弗朗西丝 Francis.
这很痛苦 我知道 但是试着回忆一下 It's painful, I know, but try to remember.
回到那个时候 Go back to that time.
回去 Go back.
弗朗 是我 Fran, it's me.
弗朗 Fran?
是我 It's me.
来吧 宝贝 开门 Come on, doll. Open up.
你有睡觉吗 You getting any sleep?
他们是好孩子 They were good boys.
也许出门走走对你有好处 It might do you some good to get out of the house.
我很担心你 弗朗 I'm worried about you, Fran.
希望你能让我支付葬礼的费用 And I wish you'd let me pay for their funeral.
好好送杰克和本尼最后一程 Give Jack and Benny a nice sendoff.
我可以和文森特神父谈谈 I could talk to Father Vincent.
为什么 I'm sure Why?
好让大家把纸巾塞到我脸前 说这是上帝的旨意 So people can shove tissues in my face and tell me it was God's will?
我不需要在公共场合悼念我的儿子们 I don't need a public display to mourn my boys.
奥兹最近经常来店里 Oz has been coming around the store a lot lately.
他说你不跟他说话 甚至不正眼看他 Says you won't speak to him and barely look him in the eye.
奥斯瓦尔德一直都很黏人 Oswald has always been so goddamn needy.
我已经释怀了 真的 I'd made peace with it. I did.
我接受了他与众不同的事实 That he was different.
可是现在 他做出这种事 我不能… But now, what he's done, I can't.
＂他做出这种事 ＂ What's he done?
弗朗 Fran?
我在他的外套里发现了这个 I found this in his coat.
我不… 他明明跟他们在一起 雷克斯 I don't... He was with 'em, Rex.
他骗了我 He lied to me.
他回家时一脸悲伤 好像自己才是受害者 He came home, actin' all sad, like he was the victim,
其实他知道我的孩子会溺死在隧道里 but he knew. My babies were drowning in those tunnels,
却什么都没说 and he didn't say a goddamn word.
他有很多机会 He had every chance, every goddamn chance,
说些什么 做些什么 to say somethin', to do somethin',
来阻止这一切 他是个孩子… anything, to stop it. He's a kid.
他把他们锁在里面了 He locked them inside.
警察跟我说了他们发现尸体的地方 The room where they found them, the cops told me,
他们撬开那该死的门才找到他们的 they had to pry the fuckin' door open to reach 'em.
要是我早知道就好了 要是他… If I had known, if he had just...
我本可以救他们 那他们现在就能和我在一起了 I coulda saved 'em. They'd be here with me right now.
但奥斯瓦尔德不想那样 But Oswald didn't want that. No. This is what he wanted.
他的目的就是独占我 Me. All to himself.
我家里有恶魔 雷克斯 I got the devil in my house, Rex.
我到底该怎么办 What the hell am I supposed to do?
有几种不同的方式来应对这种情况 There are a couple different ways to handle this type of situation.
如果奥兹真是你说的那样 If Oz is what you say,
他这样的人 well, guys like him,
自有用处 they can serve a purpose,
让他去做大事吧 尤其是我这一行 go on to do big fuckin' things, especially in my line of work.
但你必须学会控制他们 But you gotta know how to control them.
大多数情况下 来找我的人都说他们想赚钱 Mostly, guys that come to me say they're lookin' to make money.
这没问题 但贪婪买不来忠诚 Now, that's fine. But greed don't buy loyalty.
如果我想要忠诚… I want loyalty,
我会收留那些需要父亲的人 I bring in guys who are lookin' for a father.
那些需要填补空虚的人 他们会为我两肋插刀 Guys like that got a void to fill. They'll do anything for me.
奥斯瓦尔德不需要父亲 Now, Oswald... he don't need a father.
他有你了 He's got you.
他对你忠心耿耿 He's devoted to you.
你可以利用这一点 You can use that.
培养他的天赋 接受它 滋养它 Foster what he's got, embrace it, raise it.
也许他会飞黄腾达 Maybe he'd be great.
也许不会 我不知道 Or maybe not. I don't know.
你得在他身上下注才能看到 You have to bet on him to see.
你要我睁一只眼闭一只眼 无视他干的好事 You want me to look the other way? Ignore what he's done?
要是那样 我算什么母亲… What kind of mother would I be... if I...
我做不到 I can't.
那你可以放手 Well then, maybe let him go.
＂放手＂的意思是… By "let him go," you mean...
你愿意帮我做这种事吗 You'd be willin' to help me with somethin' like that?
妈 Ma?
我给你准备了晚餐 I got dinner for ya.
你起来了 You're up.
穿好衣服 Get dressed.
我们要出去了 We're goin' out.
穿上你的西装 Go on. Your suit.
（梦露会所）
妈 你看谁来了 Ma, look who's here.
是啊 亲爱的 Yeah, sweetheart.
雷克斯晚点会开车送你回家 Rex is gonna drive you home later.
真的吗 真的 Really? Really.
我知道我最近都没陪你 所以我想让今晚特别一点 I know I been absent lately, so I wanted to make tonight extra special.
我知道你想他们 妈 I know you miss 'em, Ma.
我也想 I do too.
不 等等 No, wait.
一切都很好 Everything's all right.
弗朗西丝 等等 你们… Francis. Wait. What are you...
我们还是专注于当下吧 Let's just try and stay in the moment, okay?
你和你儿子奥斯瓦尔德在一起 You're with Oswald, your son.
你带他去了爵士俱乐部 梦露会所 You took him to the jazz club, Monroe's.
继续回忆吧 Go with it.
对 我们…是的 I did...
