UN'ORA D'AMORE
Ora ascoltate, signori. La primavera è arrivata.
La stagione più pericolosa, specialmente a Parigi.
Lo spirito vagabondo è nell'aria. I viaggiatori vengono da ogni parte.
Da Cincinnati a Singapore.
- Per cosa vengono? - Lo sappiamo.
Esatto. Gli imballatori di Chicago non vengono per un piatto di carne fredda.
I grandi agricoltori non vengono dal Brasile per le noccioline.
Dalla Norvegia e dalla Svezia non vengono per il pesce.
Ma che vengano da Amsterdam, Birmingham o Siam,
facciamogli fare quello che vogliono.
Li facciamo giocare finché possono pagare.
- Certo! - Ma la primavera è qui.
Quando si fa buio i nostri bar sono vuoti.
Mentre ogni parco è pieno ogni sera.
- Questo è sbagliato. - Esatto!
La situazione non è divertente.
I nostri migliori bar perdono denaro.
- Dobbiamo ripulire i parchi pubblici. - Dobbiamo ripulire i parchi pubblici!
Ecco il vostro slogan: "Parchi ripuliti, più prosperità".
"Parchi ripuliti, più prosperità!
Su, dove credete di essere?
Che state facendo? Che succede qui?
La rivoluzione francese.
- Ehi, non potete baciarvi in pubblico. - Posso farlo ovunque.
- No, non può. - Ma agente, lui può.
Tesoro!
Alzatevi!
- Come si chiama? - Dottor Bertier.
- E lei? - Signora Bertier.
- Così siete sposati, eh? - Sì, agente.
- E vi aspettate che ci creda? - Oh, per favore.
Ora vi dirò una cosa.
Siete l'unica coppia sposata nel parco.
Andatevene!
Beh, c'è un solo posto dove andare.
Perché no?
Ascolti, agente. La vede quella luna?
Se potesse parlare francese, sa cosa le direbbe?
Signore e signori, devo parlarvi.
Questa è una situazione delicata.
Lì c'è Colette e qui ci sono io.
E so cosa pensate. Oh, lo so.
Che sfacciati!
Ricordate quel poliziotto? Si sbagliava.
E anche voi.
Che ci crediate o no, siamo sposati.
Io sono suo marito.
E lei è mia moglie.
E posso dimostrarvelo. Guardate.
Questa è una foto delle nostre nozze.
Io e le damigelle d'onore.
E questa è mia moglie.
Prima del matrimonio, naturalmente.
E guardate questa signora.
Mia suocera, una cuoca meravigliosa.
In altre parole, sono sposato e mi piace.
Mi dispiace deludervi.
Ora, signori, come dottore, permettetemi una domanda personale.
Quanto tempo è passato da quando siete stati in un parco?
Intendo, con vostra moglie.
Signore, ecco cos'è sbagliato!
Costruite la vostra vita nel parco, per assicurarvi una vita domestica.
Tesoro...
È per me. Amore...
Questo è per lei. Sarò da te fra un attimo.
Questo è per tutti e due.
Viva la Francia.
Cosa può fare una cosa piccolina come una fede nuziale.
Puo darmi persino il diritto di vivere con te.
Non dobbiamo preoccuparci se tutto il mondo sa.
Puoi pagare i miei conti, puoi comprare i miei vestiti.
E va tutto bene se ti bacio e lo dico.
- È legale! - È magnifico.
Non dobbiamo nasconderci per un appuntamento segreto.
Nei migliori hotel possiamo prendere una suite per due.
- Ma non è un peccato. - Ed è molto intrigante.
- Ma è legale. - Ed è terribilmente bello.
Cosa può fare una cosa piccolina come una fede nuziale.
È davvero magnifico avere ogni notte un appuntamento con te.
Sei così affascinante anche al mattino,
che mi manchi tutta la giornata.
Hai un appuntamento ogni notte per tutta la vita.
E il bello di tutto questo è che quando vengo a chiamarti,
sono sicuro di poter rimanere.
Cosa può fare una cosa piccolina come una fede nuziale.
Concede un fremito quando iniziamo a sbaciucchiarci.
Posso stringerti qui, posso stringerti lì
e nessuno mi dice di "maneggiare con cura".
