Qui, la terra frana quando cammini. Come si vede, la falda freatica e' alta.
Quando piove, intorno diventa una gigantesca palude.
Il bestiame ci affonda e dev'essere tirato fuori a macchina.
Una volta una mucca ando' cosi' a fondo nella melma che scomparve.
Sei mesi piu' tardi riaffioro', gonfia come un pallone.
Partori' un vitello a due teste, una testa bovina...
e una umana.
Simili mostri vanno tenuti fuori dalla vista. Lo sanno tutti.
Tuttavia, il contadino se l'e' tenuto.
Poco dopo al bestiame venne la follia bovina,
e le donne persero i bambini non ancora nati e impazzirono.
Gli uomini andarono alla locanda,
e una mattina, prima che il diavolo indossi le scarpe,
buttarono la bestia nella palude, che affondo' con un ruggito disperato.
E non ci furono piu' preoccupazioni ne' per il bestiame ne' per le donne.
"Questa storia e' basata su eventi reali"
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: carlosegudno, OneOUan [SRT project]
E' stato uno scatto di nervi,
o cosa?
Dannazione, puo' succedere al migliore di noi.
Ora hai una seconda possibilita'.
C'e' un vantaggio a essere il poliziotto locale.
Non credo che succeda molto qui.
Se succede, farai rapporto solo a me.
Cosi' sapro' che puoi gestire tutto.
Naturalmente.
Ti riavremo presto a Copenhagen. Sempre se vorrai tornare.
Qui potresti trovarti bene.
Ne dubito.
E se ti trovassi una nuova moglie, eh?
E' arrivato.
Solo?
Con il commissario di Tonder.
Mojn.
Da queste parti diciamo cosi'. Vuol dire sia salve che addio.
Se questi fessi ti creano problemi, basta chiamare la centrale di Tonder.
Si puo'?
- Oh! - Salve.
Dottor Zerlang, il dottore locale.
- Robert. - Io abito qui di fronte.
Benvenuto. Com'e' stato il viaggio?
Piu' lungo di quanto m'aspettassi.
Anch'io vengo da Copenhagen. O meglio Virum.
Ma e' la stessa cosa da queste parti.
Avrei dovuto rimanere solo un paio di settimane.
Abbiamo tanto da raccontarci, noi due.
Sara' fantastico.
- Lei gioca a carte? - No, mi dispiace.
Il suo predecessore si. Anche il droghiere e il prete giocano.
Io... temo proprio di no.
Qui la gente avrebbe preferito,
uno sbirro con sangue locale nelle vene.
Le loro faccende vogliono gestirle da soli.
Certo.
Fortunatamente per tutti staro' qui solo per poco tempo.
Per la verita' sono venuto a darle questo gatto.
Era del vecchio commissario, l'ho tenuto fino al suo arrivo.
O sarebbe finito nella palude.
Avete chiamato Josefine, Hanne e Squeaky.
Adesso non possiamo rispondere. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Mojn.
Salve.
Non troverai nessuno.
Quello nuovo se n'e' andato.
- Quello nuovo? - Quello che ha sostituito il vecchio.
Veniva da Tonder. Nessuno veniva da lui.
Perche' no?
Ingelise Buhl.
- Della centrale idrica. - Robert.
- Anche tu sei nuovo. - Staro' per un po'.
Bene.
Voglio dire... e' bello che tu sia qui.
- Lascia sempre cosi' il negozio? - No, e' scomparso.
Scomparso?
Come se ne vanno tutti da qui.
Meglio non dire altro.
- Mojn.
Solo posti riservati qui.
Buffo. Il vecchio commissario veniva sempre a quest'ora per una birra.
Io sono il nuovo e bevo solo acqua.
Va bene,
- Acqua minerale danese? - Va benissimo.
Qualcuno sa dov'e' il rivenditore di biciclette?
E' scomparso?
Se non riesci a trovarlo forse dovresti ingaggiare un "bicicleologo".
"Bicicleologo".
Avete chiamato Josefine, Hanne e Squeaky.
Adesso non possiamo rispondere al telef...
Ho interrotto qualcosa? Sono quella con la bicicletta.
- Dimentica quella cosa del ciclista. - Sarebbe?
- Sulla palude.
