Non ! Non !
Tu as dit :
- "Frappe-la, elle" ? - Non !
C'est une règle d'or du cinéma.
Avant l'inévitable tragédie,
il faut toujours...
une scène d'espoir.
Pourquoi tu me traites comme ça ?
Tu es si cruel !
Si méchant !
Salut... Désolée pour mes amies.
Elles sont un peu...
Je t'ai déjà vue, non ?
Oui, je m'appelle Sofia.
Merci.
Le concours de beauté d'il y a deux ans...
Tu as gagné ?
Non, je suis juste arrivée en finale.
Vraiment ?
Avec ton visage et ton sourire... Tu aurais dû gagner.
Excusez-moi ?
Un autre verre, merci.
- Alors ? - Alors ?
Pourquoi vous êtes revenu ?
Le travail, comme toujours.
Vous tournez un film à Bacau ?
Non, un téléfilm.
Ça parle de quoi ?
C'est de la télé-réalité.
On recherche des filles de l'Est.
Merci.
De filles qui parlent italien.
Moi, je le parle. Je ne le pratique jamais, mais...
Je le parle.
Eh bien, c'est ta chance.
Tu peux t'entraîner avec moi cette nuit.
Ou...
Tu peux m'accompagner à Rome
et parler italien toute la journée.
Bon...
Je prends une photo de toi...
Et je l'envoie à la prod. Sait-on jamais.
D'accord, pourquoi pas ?
Un sourire ?
J'en ai pour une seconde.
Sofia !
Dans deux kilomètres, vous atteindrez votre destination.
Ce truc, c'est pratique.
Rome est une ville énorme.
On s'y perd même à pied.
Mais j'ai pu y réaliser tous mes rêves.
Regarde.
Qui est parfaite ?
Toi.
Les producteurs ont craqué sur toi.
Tu veux m'accompagner ?
J'organise l'audition.
Je ne peux pas tout quitter comme ça.
Vous rentrerez quand ?
Je ne sais pas.
Dans quelques mois...
Écoute, on va faire comme ça.
Je montrerai ton book aux producteurs.
Tu as un book, non ?
Bien sûr, attendez.
Je n'ai pas de book. J'en ferai un à Rome.
Très bien.
Cette chambre n'est pas très accueillante, désolé.
Non, ça ira.
Ça ne me dérange pas.
Mais...
On va partager la même chambre ?
Je ne suis pas ce genre de producteur.
Je dormirai à côté.
Bonne nuit Sofia.
Bonne nuit.
Hé, te voilà !
Qui êtes-vous ?
Attendez, où est Gabriel ?
Où est Gabriel ? Vous me comprenez ?
Gabriel !
Non ! Non ! Non !
Du calme.
Salut.
Qui êtes-vous ?
Ne t'en fais pas, il bosse pour moi.
Tu es très jolie.
Mieux qu'en photo.
Quelles photos ?
Qui êtes-vous ?
Où est Gabriel ?
Gabriel me doit du fric.
Mais tu vas me rembourser...
En travaillant pour moi.
Non, c'est faux !
- Habille-toi. - Vous faites erreur...
Ferme-la !
- Enfile ça ! - Non !
Tu vas mettre ces fringues !
C'est ton boulot.
Ton putain de boulot ! Pigé ?
Tu sais quoi ?
Je vais
compter jusqu'à trois...
Et si t'es pas habillée...
Il va t'aider.
C'est clair ?
Un...
Deux...
Non, non, non...
Trois.
Non, non !
C'est combien ?
Trois cents euros.
Monte.
Fabian ne t'a pas parlé du coût ?
Quoi ?
Trente euros.
Répète après moi, trente euros.
Ok,
c'est trente euros.
Voilà.
Au boulot, chérie.
Tout de suite.
Un gars t'a vendue.
Pour eux, on est de la marchandise.
Ferme-la ! Tu sais pas de quoi tu parles.
Tu ne sais rien !
Combien ?
C'est trente.
Monte.
Tiens,
mets-la-moi.
Vite, roulez.
Roulez !