Non devo fermarmi quando ti bacio la mano.
- È legale. - È grandioso.
Quando ci amiamo e ridiamo, faccio tutto a metà con te.
E condividiamo una gioia di cui abbiamo entrambi il diritto.
Quello che è mio, è tuo. Quello che è tuo, è mio.
- Ed è legale. - Ed è semplicemente divino!
Cosa può fare una cosa piccolina come una fede nuziale?
- Oh, caro, ho dimenticato di dirtelo. - Dimmi, tesoro, dimmi.
Sai chi verrà domani a pranzo?
Amore, domani mattina, quando il sole brillerà
e la colazione sarà sul tavolo
e gli uccellini canteranno fra gli alberi,
voglio che mi racconti tutto. Ma non adesso!
Ma tesoro, non sai nemmeno chi è.
È Mitzi. La mia vecchia compagna di scuola.
- Non Mitzi? - Sì, Mitzi.
Oh, Mitzi.
André, cos'hai contro Mitzi?
- Non la conosci nemmeno. - No.
- Voglio che tu la conosca. - Sì.
So che ti piacerà.
È l'amica migliore che abbia avuto, prima che si trasferisse a Losanna.
Ed ora è tornata.
Allora, questa è Mitzi?
È lei,
mia moglie.
Quando l'ho sposata, era castana.
Ora non si può credere ad una sola parola che dice.
Bene, professore, ma ha qualche prova?
Come probabile cliente di un detective, mi permetta di farle una domanda.
Direbbe che sono bello?
Da detective a probabile cliente, no.
- Prenda un sigaro. - Grazie.
Adesso mi permetta un'altra domanda. Da uomo a uomo,
direbbe che questa è una bellissima donna?
Amore...
- Sta mentendo ancora. - Menta anche lei.
- Sì, angelo? - Buongiorno.
Buongiorno.
Sei occupato?
No, niente affatto.
Bene, non voglio disturbarti.
- Arrivederci. - Arrivederci.
In Svizzera abbiamo una legge molto strana.
Quando il marito spara alla moglie, lo mettono in prigione.
- Questo taxi è occupato? - Sì, signora.
Oh, peccato.
Ma, signora!
- Mi creda, detesto fare questo. - Nessun problema, signora.
Forse tutti e due... Potrei darle un passaggio, se...?
- Sto andando al Bois. - Anch'io.
- Oh, benissimo. - Magnifico.
- Professore. - Sì?
Parlando da detective, si consideri divorziato da questo momento.
Crede che il piano quinquennale sarà accolto?
Signora, non credo nei piani.
Neanche io. Vivo tutto alla giornata.
È un modo bellissimo di vivere.
È stato gentile da parte sua avermi fatto salire.
Lo penso anch'io.
Oh, signore, lei è presuntuoso.
No, signora, sono sposato.
Così, ha una moglie.
E lei ha un marito.
Posso immaginare...
- Signora... - Signore...
Mi dica, vede qualcosa di sbagliato nel fatto che siamo da soli in questo taxi?
- Assolutamente no. - Neanche io.
Due estranei di sesso opposto, che vanno in taxi...
seduti fianco a fianco...
Il signore legge un giornale...
La signora guarda fuori dal finestrino...
Lo spieghi a sua moglie!
Non ci crederebbe.
- Lei ci crederebbe? - Mai.
- Non ci crederei io stesso. - E le dico una cosa,
neanche mio marito ci crederebbe.
Suo... suo...
Signora, siamo in una terribile situazione.
Siamo praticamente colpevoli, tutti i fatti sono contro di noi.
Che facciamo?
Butti via il giornale e affrontiamo i fatti.
- Signora... - Signore...
Autista, si fermi!
Signora, penserà che sono un codardo.
Lo sono!
- Mitzi! - Colette!
Tesoro!
Sei meravigliosa!
Oh, Mitzi, tesoro, come stai? Non ti vedo da quel giorno a Losanna.
Ho tante cose da raccontarti che non so da dove cominciare.
Non siamo state contente a Losanna?
Sei elegante e magnifica come allora.
- Oh, più saggia, sarà per gli uomini. - Come sta il compositore con cui stavi?
Se n'è andato, ma aveva un tocco meraviglioso.