- Non ha parlato della palude. - Dimentica lo stesso.
E' successo qualcosa?
- Posso fidarmi di te? - Sono il commissario.
Che succede se si vuole divorziare?
La questione non riguarda la polizia.
Se tuo marito ti picchia?
Lo fa?
Ieri mi ha dato uno schiaffo.
Tutto qui?
Solo perche' ho detto che sei carino.
- C'era la tua foto sul settimanale. - e' un po' andarsele a cercare, no?
Vuole denunciarlo?
L'ho raccontato al vecchio commissario.
Ha fatto la spia a Jorgen, cosi' mi ha picchiata ancora.
Un mese fa, il Dottor Zerlang ha dovuto ricucirmi.
Guarda.
Non deve sopportare tutto questo.
Abbiamo una figlia.
Ha nove anni.
Picchia anche lei?
Non ancora.
Va in giro con quel vecchio passeggino quando...
Quando cosa?
Jorgen e' pericoloso.
- Quanto pericoloso? - Non puoi nemmeno immaginare quanto.
Bene, ora lo sai.
Se me lo chiede come poliziotto, si'.
Jorgen ha rotto braccia, gambe e nasi per tutta la citta'.
Specialmente da ubriaco.
Nessuno l'ha mai denunciato?
Denunciare? No. Chi avrebbe il coraggio di denunciare Jorgen?
- La moglie? - Specialmente lei.
La picchia?
Il vecchio commissario pensava che facesse tutto da sola.
Per attirare l'attenzione.
Comunque, ho ricevuto la sua cartella medica da Copenhagen.
Mi chiedevo se avesse bisogno di ulteriori prescrizioni.
Giusto per tranquillita'.
Dopo quella faccenda...
E' tutto sotto controllo.
Robert. Polizia di Skarrild.
Qui il Supermercato Moos. Dove si trova?
Sono di pattuglia. Che succede?
Ho preso un ladruncolo in flagrante.
- Si'? - Si'. Vuole venire o no?
Mojn.
- E' qui. - Grazie.
Hanno rubato qualcosa?
Li aveva nascosti sotto la giacca.
Dov'e' il ladro?
Vieni fuori.
Eccolo il bandito. Si chiama Knud.
- Cognome? - Noi lo chiamiamo "manolesta".
E' il tuo primo reato, Knud?
Robert, permetti...
Non e' cosi' che facciamo qui.
Il vecchio commissario li sbatacchiava un po' e poi li lasciava andare.
Non picchio i bambini.
Ma non vorrai nemmeno coinvolgere Tonder.
A casa verra' trattato peggio,
e li' non useranno certo i guanti.
Okay, Knud.
Per stavolta solo un ammonimento, ok?
La prossima non sarai cosi' fortunato. Adesso vattene.
- 'giorno, commissario. - 'giorno.
Ho saputo che hai parlato con mia moglie.
Non so chi lei sia o a cosa alluda.
E ora esca dalla mia auto.
Ti avra' mostrato le cicatrici.
Si e' tagliata da sola con una bottiglia rotta.
La sua parola contro la sua.
Adesso voglio che scenda dalla mia auto.
Sai cos'e' questa?
E' stata Ingelise con un coltello da pane.
Da quando ha avuto Dorthe non c'e' piu' molto con la testa.
E' confusa.
Allora ha bisogno d'aiuto.
Io l'amo.
L'amo, capisci?
Mi prendo cura di lei ma tu la stai sconvolgendo.
Faccio solo il mio lavoro.
Non vuoi proprio capire i nostri sistemi,
anche se Moos ha cercato d'insegnartelo.
Giusto, Knud?
Che diavolo stai facendo?
- Ti sto dando una mano. - Non farlo mai piu'.
Tu pensa agli affari tuoi ed io faro' i miei.
Risponde Hanne.
Sono Robert.
Non devi chiamarci.
Vole solo dire... sono nello Jutland adesso. Dove dicono "mojn".
Allora?
Vorrei parlare con Josefine.
E perche'?
Vorrei sentire la sua voce.
No, non puoi. La faresti solo piangere. Addio.
Si vede che non sei di qui... dal modo in cui stendi il bucato.
Sei cosi' disorganizzato.
