長子維特 在雷諾因行竊被捕 You know your oldest boy, Victor, was picked up in Reno for some petty theft
-你甚至不曉得這件事 -麥克 -that you don't even know about. -Mikey.
你和不在乎你的男人 在世界各處玩 You fly around the world with men who don't even care about you,
-他們像對妓女一樣利用你 -你不是我父親! -and use you like a whore!-You're not my father!
那你來找我幹什麼? Then what do you come to me for?
我需要錢! 'Cause I need money.
康妮… Connie, Connie, Connie...
我想跟你講道理 I wanna be reasonable with you.
你為何不留在這 和家族在一起 Why don't you stay with the family?
你能住在這 和你的孩子在一起 You can live on the estate with your kids.
你不會缺乏任何東西 You won't be deprived of anything.
你可以擁有任何你想要的東西 and you can have everything you want.
我不認識這位梅爾 I don't know this Merle.
我不知道他是幹什麼的 他靠什麼維生 I don't know what he does or what he lives on.
你告訴他結婚是不可能的 而且你不想再見到他 Now why don't you tell him marriage is out of the question and you don't want to see him anymore.
他會瞭解的 相信我 He'll understand, believe me.
康妮 Connie.
你要是不聽我的話 If you don't listen to me,
要嫁給這個男人 and marry this man...
你會令我很失望 ...you'll disappoint me.
"僊丹"是什麼? What's "Chen dannay"?
"僊丹"意思是一百年! "Cent' anni". It means 100 years.
意思是我們都將 快樂的活一百年 It means we should all live happily for 100 years.
在整個家族裏! The family.
若是父親還活著那就是事實了 That'd be true if my father were still alive.
康妮! Connie!
梅爾! Merle!
見過我的嫂嫂蒂安娜! you've met my sister-in-law Deanna.
弗雷多的太太 Fredo's wife.
-我的榮幸 -久仰 也是我的榮幸 - My pleasure.-How do you do.
-他們倆很相配 -媽媽 -They're perfect. -mama.
她說的是什麼意思? What did she mean by that?
請恕我直言 With all respect,
我不是來這吃晚飯的 I didn't come here to eat dinner!
我知道… I know, I know.
怎麼了?我只是想跳舞而已 What's the matter? I just, I just want to dance!
跳舞是一回事 你已經東倒西歪 Dancing is one thing, you're fallin' all over the floor.
我知道你是怎麼回事 I know what's the matter with you
你在吃醋 因為他才是真正的男子漢 You're just jealous because he's a real man!
別再說了 我會毒打你一頓 I swear to God, Deanna, I'm gonna belt you right in the teeth.
你連你媽媽都不敢打 You couldn't belt your mama!
你知道嗎?那些意大利人 You know somethin'? These Dagos
當他們的老婆不乖時 他們就快瘋了 are crazy when it comes to their wives.
麥克說你若不能處理這件事 Michael says that if you can't take care of this,
我必須處理 I have to.
也許你去會好一點 Maybe you better.
千萬別嫁給意大利人 Never marry a Wop.
他們對待你像狗屎一樣 They treat their wives like shit!
我不是有意說意大利人… I didn't mean to say Wop.
哦，哦… Ahh, Ahh woo! Rocco! Oh!
你在做什麼?你這個大笨蛋 救命!弗雷多! What are you doing to me, you big slob? Help!Fredo!
我控制不了她 麥克 I can't control her, Mikey.
你是我哥哥 弗雷多 You're my brother,
你不需要對我道歉 you don't have to apologize to me.
克裏曼沙答應在他死後 Clemenza promised the Rosato brothers
把布朗區的三塊地盤 給羅薩多兄弟 three territories in the Bronx after he died.
你接管他的事業之後 並沒有交給他們 You took over and didn't give it to them.
-我不履行約定? -你賴帳 - I weltched? -You weltched.
克裏曼沙沒答應他們什麼 Clemenza promised them lu cazzo,
克裏曼沙並沒有 承諾給他們什麼 Clemenza promised them nothing.
他比我還要恨那些王八蛋 He hated those son of a bitches more than I do.
法蘭克 他們說你騙他們 Frankie, they feel cheated.
麥克! 你高高的坐在西耶華山上 You're sitting up in the Sierra Mountains
你喝著…他喝的是什麼? and you're drinking...What's he drinking?
香檳 Champagne.
香檳 香檳雞尾酒 ...Champagne cocktails
而你卻替我裁決 and passing judgement on
我要如何經營我的家族 how I run my family.
你的家族依然叫柯里昂! Your family's still called Corleone.
而且你要管理的像柯里昂家族 And you'll run it like a Corleone.
我的家族不吃這裏的 也不在拉斯維加斯吃喝 My family doesn't eat here, doesn't eat in Las Vegas...
更不吃邁阿密的… ...and doesn't eat in Miami...
去他的海門羅斯 ...with Hyman Roth!
法蘭克 你是個老好人 我喜歡你 You're a good old man, and I like you.
多年來你一直對我父親忠誠 You were loyal to my father for years.
羅薩多兄弟在抓人質 The Rosato brothers are taking hostages.
還有 麥克! 他已經把口水吐在我臉上 They spit right in my face,
全因為邁阿密 那猶太人在支持著 all because they're backed up by that Jew in Miami.
我知道 I know.
那就是我不要你惹他們的原因 That's why I don't want them touched.
-你不要我惹他們 -不要! - Not touched? - No
我要你對他們公平點! I want you to be fair with them.
你要我對他們公平點? You want me to be fair with them?
天!你對禽獸如何公平? 湯姆!看在老天的份上 How can you be fair to animals?
聽我說 他們吸納西班牙人 Tom, listen. They recruit spics,
他們吸納黑人 they recruit niggers.
他們在他們祖母的 鄰近地區使用暴力 They do violence in their grandmothers'neighbourhoods!
且我告訴你 他們所有的勾當 都跟妓女和販毒有關 And everything with them is whores! And junk, dope!
他們把賭放在最後一位 And they leave the gambling to last.
我要管理我自己的家族 I want to run my family
不需要你在背後支持 without you on my back.
-而我要那些羅薩多兄弟的命 -不行 -and I want those Rosato brothers dead! - No.
要! Mort'
現在我和海門羅斯 有重要的生意要做 Now I have business that's important with Hyman Roth.
我不要被騷擾 I don't want it disturbed.
你對猶太人的忠誠 遠勝過對自己的血源 Then you give your loyalty to a Jew before your own blood.
別這樣 法蘭克 Come on, Frankie,
你知道家父和海門羅斯 做過生意 You know my father did business with Hyman Roth.
他很尊重他們 He respected him.
令尊和海門羅斯做過生意 Your father did business with Hyman Roth,
令尊尊重海門羅斯 he respected Hyman Roth,
但他從來不信任海門羅斯 but he never trusted Hyman Roth
或是他的西西里人信差 強尼歐拉 or his Sicilian messenger boy Johnny Ola.
對不起 我先告退了 我有點累 又有點醉了 You'll have to excuse me. I'm tired, and I'm a little drunk!
而且我要這的每一位都知道 I want everybody here to know,
我不會為各位添任何的麻煩 there's not going to be no trouble from me!
柯里昂閣下 Don Corleone.
奇契 開門 Cicci, the door...
你要他們現在離開嗎? You want him to leave now?
讓他們回紐約去吧 Let him go back to New York.
我已經擬好我的計劃了 I've already made my plans.
那老頭酒喝的太多了 The old man had too much wine.
時候不早了 It's late.
胎兒好嗎? How's the baby?
在我體內睡著了 Sleeping inside me.
你覺得是個男孩嗎? Does it feel like a boy?
是的 是個男孩 麥克 Yes, it does, Michael.
凱 Kay?
我很抱歉今天這些人來 I'm sorry about all the people today.
時機不對 但是我也無能為力 Bad timing.It couldn't be helped, though.
它讓我想到你以前告訴過我 It made me think of what you once told me.
五年內柯里昂家族事業 完全合法化 "In five years the Corleone family will be completely legitimate."
那是七年前的事了 That was seven years ago.
我知道 I know.
我在盡力 親愛的 I'm trying, darling.
(你喜歡嗎?爸爸) "Do you like it"
你看過這個了嗎? Did you see this?
麥克 窗簾為何是開著的? Michael,why are the drapes open?
-凱 你還好嗎? -我還好 Kay, are you all right?
-你有沒有中彈? -沒有 - Are you hit? - No.
過去了!… It's over It's over.
把門關起來! Get the door locked!
停住!… Stop,stop...
他們還在這裏面 They're still on the property.
拜託!麥克!拜託你留在裏面 Please stay inside.
要活口 Keep them alive.
-我們盡力 -羅可!抓活口 - We'll try.-Alive!
留在門口 Stay by the door.
留在房子附近 Stay around house.
進來 Yeah, come in.
麥克 你還好嗎? Mike, are you all right?
-沒事 -很好 - Yeah.
有許多事我不能告訴你 Yeah,there's a lot I can't tell you.
我知道過去你因此而很頹喪 and I now that's upset you in the past.
是有點兒 A little.
你覺得那表示缺少信任與信心 You felt it was because of some lack of trust or confidence.
但那是… But it's...
是因為我欽佩你而且我愛你 because I admire you and love you,
所以我才對你保守秘密 that I kept things secret from you.
也因此在這個時候 你是我唯一能信任的人 Now you're the only one I can trust.
弗雷多? Fredo?
他有個善良的心 Well, he's got a good heart.
但是他很懦弱而且很笨 But he's weak and he's stupid
而這是生死攸關的事 nd this is life and death.
湯姆!你是我的兄弟 Tom, you're my brother.
我一直希望你把我當成你兄弟 像親兄弟一樣 I always wanted to be thought of as a brother by you, Mikey. A real brother.
我知道 I know that.
你要接管一切 You're going to take over.
你將成為族長! You're going to be the Don.
若是發生的事和我想的一樣 If what I think has happened,
我今晚就要離開這裏 I'm leaving here tonight.
我給予你完全的權力 I give you complete power.
包括弗雷多及他的手下 還有羅可 納利所有人 Over Fredo and his men. Rocco, Neri, everyone.
我把我太太的性命交付給你 I'm trusting you with the lives of my wife
還有我的孩子 and my children,
以及這個家族的未來 the future of this family.
若是我們抓到這些傢伙 If we catch them,
你看有否可能查出 幕後主使者嗎? will we find out...
沒必要去抓 We won't catch them.
除非我錯的離譜 Unless I'm very wrong,
否則他們應該已經死了 they're dead already.
被一位很接近我們的人殺死 They were killed by somebody close to us.
是內奸 Inside.
非常怕會曝光 Very,very frightened that they botched it.
那麼你的人呢?羅可和納利 You don't think that Rocco and Neri
你不會認為他們與此事有關吧 had something to do with this?
你知道嗎? See...
我們的人都是生意人 All our people are businessmen.
他們的忠誠是以那個為基礎 Their loyalty is based on that.
我由爸爸那裏學到了一點 One thing I learned from Pop...
試著想想你身邊的人 會怎麼想? ...was to try to think as people around you think.
在生意的基礎上 凡事都有可能 On that basis, anything is possible.
他們死在那裏 就在我窗戶外面 Mike, they're dead! Right outside my window!
我要離開這裏 否則死的是我 I want to get out of here.They're lying there dead!
拉她進去! Get her in!
在這邊!他們有兩個人 Over here! There's two of them.
看來像是由紐約以外的人雇的 Looks like they were hired out of New York.
我不認識他們 I don't recognise them.
現在問不出什麼了 Won't get anything out of them now.
看… Look,look...
把他們解決掉 Fish them out.
好了 把屍體料理掉 Get rid of the bodies.
麥克到哪去了? Where's Mike?
羅可! Rocco.
安東尼!沒事了 睡吧! Anthony, everything is going to be all right. Try to sleep.
喜歡你的派對嗎? Did you like your party?
-我收到很多禮物 -我知道 - I got lots of presents.-I know.
你喜歡它們嗎? Did you like them?
我不認得送我禮物的那些人 Yeah. I didn't know the people who gave them to me.
他們都是朋友 Well, they were friends.
你看到我送你的禮物了嗎? Did you see my present for you?
就放在我的枕頭上 It was on my pillow.
安東尼 Anthony.
我明天一大早就要離開 I'm going to be leaving very early tomorrow.
-你會帶我去嗎? -不 我不行 - Will you take me? - No, I can't, Anthony.
是什麼事你必須要走? Why do you have to go?
是生意 我必須要去 I have to do business.
我能幫你忙 I could help you.
是的 有一天你會的 I know. Some day you will.
睡一會吧! Get some sleep.
(1917年 紐約市 維多柯里昂)
她非常美 你必須見見她 She's really beautiful.You've got to see her.
你等著看她吧 言語無法形容她的美 Wait till you see her. Words can't describe her.
我離開了那普勒斯 離開了媽媽 I left Naples. I left Mama.
為了辛苦的漂泊 For a no-good tramp!
現在我來到美國的紐約了 Now here I am in America, in New York.
獨自一人 想念我的媽媽 Alone! Thinking of my mother.
沒有任何家中的消息 Without news from home.
進來 Enter!
有信 Pepino, a letter for you!
你坐下 Have a seat.
終於那普勒斯來信了 Finally, a letter from Naples!
維多 喜歡我的小天使嗎? Vito, how do you like my little angel?
美吧 Isn't she beautiful?
她是很美 She's very beautiful.
對你而言 她很美 To you, she's beautiful.