没错 That's right.
妈 Ma?
我会照顾你的 妈 I'm gonna take care of you, Ma.
你知道的吧 You know that, right?
你一直为我们三个辛苦地工作 You've been workin' so hard for the three of us.
以后不会那么累了 It's gonna be easier now.
我会找份工作的 I'll get a job.
而且我有很多赚外快的点子 And I got all kinds of ideas on how to make cash on the side, too.
是啊 你的语气很像你父亲 不是的 Yeah, you sound like your father. That ain't true.
我说话算话 I mean what I say.
你想要什么 What do you want?
告诉我 我就去弄到手 Tell me, and I'll get it.
我想要什么 What do I want?
你把一切都想得透透的了 You got it all figured out, don't you?
看看你 Look at you.
乳臭未干的小子就想照顾我 Your balls have barely dropped, and you're gonna take care of me?
我当然会照顾你 Of course I'm gonna take care of you.
为了你 我什么都肯做 I'd do anything for you.
别人看不懂你 但我看得懂 妈 I see you, Ma. In ways that other people don't.
我看得懂 I see the way you smile
你假装享受时露出的微笑 when you want people to think you're enjoying somethin' you ain't.
我看得懂你思考时抽烟的样子 I see how you smoke more when you're thinkin',
悲伤时酗酒的样子 and you drink more when you're sad.
我看得懂你的努力和聪慧 I see how hard you work, how smart you are...
还有你渴望 重要的人注意到这一切的心情 and how you wish the people who matter would notice...
或者说 那样的人根本不重要 or the people like that wouldn't matter at all.
没有人像我这样相信你 No one else believes in you like me.
别人都给不了你应得的东西 No one else is gonna give you what you deserve.
我要带你离开东区 妈 I'm gonna get you out of the Eastside, Ma.
让你住豪华的房子 Put you up somewhere real nice.
超过我们现在的房子 Better than what we got now.
那还不简单 我们的房子太破了 Yeah, better's easy than where we are.
那我就给你最好的 你想住的那种顶层公寓 The best then. On the top floor, in a penthouse, like you want,
可以俯瞰整个城市 with a view of the whole friggin' city.
我会给你买昂贵的衣服和首饰 I'll get you expensive clothes andand jewelry.
还有好东西 Nice shit, too.
那种路人一看到你 The kind where people see you on the street
就觉得＂她不是普通人＂的东西 and think, "She's important."
如果你不相信我… And if you don't believe me,
你不用相信 well, you don't gotta.
因为我会一天天地证明给你看 'Cause I'm gonna prove it to ya. Every damn day.
只是… Just...
不要放弃我 Just don't give up on me.
来吧 妈 Come on, Ma.
和我跳舞 Dance with me.
这里左转 Left here. Left here.
快点 Come on. Come on. Come on. Come on.
那是什么 What is that?
天啊 Oh, my God.
该死 奥兹 Fuck. Oz.
他可能受伤了 我们得下去 Hey, he could be hurt. We gotta get down there.
奥兹可能已经死了 Oz is probably dead.
那里一定全是警察 你们又不知道 Gonna be crawling with cops. You don't know that, all right?
我们得下去看看 走吧 We gotta check. Let's go.
你朋友让我们陷入了危险的处境 Your friend has put us in a dangerous position.
我们走吧 Let's get outta here.
我们走吧 等等 就这样 Let's get outta here. Wait. Wait. That's it?
我们是为了货来的 不是为企鹅人 We're here for the product, not the Penguin.
你们都是一群该死的懦夫 知道吗 You're all a bunch of fucking cowards, you know that?
你说什么 What did you say?
你们到底站哪边啊 What the hell do you even stand for?
你们就让马洛尼和吉甘特家族 为所欲为吗 What, are you gonna let the Maronis and Gigantes do whatever they fuckin' want?
这是我的街区 看看 This is my neighborhood! Look at it!
全世界都不把我们当回事 The whole world, they treat us likelike we don't matter,
好像我们什么都不是 你们现在要逃跑吗 扯淡 like we're fuckin' nothin'. Are you just gonna run away now? That's bullshit!
说话注意点 你得认清自己的位置 Watch what you say. You gotta know your place,
否则你就等着吃子弹吧 or you're gonna catch a bullet.
到时候 你就真的什么都不是了 我们走 Then you really don't matter. Let's go.
请后退 先等我们… I need you to step back.
退后 Stand back! Move it!
回家去 Go back to your homes!
什么家 退后 What homes? Stand back!
这里不安全 It's not safe!
你们不能进去 Can't go in there.
维克多 Victor!
齐克 Zeke.
伙计 怎么回事 奥兹呢 Hey, man, what happened? Where's Oz?
是索菲娅 她把一切都炸了 Sofia... She blew it all up.
奥兹呢 他出来了吗 What about Oz? Did he get out?
该醒来了 It's time to wake up.
（梦露会所）
奥兹 Oz?
又见面了 It's been a minute.
我和阿尔贝托小时候… You know, when Berto and I were kids,
在温室旁发现了一个鸟巢 里面有两只小鸟 we found this nest out by the greenhouse with two baby birds inside.
其中一只比另一只大一点 One of the birds was bigger than the other one...
也强壮一点 stronger.
鸟妈妈给了它更多的食物 And the mama bird gave it more food.
我真替那只比较小的鸟紧张啊 And I got nervous for the smaller bird.
它太虚弱了 知道吗 It was so weak and frail, you know?
我以为它要死了 I... I thought it was going to die.
但是有一天早上 鸟妈妈不在的时候… But then one morning, when the mama bird was away,
那只很小的鸟… the smaller bird...