Guarda i vicini.
Si appendono asciugamani con asciugamani, i pantaloni...
infine i calzini. Appaiati.
- Fai anche tu cosi'? - No.
Ma io non sono di qui, sono di Aabenraa.
Ecco. Ora siamo come loro.
I coniugi "Cometutti".
- Perche' mi stai sorvegliando? - Solo routine.
Quindi gia' ti annoi?
Cerco solo di capire come stanno le cose.
Che farai?
- Che cosa? - Con la mia vita.
- Che cosa vuoi che faccia? - Ti ho detto di mio marito.
Sembrate cosi' felici insieme.
Fingiamo.
Jorgen recita per la citta'. Io per Dorthe.
Questione di tempo.
Finche' non mi picchiera' di nuovo?
Senza una denuncia... non posso fare niente.
C'e' bisogno di un ginocchio rotto o basta un occhio nero?
O qualcuno deve morire?
No. Non si puo'.
Questo e' troppo.
- Stimola la fantasia, eh commissario?
- Chi e'? - La parrucchiera.
Lone MP.
M sta per Mille euro. Indovina cos'e' la P.
- C'era una parrucchiera da te? - No.
- Forse preferisci i giovanotti? - Lasciate in pace il Commissario.
Abbiamo anche donne sposate, qui.
Eh si', la gente chiacchiera.
Improvvisamente il commissario e' diventato silenzioso.
Be', anch'io lo sarei,
- ricordandomi che lei e' sposata. - Di che state parlando?
Allora, di che stavate parlando?
Parlavano di tua moglie.
E che c'entra Ingelise?
Dovresti avere piu' cura di lei.
- Si'? - Sono Zerlang. Abbiamo un problema.
E' venuta Ingelise stamattina.
Era confusa e aveva sangue sul viso.
- Le ho dato un sedativo. - Sicuro fosse legale?
- Le ho somministrato la solita dose. - Non e' la prima volta?
No, non e' la prima volta.
Ma e' la prima volta che rifiuta di tornare da suo marito.
Che ha detto?
La gente parlava alla locanda e Jorgen e' diventato geloso.
Hai detto che abbiamo un problema.
Si'. Che ne facciamo di lei?
- Per ora la lasci dormire. - Di certo non qui. Ho i pazienti.
- L'ha riempita di droga. La metta la' sul divano.
- Lei e' pazzo! Jorgen mi distruggerebbe la clinica.
- Allora che cosa suggerisce? - E' lei il poliziotto.
Sistemi lei i suoi imbrogli.
Che cos'e' successo?
Lo sai bene.
La gente sparlava, giu' al bar.
Dove stiamo scappando?
Ti sto portando a Tonder.
Non ci vado a Tonder. Scordalo.
Non vuoi andare a Tonder, e nemmeno a casa.
Che diavolo vuoi fare?
Tu proprio non capisci.
Questo e' tutto quello ce c'e' qui.
Il niente.
Solo fango,
bestiame...
... e stivali di gomma.
Portami via da qui.
Via da Jorgen.
Prima devi denunciarlo.
Sei pronta a farlo?
Va bene.
Devo chiamare mia figlia.
- Era Jorgen? - E...?
Che cosa ci fai qui?
Provo ad avanzare di grado.
Allora e' per fare carriera, eh?
Per cosi' dire.
Non e' quello che ho sentito.
Dicono che hai fatto qualcosa di sbagliato.
Sei stato mandato qui per punizione.
- Vivere qui e' una punizione? - Altri dicono che sei divorziato.
Lascia stare.
- Loro dicono che sei gay. - Non sono gay.
Puoi provarlo?
- Ho avuto una figlia. - Aha. E come si chiama?
- Josefine. - Quanti anni ha Josefine adesso?
Quasi otto.
Non sappiamo molto di lei.
No.
Nemmeno io. Sono mesi che non la vedo.
Come mai?
E' divertente. Lei crede sia in Australia.
Perche' divertente?
- Perche' proprio in Australia? - E' il paese piu' lontano da qui.
Perche' sei qui, Robert?
Ho fatto una cosa terribile.
Che cosa hai fatto?
Ho puntato una pistola...
contro mia moglie.
Perche'?
Perche' mi aveva portato via tutto.