Emmenez-moi au commissariat !
Que faites-vous ?
Vous comprenez ce que je dis ?
Emmenez-moi voir la police.
Je vous en prie !
Emmenez-moi. S'il vous plaît...
Je vous en supplie !
Désolé, je peux pas.
- Je vous en prie, emmenez-moi ! - Je peux pas !
- Je suis marié ! Descends. - Promis, je ne dirai rien !
S'il vous plaît, non !
Sors de là !
Tu es dans la merde, ma grande !
Arrête !
Laisse-la tranquille !
Ferme-la !
Elle criait et chialait !
Elle s'est enfuie de la voiture !
Parce que le gars ne voulait pas mettre de capote !
C'est des conneries !
Je n'en doute pas. Mais d'où vient cette marque sur sa gueule ?
Qui lui a fait ça ?
Pas le visage, je t'ai dit.
Jamais le visage.
Montre-lui son dos.
Montre-lui sa marque.
Allez, montre-lui.
Regarde.
Tu as vu ça ?
Tu sais ce que c'est ?
C'est ma marque.
C'est ce qui arrive quand on se conduit mal.
Pour que tout le monde sache qui est le boss ici.
Compris ?
Alors...
Amstramgram...
Tu sais comment elle s'est fait ça ?
Remonte sa manche.
Remonte-la.
Je te laisse le faire toi-même.
Tu es jeune,
tu peux apprendre. Je te donne encore une chance.
En plus, c'était ta première nuit.
Mais si tu n'y arrives pas...
Fabian...
Il va te bourrer le cul.
C'est clair ?
Alors, tiens...
Prends.
Je peux pas ! Non, non !
C'est très grave ce que tu as fait, tu m'as déçu.
Tu es un investissement pour moi !
Mais tu es un risque !
Je ne veux pas d'investissements à risque.
Tu comprends ?
Va voir la police si ça te chante.
Mais ils ne te croiront jamais.
Et de toute façon, le temps qu'ils enquêtent,
moi, je serai déjà loin !
Très loin !
Tu sais où je serai ?
À la sortie de l'école...
De ton petit frère.
Et quand je l'aurai chopé,
je l'égorgerai et je le jetterai dans une décharge.
C'est clair ?
Tu dois me rembourser trente mille euros !
Tu piges ?
C'est ton boulot !
Quand ce sera fait...
Tu pourras t'envoler.
Salut.
Ouais, parfait.
Alors ?
- On va faire un tour ? - Non.
Pourquoi pas ? Allez, viens.
- Allez, viens ! - Non.
- Pourquoi non ? - Non.
Marius, tu as du boulot.
- Monte ! - Lâche-moi !
Qu'est ce qu'il t'arrive, chérie ?
Tu as pété un câble ?
Tu ne veux pas monter avec nous ?
- Tu es vraiment jolie. - Lâche-moi !
Arrête !
Viens ! On va s'amuser.
Va te faire foutre !
Quoi, pétasse ?
Elle t'a dit d'aller te faire foutre.
Tu es qui, toi ?
Je m'occupe de la sécurité.
Éloignez-vous de cinq ou six kilomètres.
La sécurité de qui ?
La vôtre.
Ma sécurité ?
Écoute, mec, je peux payer.
Ah ouais ? Tu paies d'abord.
Ensuite tu touches.
Mais toucher
et ne pas payer...
C'est pas bien.
Fabian !
Apporte-moi le cric.
Tu comptes en faire quoi ?
C'est pour toi.
- Pour moi ? - Ouais.
Tu es tombé dans les escaliers. Répète !
Je suis tombé dans les escaliers...
Va-t'en...
Bon, c'est trente...
Ça, je peux pas...
Trente euros, tu dis ?
Je t'en donne le triple.
D'accord.
On ne peut pas s'éloigner. Arrêtez-vous quelque part.
C'est moi qui paie.
C'est moi qui choisis l'endroit.
Bon, vous aimez quoi ?
Tais-toi.
Rapproche-toi.
Ça suffit.
Tes épaules...
Plus haut.