残忍地攻击了那只大一点的鸟 viciously attacked the bigger bird...
它杀了它 ...and killed it.
还把它的兄弟推出了鸟巢 And then it just pushed its brother out of the nest.
那是我见过的最触目惊心的事情 It was the most disturbing thing I had ever seen.
至少在当时是这样 At least... at the time.
你能想象对自己的兄弟下杀手吗 Can you imagine? Doing something so terrible to your own brother?
这还不是最疯狂的部分 But that's not even the wildest part.
鸟妈妈回来… When the mama bird came back
看到它的一个宝宝不见了 and saw that one of her babies was missing,
你猜它做了什么 guess what she did.
什么都没做 Nothing.
它没有惩罚小鸟 Instead of punishing the smaller bird,
反而继续喂养它 照顾它 she kept feeding it, caring for it
好像什么都没发生过 as if nothing even happened.
奥兹 你觉得鸟妈妈知道吗 Do you think the mother knew, Oz...
它知道它的孩子干的好事吗 ...what her baby did?
弗朗西丝 你觉得呢 Francis, what do you think?
要不我们问问她 Should we find out?
你觉得呢 Whaddya say?
分享一些残酷的真相吧 Share some hard truths?
或许能起到疗愈效果 It might bring about some healing.
奥兹 Oz?
你想先开始吗 Would you like to start?
你这该死的神经病 You fuckin' psycho!
你在胡扯什么 What is this shit?
说什么破鸟 老天爷 Talkin' about birds! Jesus Christ!
你不喜欢我的故事 妈 You don't like my story? Ma!
妈 看着我 我会带你逃出去的 Ma, look at me! I'm gonna get you outta here.
我对天发誓 妈 我会带你逃出去 I swear to God, Ma. I swear to God I'm gonna get you outta here.
奥兹 你说得对 妈 Oz... you're right. Ma!
那是个蠢故事 It was a stupid story.
你的故事更精彩 And you have the better one anyway.
那… So...
跟我们说说事情经过 tell us what happened.
你说什么 什么事情 What are you talkin'... What happened when?
告诉我们 你为什么让你的兄弟们死在隧道里 Tell us why you left your brothers to die in those tunnels.
你在说什么 What the hell are you talkin' about?
你为什么告诉你妈 你没和他们在一起 Why did you tell your mom you weren't with them?
你为什么对她撒谎 Why did you lie to her?
你到底在说什么 别装了 What the hell are you talkin' about?! Stop pretending.
她知道 我也知道 我们都知道你做过什么 She knows. I know. We all know what you did.
你们对她动过手脚 You done somethin' to her.
你们把她怎么了 你装作对她知无不言 What the fuck did you do to her?! You act like you tell her everything.
而她装作相信你 为什么 And she acts like she believes you. Why?
为什么你们两个都这么害怕真相 Why are you both so afraid of the truth?
妈 太变态了 Ma! It's so sick.
妈 Ma!
这几乎和你 It's almost as sick
让那个人杀你儿子一样变态 as you asking that man to kill your son.
雷克斯 对吧 Rex, right?
他是叫这个名字吗 Was that his name?
你在玩什么变态游戏 What kind of weird fuckin' games are you tryin' to play?
闭嘴 别说了 Shut up. Shut up. Just shut up.
这个会所里的那一晚 本该是你们相处的最后一晚 Your last night together was going to be here, at this club.
是吧 弗朗西丝 我说得对吗 Right, Francis? Am I right?
你们是在那里跳舞的吗 Was it over there? Where you two danced?
奥兹是在那里承诺你的吗 Is that where Oz made you his promise?
该死 别说了 God damn it, stop.
我只想问一句 值得吗 I just wanna know. Was it worth it?
去你妈的 他满足你所有愿望了吗 Fuck you. Did he give you everything that you wanted?
他兑现承诺了吗 去你妈的… Did he fulfill his promise? Fuck you. Fuck you.
妈 Ma.
还是你后悔没让雷克斯带他去兜风 Or do you wish you would've let Rex take him for that ride?
留着他让你失去了什么 What did you lose by keeping him alive?
我知道我失去了什么 知道他从我这里夺走了什么 I know what I lost... what he took from me.
他也该知道他对你做了什么 He deserves to know what he did to you,
知道你对他的仇恨和怒火 how you feel about him, and how... how angry you are.
告诉他 Tell him.
好 Yeah.
好吧 Fine.
朱利安 Julian.
搞什么 What the fuck?
你要干什么 What are you doin'?
离她远点 Stay away from her!
妈 别碰她 Ma! Don't fuckin' touch her!
不准你碰她 别他妈碰她 Don't you fuckin' touch her! Don't fuckin' touch her!
奥兹 你切掉的 是我弟弟的右小指还是左小指 No! No! Oz, was it my brother's right or left pinky that you chopped off?
天啊 别这样 索菲娅 Jesus, no, Sofia!
是右小指 嘿 It was the right. Hey!
不准碰她 该死 奥斯瓦尔德 Don't fuckin' touch her! Oswald!
别他妈这么做 Don't fuckin' do it!
住手
奥兹 Oz!
不要 天啊 奥斯瓦尔德 No! Jesus!
听好了 Here's the thing.
某人知道一些事 Just because somebody knows something,
不代表他们不需要 听伤害他们的人亲口承认 doesn't mean that they don't need to hear it from the person who hurt them.
不要 索菲娅 别这样 Don't. Sofia, don't.
我永远不会从我父亲口中听到了 离我远点 住手 I will never get that from my father.