Voglio andare a casa.
Te ne vai?
- E la denuncia? - Scordatela quella cazzo di denuncia!
A che razza di gioco stai giocando?
- Vuoi essere picchiata di nuovo? - Tu non sai...
Voglio andare a casa da mia figlia. Lasciami andare. Lasciami!
Polizia di Skarrild.
- Che ha presto stavolta? - Uno stereo, da qui fuori.
- Bel posto dove metterlo. - La mia merce la metto dove mi pare.
Devono imparare a tenere le mani a posto.
I ragazzi imparano solo le cose peggiori.
Vieni un po' qua fuori.
Il commissario vuole sapere se vuoi le botte o vuoi andare in galera.
- Scusa. - Non ti scusare.
Ha avuto quello che merita.
Che ti sia di lezione!
In caso tu abbia ospiti.
Mojn.
- Come si chiama il tuo orsacchiotto? - Buller.
- Che cos'e' successo al suo piede? - Si e' ferito.
Qualcosa non va?
Apri!
E' Jorgen.
Apri la porta!
- Mia moglie e' qui? - Si'.
- Voglio parlarle. - No.
Non farlo entrare.
- Colpiscilo! - Fammi entrare.
Sbattilo fuori!
Dannazione!
Come ti e' sembrato?
- Devo parlarle. - Non e' possibile.
Solo un attimo.
- Non vuole parlare con te. - Voglio solo vedere se sta bene.
- Sta benissimo. - Voglio sentirlo dire da lei.
- Come stai? - Bene...
Mojn.
- Mojn. - Che cosa hai detto?
Mojn.
Hai ancora quelle pillole?
Quali pillole?
Quelle di cui parlavamo.
Si'...
Robert,
devi dimenticare Ingelise. Mi ci sono compromesso anch'io.
E' vero che Jorgen non e' il vero padre di Dorthe?
- E questa dove l'hai sentita? - Sono la polizia.
Avra' messo al mondo almeno 7 ragazzini, da queste parti.
Sette?
Io sono il dottore.
Stiamo ancora aspettando il quarto uomo...
per le carte.
No, dammi una birra per favore.
Allora, la piccola Dorthe sta di nuovo spingendo la carrozzina.
Che cosa hai detto?
Ho detto che la piccola Dorthe sta di nuovo spingendo la carrozina.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ingelise.
Mi dispiace. Sono cosi' stupida.
Buona. Rilassati. Calmati. Va tutto bene.
Avresti dovuto portami via da qui.
Ti portero' con me a Copenhagen.
No, Voglio andare ad Aabenraa.
Va bene, Aabenraa.
- Prometti? - Prometto.
Stammi vicino.
Vieni, stenditi vicino a me.
Voglio sentirti.
Io voglio sentirti.
Ingelise!
Polizia di Tonder.
- Devo fare una confessione. - Il suo nome, prego?
- Pronto? - E' stato un incidente.
- Robert? Sono Zerlang. - Zerlang?
Si'. Chiamo dalla centrale idrica.
Vieni subito. Ingelise e' morta.
Ti avverto. Non e' una bella vista.
- Com'e' morta? - Arresto cardiaco. E molte ferite.
- Jorgen? - Chi altri?
Allora. Che ne dici, Jorgen?
L'ultima volta che l'ho vista, era viva. Lo giuro.
Quindi ha sbattuto contro una porta?
Per quello e' cosi' messa male?
Ci hai presi per idioti?
Ammetti d'averla picchiata.
Si', l'ho picchiata.
Ma non l'ho uccisa.
Era viva l'ultima volta che l'ho vista.
Come...
Com'e' che l'hai trovata?
L'ha trovata Dorthe.
Scendo. Devo stare con mia figlia.
Dunque,
vorrai chiamare la polizia di Tonder per farti aiutare.
E' meglio, Zerlang.
Allora... si tratta,
di un caso aperto e chiuso. Jorgen ha praticamente confessato.
Non e' come credi.
Ho ucciso io Ingelise.
Ma che dici! Anche se ti senti colpevole, non e' la stessa cosa.
Potrai aver causato il loro litigio, ma questo non fa di te un omicida.
Lo sanno tutti che non doveva venire a casa tua.