Est-ce que ça va ?
Ferme-la.
Où tu étais passée ?
Tu dois rester dans le coin ! Tu étais où ?
Tiens, regarde.
Prends.
Il y a plus.
Je ne t'ai jamais remerciée, pour l'autre fois.
Quel âge tu as ?
Dix-sept ans ?
Tu es encore une gamine.
Sinon,
tu aurais gardé tes 60 euros...
Au lieu de les filer à cet enculé.
Salut play-boy.
Alors, ça va ?
Moi ?
Ça va... Si on veut.
Dis, je voulais te demander.
L'argent que tu m'as donné...
Tu en fais quoi, toi ?
On est tout le temps ici, alors...
Est-ce qu'un vieux débris comme moi pourrait vous accompagner ?
Ta voiture ?
J'ai un camping-car sur le parking.
Faut juste marcher un peu...
D'accord, avec moi.
Tu as 40 euros ?
Bien sûr, tu rigoles ?
Alors, allons-y.
Et toi ? Tu ne viens pas ?
- Elle est trop chère. - À trois, c'est mieux.
Dis-moi au moins combien tu prends.
À trois ?
Deux cents euros.
- Deux cents ? - Ouais.
Entrez !
Bienvenue chez moi.
- L'argent, maintenant. - Oui.
Parfait. On s'occupe de tout.
Je me mets à l'aise, d'accord ?
D'accord.
- Tu aimes ça, hein ? - Oui...
C'est bon ?
Oh oui...
Tu aimes ça ?
- Oui ? - Oh oui, oui...
C'est bon...
Comment tu as deviné ?
Il n'osait pas nous regarder dans les yeux.
On aurait dit un chien battu.
Les hommes, c'est facile.
Ils ne pensent qu'à la taille de leur bite.
Faut toujours leur dire : "Oh ! Elle est énorme."
Et si c'est faux ?
Dis-leur qu'elle est grosse.
Au pire, dis-leur que l'essentiel est de savoir s'en servir.
Ça, c'est pour Manol, ça, c'est pour moi...
Et ça, c'est pour toi.
D'accord...
Tu peux m'aider ?
On ne dormira pas beaucoup aujourd'hui...
Tu as pu mettre combien de côté ?
Pas grand-chose.
La plupart préfèrent faire ça sans capote.
Ils paient plus.
Tu n'as pas peur des maladies ?
Si.
Mais je veux partir d'ici.
Comment ?
J'ai réussi à mettre dix mille euros de côté.
J'espère trouver un client qui voudra bien m'aider,
en échange de cet argent.
Et s'il prend ton argent et qu'il disparaît avec ?
Ou s'il raconte tout à Manol ? Il te tuera.
Tu pourrais peut-être le donner directement à Manol...
Contre ta liberté.
Tu n'es vraiment qu'une gosse.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Si je le lui donne, il saura que ça vient des clients.
Et il me tuera.
Je dois trouver quelqu'un qui ira voir Manol,
pour me racheter.
Mais je dois faire vite.
Sofia, je suis enceinte.
- Vous êtes soldat ? - Non.
- Je disais ça à cause des photos... - Je l'étais.
Plus de questions.
Déshabille-toi.
Pose ça par terre.
Faudra faire vite, je dois rentrer au plus tôt.
Trois cents euros pour une heure.
Allonge-toi.
Non.
Enlace-moi.
Berce-moi.
Doucement.
On va se revoir ?
Possible.
Je te dis que j'étais dans un hôtel...
Avec un client.
Quel hôtel ?
- Le Providence... - Le Providence ?
Oui, le Providence.
Sacré bel endroit.
Bien...
Je vais te montrer un truc.
Une petite vidéo.
Regarde.
Pas mon frère, s'il te plaît. Non !
S'il te plaît, pas lui !
Rends-moi ça.
Pavel ?
Ouais, tout va bien.
Tu peux rentrer chez toi.
Je suis désolée, j'ai compris.
Je veux juste gagner tes trente mille euros...
Comme ça, je pourrai partir. Je t'en prie !
Trente mille euros ?