但我给你机会 讲给你母亲听 But I'm offering you the opportunity to give it to your mother.
不 她值得最好的 No! She deserves the best.
住手 不是吗 Doesn't she?
住手 不 住手 奥兹 对不对 No! No! Oz, doesn't she?
那就全部说出来 索菲娅 别这样 So give her your best. Sofia, don't fuckin' do it!
她没有错 Just don't do it! She did nothin'.
很简单的 你只需要说出真相 It's very simple. All you have to do is tell the truth.
告诉她 你对你兄弟们做了什么 告诉她为什么 Tell her what you did to your brothers, and tell her why,
我们就都可以松口气了 and then we can all take a breath.
这他妈的太疯狂了 This is fuckin' insane!
不 住手
我已经告诉过你了 我他妈什么都没做 I already told ya, I didn't do fuckin' shit.
我不知道你在说什么 I don't know what you're fuckin' talkin' about.
奥斯瓦尔德 Oz!
不 该死 不要 我什么都没做 我根本不在场 Don't! God damn it, don't! I did nothin'! I wasn't even there!
她知道的 住手 承认吧 She knows that. Stop! Admit it.
我没跟他们在一起 我什么也没做 你有什么毛病 I wasn't even with 'em. I didn't do shit. What is wrong with you?
她知道的 妈 为了她 你就承认吧 She knows. Ma! Just tell her for her sake.
告诉她我跟你在一起 他们要切掉我的手指 Tell her I was with you. It's my fuckin' finger,
你这个软蛋 我当时跟你在一起 you spineless prick! I was with you.
天啊 说吧 告诉她 Jesus, just say it. Tell her.
我已经知道了 I already fuckin' know.
我知道你对杰克和本尼做了什么 我一直都知道 I know what you did to Jack and Benny. I always known.
你撒谎 Lies.
你把事情搞混了 You're gettin' things confused.
你犯病了 妈 It's just your disease talkin', Ma.
去你的 Fuck you!
我恨你 我恨你的所作所为 我每一天都在恨你 I hate you. I hate you for what you did. I never stopped hating you.
够了 That's enough.
你宁愿让我切掉她的手指都不说 You woulda let me cut it off, huh?
你居然愿意让我那么做 You woulda let me do it.
因为你不在乎她 去你妈的 Because you don't care about her. Fuck you.
你不在乎 You don't.
你在乎得不够多 Not enough.
没你说的那么多 Not like you say.
你是个没感觉的木头人 You don't feel a fuckin' thing.
奥斯瓦尔德 Oswald.
我的爱很多 奥斯瓦尔德 I had enough to give, Oswald.
我有足够的爱分给你们三个人 I had enough to give all three of you.
你没必要把他们留在下面 没必要把他们从我身边带走 You didn't have to leave 'em down there. You didn't have to take 'em from me.
他们是我的孩子 They were my babies.
我的世界 My world.
你的兄弟们 Your brothers.
你真让人失望 You're a disappointment.
你就是个废物 You're a waste of space.
我每天醒来 都因为我是你的母亲而恶心 I wake up every goddamn day sick that I'm your mother.
她说得对 She's right.
她说得太他妈对了 She's fuckin' right.
我就该抓住机会 让雷克斯杀了你 I shoulda let Rex kill ya when I had the chance.
你是魔鬼 You're the devil.
你是该死的魔鬼 You're the goddamn devil.
妈 Ma.
杰克 Jack?
本尼 Benny.
我的宝贝们 My babies.
对不起 I'm sorry.
妈 Ma.
对不… I'm sor
我… I'm...
妈 Ma!
拦住他 Stop him!
快撤
妈 Ma!
妈 醒醒 有我在 Come on. I got you. I got you.
你不会有事的 You're gonna be all right.
她跌倒了 撞到了头 然后开始语无伦次 She just fell. She just hit her head. She's not making sense.
她有路易体病 痴呆症什么的 She's got this condition, Lewy body, dementiatype thing.
妈 你不会有事的 Ma, you're gonna be all right.
听到了吗 待在候诊室 You hear me? Stay in the waiting room.
我们会来找你的 你们会治好她吧 We'll find you. Gonna be able to fix her, right?
我们会尽力的 先生 We'll do everything we can, sir.
别走远 Just stay nearby.
＂救援队从废墟中拖出了尸体＂ Rescue workers pull bodies from the rubble
＂而当局继续调查＂ as authorities continue to search for the cause
＂皇冠角发生致命爆炸的原因＂ of a deadly explosion in Crown Point.
奥兹 还是我 Oz, it's me again. I'm worried, all right?
我很担心 给我回电话 求你了 Just call me back. Please call me back.
孩子 你在哪里 Kid, where the hell are ya?
奥兹 Oz!
该死 Fuck.
奥兹 进来 把门关上 孩子 Oz? In here. Shut the door, kid.
我的天 Holy shit!
怎么了 你没事吧 What happened? Are you okay?
是索菲娅捅了我 Yeah. Sofia, you know, she stabbed me.
她也弄伤了我妈 She fucked with my ma too.
什么 她对她做什么了 Whwhwhat did she do to her?
给我一条绷带什么的 Just, uh, pass me one of those, um... yeah, patch, bandage thing.
妈的 Fuck.
你妈还好吗 Your mom, is she all right?
她会好起来的 Yeah, she will be.
对不起 奥兹 I'm sorry, Oz.
我去得太晚了 III got there too late.
我联络了那些帮派 I tried the gangs.
我努力地劝他们 但他们都走了 I tried to... mmmake 'em see, but they... they just left.
不是你的错 维克 It ain't you, Vic.
不是你的错 It ain't you.