而我心中只有我的妻子小孩 For me, there's only my wife and son.
親愛的媽媽 And mama
媽媽死了!媽媽… Our dear mother is dead!
我們等會到後台去 帶她去宵夜 We'll go backstage later and take her to eat.
你坐下 笨蛋 Sit down, you bum!
抱歉!范倫奇閣下 Oh, excuse me, Don Fanucci.
我們到後台去看她 We'll go see her backstage.
-那是誰? -黑手黨 -Who was that?-The Black Hand.
維多 來吧!我們走 Vito,come on...
快點 我們到後台去看她 Come on let's go see her backstage.
借過!… Sorry,sorry...
來這邊 Please.
那是范倫奇 黑手黨 That's Fanucci... the Black Hand.
我們明天再說吧 We'll talk about it tomorrow.
明天!永遠是明天 Tomorrow! Always tomorrow!
你今天就要付錢 You'll pay me today!
我們走! Let's go.
-快付錢 -別弄我女兒 放過她 -Pay me now! -Not my daughter! Let her go!
這!我所有的錢都給你 Here, take all my money!
維多…走吧 Vito, come on.
維多 我知道你怎麼想 I know what you're thinking.
但事情不是那樣的 But you don't know how things are.
范倫奇是黑手黨 Fanucci's with the Black Hand.
這一帶全都得付他錢 The whole neighborhood pays him.
即使是我開雜貨店的爸爸 Even my father, in the grocery store.
他是意大利人? If he's Italian...
他為何要騷擾 其他的意大利人? ...why does he bother other Italians?
他知道沒別人保護他們 He knows they have nobody to protect them.
別管那個 喜歡我的小天使嗎? Forget that. Did you like my angel?
若是你快樂 我就快樂 If you're happy, I'm happy.
工作順利嗎 Don't you feel well?
你老闆對你還好嗎? Is your boss treating you all right?
別提它了 Forget it.
隔壁的 Hey! Paisan!
你是意大利人嗎? Hey, you speak Italian?
幫我保管一下 下星期我再回來拿 Hide this for me!Next week. I'll come and get it!
阿班達多 見過我的侄子 Abbandando, meet my nephew!
生意好嗎? How's business?
很好!… It's good, it's good.
范倫奇瘋了! 說鄰居在拖付錢的限期 Fanucci's mad. Says the neighborhood's getting sloppy.
說人們不準時付錢 不付全額的錢 People don't pay on time, don't pay the full amount.
說他對大家都太好了 Says he's been too nice to everyone.
所以范倫奇要改變了? So Fanucci's changing?
當然 他想收雙倍的錢 Sure. He wants double from everybody.
甚至我父親也要付雙倍 Even from my father.
我是你的朋友 對不對? I'm a friend, right?
所以你會讓他在這裏做事 So you'll let him work here?
維多!過來一下 Vito,come here.
我有一個壞消息 I've got some bad news.
我實在不想告訴你這個… I feel rotten about telling you this...
但范倫奇…他有位侄子 而你必須把我的工作給他 But Fanucci... he's got a nephew...And you have to give him my job.
你從我來這起 就一直對我很好 You've always been good to me, ever since I came here.
你像父親般照顧我 You looked after me like a father.
我謝謝你 而且我不會忘記 I thank you.And I won't forget it.
維多 Vito!
不!… No...
不! Oh, no!
把這個帶回去 Take this to your family.
謝謝你 但是我不能接受 Thanks anyway. But please, I can't accept.
-給你的家人 -我不能接受 -Take this to your family. -I can't accept.
不! No!
好漂亮的梨子 What a nice pear!
我是克裏曼沙 我的貨還在你那 I'm Clemenza, you still have my goods?
你是否看過裏面了? Did you look inside?
我對於不關我事的 東西沒興趣 I'm not interested in things that don't concern me.
我的一位朋友有張很好的地氈 A friend of mine has a nice rug.
也許你太太會喜歡 Maybe your wife would like it.
她當然會 但誰有錢來買呢? Sure she would. But who has money for a rug?
那是件禮物 我曉得如何回報的 It would be a present. I know how to return a favor.
當然好 我太太會喜歡它的 Yeah,sure.My wife would like it.
跟我來 Let's go
那王八蛋 他不在家 The son of a bitch! He isn't home!
該死!甚至連鑰匙都沒留下 Damn, he didn't even leave the key.
他不會介意的 Well, he won't mind.
你先請!維多!請進吧! Come on in. Hey,Vito come on in.
別擔心!進來吧! Please come on in.
-這是你朋友的地方? -是的 -This is your friend's place? -Yes.
真像一座皇宮 This is a real palace.
最好的一座 One of the best.
維多!幫個忙 好嗎? Vito, give me a hand, will you?
看看那有多漂亮!尚尼 Look how pretty it is, Santino!
請進 Come on in.
沒關係的 海門在裏面 It's all right. Hyman's in there.
我只是在弄午餐 你要來一個鮪魚三明治嗎? Would you like a tuna sandwich?
不 謝謝你 No, thank you.
羅斯先生? Mr. Roth?
請進 麥克 Come in, Michael.
坐吧!像自己家一樣 Sit down, make yourself comfortable.
球賽快結束了 It's almost over.
你看足球賽嗎? Do you follow the football game?
有一陣子沒看了 Not for a while I haven't.
我喜歡在下午看足球賽 I enjoy watching football in the afternoon.
那是我喜愛這國家的諸事之一 One of the things I love about this country.
還有棒球 Baseball too.
從1919年阿諾羅斯坦 成立世界聯盟以來 Ever since Arnold Rothstein fixed the World Series in 1919.
我就喜歡它了
我聽說你遇到了麻煩 I heard you had some trouble.
太笨了 Stupid.
拿槍做出那種行為來 People behaving like that with guns.
重要的是你安然無恙 The important thing is you're all right.
擁有健康是最重要的事! Good health is the most important thing.
比成功、金錢來的重要 More than success, more than money.
比權力更重要 More than power.
我來這是因為 將會有更多流血事件 I came here because there's going to be more bloodshed.
我要你在一切開始前先知曉 I wanted you to know
以免引發另一場戰爭 so another war won't start.
沒有人希望有另一場戰爭 Nobody wants another war.
法蘭克潘坦居利到我家裏來 Frank Pentangeli asked my permission
而且他要求我的同意 除掉羅薩多兄弟 to get rid of the Rosato brothers.
當我拒絕時 他試圖殺了我 When I refused he tried to have me killed.
他很笨 我運氣很好 He was stupid, I was lucky.
我很快的會去拜訪他 I'll visit him soon.
重要的是沒有任何事 會妨礙我們對於未來的計劃 The important thing is that nothing interferes with ourplans for the future.
你我意見相同 沒有什麼比那更重要 Nothing is more important.
你是個考慮周到的年輕人 You're a wise and considerate man.
而你是位偉人 羅斯先生 And you're a great man, Mr. Roth.
我還要向你學習很多 There's much I can learn from you.
只要我能幫的上忙 麥克 Whatever I can do to help, Michael.
-打擾了 午餐來了 -進來 - Excuse me. Lunch. - Come in.
謝謝你 親愛的 Thank you, my dear.
你這幹什麼?會震破耳膜的 You're going to break your eardrums.
-慢慢享用吧! -謝謝你 - Enjoy it. - Thank you.
你還年輕 我老了 又有病 You're young, I'm old and sick.
我們在往後幾個月所要做的事 可以創造歷史 What we'll do in the next few months will make history.
那是破天荒的事 It's never been done before.
甚至令尊作夢也想不到 會有可能做到 Not even your father would dream that such a thing could be possible.
而法蘭克潘坦居利該死 你沒意見吧? Frank Pentangeli is a dead man. You don't object?
他只是個小角色! He's small potatoes.
什麼事? What's up?
我們有客人嗎? We got company?
-麥克柯里昂來了 -麥克柯里昂? -Michael Corleone is here. -Michael Corleone?
他在你的房裏 你最好快點 He's in your den. You better hurry.
他等了半個小時了 He's been waiting a half hour.
有什麼不對了嗎? Is something wrong?
柯里昂閣下 Don Corleone
我希望你來之前 能先告知我一聲 I wish you would have let me know you were coming.
好讓我為你準備點什麼 I could have prepared something.
我不想讓你曉得我要來 I didn't want you to know.
你聽說我家發生的事了嗎? You heard what happened?
麥克 我差點沒嚇死 I almost died.
-我們後來才鬆了一口氣 -在我的家裏 -We were so relieved.-In my home!
在我的臥室 而我太太睡在那 In my bedroom where my wife sleeps!
在我孩子玩玩具的地方 Where my children come to play.
在我的家 In my home.
我要你幫助我報復 I want you to help me take my revenge.
麥克 任何事都可以 我能做些什麼? Michael, anything. What can I do?
把和羅薩多兄弟間的 麻煩解決掉 Settle these troubles with the Rosato brothers.
麥克!我不明白! I don't understand. I don't...
聽我說 我沒有你那種腦筋 I don't have your brain
去做那些大生意 for big deals.
但這是市井之事 But this is a street thing.
那個邁阿密的海門羅斯 他在支持那些王八蛋 That Hyman Roth in Miami. He's backing up those sons-of-bitches.
我知道他在支持 I know he is.
那麼是為什麼? Then why?
為何你要求我與他們談和? 麥克 So why ask me to lay down to them?
是海門羅斯叫人殺我的 It was Hyman Roth that tried to have me killed.
我知道是他 I know it was him.
老天爺!麥克 Jesus Christ, Mike.
老天爺!讓我們幹掉他們 去把他們全部都給做了 Jesus Christ, let's get them all.
趁我們還有力量之前 現在就去 Now while we've got the muscle.
這裏以前是家父的書房 This used to be my father's old study.
現在變了 It's changed.
我還記得以前… I remember...
在這有張大桌子 there used to be a big desk here.
當我還是孩子之時 在這附近玩耍都要很小聲 I remember when I was a kid. We had to be quiet when we played near here.
我很高興這幢房子 始終不曾落入陌生人的手裏 I was very happy that this house never went to strangers.
先是克裏曼沙接手 現在是你 First Clemenza took it over. Now you.
家父在這裏教了我許多事情 My father taught me many things here.
就在這間房間裏教我的 He taught me in this room.
他教我與朋友保持接近 He taught me, "Keep your friends close,
但是敵人要更接近 but your enemies closer."
現在若是海門羅斯看到 我出面協調這件事 If Hyman Roth sees that I interceded in this
幫了羅薩多兄弟的忙 in the Rosato brothers' favour
他會認為與我的關然依然良好 he'll think his relationship with me is still good.
-明白嗎? -明白 -Capide? -Capide.
我就是要他那樣想 That's what I want him to think.
我要他們完全的放鬆 I want him relaxed
對我們的友誼有絕對的信心 and confident in our friendship.
那我就能查出來 Then I'll be able to find out
我家族裏的叛徒是誰? who the traitor in my family was.
弗雷多!我是強尼 Fredo, this is Johnny Ola
強尼歐拉!我們需要幫忙 We need some more help,Johnny
強尼? Johnny?
老天爺 是什麼時候了? Jesus Christ, what the hell time is it?
是誰?甜心 Who's that, honey?
聽清楚 弗雷多 Listen good, Fredo,
你為何打電話到這裏來? Why are you calling me?
我不想和你談 I don't want to talk to you.
潘坦居利和羅薩多兄弟要開會 他說他會遵守他們的協定 Pentangeli is going to accept the Rosato brothers' deal
-他會一個人來嗎? -我什麼都不知道 - Will he come alone?-I don't know.
你們使我陷的夠深了 You've got me in deep enough already.
只是一起去 Just go along,
也許協談會很順利 弗雷多 潘坦居利說他願意達成協議 everything will be all right, Fredo,Pentangeli says he's willing to make a deal
我們只想知道他是否說真話 還是會帶手下一起來 All we want to know is if he's on the level, or if he'll bring his boys
你們對我說謊 不要再打電話給我 You lied to me. I don't want you to call me anymore.
你弟弟不會查出我們交談過 Your brother won't find out we talked
我不知道你在說些什麼 I don't know what you're talking about.
是誰? Who was that?
打錯電話的 Wrong number.
等等 我這裏沒有任何人 Frankie, I've got nobody here.
在車上等 奇契 Wait in the car, Cicc'.
-法蘭克 -沒事的 奇契 - Frankie. - That's okay, Cicc'.
這是什麼? What's this?
那是我們新協議的幸運符 A lucky C note for our new deal.
路契 給我們倒杯酒 Ritchie. Give us a taste.
我們對於你的決定都很高興 法蘭克 We were all real happy about your decision, Frankie.
你不會後悔的 You won't regret it.
我不喜歡這個標識 羅薩多 I don't like the C note, Rosato.
我認為那是種侮辱 I take that as an insult.
麥克叫我向你說聲好 Michael Corleone says hello!
快點 把那扇門關起來 Close the door!
前面有條子 怎麼… Your friend the cop...
路契 裏面很暗 Hey, Ritch. It's dark in here.
你在營業中還是已休息? Are you open or closed?
我只是進來整理一下 I just came in to clean up a little, you know?
什麼事? What's the matter?
地板上有東西嗎? Is that something on the floor?
不 別在這!… 安東尼 別在這! Carmine, not here! Anthony!
你打開酒吧門 我就把你的腦袋給轟掉 You open this bar and I'll blow your head in!
弗雷多!看到你真好 Freddy, it's good to see you.