Plus trente pour cent d'intérêt.
Ça fait trente-neuf...
Trente-neuf mille.
Plus la bouffe...
Les fringues, l'essence et tout le reste.
Tu sais...
J'ai l'impression...
que tu bosseras pour moi pendant...
très, très longtemps.
Tu es à moi.
J'étouf...
Qu'est ce que tu fous encore ?
Et toi, connasse !
Tu as un problème ?
Fais chier !
Je suis désolée d'avoir pleuré comme ça.
Merci.
Ils ont menacé de tuer mon frère et je ne peux rien faire...
Il me faut trente mille euros pour racheter ma liberté.
Si vous me les prêtiez, je...
Pourquoi je devrais t'aider ?
Parce que
vous avez du cœur et...
Parce que vous le pouvez.
Très bien.
Ouvre
et lis.
Ensuite, replie le papier.
Si tu arrives à me faire dire ce qui est écrit...
Ton mac aura son fric.
Tu as cinq minutes.
Je dois faire quoi ?
Je n'étais pas soldat.
Je torturais les gens...
Tout ce que tu vois autour de toi, l'argent pour te payer...
je l'ai gagné en torturant des prisonniers.
Viens là.
Frappe-moi, bordel !
Imagine que je suis l'enfoiré qui t'a vendue !
- Donne-moi le fric ! - Trois minutes.
Dis le mot !
Même si je dois mourir,
je ne te le dirai...
Jamais !
Laissez-moi partir, je vous en prie !
Dis-le !
Réponds !
Je t'en prie !
Hé ?
Ça va ?
Est-ce que ça va ?
Ça va aller ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui est écrit ?
Réponds !
Jimic !
Ça veut dire quoi ?
C'est du somalien.
Ça veut dire "pitié"...
Tu as échoué.
C'est foutu, pour ta liberté.
Salut.
Je m'appelle Hector.
Sofia.
Alors, tu veux faire quoi ?
- Rien, juste discuter. - C'est ça...
- Je t'assure. - Tu veux baiser ou pas ?
Non, je ne peux pas...
- Foutue soirée ! - Attends...
Je te paierai.
Je te donnerai de l'argent, je veux juste t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Tu ne comprends pas...
Je suis prêtre.
Merde !
Mon association lutte contre le trafic des femmes.
Tu sais ce que ça veut dire ?
On sait que des gens t'exploitent
et qu'ils t'ont réduite en esclavage.
Dis-moi qui ils sont et où je peux les trouver.
Ensuite, on pourra te libérer.
Je te le promets.
- On peut t'aider. - Non, vous ne pouvez pas.
Mais vous pouvez peut-être aider quelqu'un d'autre...
Bien.
Raconte-moi tout, alors.
Sofia !
Tu auras bientôt de mes nouvelles.
Merci.
Entrez !
Mettez-vous là !
Magnez-vous, bordel !
Salut Fabian.
Écoutez...
Je voudrais vous présenter un vieil ami.
Hector !
L'homme aux mille visages, mille joies et mille peines.
On se connaît depuis un bail et on se fait confiance.
Je te présente Alina.
Jolie Alina.
Comment vas-tu ?
Elle, par contre...
Pas besoin de te la présenter.
Non.
Sofia...
Elle était timide quand je l'ai rencontrée.
Puis, comme si elle venait de se faire baptiser...
Elle s'est confessée.
Elle avait plein de trucs
à raconter sur...
Tout le monde. Pas vrai ?
J'imagine...
J'ai hâte de savoir.
De tout savoir.
Tu as faim ?
Tiens, prends.
Non, prends tout.
- Il faut que tu manges. - Pardon.
Surtout dans ta condition. Pas vrai ?
Mange !
Regarde ce que j'ai trouvé.
Tu m'as caché ça, c'est pas bien.
Tu me coûtes plus que prévu.
Et plus ça va, plus ça empire.
Franck Sinatra roulait ses billets comme ça.
J'ai besoin de cet argent.
Pour ton avortement.
Non, arrêtez !
Faites pas ça !