E il pittore che ti ha dipinta tutta avvolta nella garza?
Una notte ho scoperto che artista fosse.
Il tuo salottino è adorabile, semplicemente divino.
E quel letto è stupendo, vorrei fosse mio.
Il mio profumo preferito, "Femme de Paris."
Sì, André è molto generoso. Me l'ha regalato lui.
Oh, devo farti vedere la mia nuova lingérie.
Troppo bella per un solo marito.
- Questi vestiti sono da brividi! - Sì, sono passabili.
Stavo dicendo ad André che non ho niente da indossare.
- Ovviamente questi sono suoi. - Oh, sono graziosi.
Ma dov'è il resto?
Oh, scusami.
Ho comprato io le sue cose e, credici o no, mette persino le cravatte.
Deve essere molto innamorato.
- Come sta il professore? - A quale ti riferisci?
- A quello che hai sposato. - Oh, è ancora sulla scena.
Non sembri molto felice.
A meno che una non sia ben accoppiata, il matrimonio è sopravvalutato.
Oh, Mitzi, non sai quanto mi dispiace.
Tra André e me... beh, lui è l'ideale per me.
Lui mi fa venire un fremito. E io lo incendio.
E non importa cosa accada, restiamo sempre gli stessi.
Giorno dopo giorno, resteremo sempre innamorati,
come il giorno in cui abbiamo cominciato.
Faccio quello che posso e saremo sempre innamorati
perché lui è il mio ragazzo e il mio uomo.
Lui mi bacia e le mie labbra sono così bramose,
ma entrambi siamo d'accordo che ogni volta è sempre più emozionante.
Così posso dire che saremo sempre ugualmente innamorati,
come il giorno in cui abbiamo cominciato.
Tesoro.
Lei è Mitzi.
E lui è André.
- Sono estremamente felice, signora. - Dottore, il piacere è mio.
La mia migliore amica e...
il mio grande marito.
Non ti piace?
Oh, sì. Sì, mi piace.
Guardalo.
- Non è adorabile? - Mi sembra carino.
Oh... vi prego.
- Può farlo? - Sì, può.
- No... - Ti dico che può!
Vediamolo all'opera.
Tesoro, fai il gufo.
- Oh, no, no... - Ti prego, tesoro. Ti prego.
- No, no... - Ti prego, fallo.
La prego, dottore. Faccia il gufo.
- Oh, no, signora... - Ti prego, fallo.
Per favore, dottore.
Signora, il pranzo è servito.
È l'ora.
- Tesoro, dopo pranzo lo farai. - No, no...
Mitzi, spero che tu abbia appetito.
- Lei gioca a ping pong? - No... ora basta.
Mia moglie pensa che io sia un tesoro.
E l'amica di mia moglie pensa che io sia bello.
È una situazione terribile.
Ma sono determinato a non essere debole.
Vedremo.
Oh, signora!
Chiama Elisée 0546.
- Di' al dottor Bertier di venire. - Sì, signora, subito.
Descrivigli la mia condizione. Digli che temi il peggio.
Oh, signora, cos'è successo? La prego, me lo dica!
Su, fai come ti ho detto. Elisée 0546. Di' al dottor Bertier di venire. Sbrigati!
Elisée 0546.
Pronto? Sì?
Cosa?
Sta male? Oh, sì.
- Mitzi sta male. - Dille che sono stanco.
Cosa? Sì.
Sì, naturalmente. Vuole subito un dottore.
Non si può fare domani?
Un momento, per favore.
André, non è il momento di scherzare.
Perché dovrei andarci io? Lascia che si trovi un altro dottore.
Che trovi due altri dottori. Non voglio mischiare il lavoro con Mitzi.
Non vuole mischiare il lavoro con lei.
- Non sei gentile con lei. La odi! - Questo è diverso, completamente diverso.
Cara, non essere ridicola. Non ho niente contro di lei.
- So che la odi? - Perché dovrei odiarla?
Di certo non ti piace.
- Sono pazzo di lei! - Allora perché non vuoi andare?
Perché non voglio mischiare il "mavoro" con "Litzi"...
Il lavoro con Mitzi... Ah, Mitzi, Kitzi, Pitzi.
Va bene, ci andrò.