Non faceva che ronzarti intorno. E il bacio in giardino...
Robert.
Ascolta,
anche a me non conviene avere intorno la Polizia di Tonder.
Ho prescritto io ad Ingelise tutte quelle medicine.
Ho trovato questo sul pavimento.
Forse ne ha prese troppe.
Tempo fa e' stata ricoverata a Tonder, per una overdose.
Ho avuto un richiamo.
Cosa cerchi di dirmi?
Voglio dire: "Non trasformiamo l'acqua fredda in sangue".
Come si dice qui.
Scrivero' un certificato di morte che non sollevi un polverone.
Non ci guadagna nessuno.
Scrivero' soltanto arresto cardiaco. Ecco cosa faro'.
Non e' proprio da manuale, vero?
No, ma non e' nemmeno una bugia.
Se Jorgen venisse arrestato, anche noi due verremmo implicati.
Non e' necessario, vero Robert?
E la piccola Dorthe? Che ne sara' di lei?
Vuoi che perda tutti e due i genitori in un colpo solo?
C'e' stato un...
c'e' stato un tragico incidente.
Ingelise Buhl e' morta.
Il dottor Zerlang ha esaminato il corpo.
Ed ha concluso che
Ingelise Buhl e' morta...
in seguito ad arresto cardiaco.
E' stato l'amore
che ha portato Ingelise Buhl in questa citta' anni fa.
Fin dall'inizio e' stata un'estranea
e non si e' mai veramente stabilita,
qui, con noi.
Forse ci possono essere una o due persone tra di voi,
che dicono che avremmo dovuto farla sentire di piu' come a casa sua.
Che avremmo dovuto aiutarla.
Ma non e' un segreto che Ingelise avesse un'indole difficile.
E' difficile aiutare chi non vuole essere aiutato.
Non rimproveriamoci ora nel nostro dolore
ma rallegriamoci che Ingelise abbia finalmente trovato pace.
La famiglia gradirebbe invitare tutti voi al bar per un caffe'.
Fammi passare.
Propongo un minuto di silenzio in onore del defunto.
Dovrebbe tenere d'occhio Jorgen.
Perche'?
La gente qui sopporta un mucchio di cose. Ma non un ammazza-mogli.
E' morta per arresto cardiaco.
Mi dia ascolto, se vuole che Dorthe abbia suo padre.
Dorthe!
Jorgen!
Vallo a prendere.
Vai a prenderlo, ho detto.
Ti stai immischiando in cose che non capisci.
La pagherai per questo.
Jorgen.
Jorgen, vieni qui.
Non avresti dovuto farlo.
Trova Dorthe.
I tuoi stivali, Jorgen.
Qualcuno ha visto la piccola Dorthe dopo il funerale?
O sa dove si trova?
Sono stufo di essere preso in giro.
Allora tornatene a Copenhagen.
Non ci vorra' molto.
Sto passando questo caso alla polizia di Tonder.
Perche' tirare in ballo Tonder?
O qualcuno mi dice dov'e' Dorthe,
o chiamo la polizia di Tonder.
Non vogliamo che nessuno di Tonder ficchi il naso qui.
Non vogliamo che Dorthe rimanga sola con Jorgen, vero?
Jorgen e' suo padre.
Dorthe ha paura di Jorgen.
Dopo tutto, ha ucciso sua madre.
E chi lo dice?
Chi lo dice?
Chi e' qui che dice che Jorgen ha ucciso Ingelise?
E poi alla fine, chi e' che ha davvero ucciso Ingelise?
Quando Dorthe e' uscita per la passeggiata con la carrozzina,
Sua madre e' stata picchiata.
Voi questo lo sapevate tutti.
E che avete fatto?
Eco-Tage?
E tu, Hansi?
E tu, Helmut?
Stavate a tracannare birra e lasciavate correre.
Qui funziona cosi':
tutti sanno tutto, ma nessuno fa niente.
Ed ora e' morta la madre di una bambina.
Be', se e' cosi' che la pensa,
le diremo dove si trova.
Apra qui.
E' la polizia, Dorthe. Apri.
E' lei che ha chiesto di stare li'.
Dorthe.
Sono Robert.
Ciao, Dorthe.
Che bel posticino qui.