-他怎樣了? -沒事了 在後面 - How is he? - He's okay. He's in the back.
好了!女孩們!閃到一邊去吧 Girls, take a hike.
在這裏這間房裏面 In this room here.
我要先跟他單獨談談 I want to talk to him alone first.
別這樣 Come on.
我以為我能幫助你 參議員 I thought I could help you, Senator.
哈金? Hagen?
哈金 我沒有… Listen, I did not...
沒事了 It's all right.
我什麼都沒有做 I didn't do anything.
好的 It's okay.
你的運氣很好 You're very lucky.
我弟弟弗雷多管理這個地方 My brother Fredo operates this place.
他們最先通知他 He was called before anyone.
這若發生在別的地方 Had this happened some place else
我們也幫不了你 we couldn't have helped you.
當我醒來時 我在地板上 When I woke up, I was on the floor.
而且我不知道那是怎麼發生的 And I don't know how it happened.
你記不起來了? You can't remember?
我昏了 I passed out.
我…我來整理!
只是一場遊戲 Just a game. Jesus.
老天爺 Jesus, Jesus!
主!… Jesus God!
若是有上帝的話… Oh God!
我不知道 而且我不瞭解為什麼 I don't know, and I don't understand why
我記不起來了 I can't remember.
你不需要記得 只要照我說的做 Doesn't matter, just do as I say.
打個電話到你的辦公室去 Put in a call to your office.
解釋一下 Explain that
說你明天下午會到 you'll be there tomorrow.
你決定在達荷的 麥克柯里昂家裏住一晚 You decided to spend the night at Michael Corleone's house in Tahoe.
我記得她在笑 I do remember that she was laughing.
我們以前也玩過 We'd done it before
我知道我不可能傷害那個女孩 and I know that I could not have hurt that girl.
那個女孩沒有家人 This girl has no family.
沒有人知道她在這裏工作 Nobody knows that she worked here.
等清理完畢 就不會有事了 It'll be as though she never existed.
那全是因為我們之間的友誼 All that's left is our friendship.
什麼事? Yes?
抱歉 柯里昂太太 我們奉命不能讓你過去 Sorry, but we're not to let you through.
我只是要去市場 I'm just going to the market.
你只要把單子給我們 我們會為你買回來 We'll pick up anything you want.
這是誰的命令? Whose orders are these?
哈金先生的 他正在途中 Mr. Hagen's. He's coming.
好的 那我得和哈金先生談談 I'll speak to him.
我本來早要跟你解釋 但我在達荷市有些事要辦 I wanted to explain, but I had business in Carson City.
這是顧忌你的安全 麥克的要求 It's Michael's request for your safety.
我們可以去為你買你所需要的 We'll get anything you need.
太好了 我被軟禁在我的屋裏 So I'm supposed to stay in my house?
不 在整座庭園中都可以活動 No, within the compound will be fine.
湯姆 我下周要帶孩子們去新英格蘭 We were going to New England.
取消了 That's off.
我是個囚犯 是不是? Am I a prisoner?
我們不是那樣認為 凱 That's not how we see it, Kay.
好吧!孩子們 來 我們回房去 Come on, kids. We're going back to the house.
喬! Joe.
古巴!… Cuba, Cuba!
各位貴賓 Most respected gentlemen.
歡迎你們光臨哈瓦那市 Welcome to Havana.
我要謝謝這批著名的 美國工業家 I want to thank this distinguished group of
繼續和古巴一起合作 American industrialists for continuing to work with Cuba
在她整個歷史中 for the greatest period of prosperity
最光榮的一段時代裏 in her entire history.
威廉蕭先生 Mr. William Shaw
代表通用食品公司 representing the General Fruit Company.
康德先生和唐丹先生 Messrs Corngold and Dant
代表美國電話電報公司 of United Telephone and Telegraph Company.
派帝先生 Mr. Petty
是泛美礦業公司的地區副總裁 regional Vice President of the Pan American Mining Corporation.
羅勃特艾倫先生 南美糖業公司 Mr. Robert Allen of South American Sugar.
麥克柯里昂先生 來自內華達州 Mr. Michael Corleone of Nevada.
代表了我們 觀光休閒活動事業的聯盟 representing our associates in tourism and leisure activities.
還有我的老朋友及合夥人 And my old friend and associate from Florida.
來自佛羅里達的海門羅斯先生 Mr. Hyman Roth.
我要利用這個機會 I would like to thank
謝謝美國電話電報公司 United Telephone and Telegraph
所贈送的可愛的聖誕禮物 for their Christmas gift.
一座純金的電話! A solid gold telephone.
也許各位想要看看 Perhaps you gentlemen would like to look at it.
-總統先生 -什麼事? - Mr. President? - Yes?
也許你能談談叛亂的情況 Could you discuss the rebel activity
這對於我們的 生意會有何影響? and what this can mean to our businesses?
-當然! -好重 - Of course. - Heavy stuff.
我要向各位保證 I assure you that
雖然叛亂分子在拉斯維拉 lthough the rebels have started
掀起驚人的動亂 a campaign in Las Villas
我的參謀們告訴我 my staff indicates, with assurance
我們能在新年之前將他們 趕出聖克拉拉 that we'll drive them out of Santa Clara before the New Year.
而且我希望你們能放心 I want to put you all at ease.
我們絕不容許游擊隊 出現在賭場或游泳池 We will tolerate no guerrillas in the casinos or the swimming pools.
他說他們在逮捕人 He said that they're making an arrest
幾分鐘後會讓我們通過 and in a few minutes he'll let us through.
-強尼 -沒什麼 -Johnny.-It's nothing.
只是一群盜匪 警察在肅清他們 Just some lousy bandits.The police are cleaning them up.
你的蛋糕來了 Viva Fidel!
希望我的年齡沒弄錯 I hope my age is correct.
我對我的年齡一向很確定 I'm always accurate about my age.
在切蛋糕之前 讓大家都看看蛋糕 Make sure that everybody sees the cake before we cut it.
我非常的高興 I'm very pleased
你們從各地方前來 與我在這裏相聚 you're all able to come from such distances to be with me today.
當一個人到了 他生命中的這一刻 When a man comes to this point in his life
他希望能將他被祝福的事 交付出去 he wants to turn over the things he's been blessed with.
把它們交給朋友 Turn them over to friends
像是給他所有的 朋友一種補償 as a reward for the friends he's had.
也是要確定在他死了之後 and to make sure that
一切事情都還能夠順利進行 everything goes well after he's gone.
那還得等上很多年 Not for years.
我們會知道的 醫生們不同意 We'll see. The doctors would disagree
但他們又曉得什麼? but what do they know?
我們在哈瓦那 所達成的美好成就 These are wonderful things that we've achieved in Havana
由此開始毫無止境 and there's no limit to where we can go from here.
這種政府瞭解如何協助企業 如何去鼓勵… This kind of government knows how to help business,to encourage it.
這裏的旅館事業 和我們在拉斯維加斯 The hotels here are bigger and swankier than
任何粗鄙的場所 都要更大、更豪華 any of the joints in Vegas.
我們要謝謝在古巴政府的友人 We can thank our friends in the Cuban government
在平等的基礎上 放寬了進口的限制 which has put up half the cash with the Teamsters,on a dollar for dollar basis
而且只需先付一半的現金 and has relaxed restrictions on imports.
我要說的是 What I'm saying is
我們有了我們所需要的 that we have now what we have always needed:
與政府的真正合伙關係 Real partnership with a government.
小塊一點 Smaller piece.
你們全都認得麥克柯里昂 You all know Michael Corleone
而且我們全都記得他的父親 and we all remember his father.
在我退休或死亡的時候 At the time of my retirement, or death
我把我整個哈瓦那所有的企業 I turn over all my interests in the Havana operation
全移轉給他管理 to his control.
但是… But
你們全部都會有一份 all of you will share.
納西翁雷歸湖村路兄弟管理 The Nacionale will go to the Lakeville Road Boys
卡普利歸柯里昂家族 the Capri to the Corleone family
塞維拉畢特摩也是 the Sevilla Biltmore also
但新港的艾迪拉文 將引進潘尼諾兄弟 but Eddie Levine will bring in the Pennino brothers
尼諾和艾迪得一部分的主權 Dino and Eddie, for a piece
和實際賭場經營的管理權 and to handle the casino operations.
而且還保留一部分 給內華達的朋友 We've saved a piece for some friends in Nevada
以確定家鄉的事都能夠順利 to make sure that things go smoothly back home.
希望大家好好享用蛋糕 I want all of you to enjoy your cake.
所以…吃吧! So, enjoy!
生日快樂 Happy birthday!
我今天看到一件有趣的事 I saw an interesting thing happen today.
一個叛黨被憲兵逮捕了 A rebel was being arrested by the military police.
他不但不肯被生擒 還引爆身上的手榴彈 Rather than be taken alive, he exploded a grenade he had in his jacket.
他自殺了 還連帶炸死一位指揮的隊長 He killed himself and took a captain of the command with him.
-對吧?強尼 -那些叛黨 他們是神經病 -Right,Johnny?-Those rebels are lunatics.
也許如此 不過這使我想到 軍人是拿薪水作戰 Maybe so.But it occurred to me,that the soldiers are paidto fight
叛黨則不是 the rebels aren't.
那告訴了你什麼? What does that tell you?
他們可能會贏! They can win.
這國家過去50年來都有叛亂 This country has had rebels for 50 years.
他們的天性就是如此 相信我 我知道 It's in their blood.I know.
我由20年代就開始來這裏了 I've been coming here since the Twenties.
當你還是嬰兒時 We were running molasses from Havana
我們就在這經營哈瓦那的糖業 when you were a baby.
那卡車是令尊所有的 The trucks were owned by your father.
麥克 Mikey.
我寧願我們單獨相處時 才討論這事 I'd rather we talked about this when we're alone.
那二百萬一直沒來到島上 The two million never got to the island.
我不希望話傳出去說 你因擔心叛亂… It mustn't be known that you held back the money
而不肯把錢拿出來 because you worried about the rebels.
坐下… Sit down, Michael. Sit down.
我若能活到看見 和你一起達到頂峰就好了 If I could only live to see it, to be there with you.
我願用一切來換取20年的壽命 What I wouldn't give for 20 more years.
我們在這裏被保護著 Here we are, protected.
能自由的爭取我們的利潤 Free to make our profits without Kefauver
而不被司法部及調查局打擾 the goddamn Justice Department and the FBI .
身在90哩之外 90 miles away
與友善的政府合夥 in partnership with a friendly government.
也許有些小事情 但不算什麼 90 miles. It's nothing.
對一個想成為美國總統的人 Just one small step for a man looking to
這只是小小的一步罷了 be President of the United States
又有足夠的金錢讓它成為可能 and having the cash to make it possible.
麥克! Mikey!
我們比美國鋼鐵公司還要大 we're bigger than U.S. Steel.
麥克!你好嗎? Mikey, how are you? Okay?
我是弗雷多柯里昂 Hi! Freddie Corleone.
是我哥哥 Mio frati
老天爺!這一路真辛苦 Jesus Christ, what a trip!
一路上我都在想萬一有人知道 I thought, "What if somebody knows
我這裏面裝了什麼 what I've got in here".
你能想像嗎? Can you imagine that?
二百萬元在飛機座位旁 Two million dollars on the seat next to me.
-對不起 -沒關係的 - Excuse me. - It's okay.
你要數數看嗎? You want to count it?
麥克 這裏究竟是怎麼回事 What's going on?
我完全蒙在鼓裏 I'm totally in the dark.
家族在哈瓦那要進行投資 The family is making an investment in Havana.
這些是給總統的禮物 This is a gift for the President.
那太好了 哈瓦那好極了 That's great! Havana's great.
是我這種人的城市 It's my kind of town.
有我認識的人在哈瓦那嗎? Anybody I know in Havana?
我不知道 有海門羅斯 強尼歐拉 Don't know. Hyman Roth, Johnny Ola?
不認得 我從未見過他們 No. I've never met them.
聽我說 麥克 我… Listen, Mikey, I'm kind of...
我有點… ...kind of
這一路上讓我有點緊張 nervous from the trip.
我能…喝杯酒嗎? Can I get a drink or something?
我想也許我們可以一起出去 I thought maybe we'd go out together.
我知道一個好地方 好不好? I know a place where we can spend some time together.
有時候我想我應該娶 像你老婆一樣的女人 Sometimes I think I should have married a woman like you did.
像凱 有孩子 能和他們一起玩耍 Like Kay.Have kids. Have a family.
在我生命中能有一次 For once in my life
我能夠像爸爸那樣 be more like Pop..
當個兒子並不容易 弗雷多 It's not easy to be a son, Fredo.
不容易的 It's not easy.
媽以前常取笑我說 "你不是我生的" Mama used to say, "You don't belong to me."
你是吉普賽人留在門口的 有時候我認為那是真的 "You were left on the doorstep by gypsies."Sometimes I think it's true.
你不是吉普賽人留下的 You're no gypsy, Fredo.
麥克 我… Mikey... I...
我以前生你的氣 I was mad at you.
為何從前我們不曾 像這樣一起共聚 Why didn't we spend time like this before?
你要喝一杯 對吧? You want a drink, right?
侍者 Waiter!
香蕉大克利酒怎麼講? How do you say Banana Daquiri?
就是香蕉大克利 Banana Daquiri.
-就那樣? -就那樣! - That's it? - That's it.
來一杯香蕉大克利酒 Uno Banana Daquiri.