Sì, signora Bertier. Grazie.
Il dottore sta arrivando.
Ciao, amore.
Ciao, tesoro.
E ricorda,
non importa che cosa lei abbia,
problemi al cuore, appendicite,
reumatismi, neurite...
Io ti amo.
Signora, mi ha mandato a chiamare.
Voglio che sia ben chiaro che lei sta male.
Oh, dottore...
Niente, "Oh, dottore". Solo, "Dottore".
Se devo esaminarla, mi faccia vedere la lingua.
No, non è il modo di cominciare. Prima appoggi la testa sul mio cuore.
- Sembra che stia bene. - Ma mi sento debole.
- Forse dovrebbe andare al Sud. - No, son troppo calda. Senta la guancia.
Mi faccia dare un'occhiata alla bocca. Dica, "Ahhh".
So che non può essere cronico, ma se si sente così,
forse ha bisogno di un tonico, tre volte al giorno.
La testa mi gira completamente. Oh, dottore, faccia presto.
- Quante volte ha questa sensazione? - Tre volte al giorno.
Sembra essere in perfetta forma, per quel che posso vedere.
È un dottore o un santo? Mi tenga, per favore, sto per svenire.
- Sicuramente ha bisogno di cure. - Faccia subito qualcosa.
Prenda due di queste con l'acqua, tre volte al giorno.
Ma se questa sensazione non andasse via?
Allora provi un'applicazione molto forte, tre volte al giorno.
- Non so perché ha paura di me? - Oh, vorrei poter restare.
Non mi lamenterei se lei mi stesse vicino, tre volte al giorno.
Se non starà meglio, tornerò domani pomeriggio.
Oh, dottore, se capisse, potrebbe farmi stare benissimo.
- Questo tonico dovrebbe aiutarla. - Conosco un modo più dolce.
Oh, no, no, signora. Non potrei vederla tre volte al giorno.
Buongiorno.
Lui è il dottor Bertier.
Mio marito, professor Olivier.
Dottor Bertier?
Dottor Bertier, medico.
Professor Olivier, Storia Antica.
- Dottore. - Professore.
Tesoro, non mi sento molto bene.
Perché dovresti?
No, professore. La signora è in condizioni molto gravi.
Perché non dovrebbe esserlo? Le condizioni sono brutte ovunque.
- Il professore sta scherzando. - Oh, no.
Non ho senso dell'umorismo. Non ho affatto senso dell'umorismo.
Ora, ragazzi,
lei è il medico di mia moglie.
Mia moglie è sua paziente.
Lei è il marito della migliore amica di mia moglie.
E io sono il marito della migliore amica di sua moglie.
Aspetto con ansia un felicissimo Natale.
EVENTI SOCIALI
Il dottore e la signora Bertier stasera terranno una serata di gala.
Tra gli ospiti ci sono il dottore e la signora Martinelli.
Ora esci.
Sbrigati, si sta facendo tardi.
Pronto? Un momento.
La signora Lacroix.
Come sta, signora Lacroix? Sì, signora Lacroix.
No, signora Lacroix, non la prossima settimana.
La festa è stasera. Sì, grazie. Sto bene.
Sì, grazie, lui sta bene. Arrivederci... cosa?
Oh, anche lei sta bene? Benissimo. Arrivederci.
Sì? Oh, signora Rodevska.
Sì, sì, capisco.
Interessante.
Cosa? Indosserà un vestito rosso?
Molto scollato?
Praticamente scoperto sulla schiena? Senza calze?
Ma sta venendo? Benissimo.
Chi è?
Oh, Adolph. No, Adolph. Cosa vuoi?
Oh, sono le 7:30. Ho milioni di cose da fare.
Non è il momento per una conversazione stupida.
Colette, mi siederò accanto a te stasera?
Colette, stasera, vicino a te?
No, Adolph, ascolta. Tu sei il più caro amico di André.
Eri il suo testimone al nostro matrimonio. E non andrò oltre.
Cosa?
Romeo? Verrai vestito da Romeo?
Sì. Sì, Romeo.
Di "Romeo e Giulietta."
Cosa?
Non è una festa in costume.
Va bene.
Marcel!
Sì, signore?
Perché mi hai detto che era una festa in costume?