世态炎凉 我已经没什么能给他们了 Just the way it is. I got nothin' left to offer 'em, so...
才不是这样 That's not true.
你错了 No. You're wrong.
奥兹 这不只是毒品或钱的问题 Oz, it's not just about the... ththe drugs oror the money.
那当然也是部分原因 但是… I mean, that's... that's part of it, sure, but...
像林克这样的人… I mean, guys like Link,
他相信你 hhe believes in you.
林克 对 Link? Yes.
林克只是二把手 孩子 Link's a fuckin' deputy, kid.
没有大佬 他什么都做不了 该死 奥兹 Can't do shit without the Dai Lo. God damn it, Oz,
听我说 listen to me!
你给皇冠角的人提供了工作 You gave people jobs in Crown Point.
你恢复了电力 You got the power back on.
对 Yeah.
没人那么做过 Nobody did that.
好吗 没人那么做过 甚至没人尝试过 All right? Nobody else did that. Nobody even tried.
你给了大家尊严 You gave people dignity.
这比极乐粉更重要 所以… Bliss? That's bigger than Bliss. All right? So...
站起来 我们走 Gget the hell up. Let's go.
振作起来 然后… Get your shit together and, uh...
就… you know...
做你自己 be you.
你… Yyou, uh...
你练习过这段吧 You practiced that, huh?
闭嘴 不 挺好的 Shut up. No, no, it's good. It's good.
你得投射更多发自内心的感情 You gotta project more, you know, from your gut.
我们离开这里吧 帮我一把 All right, let's get the fuck outta here. Help me up.
好 All right.
索菲娅知道我们会复仇 Sofia's gonna be expectin' a brawl.
所以我们得从侧面攻击她 So we're gonna come at her sideways, all right?
那你妈呢 What about your mom?
要是我搞不定这件事 她再也不会看我一眼了 She'll never look at me again, all right? Unless I get this done.
我得信守承诺 Got a promise to keep.
谢谢你们愿意过桥 我知道路途遥远 Thank you for making the trip across the bridge. I know it's a hike.
这曾经是我父亲的家 This was my father's home.
你们可以想象 这里发生过很多可怕的事 And as you can imagine, a lot of... terrible shit happened here.
现在我想知道的是… Now... What I wanna know is...
谁想要这里 Who wants it?
我们还不清楚你开出的条件 I don't think we're quite clear on what you're offering.
我要离开哥谭了 赵先生 I'm leaving Gotham, Mr. Zhao.
这里已经没什么值得我留恋的了 There's nothing left for me here.
但我的家 我的地盘 我的生意 But my home, my territories, my businesses...
都可以送给你们 can all be yours.
并非所有人都有份 Well, not all of yours.
先带奥兹来见我的人才能得到这一切 Whichever one of you brings me Oz first.
他死了 He's dead.
他没死 He's not.
我讲得简单一点 I'm gonna make this very simple.
先找到奥兹的人 Whoever finds Oz first
只要守得住哥谭 就能拥有控制哥谭的一切手段 can have all the means to control Gotham... for as long as they can hold onto it.
这不是真的 This isn't real.
对吧 Right?
你指望我们相信 你愿意放弃这一切 You want us to believe you're gonna walk away from... all of this?
你为什么要这么做 Why would you do that?
因为我可以 Because I can.
谁想要 So, who wants it?
好吧 你待着别动 All right, you stay put. Don't do anything
别做任何引人注意的事 that might call attention to yourself, all right?
等下我们可能得快点撤 We may have to get out of here real quick.
来 把枪放进手套箱里 好 Yeah. Here, put the gun in the glove.
好了 我看起来怎么样 All right, how do I look?
很好 是吗 Yeah. Yeah?
你看起来…挺好的 Yeah, you look... It's good.
没有血 所以… 那就好 No blood, so... Yeah, good.
看起来像样儿只是成功的一半 Lookin' the part's only half the thing, you know.
好了 我要深入虎穴了 All right. Into the fuckin' lion's den.
林克 维克多 Link? Victor.
你跟奥兹在一起吗 You with Oz?
我知道他还活着 I know he's alive.
索菲娅刚悬赏要他的人头 Sofia just put a bounty on his head.
听着 你说得对 Listen, you were right.
我们得做点什么 但动作要快 We gotta do something. But we gotta do it fast.
说吧 你在哪里 Come on. Tell me where you at.
（贝拉雷亚尔 民选市长）
天啊 Jesus Christ.
搞什么 奥斯瓦尔德 What the fuck, Oswald?
我照你说的做了 如果有人看到我跟你在一起 我… I did what you asked. If anybody sees me in here with you, I'm
妈的 这东西真管用 Fuck. It works.
你能靠近一点吗 议员 You, uh... come a little closer, Councilman?
这里的回声效果不错 但我不想喊着说话 Nice acoustics in here, but, you know, I prefer not to shout.
来吧 我又不咬人 这才对嘛 Come on. I don't bite. There you go.
我一直没机会感谢你帮我 Listen, I never got the chance to thank you for helping me out.
有灯的皇冠角更漂亮了 Crown Point's prettier with lights.
但他们正在从废墟里挖尸体 But they're, uh... They're pullin' bodies out of the rubble down there now.
真他妈悲剧 It's fuckin' tragic.
人们都在指指点点 People are pointin' fingers, you know.
我猜大部分人都会责怪市政厅 I mean, I guess most of the fingers are gonna be pointed at City Hall.
大骂＂让他去死吧＂之类的话 "Fuck the man." You know, that kinda shit.
因为选民想要答案 And if the voters want answers,
有答案最好了 对吧 sure would be nice to have some, right?