香蕉大克利酒 Banana Daquiri.
還有一杯蘇打汽水 and a club soda.
葛瑞參議員明晚由華府飛來 Senator Geary flies in from Washington tomorrow
還有一些人 一些政府要員 with some government people.
我要你讓他們 在哈瓦那好好玩玩 I want you to show them a good time in Havana.
我的專長!對吧? That's my speciality, right?
我能在某些事上信任你嗎? 弗雷多 Can I trust you with something?
當然!麥克 Of course, Mike.
晚上我們將應邀至總統府 參加除夕晚會 Later in the evening we're all invited to the President to bring in the New Year
結束之後 他們會用軍車載我回家 After it's over they'll take me home in a military car
只有我一個人 為了保護我的安全 alone.For my protection.
在我到達旅館之前 我會被刺殺 Before I reach my hotel, I'll be assassinated.
-是誰? -羅斯! - Who? - Roth.
是羅斯想在家裏殺我 It was Roth who tried to kill me in my home.
一直都是羅斯 It was Roth all along.
他表現的好像我是他的兒子 He acts like I'm his son
他的接班人 his successor.
但他認為他能長生不死 But he thinks he'll live forever
他要除掉我! and wants me out.
我能怎麼幫忙? How can I help?
你只須裝作什麼都不知道 我已經做了安排 Just go along, as if you know nothing.I've already made my move.
什麼安排? What move?
海門羅斯永遠見不到這個新年 Hyman Roth won't see the New Year.
他說你要放輕鬆點 他會開處方 Says you have to take it easy.And he's gonna give you a prescription.
-他明天會再來 -我要我自己的醫生 -He'll be back tomorrow. -I want my own doctor.
讓他從邁阿密飛過來 Fly in my own doctor from Miami.
別信任不會說英文的醫生 I don't trust a doctor who can't speak English.
-謝謝你 先生 -不必客氣 - Gracias, senor - Buenas noches
親愛的 到下面賭場去玩 Honey, go to the casino.
假如你確定你感覺好多了 If you're feeling better.
我會沒事的 Feel fine.
去玩賓果遊戲吧! Play the bingo game.
-幸會 柯里昂先生 請自便 -謝謝 - Okay. Nice to see you, Mr. Paul.-
我的第六感告訴我 你哥哥弗雷多 My sixth sense tells me Fredo
帶來了一大袋錢 brought a bag full of money.
在哪裏? Where is it?
你要退出? You're pulling out?
只是想要… Just want to...
只是想要等一等 Just want to wait.
-你感覺如何? -糟透了 - How do you feel? - Terrible.
只要小便時不會痛 I'd give four million to be able
我願意付四百萬美金 to take a painless piss.
誰殺了法蘭克潘坦居利? Who had Frank Pentangeli killed?
是羅薩多兄弟 The Rosato brothers.
我知道 但是誰准他們動手的 I know, but who gave the go-ahead?
我知道不是我 I know I didn't.
有個從小和我一起長大的孩子 There was this kid I grew up with.
比我年輕 He was younger than me.
他蠻尊敬我的 Sort of looked up to me
我們… you know
一起做了我們的第一件工作 We did our first work together.
在街頭打下了一片江山 Worked our way out of the street.
事情很順利 我們也賺了很多錢 Things were good.
在禁酒時期 我們把蜜糖 運到加拿大發了筆大財 During Prohibition we ran molasses into Canada.Made a fortune.
令尊也是 Your father too.
如同其他人一樣 我愛他 As much as anyone, I loved him and
而且信任他 trusted him.
不久之後 他有個主意 Later on he had an idea
在沙漠建了一座城市 to build a city
給要去西岸的軍人休息之用 out of a desert stop-over for G.I.s going to the West Coast.
那孩子的名字是莫格林 That kid's name was Moe Greene
他所創建的城市是拉斯維加斯 and the city he invented was Las Vegas.
他是個了不起的人 This was a great man.
一個有眼光 有膽量的人 A man of vision and guts.
而在那城市中 沒有任何紀念他的徽章或路標 And there isn't even a plaque, signpost
或是他的銅像 or statue of him in that town.
原因是有人用子彈 穿過他的眉心 Someone put a bullet through his eye.
沒有人曉得是誰下的命令 No one knows who gave the order.
當我聽到他的死訊時 我沒有生氣 When I heard it, I wasn't angry.
我瞭解莫 我知道他脾氣火爆 I knew Moe, I knew he was headstrong.
說話大聲 會得罪人 Talking loud, saying stupid things.
所以他死了 So when he turned up dead
我也不去追究 I let it go.
我對我自己說 And I said to myself
這是我們自己選擇的行業 This is the business we've chosen.
我沒有問 I didn't ask
是誰下的令 who gave the order
因為那和生意一點關係也沒有 because it had nothing to do with business.
在你房間裏的二百萬 That two million in a bag in your room
我要進去睡一會兒 I'm going in to take a nap.
當我醒來時 When I wake
若是錢在桌子上 if the money is on the table
那我就有個合夥人了 I know I have a partner.
若不在 我就知道我沒有了 If it isn't, I know I don't.
好了 在座的是否都認識? Does everybody know everybody?
這位是葛瑞參議員 你認識他 This is senator Geary,you know him.
-你好嗎?先生 -幸會 麥克 -How are you,senator? -Good to see you, Mike.
很高興能在這裏共聚 I'm glad we spend this time together.
麥克! 這位是佛州的派頓參議員 Senator Payton from Florida
你好嗎?麥克 How ya doin', Mike?
紐約的迪馬克法官 Judge DeMalco from New York
-你好嗎?先生 -很好!謝謝 -How do you do, Sir?-Fine, thank you.
這位是馬里蘭州的瑞恩參議員 Senator Ream from Maryland
麥克 我一直期待與你見面 Mike, I've been looking forward to it.
美國電話電報公司的康德先生 Fred Corngold from UTT.
我認得康德 你好 I know Fred, how are you?
他的恰恰跳得很棒 待會可要留神 That Freddie does a mean Cha Cha Cha so watch out later.
他是嗎? Oh he does, huh?
好了 各位! 是"加油時間"了 Okay,gentlemen,it's refill time here.
你們也許該試試本地的酒類 You might try some of those local drinks,
知道嗎?像是"古巴自由" you know "Cuba Libra"
"克拉達先生"之類的 "Pi?a Colada"
我想要試試那…黑頭髮的妞 I think I'll try one of those red headed Yolandas.
那沒問題!你有了! That you got! Con gusto..
強尼 Johnny!
你不認識家兄弗雷多 對不對? You don't know my brother Fredo.
強尼歐拉 弗雷多 Johnny Ola, Fredo.
我們從未見過 我是強尼歐拉 幸會 We never met. Johnny Ola. Pleasure.
各位!敬在哈瓦那的一夜 Gentlemen, to a night in Havana!
-新年快樂! -新年快樂! - Happy New Year! - Happy New Year!
-新年快樂 -沒錯 - Feliz Ano Nuevo! - Happy New Year.
在那裏 就在那裏 別怕
弗雷多!我們幹嘛站著? Hey, Freddie, why are we standing?
每個人都站著 Everybody stands.
但這值得的 你看 你不會相信這個的 It's worth it. You won't believe this.
我已經開始不相信 I don't believe it already.
賭50元 對吧? 50 dollars, right?
賭了!參議員 You've got a bet, mister.
就是他!那就是超人! That's Superman.
我說了吧?我說過了吧? Did I tell you or did I tell you?
我不相信 I don't believe it!
那東西一定是假的 It's got to be fake.
不是假的 那是真的 所以才叫他超人 It's real. That's why he's called Superman.
弗雷多!… Hey, Freddy
你怎麼找到這地方的? where did you find this place?
強尼歐拉告訴我這地方 Johnny Ola brought me here.
他帶我來這的 我並不相信他 I didn't believe it
但眼見為憑 對吧? but seeing is believing!
我看到了但依然不相信 I see it, but still don't believe it!
派頓 50塊錢 50 bucks, Pat.
羅斯老頭從來不到這裏來 Roth won't go here
但強尼對這地方是瞭如指掌 but Johnny knows these places like the back of his hand.!
注意看!他要把那打碎了 Now watch him,he's gonna break a cracked with it.
打碎那個? 我要看他打斷一座橋 Break a cracker? I want to see him break a brick.
他可以打到月亮上! He could knock down a building.
放輕鬆點!羅斯先生 Relax!Se?or Roth.
我們立刻送你到醫院去 we're taking you to the hospital.
依我的判斷你能繼續你的目標 And in my judgment, you'll continue to get those,
因為我不相信 because I don't believe
艾森豪總統會撤出古巴 that President Eisenhower well ever pull out of Cuba
只要我們在古巴 有超過十億美金的投資 not as long as we have over one billion dollars
他就不會撤走 invested in this country.
美國相信不干涉政策… The American public believe in non-intervention...
弗雷多! Fredo!
你去哪? Where are you going?
我要去倒杯真正的酒 I'm getting a real drink
因為這個會要了我的命 because I can't...
羅斯先生怎麼還不來? What kept Mr. Roth?
我知道他要來的 I understood he was coming.
外交禮節是怎麼樣? Reeves, what's the protocol?
我們要在這停留多久? How long should we stay?
我不知道
我想半個小時就可以了 I think a half hour ought to do it.
只要等到新年來臨即可 Just long enough to bring in the New Year.
是除夕夜 來吧!一分鐘就好 It's New Year's Eve. Come on, just for a minute.
有架飛機在等我們 There's a plane waiting
一小時內帶我們到邁阿密 知道嗎? to take us to Miami in an hour.
不要把它看得太嚴重 Don't make a big thing about it.
我知道是你!弗雷多 I know it was you, Fredo.
你傷了我的心! You broke my heart.
你傷了我的心! You broke my heart!
鑒於我們的部隊在關達那摩 及聖地牙哥嚴重的挫敗 Due to serious setbacks to our troops in Guantanamo and Santiago
我在古巴的地位已經動搖 my position in Cuba is untenable.
為避免更多的流血戰爭 我將辭去總統職位 I am resigning from office to avoid further bloodshed.
而且我會立刻離開這座城市 And I shall leave the city immediately.
我祝你們好運! I wish all of you good luck.
弗雷多!來吧!跟我一起走! Fredo!Come on. Come with me.
這是今晚離開這的唯一方法! It's the only way out of here tonight.
羅斯已經死了!弗雷多 Roth is dead!Fredo.
弗雷多!跟我一起走! Fredo, come with me!
你仍然是我哥哥!弗雷多… You're still my brother.Fredo...
只有美國公民才行! Passports,Passports,U.S. passports only, please.
讓我們過去!我是美國參議員 Pass through, I'm Pat GEARY of the United States Senate!
-請退後! -拜託 等一下 拜託 -Get back! -Please, I must leave!
艾爾!給我一條濕毛巾 Al. Get me a wet towel.
凱知道我回來嗎? Does Kay know I'm back?
我的孩子呢? 聖誕節有送東西給他們嗎? My boy? Did you get him something for Christmas?
我料理了 I took care of it.
送的是什麼東西? What was it, so I'll know.
是輛有電動馬達的小車 他能駕駛 It was a little car with an electric motor that he can ride in.
還不錯 It's nice.
謝謝 艾爾 Thank you, Al.
艾爾 你們是否能出去一會兒? Fellows, could you step outside for a minute?
我哥哥呢? Where's my brother?
羅斯坐私人船回來了 Roth got out on a private boat.
在邁阿密醫院 He's in a hospital in Miami.
心臟病發作過一次 但復元情況良好 He had a stroke, but recovered okay.
你的侍衛死了 Your bodyguard is dead.
我在問弗雷多的事 I asked about Fredo.
我想他逃出來了 一定在紐約某處 I think he got out. He must be somewhere in New York.
好吧! All right.
我要你和他連絡 I want you to get in touch with him.
我曉得他害怕 I know he's scared.
但告訴他一切都沒事了 Tell him everything is all right.
我知道是羅斯唆使他的 Tell him I know Roth misled him.
他並不知道他們想殺我 That he didn't know they would try to kill me.
叫他們進來吧! They can come in now.
麥克 還有別的事 There was something else.
什麼事? What?
說吧!什麼事?快說 What? Come on.
凱小產了!孩子沒保住! Kay had a miscarriage.
是個男孩嗎? Was it a boy?
麥克 才三個半月大 At three and a half months.
你不能直接了當給我答案嗎? Can't you give me a straight answer?!
是個男孩嗎? Was it a boy?
我真的不知道 I really don't know.
可憐的小弗雷多 他得了肺炎 Poor little Fredo, he's got pneumonia.
年輕人 我聽說你 及你的朋友們在偷東西 Young man, I hear you and your friends are stealing goods.
但你們連套衣服 也沒送到我家去 But you don't even send a dress to my house.
不尊重我 No respect!
你知道我有三個女兒 You know I've got three daughters.
這是我的地盤 This is my neighborhood.
你與你的朋友們 應該對我尊敬些 You and your friends should show me some respect.
你應該分我一份 You should let me wet my beak a little.
我聽說你與你的朋友們 I hear you and your friends
每人分得了六百元 cleared $600 each.
為了你們的安全 每人給我二百元保護費 Give me $200 each, for your own protection.
那我就忘了這侮辱 And I'll forget the insult.
你們年輕的混蛋該學習 You young punks have to learn
尊重像我這一類的人 to respect a man like me!
否則條子會到你們家去 Otherwise the cops will come to your house.