Je vous en prie !
Fabian.
Arrête.
Laisse tomber.
Je suis catholique.
Je suis plutôt contre l'avortement.
Je pense que la vie débute quand le spermatozoïde pénètre l'ovule.
Elle grandit.
Et on doit la respecter.
Dieu nous l'a offerte.
Allez.
Va voir ta copine.
Tu prendras soin de ce bébé.
On ne lui fera aucun mal, promis.
Tu en prendras soin ?
Bien.
Viens.
Tu sais combien vaut un bébé au marché noir ?
Allez, viens.
Là, on parle...
d'un paquet de fric.
Combien ?
Trois cent mille.
Peut-être même 400.
Tout ira bien, cette fois.
Les autres filles étaient de vraies pouilleuses.
Des junkies édentées.
Je te jure, mais le film était bien !
Cette fois, le client veut de l'élégance. Et il l'aura.
Lui, c'est le Duke.
Il s'occupe de la logistique.
Flash gère l'élimination des déchets.
Et, pour finir, Thomas.
Le Professeur.
Il dirige tout en mon absence.
Tu vas quelque part ?
J'ai un truc à régler dans le nord.
Bon.
Mais tu es entre de bonnes mains.
Avec le Prof.
Allez, parlons affaires.
On a tout ce qu'il faut :
les acteurs, un bon décor...
Il manque juste le réalisateur.
Comment ça se fait ?
On en avait un,
mais on a eu un différend, alors...
On a dû s'en séparer.
S'en séparer comme ça ?
Je connais un gars.
Je vais l'appeler.
Parfait.
Tu sais...
Peut-être qu'ils nous gardent ici pour nous vendre à un autre mac.
Ça arrive.
C'est pour quand ?
- Peut-être demain. - Non.
Maintenant ! Qu'on en finisse.
Très bien.
Qu'on en finisse.
Bon...
Santé.
- Tu veux de la pizza ? - Oui.
Alors, va voir ce qu'elles font.
Niqué !
Tu ne l'as pas vue venir, celle-là ! Boum !
Même sa poule l'enverrait au tapis !
Tais-toi ou ils vont tous nous tuer !
Qui es-tu ?
Ils veulent vous tuer. Vous devez fuir.
Qu'est-ce que vous f...
Vite !
Foutons le camp !
Maintenant !
Ils veulent vous tuer dans un snuff movie.
Un snuff.
Tu sais ce que c'est ?
Manol m'a appelé pour filmer votre mort.
Ils veulent vous torturer et vous tuer. Ces clips valent cher.
Ils comptaient sur moi pour filmer.
Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as vendue ?
J'avais un flingue pointé sur ma tempe !
J'ai perdu 80 000 euros au poker contre Manol.
Je ne pouvais pas payer.
Alors...
Il m'a fait chanter.
Il a menacé de s'en prendre à ma famille.
Mais c'est fini.
Je ne serai plus son esclave.
Écoute, j'ai récupéré vos passeports.
On prendra l'avion demain à sept heures.
Demain matin, on sera à Bucarest.
On ira chercher ton frère, ma mère et ma sœur
avant que ces salauds arrivent.
Et on partira très loin, Sofia. Très loin d'ici.
J'ai un ami qui a une maison près de l'aéroport.
On y passera la nuit.
Et demain, à l'aube...
On décolle.
Je te déteste.
C'est qui, cet ami ?
C'est un réalisateur italien.
Je lui ai dit que j'avais des ennuis.
Il est en voyage.
Il ne sera pas là avant demain soir.
On décolle...
Dans sept heures.
Alors, reposez-vous.
Trente euros.
Cent...
Si tu me dis où est Sofia.
Pardon ?
Où est Sofia ?
Je ne sais pas.
Qui le sait ?
Alina ?
Alina...
Je suis désolée.
Cet enfoiré d'Hector m'a tendu un piège.
Je voulais juste t'aider.
- Je ne pensais pas que... - Je sais.
Merci.
Où est Sofia ?
Je t'ai posé une question. Où est Sophia ?
Elle n'est pas là.