答案 对 Answers? Yeah.
什么样的答案 Like what kind of answers?
真相之类的答案 Answers like the truth.
索菲娅法尔科内派一辆装满炸药的车 Sofia Falcone, she sent a car full of explosives
进了城市地下的隧道 into the tunnels under the city.
那东西爆炸了 The damn thing went boom.
她为什么要这么做 And why would she do that?
因为… Because...
那个地下隧道曾是哥谭最大的制毒厂 that hole in the ground used to be the biggest drug lab in Gotham.
经营者是个非常聪明的混蛋 Run by a real smart motherfucker, too.
萨尔瓦多马洛尼 Salvatore Maroni.
他新推出的街头毒品叫极乐粉 He's pushin' a new street drug called Bliss.
你怎么知道的 And you know all this how?
听着 我尽量不掺和这种事 Listen, I try to stay out of these kinds of things, all right?
但重点是 But the headline is:
这依然是马洛尼 和法尔科内家族多年争斗的一部分 it's the same old war. The Maronis and Falcones rippin' each other off.
马洛尼家族杀了索菲娅的弟弟 她就彻底疯了 The Maronis kill Sofia's brother. She goes full psycho.
她把萨尔的妻子和儿子烧成了灰 毁了他的生意 She burns Sal's wife and son to a crisp, blows up his entire fuckin' operation.
多厉害的姑娘啊 我得表扬她一下 I mean, what a girl! I gotta give her some credit.
这故事真精彩 是啊 That's quite a story. Yeah.
有一句是真的吗 Is any of it true?
千真万确 Yeah, it's fuckin' true.
警察去挖那个坑的时候 When the cops dig in that hole,
自然会找到索菲娅的越野车的碎片 you know what they're gonna find? They're gonna find little pieces of Sofia's GWagen
还有法尔科内和马洛尼家族的尸体 包括萨尔瓦多本人 and a bunch of dead Falcones and Maronis... including Salvatore himself.
就是这么回事 It is what it looks like.
你干这行的很清楚 You know that... your line of work.
这看起来就像一个精神错乱的疯婆娘 And this looks like an unhinged,
从疯人院里跑出来大开杀戒 angry broad got out of the loony bin and went on a fuckin' killing spree.
但是议员 你有机会给人民一个仇恨的对象 But, Councilman, look, you got an opportunity here to give the people someone to hate...
和一个… and...
爱戴的对象 someone to love.
塞巴斯蒂安哈迪 Sebastian Hady, that's the guy
让皇冠角的灯重新亮起来的人 who turned the lights back on in Crown Point...
他为人民挽回了尊严 restored people's dignity,
把法尔科内家最后一个人关起来 结束了一场 locked up the last Falcone, ended a fuckin' drug war
在城市街头肆虐了几十年的毒品战争 that's plagued these city streets for decades.
听起来怎么样 How does that sound?
很不错 Sounds nice.
仅仅是不错 你他妈的人渣 Nice? You fuckin' piece of shit.
这种胜利能让你一路冲到顶峰 That's the kind of win that you can ride all the way to the top, Councilman.
你的回报呢 And in return?
作为回报… In return...
让我试试在这种地方受欢迎的感觉吧 Might be good to feel welcome in a place like this for a change.
帮我引荐你的朋友 You know, meet some of those friends you got.
也许有一天 我们会遇到贝拉雷亚尔 Hell, maybe, uh... one of these days, we'll bump into Bella Reál. You know?
你要有麻烦了 奥兹 You're gonna have some trouble, Oz.
雷亚尔要成立一个反腐委员会 Reál, she's forming a commission, anticorruption.
他们的目标是警察和市政官员 They're going after cops, city officials.
很好 他们有卡迈恩的同伙名单 Good. And they have a list of Carmine's associates.
他们会传唤你的 They're gonna subpoena you.
你想受人欢迎 You wanna be welcome?
你表面上… You gotta look...
得干净 clean.
我一尘不染 兄弟 As a fuckin' whistle... pal.
他们还在找生还者 但我们需要更多资源 We're still searching for survivors, but we need more resources.
我就靠你了 Okay. I'm relying on it.
（市长办公室）
奥兹 Oz.
这他妈的怎么回事 The fuck's this?
上车 Get in.
（赵峰）
赵先生 Mr. Zhao.
奥兹在我手上 I have Oz.
别激动 天啊 走吧 Fuckin' relax, Jesus! Come on.
要带他回宅子吗 Should we bring him to the house?
我在打包我最后的东西 Uh, I'm actually... packing up the last of my things.
不如我们在古德温国际机场 五号机库见 Why don't I meet you at Goodwin International? Hangar five.
祝贺你 赵先生 Congratulations, Mr. Zhao.
也祝贺你 And to you.
女士 Ma'am.
谢谢你 赵先生 Thank you, Mr. Zhao.
你要在这里结束一切 还是把他扔进大西洋 Will you, uh, end things here or drop him over the Atlantic?
看看企鹅人会不会飞 See if the Penguin can fly?
赵… Zhao...
把枪交出来 Hand it over.
慢慢交出来 Slow.
你跟我去兜兜风怎么样 What do ya say you and me go for a drive?
就像以前一样 Just like old times, huh?
你要去什么地方吗 Were you goin' somewhere?
正有此意 I was hoping to.
你说了什么才让林克变节的 What did you say to get Link to turn?
你一定… I'm sure you...
许给了他什么 对 promised him something. Yeah, yeah.
是你和大佬给不了的东西 What you and the Dai Lo never would.
一个机会 A shot.