那你們的家就被毀了 And your family will be ruined.
當然 若是我弄錯了 你們行竊的金額 Of course if I'm wrong about how much you stole
我可以少收一點 每人少收一百元 I'll take a little less.And by less,I only mean a hundred bucks less.
別拒絕我 瞭解嗎? Now don't refuse me.
-瞭解嗎?同鄉 -我瞭解 -Understand, paesano? -I understand.
我與我的朋友們把錢全分了 My friends and I share all the money.
所以我得先和他們談 So first, I have to talk to them.
去和你的朋友們談談 Tell your friends
我要的不多 分一份而已 I don't want a lot. Just enough to wet my beak.
別怕告訴他們 Don't be afraid to tell them!
六百元 600 bucks.
若是我們不付呢? Suppose we don't pay?
你知道他們那幫人，泰西歐 You know his gang, Tessio.
真正的野獸! Real animals.
馬朗薩拉讓范倫奇在這一帶混 Maranzalla himself let Fanucci work this neighborhood.
而且他與條子有來往! He's got connections with the cops, too.
我們必須付給他 We have to pay him.
每人二百元 大家同意嗎? $200 each...everybody agreed?
我們幹嘛得付給他? Why do we have to pay him?
維多 這件事交給我們 Vito, leave this to us.
他只有一個人 我們有三個 He's one person, we're three.
他有槍 我們也有槍 He's got guns, we've got guns.
為何要將我們的血汗錢送給他 Why should we give him the money we sweated for?
這裏是他的地盤 This is his neighborhood!
我認識兩個不付錢給范倫奇的 I know two bookies who don't give anything to Fanucci.
他們不付錢給范倫奇 They don't pay Fanucci.
若他們不付錢給范倫奇 If they don't pay Fanucci
就是另外有人為馬朗薩拉去收 then somebody else collects for Maranzalla!
我們若付他錢 他就不會再纏我們了 We'll all be better off if we pay him.
別擔心 Don't worry.
我現在說的僅止於這個房間 Now what I say stays in this room.
若是你們倆願意 If you both like
為何不每人給我50元付范倫奇 why not give me $50 each to pay Fanucci?
我保證他會接受我付給他的 I guarantee he'll accept what I give him.
若是范倫奇說二百元 If Fanucci says $200
他就是要那麼多 維多 he means it, Vito!
我會和他講道理 I'll reason with him.
把事情交給我吧! Leave everything to me.
我會料理一切的 I'll take care of everything.
我從不對我的朋友說謊 I never lie to my friends.
明天你們倆都去和范倫奇談 Tomorrow you both go talk to Fanucci.
他會要那筆錢 He'll ask for the money.
告訴他你們會如數奉上 Tell him you'll pay whatever he wants.
別和他爭論 Don't argue with him.
然後我會去讓他同意 Then I'll go and get him to agree.
既然他那麼強硬 別和他爭論 Don't argue with him, since he's so tough.
你怎麼可能讓他少拿點? How can you get him to take less?
那是我的事 That's my business.
只要記得我幫了你們一個忙 Just remember that I did you a favor.
-一言為定? -好 -Is it a deal? -Si.
乾杯! Salute.
他的家人出去了 His family's out of the house.
范倫奇一個人在咖啡廳裏 Fanucci's alone in the cafe.
維多 這是我的50元 Vito, here's my 50 dollars.
維多!你確定他會收嗎? Buona fortuna,are you sure he's going to go for it?
我會讓范倫奇不能拒絕 I'll make an offer he don't refuse.
別擔心 Don't worry.
看起來我帽子下有一百元 It looks like there's - $100 under my hat.
我說對了 只有一百元 I was right.Only $100...
我目前缺錢用 I'm short of money right now.
我失業了 給我一點時間 I've been out of work,so just give me a little time.
你瞭解的 對吧? You understand, don't you?
你有膽量 年輕人 You've got balls, young man!
我以前為何沒聽到你的名字? How come I never heard of you before?
你非常有膽量 You've got a lot of guts.
我會幫你找份賺大錢的工作 I'll find you some work for good money.
不傷感情 對吧? No hard feelings, right?
若我能幫你 讓我曉得 If I can help you, let me know.
祝你佳節愉快 Enjoy the festa!
范倫奇閣下 Don FANUCCI.
好極了… Forzzelando!
這對我來說太暴力了 Oh, this is too violent for me!
你在這裏幹什麼? What've you got there?
麥克 爸爸非常的愛你 Michael, your father loves you very much.
奇契先生 從1942年到現在 Mr. Cicci, from the year 1942 to the present time,
你是傑安可橄欖油公司的職員 you were an employee of the Genco Olive Oil Company?
沒錯 That's right.
但事實上 But in actuality
你是柯里昂犯罪組織的成員 you were a member of the Corleone crime organisation.
不 我們叫做柯里昂家族 No, we called it the Corleone family,
參議員 我們稱之為家族 Senator.we called it the family.
你的職務是什麼? What was your position?
起初跟其他人一樣 只是個打手 At first, like everybody else, I was a soldier.
那是什麼? What is that?
一顆槍子兒 你知道是什麼 參議員 A button, you know, Senator.
不 我不知道 告訴我 No, I don't know. Tell me.
當老闆說給某人一顆槍子兒時 When the boss says "push a button" on a guy,
我就給他一顆槍子兒 I push a button.
明白嗎?參議員 See, Senator?
奎斯特先生 Mr. Questadt.
-你是說你殺人 -我什麼? -You mean you kill people? -?
你服從上級的命令去殺人 You kill people at the behest of your superiors.
沒錯!大律師! Yeah, that's right.
而你們家族的 老大是麥克柯里昂 And the head of your family is Michael Corleone?
是 大律師 麥克柯里昂 對了 Yeah, Counsellor. Michael Corleone.
你是否有直接收到 Did you ever get such an order
麥克柯里昂下的命令? directly from Michael Corleone?
沒有 我從來沒和他說過話 No, I never talked to him.
奇契先生 Mr. Cicci
你是否能詳細說明你的答案? Could you amplify your answer a bit?
要我做什麼? Do what?
你是否能回答得更詳細 Could you expand on your answer?
尤其是是否你跟上級之間 永遠有中間人 I'm particularly interested in knowing, was there always a buffer involved?
在你和發出實際命令的 上級間的中間人 Someone in between you and your superiors who gave the order.
是 對的 中間人 Right, a buffer.
家族中有許多的中間人 The family had a lot of buffers!
奇契先生 你也許覺得這很好玩 You may find this very amusing,
但我告訴你 委員會的成員不這麼想 but the members of this committee do not.
告訴我 媽 在父親內心深處 他想些什麼? Tell me something, Ma.What did Papa think deep in his heart?
他以前很堅強 He was being strong.
為他的家庭而堅強 Strong for his family.
可是為他的家堅強以外 But by being strong for his family
他會不會失去它? could he lose it?
你在想你太太及失去的孩子 You're thinking about your wife about the baby you lost.
但你與你太太都還能再生孩子 But you and your wife can always have another baby.
不 我是說…失去他的家 No, I meant... lose his family,
但你永遠不會失去你的家 But you can never lose your family.
時代變了! Times are changing.
不 是我的榮幸 不要錢 It's my pleasure. I don't want money.
-把它當禮物吧! -謝謝 非常謝謝 -Take it as a gift.-
如果有什麼我可以幫忙的 你來 我們談談 If there's something I can do for you, you come, we talk.
謝謝… Grazie.
柯倫波太太 你找我有什麼事? Signora Colombo, why did you come to see me?
你太太叫我來問你是否能幫我 Your wife told me to ask if you could help me.
她有大麻煩 She's in bad trouble.
他的鄰居向房東抱怨她的狗 Her neighbors complained to the landlord about her dog.
他叫她把動物丟掉 He told her to get rid of the animal.
但她的小兒子愛那條狗 But her little boy loves that dog.
所以她留下了它 So she hid it.
但當房東發現之後 When the landlord found out
他很生氣 叫她搬走 he got mad and told her to leave.
現在即使她把狗送走 也無法住下去了 Now she can't stay even if she gets rid of it.
我好慚愧 I'm so ashamed!
他說要叫警察把我們扔到街上 He said he'd get the police to throw us out on the street.
我很抱歉 但… I'm sorry, but...
我能給你一些錢幫你搬家 I could give you a couple dollars to help you move.
我不能搬 I can't move!
我要你和他談談 I want you to talk to him!
告訴他我希望住在這裏 Tell him I want to stay here!
你的房東叫什麼名字? What's your landlord's name?
他是羅勃特先生 His name is Signor Roberto.
他住在第四街 離這很近 He lives on Fourth Street, near here.
他們打破窗戶 弄髒地板 They break the windows, they dirty the floors...
真是豬 對吧? A real pig-sty, eh?
羅勃特先生 Mr.Roberto
我是維多柯里昂 My name is Vito Corleone.
柯倫波太太是內人的朋友 Signora Colombo is a friend of my wife.
她說沒有正當理由 就要趕她搬家 She says she's been evicted for no good reason.
她是個窮寡婦 沒人照料她 She's a poor widow, she has nobody to take care of her.
她沒有親人 沒有錢 She has no relatives,no money.
她所有的只是這一帶的鄰居 All she has is this neighborhood.
我已經把那地方租給別人家了 I already rented the place to another family.
我告訴過她我會和你談談 I told her that I'd talk to you.
而你是個講道理的人 That you're a reasonable man.
她已經弄走惹麻煩的狗了 She got rid of the animal that caused all the trouble.
讓她留下來吧! So let her stay.
-你是不是西西里人? -不 我是卡拉布列茲人 -Are you Sicilian?-No, I'm Calabrese.
我們實際上是同鄉 幫我一個忙 We're practically paesani, do me this favor.
我已經租出去了 反悔的話 我會看起來像個白癡 I already rented it! I'll look like an idiot.
而且新房客的房租要高一些 Besides, the new tenants pay more rent.
一個月多少錢? How much more a month?
五塊錢 Five bucks.
這裏是先付六個月的漲價租金 Here's six months increase in advance.
但別告訴她 她的自尊心很強 But don't tell her about it. She's very proud.
六個月到了再來找我 Come see me in another six months.
當然 那條狗留下 對吧? Of course, the dog stays. Right?
那條狗留下 The dog stays.
你算什麼?來對我下命令? Who the hell are you to come give me orders?
小心我把你那 西西里屁股踢上街 Watch out or I'll kick your Sicilian ass right into the street!
幫我一個忙 我不會忘記的 Do me this favor.I won't forget it.
向你這一帶的朋友打聽我 Ask your friends in the neighborhood about me.
他們會告訴你 我會回報的 They'll tell you I know how to return a favor.
好一個厲害的傢伙 What a character!
維多 那個叫羅勃特的房東來了 That landlord is here... Roberto
專門出租房子那個 the one who owns those ratholes.
他在這一帶一直打聽你 He's been asking all around the neighborhood about you.
謝謝 Grazie.
希望我沒打擾你 維多閣下 I hope I'm not disturbing you, Don Vito.
有何效勞之處?羅勃閣下 What can I do for you, Don Roberto?
真是場誤會!聖母瑪麗亞 What a misunderstanding! Holy Mary!
柯倫波太太當然能留下來 Of course Signora Colombo can stay!
謝謝!… Grazie...
維多閣下 我要把你給我的錢還你 I'm giving back the money you gave me.
一、二、三、四、五、六 全都在這 Un, due, three, four, five, six, tutt'!
維多閣下 畢竟錢非一切 Because after all, Don Vito, money isn't everything.
我能坐下嗎? Can I sit down?
謝謝 Grazie.
你對寡婦的仁慈令我自己慚愧 Your kindness to that widow made me ashamed of myself.
房租和以前一樣 The rent stays like before!
而且…我會降價 I'll even lower it.
我減五元 I'll lower it $5.
我減十元 I'll lower it $10!
謝謝… Grazie...
我能請你喝咖啡嗎? Can I offer you some coffee?
我約會快遲到了 I'm late for an appointment!
這一次不行 也許改天吧! I can't this time! Ask me another time!
請原諒我現在失陪了 You'll have to excuse me for now.
我希望我能留久一點 I wish I could stay longer!
只要叫我 我就會來的 Just call me and I'll be here!
謝謝你 Grazie.
他不會回來了 他會躲起來的 He won't be back. He'll hide out in the Bronx!
維多 你認為如何?天祐美國 Vito, what do you think?
我們會鴻圖大展的 We'll make a big business!
-紐約市 -不介意大聲點吧? -New York City.-We'll make a big business!
紐約市 New York City.
-你是否為維多柯里昂之子 -是的 我是 - Are you the son of Vito Corleone? - Yes, I am.
他在哪誕生? Where was he born?
西西里的柯里昂村 Corleone, Sicily.
他是否有時會使用別號 Did he at times use an alias
就是別人所說的"教父" that was known in certain circles as Godfather?
教父是他朋友對他的稱呼 Godfather is a term used by his friends.
是種內心的感受與對他的尊敬 One of affection and respect.
主席先生! Mr. Chairman
我想證實證人的陳詞 I would like to verify the witness' statement.
多年來我的選民中 意大利人後裔不斷增加 For years many of my constituents have been of Italian descent.
而我蠻瞭解他們 I've come to know them well.
他們以支持及友誼來榮耀我 They have honoured me with their support and their friendship.
我可以很驕傲的說 I can proudly say
我的一些要好的朋友中 有不少是美籍意大利人 that some of my very best friends are Italian-Americans.