Où, alors ?
Tu ne la reverras plus jamais.
Sale pute !
Réveille-toi ! Faut partir, on s'est f...
Qu'y a-t-il ?
La porte était verrouillée.
Tu nous as enfermées !
Je ne vous ai pas enfermées.
Il faut juste... Tirer très fort !
Tu vois ?
Et cette lumière ?
Là. Dans le miroir.
Tu vois ?
Oui.
Gabriel ?
Gabriel !
Qu'est-ce tu as fait, enfoiré ?
Sac à merde !
C'est toi qui as voulu venir.
Donne-lui son blé.
Parfait.
Bon...
En mourant, tu me sauves la vie.
Tu as du boulot.
Occupe-toi de cette putain de caméra.
C'est ta dernière chance...
Parle.
Si tu savais ce que j'ai traversé dans ma vie.
Tu crois qu'une femme me fera parler ?
Où est-elle ?
C'est bon.
Pourquoi tu nous as libérées ?
Pour rendre le film plus réaliste.
C'est une règle d'or du cinéma.
Avant l'inévitable tragédie,
il faut toujours...
une scène d'espoir.
Dans ce jeu,
il n'y a qu'une règle : "Frappe-la, elle."
À ces mots magiques,
j'arrêterai de frapper l'une...
et je passerai à l'autre.
Le jeu en vaut la chandelle.
Celle qui survivra jusqu'à l'aube
rentrera chez elle.
Ma belle,
tu te portes volontaire ?
Ou on commence
par le dos de la future maman ?
Tout le monde finit par parler.
Celui qui a inventé ce jeu
était un Turc respectable, un homme d'affaires.
Notre prochain instrument de torture
est très prisé dans ce pays.
Vous allez voir.
Il y aura bien plus de coups avec ça, Alina.
Vingt coups.
Tu les veux ou je les donne à ton amie ?
À moi.
Bien.
Arrêtez !
Je vous en prie !
- Allez ! - Non !
Allez ! Dis-le !
Pitié !
J'ai pas bien entendu.
Non, non !
Tu as dit "frappe-la elle" ?
Je dois changer la batterie.
Je vais faire un tour.
Je vais boire un verre.
Des heures qu'ils sont là avec leurs masques.
Qu'est-ce qu'ils branlent ?
C'est bientôt fini.
Tu croyais qu'il y en aurait pour une demi...
Merde !
Comme vous êtes copines,
pour notre dernière scène, je vous laisserai vous embrasser.
Un baiser spécial.
Avec ça.
L'une de vous rentrera chez elle
et elle oubliera toute cette histoire.
L'autre...
va mourir.
C'est bien, brave fille.
Embrasse ton amie.
Pose ton flingue.
Envoie-le vers moi.
S'il vous plaît, aidez-moi !
Emmenez-moi à l'hôpital.
Tu n'iras pas à l'hôpital, abruti !
Ils appelleraient la police !
- Quoi ? - Je t'emmènerai chez un ami véto.
En attendant, ferme ta gueule !
Mais...
Je t'ai dit de la fermer !
J'en ai pour dix minutes.
Tu vas payer, maintenant.
Je suis désolée.
J'ai tout fait pour te sauver.
Fumer tue, tu sais ça ?
J'en ai plein le cul de cette merde.
Je pense à me reconvertir.
C'est plus comme avant.
Mon argent ! Apportez-moi ma veste.
Allez.
Embrasse ta copine.
Vous avez une minute.
Si aucune ne l'avale, vous mourrez toutes les deux.
J'ai dit que la survivante
pourrait rentrer chez elle.
Mais j'ai bien peur d'avoir menti.
Tu te rends compte ?
Donne-moi ma veste...
Et mon argent.
Non, attends.
Avant de sonner le glas,
j'ai un compte à régler.
Ma veste...
Aujourd'hui...
Tu vas crever.
Toi aussi.
Alors ?
Tu veux me tuer ? Vas-y.
Allez.
Plante-la.
Trop lent !
J'en ai rien à foutre. Tu vois ?
Merci.