一个出人头地的机会 A chance to be somebody.
林克厌倦了被人忽视的感觉 Link was tired of being overlooked.
他也不是唯一一个 He ain't the only one neither.
多年来被人漠视 嘲笑 被逼着吃屎 还得说喜欢 Years of being brushed aside, laughed at, told to eat shit and fuckin' like it.
这种折磨会让人崩溃 It breaks ya.
让人想要毁掉别人 Makes ya wanna break somebody else.
以你的经历 应该能理解吧 Figured you woulda understood that, you know, considerin'...
可你呢 But you...
你和你的同类忙着填饱自己的肚子 you and your kind, you're so busy fillin' your own fuckin' plate.
却没发现身边的每个人都在挨饿 You don't see that everyone around you is starvin'.
你根本不知道 一出生就一无所有是什么感觉 You got no idea what it feels like, born into nothin'.
不得不对踩着你脖子的人微笑 Havin' to smile at the person whose boot's on your neck.
希望有一天 他会低头看到你 然后抬脚 Hopin' one day, they'll look down, see ya there, and just let up.
你知道人们为了摆脱这种折磨 会做什么吗 You know what people'll do to push that down?
他妈的什么都肯做 They'll do fuckin' anything.
为了摆脱这种折磨 他们什么都肯做 Anything to push down that feeling.
你以为我不懂 You think I don't understand that?
好吧 Right.
这都不重要 It doesn't matter.
奥斯瓦尔德科波特 Oswald Cobb...
人民的代言人 man of the people.
没错 That's right.
你非要这么想才能活下去 That's what you need to believe, huh?
我们到了 Here we are.
怎么 你不用枪指着我的背 You don't wanna put your gun to my back...
大张旗鼓地炫耀一番 make a big show of it?
不 你不是那种会逃跑的人 Nah. You ain't the type to run.
你妈怎么样了 How's your mom?
她说她爱你了吗 Has she told you she loves you yet?
转过去 Turn around.
你说得对 You were right.
我没有看穿你 I didn't see you.
但她有 她从一开始就知道 But she did. She knew it from the very beginning.
你一直都是个怪物 You have always been a monster.
你永远得不到安宁 知道吗 You're never gonna find peace, you know that?
像你这样的变态 A sick fuck like you.
你会下地狱的 亲爱的 You're going to hell... sweetheart.
我会给你留个位的 I'll save you a seat.
跪在地上 On the ground!
手放在背后 Hands behind your back.
快 Now!
扶她起来 Get her up.
她在这里 你没事吧 妈 There she is. You all right, Ma?
拿些杯子来 Get some cups.
我偷偷带了威士忌来庆祝一下 Snuck you in a little whiskey to celebrate.
我做到了 妈 太棒了 Fuckin' did it, Ma. Fuckin' beautiful.
这才像话 你看 ＂我保证会终结＂ This is what I'm talkin' about. Look.
＂被索菲娅法尔科内＂ ...to the crooked politics
＂这样的富豪精英操控的腐败政治＂ that have allowed wealthy elites
（＂刽子手＂因涉嫌参与） like Sofia Falcone to wreak havoc...
（皇冠角爆炸案而被捕） This is all me.
＂…造成破坏…＂ 这都是我干的 ...on the hardworking people...
是我给他灌输了这些鬼话 看他说得多起劲 妈 I fed him this bullshit. Look at him spittin' it out, Ma.
怎么样 What do you think?
你觉得… What do you...
你觉得怎么样 What do you think?
妈 Ma?
＂哈迪议员 感谢您一如既往的…＂ Thank you, Councilman Hady, for your...continued service.
妈 Ma?
妈 Ma.
妈 看着我 Ma, look at me.
妈 Ma.
奥兹 天啊 该死 Oz... Jesus fuck!
救命 维克 她需要抢救 Help Vic, she needs some help. Get somebody in here.
快找人来 叫医生过来 Get a doctor in here. Get a doctor!
妈 看着我 这边需要帮忙 Ma, Ma, Ma, look at me. We need some help here. Please!
醒醒 看着我 妈 Hey, come here. Look at me, Ma.
看着我 亲爱的 帮帮我们 Look at me, sweetheart.
妈 Ma.
快点 先生 Come on. Sir?
出事了 她没有反应 There's somethin' wrong. You gotta help.
我们一直联系不上你 We've been looking for you but didn't know how to reach you.
她的眼睛怎么不动了 Why aren't her eyes fuckin' movin'?
你母亲严重中风了 Your mother has suffered a serious stroke.
什么 What?
很遗憾 I'm so sorry.
什么 怎么回事 What... what's goin' on?
恐怕中风让她陷入了 持续的植物人状态 I'm afraid the stroke has left her in a persistent vegetative state,
考虑到你母亲的年龄 和路易体症的诊断… and given your mother's age and her Lewy body diagnosis
你他妈的在说什么 你说她是植物人 What the fuck you talkin' bout? You sayin' she's a fuckin' vegetable?
她还睁着眼睛呢 看 Her fuckin' eyes are open. Look!
她在看东西 She's lookin' at fuckin' somethin'.
很抱歉 别再道歉了 I'm so sorry. Stop sayin' you're fuckin' sorry!
先生 你就是个白痴 Sir You're another fuckin' idiot.
叫医生过来 Get the doctors in here!
他妈的给叫医生过来 Get the fuckin' doctors in here! Get a fuckin' doctor in here!
来吧 美人 Come on, doll.
看着我 Look at me.
我做到了 I did it.
我从那些混蛋那里夺走了一切 I took it all from those pricks...
就像你说的 like you said.