主席先生 在這個重要時刻 我必須離席 However, Mr. Chairman, unfortunately I have to leave these proceedings
去參加我的委員會 in order to preside over a very important meeting
主持一個極重要的會議 of my own committee.
但在我離開之前 我要說明這個 Before I leave, I do want to say this
這次關於黑手黨的聽證會 不管怎麼樣 that these hearings on the Mafia are in no way whatsoever
都對意大利人是一種侮辱 a slur upon the great Italian people.
因為根據我自己的 經驗與知識我可以斷定 I can state from my own knowledge and experience
美國公民中 最忠貞愛國苦幹的人 that Italian-Americans are among the most loyal,most law-abiding,
美籍意大利人是其中的一分子 patriotic, hard-working American citizens in this land.
若我們讓一粒老鼠屎 壞了一鍋粥的話 It would be a shame, Mr. Chairman
那會是很可惜的 主席先生 if we allowed a few rotten apples to give a bad nameto the whole barrel.
因為由歷史上 偉大的哥倫布時代開始 ecause from the time of Christopher Columbus
經過了文藝復興直到目前 to the time of Enrico Fermi
美籍意大利人一直是我們國家的 前鋒與護衛者 Italian-Americans have been pioneers in building and defending our nation.
他們是土地之鹽 They are the salt of the earth
也是這國家的支柱之一 and one of the backbones of this country.
這邊 Here,
這邊… Here...
我想大家都同意我們同僚的話 I think we all agree with our esteemed college.
柯里昂先生 Now,Mr. Corleone
你已經被知會了你的法律權益 you have been advised as to your legal rights.
我們有一位證人的證詞 We have testimony
一位之前的證人 from a previous witness
奇契先生 one Willi Cicci.
他作證說你是這國家中 He stated hat you are head of
最有威力的黑手黨家族的老大 the most powerful Mafia family in the country.
-你是嗎? -不 我不是 - Are you? - No, I'm not.
證人指證你要對1947年 紐約市警官的謀殺案 He testified that you are personally responsible
及與他一起被殺的 威爾斯索拉索 for the murder of a New York police captain in 1947
負完全的責任 and with him a man named Virgil Sollozzo.
-你否認嗎? -是的 我否認 - Do you deny this? - Yes, I do.
1950年時你是否策劃殺害 Is it true that in the year 1950 you devised the murder
所謂紐約市五大家族的老大 of the heads of the "Five Families" in New York
以穩固你獨霸的情況 who assume and consolidate your nefarious power?
這完全是假的 先生 It's a complete falsehood.
奎斯特先生 Mr. Questadt.
你是否擁有 拉斯維加斯三間主要旅館 Is it true you have a controlling interest in three major hotels in Las Vegas?
不 不是真的! No, it's not true.
我擁有一些那裏旅館的股票 I own some stock in some of the hotels there
但數量很少 but very little.
我也有IBM 及電話電報公司的部分股票 I also have stock in IBM and IT&T.
柯里昂先生 Mr. Corleone
你是否控制了紐約州的 賭場及毒品市場 Mr. Corleone do you have any interests or control over gambling or narcotics
-或是有那個興趣 -不 我沒有 -in the state of New York.? -No, I do not.
參議員 我的委託人想要… Senator, my client would like
在這委員會面前發表一篇聲明 to read a statement.
主席先生! Mr. Chairman
主席先生!我認為這篇聲明 Mr. Chairman,I think this statement is
以目前來說是完全不合時宜的 totally out of order at this time.
先生 我的委託人 很誠心誠意的 Sir, my client has answered
回答了這委員會每一個問題 this committee's questions with sincerity.
他雖有權引用 He hasn't taken
但他並沒有用 憲法第五修正案來迴避 the Fifth Amendment
為了公平起見 so this statement
我們認為這篇聲明該被聽到 should be heard!
不 我允許柯里昂先生 讀出他的聲明 No, I'll allow Mr. Corleone to read his statement.
我會把它列入記錄 I'll put it in the record.
為了希望澄清我家庭的名聲 In the hopes of clearing my family name
懷著真摯的願望想給我的孩子 to give my children their
公平的享受一個美國式的生活 share of the American way of life
使他們的姓氏和背景 不用背負惡名 without a blemish on their name and background
我出席這委員會 並盡可能的合作 I have appeared before this committee and given it all my cooperation.
我必須否認我是罪犯 那對我而言是極為不榮譽 I consider it a great personal dishonour to have to deny that I am a criminal.
我希望以下幾點列入記錄中 I wish to have the following noted for the record:
在第二次世界大戰時 That I served my country faithfully
我忠心及榮耀的 為我的國家服務 in World War Two and was awarded
我因保衛我國家的行動 the Navy Cross for actions
而獲頒海軍十字勳章 in defence of my country.
我從來沒有因任何罪名 被捕或定罪 That I have never been arrested or indicted for any crime.
沒有任何證據 使我牽連到犯罪陰謀中 That no proof linking me to any criminal conspiracy
不管是黑手黨或是同鄉幫 whether it is called Mafia or Cosa Nostra
或任何你們想加諸於我的 眾所皆知的罪名 or any other name has ever been made public.
雖然有權利這麼做 I have not taken refuge behind the Fifth Amendment
但我並未以第五修正案 作護身符 although I may do so.
我向這委員會挑戰 I challenge this committee
請他們提出任何 不利於我的人證或物證 to produce any witness or evidence against me
若是他們無法提出 and if they do not
我希望他們以相同情況 I hope they will have the decency
在大眾面前洗清我的名聲 to clear my name with the same publicity
他們現在已完全的 破壞了我的名聲 with which they have besmirched it.
柯里昂先生 我確信我們 都留下了深刻的印象 I'm sure we're all quite impressed.
尤其是你對國家的愛 Particularly with your love for our country.
委員會暫停到下週一上午十點 We'll be in recess until 10 a.m. Monday
那時候本會將提出證人 when we will produce a witness
以確定今天對你提出的控訴 who'll corroborate the charges against you.
當時候到了 柯里昂先生 And at which time Mr.Corleone.
你非常可能會被證明有罪 you may very well be subject to indictment for perjury.
我提醒你 你必須隨傳隨到 柯里昂先生 休會 I remind you that you're still under subpoena.Adjourned!
十比一 十比一的機會 你說的 Ten-to-one shot, you said.
十比一的機會 Ten-to-one shot
他會採用第五修正案 而我輸了 He would take the Fifth, and I lose.
你聽起來像是我的賭馬經紀人 You sound like my bookie.
我欠那傢伙一條命 I owe that monkey my life.
你最好是好好睡一覺 Well, just get a good night's sleep.
是 好好的睡 Yeah.
明天是大日子 You've got a big day tomorrow.
給你買了新西裝 新襯衫和新領帶 I've got you a new suit, new shirt, new tie.
明天我會親自給你刮鬍子 I'll shave you myself in the morning.
在你五千萬名美國同胞面前 You'll look respectable for 50 million
你會看起來很體面 of your fellow Americans.
我的命 我的命在明天之後 就一文不值了 Tomorrow... My life won't be worth a nickel after tomorrow.
得了吧!我看過了 看了19遍了 Come on! I saw this 19 times.
你的家很漂亮 法蘭克 You've got a great home here
你的餘生 沒人能接近你 for the rest of your life.Nobody gets near you
你那裏都不能去 you're not going anywhere.
那好極了 美極了 That's great. Beautiful.
我做的好交易 Some deal I made.
你會活的像國王 你會是位英雄 You'll live like a king. You'll be a hero.
你在這裏會比多數 在外面的人要活的好 You'll live better here than most people outside.
好一個交易 Some deal!
潘坦居利還活著! Alive. Pentangeli is alive.
他們怎會找上他的? How did they get their hands on him?
羅斯 是他設計的 麥克 Roth. He engineered it, Michael.
法蘭克想和羅薩多兄弟談條件 When Frankie went to make a deal with the Rosato brothers
結果他們想殺了他 they tried to kill him.
他以為是你出賣了他 He thought you double-crossed him.
我們在紐約的人說 他已經半死了 Our people with the detectives said he was half dead
嚇得全身僵硬 大聲說你出賣了他 scared,and shouted that you'd turned on him.
他們早就控制他了 They already had him on possession
做假帳、一級謀殺 還有很多罪名 bookmaking, murder one and more.
聯邦調查局把他看的很緊 The FBI has him airtight.
留在一個陸軍基地裏 24小時保護 He's on an army base, 24 hour guards.
我們想接近他是不可能的 We can't get to him.
你使自己犯下五項偽證罪 You've opened yourself to five counts of perjury.
弗雷多呢?他知道什麼? What about Fredo? What does he know?
他說他什麼都不知道 He says he doesn't know anything
我相信他 and I believe him.
羅斯!他這一次耍的夠漂亮 Roth, he... played this one beautifully.
我要和弗雷多談談 I'm going to talk to Fredo.
我沒有什麼好說的 麥克 I haven't got a lot to say, Mike.
我們有時間 We have time.
我被蒙在鼓裏 I was kept pretty much in the dark.
我曉得的並不多 I didn't know all that much.
現在呢? What about now?
有沒有什麼你知道的 可以幫助我? Is there anything you can help me out with? Anything you can tell me now?
他們掌握了潘坦居利 我只能告訴你這個 They've got Pentangeli.
我並不曉得會是暗殺 麥克 I didn't know it was going to be a hit, Mike.
我對天發誓我不曉得會是暗殺 I swear to God I didn't know.
強尼歐拉跑來找我 Johnny Ola bumped into me
在比佛利山 in Beverly Hills.
他說 他想談談 He said that he wanted to talk.
他說你和羅斯 在合作做宗大買賣 He said that you and Roth were in on a big deal together.
但若我能幫忙 就算我一份 And that there was something in it for me if I could help him out.
他說 他說你在協調上 態度很強硬 He said that you were being tough on the negotiations
但若他們能有點協助 but if they could get a little help
能很快的完成這筆買賣 and close the deal fast
那會對家族有益 it would be good for the family.
你相信他說的鬼話? And you believed that story?
你相信那個? You believed that?
他說算我一份 He said there was something in it for me
-我自己的! -我一向都照料你 -on my own! -I've always taken care of you, Fredo.
照料我? Taken care of me?!
你是我弟弟 你照料我? You're my kid brother!You take care of me?
你想過那一點嗎? Did you ever think about that?
你曾想過那一點嗎? Did you ever once think about that?
叫弗雷多去辦這個 Send Fredo off to do this
叫弗雷多去辦那個 send Fredo off to do that!
讓弗雷多打理 某處的無名夜總會 Let Fredo take care of some Mickey Mouse nightclub somewhere.
叫弗雷多去機場接某個人 Let Fredo fetch somebody at the airport!
我是你哥哥 麥克 I'm your older brother
而我卻被你踏在腳下 but was stepped over!
-那是爸爸的意思 -但那不是我要的 - It's the way Pop wanted it.- It's not the way I wanted it!
我能處理事情 我夠精明 I can handle things, I'm smart!
不像是每個人所說的我很笨 Not like everybody says.
我很精明 我要被尊重 Like dumb. I'm smart and I want respect!
對這件調查 你能告訴我什麼嗎? Is there anything you can tell me about this investigation?
任何一點點? Anything more?
他們所選用的律師奎斯特 是羅斯的人 The senate lawyer, Questadt... He belongs to Roth.
弗雷多 Fredo...
現在你對我什麼也不是? ...you're nothing to me now.
你不是哥哥 也不是朋友 Not a brother, not a friend.
我不想知道你及你的所作所為 I don't want to know you, or what you do.
我不想看見你在旅館中 I don't want to see you at the hotels.
我不想你接近我的房子 I don't want you near my house.
當你要見母親時 先通知我 好讓我避開 When you see our mother, I want to know in advance, so I won't be there.
瞭解嗎? You understand?
麥克 Mikey.
在家母還活著的時候 我不要他發生任何事 I don't want anything to happen to him while my mother's alive.
這裏比球賽的人還要多 There's more people than at a ballgame in here.
威力奇契在那裏 Hey, there's Willi Cicci!
請保持秩序 This committee will come to order!
請說你的姓名 State your name, please.
法蘭克潘坦居利 Frank Pentangeli.
你的出生地? Where were you born?
龐特耐格羅 在巴勒摩的外圍 Pontenegro, it's outside of Palermo.
你現在住在哪裏? Where do you live now?
我和聯邦調查局的人 住在陸軍營舍中 I live in an army barracks with the FBI guys.
我們在這終於有一位證人 We have here a witness
能進一步的作證 指出麥克柯里昂 that will further testify,to Michael Corleone's
是這犯罪王國的統領 rule of a criminal empire
控制全國所有的賭博 也許還有別的國家 that controls all gambling.
這位證人與麥克柯里昂之間 This witness has had no buffer
沒有中間人 between himself and Michael Corleone.
他能合作 He can corroborate enough charges
我們的控訴就有足夠的證據 for us to recommend
讓這委員會 a charge of perjury
能對麥克柯里昂的罪進行訴訟 against Michael Corleone.
-參議員 -謝謝你 吉姆 - Senator. - Thank you, Chairman.
潘坦居利先生 Mr. Pentangeli...
潘坦居利先生 Mr. Pentangeli.
你是柯里昂家族的一員嗎? Were you a member of the Corleone family?
你是否為下述人作事? 卡波瑞金 彼得克裏曼沙 Did you serve under Caporegime, Peter Clemenza,
還有人稱教父的維多柯里昂 and under Vito Corleone,also known as the Godfather?