Dorthe, non importa cosa dice la gente.
Tuo padre non ha ucciso tua madre.
E' stato un incidente.
Un attacco di cuore.
Il dottore sa quel che dice.
Io ti ho visto.
Sei uscito da casa nostra.
Avevi tutta la faccia coperta di sangue.
Mi hai visto?
Non ti ricordi?
- No. - Sanguinavi.
Avevi la faccia piena di sangue.
Mi sei passato vicino.
Hai cercato di fermarlo.
Vero?
L'hai detto a nessuno?
- No. - Bene.
Non importa quello che ha fatto tuo padre,
Non l'ha fatto apposta.
Gli manca la tua mamma, proprio come a te.
In questo momento gli manchi terribilmente.
Non vedo mia figlia da anni e sarei cosi' felice di rivederla.
Dov'e' il tuo orsacchiotto?
Buller?
A casa.
Avete chiamato Josefine, Hanne e Squeaky.
Adesso non possiamo rispondere. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao Josefine. E' papa'. Ho chiamato solo per augurarti buon compleanno.
Ti auguro una splendida giornata.
Presto torno dall'Australia,
cosi' spero di vederti.
Non vedo l'ora.
Ti sei sistemato bene, ultimamente.
Mojn.
Hai ragione. Ho preso i tuoi stivali.
- Li ho presi alla palude. - Puoi tenerli.
Grazie.
Come stai?
Posso fare qualcosa per te?
Voglio che il il mio nome sia pulito. E voglio un processo equo.
- Per che cosa? - Per quello che e' successo.
Non e' successo niente.
Non sei stato accusato di nulla.
Quindi...
- Va bene, allora voglio consegnarmi. - Per cosa esattamente?
- Per via di Ingelise. - E' stato arresto cardiaco.
No?
- Chiamo la polizia di Tonder. - La polizia di Tonder?
- Voglio che vadano fino in fondo. - Smettila di pensare a te stesso.
A Dorhte serve un padre. Di un padre non in prigione. Ok?
Non sono stato io.
No.
Ma vallo a dire alla polizia di Tonder.
Badiamo noi ai fatti nostri. Qui.
Il dottore ha delle pillole che ti potrebbero aiutare.
Parla con il dottor Zerlang. Chiedigli le pillole. Ti aiuteranno.
E' proprio come l'altro commissario.
- Anche lui le trangugiava. - Ti credevamo frocio.
Ma i froci non bevono in quel modo.
Tu pensavi che fosse frocio.
Io ne ero convinto.
Aggiungiamo uno sgabello?
Ti ho detto che non sei il benvenuto qui.
Perche'?
Io pago in contanti.
Lo sai benissimo perche'.
No.
Vai a casa, Jorgen.
Se mi buttate fuori,
voglio che mi diciate il perche' ad alta voce.
E tu, commissario?
Potresti dirmi cosa ho fatto?
Se no, ho il diritto di ordinare come tutte le altre scimmie di qui.
Due birre.
Una per me e una per il commissario laggiu'.
Non la vuoi?
O ti stai ancora facendo di pillole?
Il dottor Zerlang ha di sicuro tutti i registri in ordine.
Salute!
Salute per...
Il commissario, e per le sue buone idee.
Altre due.
Salute.
Per il dottor Zerlang.
Due bicchieri.
Altri due, per favore.
Altri due.
E altri due.
Due birre.
Il dottor Zerlang sa cos'e' successo.
Vuoi parlare di Copenhagen?
Di quella volta che sei tornato a casa.
E hai trovato tua moglie sopra un tuo collega?
Volevi ammazzarli?
Tutti e due?
Non sono affari tuoi.
Oh, Cristo!
Volevi farlo?
Che cosa e' successo?
- Non mi ricordo. - Andiamo.
- Non riesco a ricordarmelo!
Ti hanno rinchiuso.
Tre mesi, in manicomio. Coi nervi a pezzi, vero?
Ho qualcosa per te.
Tu eri li', Robert.
Dorthe ha fatto le pulizie oggi.
Ha trovato questo sotto il letto mio e di Ingelise.
Sai cosa mi ha detto?
Che ti ha visto pieno di sangue sul viso fuori dalla porta.