我他妈的就是王 I'm the fucking king.
该死 妈 Fuck, Ma.
别这样对我 Ma, don't do this to me.
妈 别这样对我 好吗 Ma, just don't do this to me, all right?
妈 你不能这样对我 求你了 Ma, you can't do this to me, please!
你得说你以我为荣啊 哪怕就一次 You gotta tell me Just tell me you're proud of me.
妈 说以我为荣 求你了 Ma, tell me you're proud of me, please!
拜托 就一次 说以我为荣 Come on. Just once. Just tell me you're proud of me.
说我做得很好 Tell me I did good!
我是为了你 妈 都是为了你 I did it for you, Ma! I did it all for you,
所有这一切 the whole thing!
你儿子当上王了 你如愿了 妈 Your son, I'm the fucking king! It's what you wanted, Ma.
你如愿了 It's what you wanted.
妈 求你了 就一次 Ma, please, just once... Just once...
我觉得不该这样 Don't feel like it should.
是啊 No.
我不知道怎么回事 她本来好好的 Don't know what happened. She was fine.
我所做的一切都是为了她 Everything I ever done was for her.
但最终… But in the end...
我不知道 I don't know.
她都知道的 Shshe knew that.
真的 She did.
你觉得她原谅我了吗 You think she forgives me?
原谅什么 For what?
我不知道 I don't know.
所有的事情 All kinds of things.
这一切来之不易 None of this came easy, you know.
我总是忍不住想他们 Can't stop thinkin' about 'em.
我的兄弟们 如果他们活着会成为什么样的人 My brothers. What kinda men they'd be if they had the chance.
他们会怎么看我 What they'd think of me...
现在 now.
我… Yeah, I th...
我也会这么想 I think about that too.
我的家人 My family...
我想念他们 I miss 'em.
对 我真的很想念他们 Yeah, I r I really miss 'em.
是啊 Yeah.
来 剩下的给你 Here, take the rest.
你知道没有你 我就做不到这一切吧 You know I couldn't've done any of this shit without ya, right?
你知道吗 You know that?
拉林克入伙 我一开始没想到 但是… Bringin' Link into the fold, I didn't see it at first, but...
这是明智之举 it was a smart move.
你做得很好 孩子 You did good, kid.
谢谢 Thanks.
也谢谢你… And thanks for, uh...
谢谢你给了我机会 Thanks for taking a chance on me.
谢谢你收留我 For taking me in.
你就像… You're like...
你就像… You're f...
你就像我的家人 知道吗 You're f... ffamily to me. You know?
妈的 Fuck.
妈的 维克 Fuck, Vic.
你和我 You and me...
只剩我们了 it's all that's left.
我不相信什么天命 Now, I don't believe in kismet or nothin'.
但我感谢我们的相遇 But... It's good that we met.
对吧 对 Yeah? Yeah.
你见过低谷期的我 为我妈的事烦恼 You've seen me at my lowest, all this shit with my ma.
你没有缺席 You've been there...
一直寸步不离地陪在我身边 by my side, every fuckin' step.
但是听着 孩子 But listen, kid.
我… I, uh...
这次我不能带你走 I can't bring you with me this time.
什么意思 What do you mean?
家人就是这样 I mean, that's the thing about family.
奥兹… Oz...
它是你力量的来源 It's your strength.
奥兹 你在说… 是你的动力 Oz, what are you It drives you.
只可惜它也是你的软肋 奥兹 But fuck if it don't make ya weak, too. Oz! Oz!
我不能再走那条老路了 And I can't have that no more.
奥兹 Oz...
奥兹 拜托 我不能再有家人了 Please... Please... I can't have that shit.
我办不到 求你 I can't. Please... Please...
奥兹 Oz... Oz... Oz...
我受不了 求你 It's too much. Please...
我他妈受不了 奥兹 Too fuckin' much. Oz...
对不起 I'm sorry.
对不起 你是个好人 维克 I'm sorry. You're a good man, Vic.
你有一颗善良的心 You got a good heart.
这没有白费 It wasn't for nothin'.
（维克多阿圭勒）
我把你的信件拿来了 I brought your mail.
大多是平常的信 Mostly the usual.
胡言乱语 诗歌 求婚信 Rants, poems, marriage proposals.
这封不一样 This one's different.
我觉得你应该看一下 I think you should read it.
是一个叫赛琳娜凯尔的女人寄来的 It's from a woman named Selina Kyle.
她说她是你同父异母的妹妹 She says she's your halfsister.
索菲娅 Sofia?
今天怎么样 How we doin' today?
感觉好点了吗 你看起来好多了 You feelin' any better? You look better.
我知道 I know.
你想要的一切都有了 It's everything you wanted.
她来了 There she is.
奥斯瓦尔德 Oswald.
你看起来真美 You look beautiful.
和我跳舞吧 亲爱的 Dance with me, sweetheart.
说你爱我 Tell me you love me.
我爱你 奥斯瓦尔德 I love you, Oswald.
说你以我为荣 Tell me you're proud of me.
我真以你为荣 I'm so proud of you.
我做到了 妈 I did it, Ma.
不是吗 Didn't I?
说我做到了 你做到了 Tell me I did it. You did it.
顶层公寓 Top floor, penthouse.
头顶上和旁边都没有邻居 No one above ya or beside ya.
我就知道你能做到 I knew you would.
我帅气的儿子 My beautiful boy.
哥谭是你的了 亲爱的 Gotham's yours, sweetheart.
现在没有什么能阻挡你了 Nothin' is standin' in your way now.
太他妈对了 God damn right.
本季终
谢谢观赏