我…我從來不認得教父 I never knew any Godfather.
我有我自己的家族 參議員 I have my own family.
潘坦居利先生 你是… Mr. Pentangeli, you...
你在駁斥自己的宣誓筆錄 You are contradicting
與你原先所做的 並且簽了字的大相矛盾 your own sworn statement.
我再問你一次 先生 I ask you again, sir
此時此地在這情況下 here and now under oath,
你曾經是以麥克柯里昂 為首的犯罪組織的成員嗎? were you at any time a member of a crime organisation led by Michael Corleone?
我對那點一無所知 I don't know nothing about that!
我和他的父親 曾在橄欖油事業共事過 I was in the olive oil business with his father
但那是很久以前了 如此而已 but that was a long time ago.
我們有份你宣誓的筆錄 We have a sworn affidavit.
我們有你的宣誓口供 Your sworn affidavit
指出你奉麥克柯里昂之命 去謀殺人 that you murdered on the orders of Michael Corleone.
你否認那份自白書嗎? Do you deny this confession
你是否瞭解 你的否認會有何結果 and do you realise what will happen if you do?
調查局的人答應我個條件 The FBI guys promised me a deal
所以我假造很多 麥克柯里昂的事 so I made up a lot of stuff about Michael Corleone
因為那是他們想要的 just to please them.
但…那全是謊言 But it was all lies.
全都是 Everything!
他們不停的說 麥克柯里昂做了這個 They kept saying,"Michael Corleone did this"
麥克柯里昂做了那個 and "Michael Corleone did that".
所以我說 是 當然 有何不可 So I said, "Yeah, sure. Why not?"
柯里昂先生 Mr. Corleone
你是否能告訴本委員 would you kindly identify
坐在你左邊的那一位是誰? the gentleman sitting to your left?
我能回答 I can answer that.
他的名字是文森卓潘坦居利 His name is Vincenzo Pentangeli.
他是否和證人有關係 Is he related to the witness?
是 我相信是他的哥哥 He is, I believe, his brother.
他能到前來宣誓嗎? Will he come forward and be sworn?
先生 這個人不瞭解英文 He doesn't understand English.
他自費來此 He came at his own expense
在他弟弟有難時伸出援手 to aid his brother.
他沒有收到傳票 而且他在他自己國家內的名譽 He's not under subpoena,and his reputation in his own country
是相當受尊重的 is impeccable.
你是說他對這些事一無所知 He knows nothing about this?
據我瞭解是一無所知 To my knowledge, nothing.
我要弄清楚這裏是怎麼一回事 I'm going to find out what happened!
現在休會 This committee is now adjourned.
證人可以退席了 The witness is excused.
參議員! Senator!
這個委員會應該道歉 This committee owes an apology!
這個委員會應該道歉 參議員 This committee owes an apology. Apology, Senator!
-麥克!打擾一下 -親愛的 - Michael, excuse me. - Hello, darling.
孩子們在外面 我們要走了 The children are outside. We're going.
你要去哪?我們要回農場 What do you mean? We're leaving tomorrow.
-羅可 -需要我時再叫我 -Rocco?-I'll be in my room, Mike.
麥克 我不回內華達 Michael, I'm not going back to Nevada.
我帶孩子們來向你說再見 I brought the children to say goodbye to you.
我要你知道我為你高興 I'm very happy for you.
我想我一直都知道 你太精明了 I always knew you were too smart
不會讓他們擊敗你 to let any of them beat you.
-坐下吧! -不 我不想久留 不行 - Why don't you sit down? - No, I'm not going to stay long.
有些事我想和你談談 There are some things I'd like to talk to you about.
我心理有些事 Things that have been on my mind
某些我想做的改變 changes I want to make.
我想改變已經太遲了 麥克 I think it's too late for changes, Michael.
我答應我自己不說什麼 I wasn't going to say anything...
-但現在… -你說太遲是什麼意思? -but now...- What do you mean, "too late"?
潘坦居利究竟發生了何事? 麥克 What really happened with Pentangeli?
他哥哥來了 His brother came and helped him.
我不曉得他有哥哥 I didn't even know he had a brother.
他現在在哪裏? Where is he now?
在飛機上 回西西里去了 He's on a plane, back to Sicily.
他只要露個臉就行了 All he had to do was show his face.
那是他們兄弟之間的事 凱 It was between the brothers, Kay.
和我無關 I had nothing to do with it.
沒人可以走 你不行 孩子們也不行 Don't tell me you're going, Not you, not the kids
你聽到沒?你是我的太太 他們是我的孩子 No,You're my wife and my children
我愛你 我不允許 就是這樣 I love you and won't allow it
麥克 你說你愛我 然後你又說允許我離去 You say you love me, but talk about allowing me to leave!
男人跟女人之間 總是不斷的有事發生 That have been going on for years between mean and women
那是永遠不變的 如此而已 that will not change an that's it.
-麥克!…你變得盲目了 -對什麼盲目? -You've become blind! -Blind to what?
看!看我們間發生了什麼事? Look what's happened to us.
麥克!我的天! Mike!my God,
看看我們的兒子 麥克 Look what's happened to our son, Michael.
-什麼都沒有發生 -別告訴我沒發生什麼 -Nothing's happened to him. -Don't tell me nothing's...
-一切都很好 -一切都不好 -Anthony's fine. -Anthony's not fine!
-我不想聽! -你要聽 -I don't wanna hear about it. -You will hear about it!
-我不想聽! -沒有一件事是好的 -I don't wanna hear about it! -Anthony's friends...
-我不想聽 -你想騙誰? - I don't want to hear about it.- are your buttonmen!
我不想聽 I don't want to hear about it!
結束了 Over!
在這一刻 我對你毫無愛意 At this moment I feel no love for you at all.
我從沒想到那會發生 I never thought that would ever happen
但發生了 but it has.
凱 Kay...
我們明天走 We're leaving tomorrow.
凱 你為何不帶孩子回房去 Why don't you take the kids back to their room?
麥克 你沒聽到我說的 Michael, you haven't heard me.
凱 你想要我怎麼樣? Kay, what do you want from me?
你期望我會讓你走? Do you expect me to let you go
你期望我會讓你 由我身邊帶走我的孩子? to let you take my children from me?
你難道不瞭解我? Don't you know me?
你難道不曉得那是不可能的 Don't you know that
那是不可能發生的 that's an impossibility?
你不知道我會盡全力 來阻止那件事發生? That I'd use all my power to keep that from happening?
你難道不曉得嗎? Don't you know that?
凱 Kay..
在這段時間後 In time
你會有不同的感受 you'll feel differently.
你會高興我現在阻止了你 You'll be glad I stopped you now.
我曉得的 I know that.
我知道你因為失去胎兒而怪我 I know you blame me for losing the baby.
我知道那對你有何意義 I know what that meant to you.
我會補償你的 凱 I'll make it up to you, Kay.
我發誓我會補償你 我… I swear I'll make it up to you. I'll...
我會改變 I'm going to change.
我會變的 I'll change.
我知道我有能力改變 I've learned that I have the strength to change.
那麼你就能忘了這次小產 Then you'll forget about this miscarriage...
我們再懷一個孩子 ...and we'll have another child.
繼續生活在一起 And we'll go on, you and I.
你和我白首偕老 We'll go on.
麥克! Oh, Michael!
麥克!你的眼瞎了! Michael, you are blind.
那不是小產 那是墮胎 It wasn't a miscarriage.It was an abortion.
墮胎!麥克 就像我們的婚姻一樣 An abortion, Michael. Just like our marriage is an abortion.
一件不神聖而且邪惡的事 Something that's unholy and evil!
我不想要你的兒子!麥克 I didn't want your son, Michael!
我不會再生一個你的兒子 I wouldn't bring another one of your sons into this world!
是墮胎!麥克 It was an abortion, Michael.
那是個兒子 兒子 而我殺了他 It was a son and I had it killed
因為這一切都必須結束 because this must all end!
我知道現在全結束了 I know now that it's over.
我那時就知道了 I knew it then.
沒有辦法了 麥克 There would be no way, Michael
你永遠不可能原諒我 no way you could ever forgive me.
連這已經延續了二千年的 西西里的傳統也不行 Not with this Sicilian thing that's been going on for 2,000...
-你不准帶走我的孩子 -我會的 - You won't take my children. - I will.
-你不准帶走我的孩子 -他們也是我的孩子 - You won't take my children! - They're my children too.
孩子 你在幹什麼?不要打架 Hey,Sonny.what you doing,don't make a fight.
西西歐 Ciccio
西西歐閣下 Don Ciccio
西西歐閣下 是我湯馬西諾 Don Ciccio, it's Tommasino.
容我介紹一個人 Allow me the honor of introducing someone.
我在美國紐約的合夥人 My partner in America, in New York.
他的名字是維多柯里昂 His name is Vito Corleone.
我們由這運橄欖油給他 We'll send him olive oil from here.
運到他美國的公司 傑安可橄欖油公司 To his company in America.
他們進口橄欖油 西西歐閣下 They're olive oil importers, Don Ciccio.
西西歐閣下 我們想要得到你的祝福 We'd like your blessing
及你對我們工作的允許 and your permission to start work.
這位年輕朋友由紐約前來 Where is this young man from New York?
叫他走近一點 Have him come closer.
我看不太清楚 I can't see him so good.
西西歐閣下 我向你致意 My respects, Don Ciccio.
請給我你的祝福 Give me your blessing.
保佑你 Bless you!
你叫什麼名字? What's your name?
我叫維多柯里昂 Vito Corleone.
維多柯里昂 Vito Corleone.
你用了這村子的名字作姓氏 You took the name of this town!
你父親的名字呢? And what's your father's name?
他的名字是安東尼奧安東裏尼 His name was... Antonio Andolini.
大聲點 我的聽力不行了 Louder, I don't hear so good.
家父的名字是 安東尼奧安東裏尼 My father's name was Antonio Andolini...
而這是給你的 ...and this is for you!
麥克!說再見 Michael, say goodbye.
你好 艾爾 Hi, Al.
湯姆 我能與你談一會嗎? Can I speak with you for a second, Tom?
湯姆 麥克在哪? Tom, where's Mike?
在等你離開 Waiting for you to leave.
我能與他談談嗎? Can I talk with him?
抱歉 弗雷多 沒有機會 Sorry, Fredo. No chance.
-我能見他嗎? -他在會議室 - Can I see him? - He's in the boathouse.
麥克!我是康妮 Michael, it's Connie.
麥克! Michael
若是可以的話 我想住在家裏 I'd like to stay close to home now, if it's all right.
凱會來嗎? Is Kay coming?
不 No.
麥克 弗雷多在家裏陪媽媽 Fredo's in the house with Mama.
他要求見你 湯姆說你不願見他 He asked for you and Tom said you wouldn't see him.
沒錯 That's right.
孩子們 你們到外面去一會 Kids, why don't you go outside for a while?
麥克!拜託 我想和你談談 Please, I want to talk to you.
麥克!我恨你 那麼多年來一直恨你 Michael, I hated you for so many years.
過去我對我自己所做的事 傷害我自己 I think I did things to myself, to hurt myself
那樣你才曉得 我也傷害了你 so that you'd know that I could hurt you.
你只是為了我們大家而堅強 就像爸爸以前那樣 You were just being strong for all of us,the way Papa was.
我原諒你 And I forgive you.
你不能原諒弗雷多嗎? Can't you forgive Fredo?
他是那麼的甜 He's so sweet
沒有你是那麼的無助 and helpless without you.
你需要我 麥克 You need me.
我現在想來照顧你 I want to take care of you now.
康妮 Connie...
坐 Tom, sit down.
我們的朋友兼生意夥伴 海門羅斯上報了 Our friend and business partner,Hyman Roth, is in the news.
你知道嗎? Did you hear about it?
我聽說他在以色列 I hear that he's in Israel.
以色列的最高法院 The High Court in Israel
駁回他返回以色列居住的申請 turned down his request to live there.
他的護照過期了 只好回美國來 His passport's been invalidated,except to return here.
他昨天飛到布宜諾斯艾利斯 He landed in Buenos Aires yesterday.
他提議只要他們准許他居留 他願拿出一百萬元 He offered them a million dollars if they'd let him live there.
他們拒絕了他 They turned him down.
上面說他在嘗試巴拿馬 He's going to try Panama.
巴拿馬不會接受他的 Panama won't take him.
一百萬或一千萬都不行 Not for a million, not for ten million
他的醫療報告顯示他情況很差 His condition is reported as terminal.
反正只能再活六個月 He's only got six months left.
他的心臟病使他瀕臨死亡 快20年了 He's had the same heart attack for 20 years.
他坐飛機飛往邁阿密 That plane goes to Miami.
沒錯!我就是要在那兒下手 That's right. That's where I want it met.
麥克 那是不可能的 Impossible.
他們會把他直接交給有關單位 They'll turn him over to the Internal Revenue
先是海關接著是聯邦調查局 Customs and FBI.
不是不可能的 It's not impossible.
沒有任何事是不可能的 Nothing's impossible.
那就像想刺殺總統一樣
沒有接近他的辦法 There's no way we can get to him!
湯姆 你令我驚訝 Tom, you surprise me.
若在這生命中有任何確定的事 If anything in this life is certain...
若是歷史教了我們任何東西 ...if history has taught us anything...
那就是你可以殺任何人 ...it's that you can kill anyone.
羅可 Rocco?