Perche' avresti picchiato a morte Ingelise.
Sei andato a scopartela?
Hai due opzioni.
O chiamiamo la polizia di Tonder,
o io e te facciamo un giro alla palude.
E la facciamo finita.
Ne hai scordata una.
Giusto.
- Ma non hai il coraggio. - Pero' non ho scelta, vero?
- No, non ce l'hai.
Ma lascerai Dorthe senza un padre.
Potrai sopportarlo?
Mi dispiace, Jorgen.
Ma si dice che non sia tu il vero padre.
Sai cosa c'e' di buono?
Pronto? Sono Dorthe.
Mio padre non e' tornato a casa.
L'ho cercato al bar, ma non e' neppure li'.
Non mi piace stare qui.
Una delle vacche di Eco-Tage e' affondata nel fango.
L'abbiamo tirata fuori, ma e' stato un casino schifoso.
Dobbiamo parlare.
Si'?
E' meglio se entriamo.
Non possiamo parlare qui?
E' meglio se entriamo.
Devo fare una confessione.
Dentro.
Che acquazzone l'altra notte!
I campi saranno allagati per settimane.
Proprio un gran acquazzone.
Puoi ben dirlo.
Avevi una confessione da fare?
Si', io....
Non ho avuto tempo di fare i rapporti che mi ha chiesto.
Ah, si' si'.
Immagino che non succedano troppe cose qui.
- Non piu' di quante ne possa gestire. - No no.
Volevi parlarmi?
- Hmm. - Di cosa?
C'e' una ragazza che ha perso il suo papa'.
Josefine?
Dorthe.
Suo padre si chiama Jorgen.
Ci ha chiamato stamattina.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Al bar.
Ieri. Verso...
le sei o sette.
Abbiamo bevuto un paio di birre e sono andato a casa.
Questo conferma le mie informazioni.
Ti e' sembrato depresso?
E' appena morta sua moglie.
Arresto cardiaco.
Cosi' ho capito.
Capo.
Hanno trovato uno stivale di gomma nella palude.
Siamo a buon punto.
Ho trovato qualcosa.
E' un dannato casino.
Ho questa sorella a Tonder.
Ha un figlio. Un figlio grande, ormai. Un ragazzone.
Un bravo ragazzo.
Ma si e' messo nei guai.
Affari di droga,
psicofarmaci...
E' finito in tribunale.
Stava per beccarsi tre anni,
Ma poi ci ho messo io una parolina buona.
E l'ho sistemato qui con un negozio di biciclette.
Non avrei mai dovuto farlo. Maledizione!
Ma se noi dicessimo,
che Jorgen Buhl probabilmente si e' ucciso.
diciamo che e' un suicidio,
e il caso si chiude.
E i tuoi uomini?
Di chi parli? Io non vedo nessuno.
Dico bene?
Questo e' un altro vantaggio per la polizia.
E forse avrai voglia di tornare a Copenhagen.
Salve. Zerlang?
Ti ho portato questo qui.
Puoi buttarlo nella palude inseme a tutti gli altri.
Allora... Mojn.
Ti sei gia' stufato della citta'?
Sono di nuovo in servizio a Copenhagen.
Pensavo che ti saresti stabilito qui.
Ho mia figlia.
Be', certamente. E' una bella cosa,
se si torna a casa.
Se?
Andiamo, Robert!
Noi sappiamo tutto.
Sapete cosa?
Sappiamo che hai ucciso tu Ingelise.
Non volevi,
ma lo hai fatto.
E' morta per arresto cardiaco.
E hai piantato una pallottola nel petto di Jorgen.
Due, per essere piu' precisi.
Non ti biasimiamo.
Non ne sentiamo affatto la mancanza.
Causavano molta tensione,
e ora la tensione e' scomparsa.
Ora sei il nostro uomo, Robert.
E cosa succederebbe se...
Me ne andassi comunque?
Be', di sicuro certe cose verrebbero fuori.
E potrebbero danneggiarti.
Specialmente a Copenaghen.
Quindi, come ho detto, ora sei il nostro uomo, Robert.
Sette.
Solo.
Mojn.
Traduzione: carlosegundo, OneOUan [SRT project]
Revisione: carlosegundo, OneOUan [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com