困難 但不是不可能的 Difficult. Not impossible.
很好 Good.
若我進來時就有不對勁 你幹嘛還問我? Why did you ask me if something was wrong when I came in?
我想你會告訴我… I thought you were going to tell me
你要把你家搬去拉斯維加斯 that you're moving your family to Vegas
有人請你去當 休斯頓飯店的副總裁 and that you'd been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels there.
-我以為你會告訴我 -我拒絕了他們 - I thought you'd tell me that. -I turned them down.
我得告訴你 我每次拒絕的事嗎? Must I tell you every offer I turn down?
-我們談正事吧! -好吧 - Let's do business. - All right.
只要考慮一下 麥克 考慮一下 Just consider this, Michael.Just consider it.
羅斯和羅薩多兄弟 本來就在跑路了 Roth and the Rosatos are on the run.
這值得嗎?我們夠強壯嗎? Are they worth it, are we strong enough?
是否值得? Is it worth it?
我是說你贏了 你還想要幹掉每一個人 You've won. Do you want to wipe everybody out?
我不覺得我需要幹掉每一個人 湯姆 I don't feel I have to wipe everybody out, Tom.
只有我的敵人 如此而已 Just my enemies, that's all.
你對我要做的事表示同意 還是另有打算? Are you with me in these things, or what?
因為若不同意的話 Because if not
你可以帶著你太太 你的家人 you can take your wife, your family
及你的情婦 and your mistress
全部搬到拉斯維加斯去 and move them all to Las Vegas.
你為何要傷害我?麥克 Why do you hurt me, Michael?
我一向對你忠心 I've always been loyal to you.
我是說…這是怎麼一回事? What is this?
所以…你留下來? So... you're staying?
-是 我留下 -好 -Yes, I'm staying.-Okay.
現在 你要我做的是什麼事? What do you want me to do?
安東尼 Anthony
安東尼 你想不想… Hey, Anthony...
我教你如何抓真正的大魚 如何? How would you like it if I taught you how to catch the really big fish?
-你想學嗎? -好 - Would you like that? - Okay.
你知道我在你這個年紀時 You know, when I was your age...
我和我所有的兄弟一起去釣魚 ...I went out fishing with all my brothers
還有我父親 大家一起 and my father. Everybody.
而我是唯一釣到魚的 I was the only one that caught a fish.
除了我沒有人釣到了 Nobody else could catch one.
你知道我怎麼做到的? Do you know how I did it?
每一次我把釣線丟入水中時 Every time I put the line in the water
我說聖母瑪麗亞 I said a Hail Mary
每次我說聖母瑪麗亞 我都釣到魚 and every time I said a Hail Mary, I caught a fish.
你相信嗎? Do you believe that?
是真的 那是個秘密 It's true. That's the secret.
我們到湖上時 你想試試嗎? Do you want to try it out on the lake?
-好 -好 - Okay.- Okay.
你還帶了什麼? What else have you got?
不會有事的 法蘭克 別擔心 Everything will be okay.
我哥哥回去了嗎? Did my brother go back?
走了 別擔心 Yeah, don't worry.
他比我兇悍十倍 He's ten times tougher than me, my brother.
他是舊式的人 He's old-fashioned.
他連出去吃晚飯都不肯 He didn't want dinner
他只想直接回家 just wanted to go home.
那就是我哥哥 That's my brother!
沒有任何事能讓他離開那小鎮 Nothing could get him away from that two-mule town.
他可以在這稱王的 他可以擁有自己的家族 He could have been big here. He could have had his own family.
湯姆 我現在該怎麼做? Tom,what do I do now?
法蘭克 Frankie
你一向對政治及歷史有興趣 You were always interested in politics and history.
我記得你提到1933年的希特勒 I remember you talking about Hitler back in '33.
我仍然讀很多書 我在裏面學到不少好東西 Yeah, I still read a lot. I get good stuff in there.
你是老前輩身旁的人 You were around the old-timers
他們夢想著應該如何組織家族 who built the organisation of the families
他們如何以古羅馬軍團為基礎 basing them on the old Roman legions
還給他們命名為統治者 議事者和軍士 with "regimes", "capos" and "soldiers".
還真的成功了 And it worked.
是 它成功了 Yeah, it worked.
那是偉大的老日子 你知道嗎? Those were the great old days, you know.
我們就像是羅馬帝國 We was like the Roman Empire.
柯里昂家族就像是羅馬帝國 The Corleone family was like the Roman Empire.
它曾經有一度是 Yeah,it was once.
法蘭克 Frankie
一旦對抗帝國的長老失敗了 When a plot against the Emperor failed...
陰謀者總是保有一次機會 ...the plotters were always given a chance...
好讓家族保有財富 對不對? ...to let their families keep their fortunes. Right?
是 但那只是有錢人 湯姆 Only the rich guys.
小人物呢?他們被打倒 The little guys got knocked off
而他所擁有的悉數歸於帝國 and all their estates went to the Emperors.
除非他們回家自殺 Unless they went home and killed themselves
那就不會發生任何事 then nothing happened.
而他的家庭 And their families
他的家庭會被妥善照顧 湯姆 were taken care of.Tom.
那是個好的機會 好交易 That was a good break, a nice deal.
他們回到家裏 They went home...
坐在裝滿熱水的浴缸裏 and sat in a hot bath
把血管割開 流血至死 opened up their veins and bled to death.
有時候他們在自盡之前 還會有個派對 And sometimes they had a little party before they did it.
別擔心任何事 法蘭克長老 Don't worry about anything, Frankie Five-Angels.
謝了 湯姆 謝了 Thanks, Tom. Thanks.
再見了 湯姆 See you, Tom.
再見了 法蘭克 Addio, Frankie.
凱 你必須走了 Kay... You have to go.
你那麼的漂亮 So pretty
凱 請快點 他來了 Kay, please hurry. He's coming.
安東尼 和媽媽吻別 Anthony... Kiss Mama goodbye.
安東尼 去和你媽吻別 行嗎? Anthony,would you kiss your mother good bye.
安東尼 向媽媽說再見 安東尼 Anthony,say good bye to mama,Anthony
我愛你 寶貝 honey I love you.
凱!拜託! Kay, please.
好吧!… All right.
瑪莉 到這來 Mary, come here.
安東尼 請你再吻我一次 Anthony, please. Kiss me once.
小心 接穩了 Easy.
安東尼… Anthony! Anthony!
他在這 我們要去釣魚 He's here we're going fishing!
不 麥克現在要帶他去雷諾 No.Michael want to take him to Reno now.
可惡 Shit!
好了 孩子 你得和你爸爸去雷諾 Okay, kid, you have to go to Reno with your pop.
安東尼 別這樣 我明天再帶你去釣魚 I'll take you fishing tomorrow
-好嗎? -好 -Okay? - Okay.
好了 That a boy.
安東尼 我用那秘密為你釣一條魚回來 Hey, Anthony,Listen, I'll catch one for you in secret.
-好嗎? -好 -Okay? - Okay.
去吧 Let's go.
艾爾 我們走 Al let's go .
羅斯先生 你瞭解我必須把你收押 Mr. Roth, I must take you into custody.
是的 我瞭解 I understand.
你能對以色列最高法院作出的裁決 What's your reaction to
說一下你的反應嗎? the Israeli High Court ruling?
我是個領養老金的退休投資者 I'm a retired investor on a pension.
我去以色列是因為 在我的風燭殘年 I went to Israel to live there as a Jew
我想以一個猶太人的 身份住在那 in the twilight of my life.
法蘭克 出來吧!我們來玩牌 Hey, Frankie! Come on out, let's play some Hearts.
法蘭克 Frankie!
羅斯先生 你的身家真的超過三億美金? Is it true you're worth over 300 million dollars?
我是退休的投資者 靠養老金過活 I'm a retired investor, living on a pension.
我回來是參加總統大選投票 I came home to vote in the presidential election
因為他們不給我 一張缺席的選舉票 because they wouldn't give me an absentee ballot.
站住! Halt!
老天爺! Jesus Christ.
聖母瑪麗亞 祈求你的保佑 Hail Mary, full of grace.
主與我同在 The Lord is with thee.
賜福予婦女 Blessed art thou amongst women.
賜福予你所孕育的果實 Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
聖母瑪麗亞!上帝之母 為我們這群罪人祈禱吧 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners.
每一個人 注意 Hey! Everybody, pay attention.
這是我朋友卡洛李茲 This is my friend Carlo Rizzi.
這是我弟弟弗雷多 你認識他 You know my brother Fredo.
-當然 我認識他 -這是我的養兄湯姆 - Sure.-This is my stepbrother Tom
那是他的女友泰瑞莎 and that's his girl Theresa.
這裏這個可人兒是我妹妹康妮 This cute little thing is my sister Connie.
我向你提起過的
來吧!向卡洛打招呼 Say hello to Carlo.
-他很帥 對吧? -是的 -He's good-looking? - Yes.
那個無精打采的傢伙 是我弟弟麥克 The droopy thing is Mike.
我們叫他大學生 知道我的意思吧 We call him Joe College.
-來吧 坐吧 彼此談談 -坐吧 -Sit down. Talk to each other.
愛因斯坦先生… Hey, Mr. Einstein...
-蛋糕在這 -泰西歐來了 - The cake. - Sally, get in here!
-我很害怕 -來吧! - I was scared. - Come on.
令尊在哪? Where's your father?
-他去做聖誕節採購快回來了 -放在這 - Christmas shopping. -
讓我們看看 Let's see that thing.
漂亮吧? That's nice!
-我應該現在插蠟燭嗎? -插吧! - Should I put the candles on now? -Yea go on.
-卡洛 你幫她好不好? -當然 - Yeah. You help her, Carlo. - Sure.
你好 泰西歐 Hello,Tessio.
那是什麼?蘭姆酒嗎? What is that? Rum?
他們說是 Yeah.
別偷吃菜 爸回來前別碰菜 Hey Sonny,don't touch the ante-pasta until Pop gets here.
好了 Yea, come on.
你們說日本人的膽量如何? What do you think of the nerve of those Japs?
想修理那些混蛋吧? those slanty eyed bastards, huh.
還在爸爸生日的這一天 在後院扔炸彈 Dropping bombs in out back yard and on Pops birthday ya know.
-他們並不曉得是爸爸生日 -他們並不曉得是爸爸生日 Now they didn't know it was Pop's birthday. They didn't know it was Pop's birthday.
在石油禁運之後 我們就該料到的 Not surprising after the oil embargo.
料想到有什麼用 不管料到料不到扔炸彈 What do you mean expect it,
他們都沒有扔炸彈的權利 expect it or not they have no right dropping bombs.
你是什麼?親日分子? 站錯邊了 What are you a Jap lover or something are you on their side?
我知道今早有三萬人志願從軍 I understand 30,000 enlisted this morning.
一群笨蛋 Bunch of saps
他們為什麼是笨蛋? Why are they saps?
尚尼 別這樣 我們不必談論戰爭 Sonny,come on.We don't have to talk about the war.
寶貝 你去和卡洛聊天 好不好? Hey beat it,you go talk to Carlo alright.
他們是笨蛋 They're saps
因他們為陌生人冒生命危險 because they risk their lives for strangers.
那是爸爸的語氣 Now that's Pop talking..
一點也沒錯 那是爸爸的語氣 You're god damn right that's Pop talking.
他們為國家冒生命危險 They risk their lives for their country.
這國家不是你的血脈 你要記住 Country isn't your blood, you remember that.
我不覺得是那樣 I don't feel that way.
你不覺得是那樣 Well if you don't fell that way
你若不覺得是那樣 你為何不休學去從軍呢? why don't you just quit collage and go to...go to join the Army.
我那麼做了 我加入了海軍 I did.I've enlisted in the Marines.
麥克 你為何不先來找我們? Why didn't you come to us?
此話怎講? What do you mean?
我是說爸爸花了很大的力量 I mean Pop had to pull a lot of strings
-才讓你緩徵的 -我沒那麼要求 -to get you a deferment. - I didn't ask for it.
我沒要求緩徵 我並不想要 and I didn't want it.
-你是怎麼一回事 -別這樣!…別打了 -What's wrong?-Come on! Knock it off!
-尚尼 -混蛋 -Sonny -Punk!
-尚尼!坐下 -坐!坐下 - Sonny, sit down. - Sit down.
媽!爸又在打架了! Mommy, Daddy's fighting again!
你帶卡洛到客廳去 Go and show Carlo the tree.
麥克叔叔 媽媽 爸爸 Uncle Miclael,mama,pop.
老天爺 你真行 在爸爸的生日上傷他的心 Nice,real nice,break your fathers heart on his birthday.
做的好 麥克 恭喜你 That's swell, Mike. Congratulations.
沒錯 鼓勵他 Go on encourage him.
去 倒杯酒給我 去吧 I want...I want you to get me a drink,go on.
你不瞭解 你父親對你有計劃的 Now you don't understand but, uh, your father has big plans for you.
很多次他都提到了你的未來 Now many times he and I have talked about your future.
-你和我父親談我的未來? -是的 -Talked to my father about my future? -Yes.
我的未來? My future?
麥克 他對你期望很高 Mikey, he has high hopes for you.
我對我的未來有我自己的計劃 Well I have my own plans for my future.
你上大學是去變笨的嗎? 你真的笨了 What'd you go to collage to get stupid? You're really stupid.
他回來了 快點 He's here come on.
來吧!… Come on...
笨蛋! Stupid!
大驚喜! Surprise!