Ah, signore. Perché desideravo tanto vederla in calzamaglia.
Non penso che la signorina Martel sia così attraente.
Io sì.
Va bene, non voglio discutere con te.
Tutti hanno diritto alla propria opinione.
È questo che fa girare il mondo.
Per esempio, prendi la Russia.
Tesoro, ti giuro che sono stato sincero con te.
- Perché hai cambiato quei fermaposto? - Amore sai che amo te e solo te.
Perché hai cambiato quei fermaposto?
- Se ti dicessi la verità, mi crederesti? - No.
Tesoro, sto uscendo.
A presto, angelo. Mi dispiace non poter venire con te.
Resterai fuori fino a tardi stasera?
Sì, amore. Non credo che tornerò prima di domattina.
Oh, che peccato.
- Ciao, amore. - Ciao, tesoro.
- Cosa farai stasera? - Niente, signora.
- Non ti va di uscire? - No, signora, sono troppo stanca.
Troppo stanca? Per ballare e divertirti un po'? Non credo.
- Sì, signora. - Puoi avere la serata libera.
Mi dispiace, signora. Sono davvero troppo stanca.
Altre sarebbero riconoscenti per un giorno libero, ma tu sei stanca.
Sei una ragazza irragionevole e ingrata!
- Ma, io... - Zitta!
Mitzi, sospetto di André.
- Colette... - Sai cosa ho scoperto?
Come potrei saperlo?
Stasera non voleva sedersi accanto a te. E sai perché?
Perché?
Voleva sedersi accanto alla signorina Martel.
Cosa intendi con "ah, ah"? Sai qualcosa?
Colette, tesoro. Credo che André sia assolutamente fedele.
- Non importa quello che dice la gente. - La gente? Dice?
Allora lo sanno tutti? Dimmi, Mitzi, dimmi tutto.
Tesoro, non c'è assolutamente niente da dire.
Niente di certo.
Eccola.
Guarda quel vestito.
- Terribile. - Orrendo.
- E guarda come porta i capelli. - Sciatta.
Oh, signora.
Oh, mia cara.
Come stai? Sono contenta di vederti.
- Sei veramente meravigliosa. - Lo pensi davvero?
Stupenda! Sono pazza di questo vestito.
E anche tu stai benissimo. Devi essere ingrassata.
Ciao, André. Dov'è Colette?
- Che succede? - Voglio salutarla.
La cena è servita.
Dobbiamo essere felici, allegri.
Su, beviamo e stiamo allegri. Divertiamoci.
- Stai parlando con me? - Sì, Romeo.
Oh, Colette.
Colette, quando andiamo a ballare?
Quando saremo felici?
Quando avremo tutto quel divertimento?
- Su, Colette, quando avremo... - Adesso.
È dolce quando l'orchestra suona, tenerti fra le mie braccia,
ma non ho il tempo di dire cosa penso del tuo fascino.
È meraviglioso ondeggiare alla musica della danza,
ma preferirei seguire la musica dell'amore.
Quanto vorrei stare un'ora con te.
Un'ora intera da passare con te.
Allora potrei dire ciò che sento
e nasconderlo nel mio cuore.
Stasera, quando avremo ballato
e i raggi di luna cadranno sulle rose e la rugiada,
forse potresti dirmi che anche tu mi ami
e farmi restare un'ora con te.
Quanto vorrei stare un'ora con te.
Sto pensando alla stessa cosa che pensi tu.
E allora perché aspettare?
Solo per un motivo.
- Qual è il motivo? - È mia moglie.
Quanto vorrei stare un'ora con te.
Che ragazzo sciocchino. Che cosa faresti?
- Lascia fare a me. - Ora capisco cosa fa lo champagne.
No, no, sinceramente, sono ubriaco di te.
Quanto vorrei stare un'ora con te.
Sono stufo di questo baccano.
Dicevi che ti piaceva ballare.
Mi piace ballare, ma con te.
Non sono tanto i passi che fai,
proprio il tuo tocco può farmi dire, "Uuuhh".
Avremo tempo di amoreggiare quando la festa sarà finita.
È tutta una noia, a meno che non stia con te.
Mitzi, ti prego, no.
Mitzi, non essere così "Mitzi".
Perché l'hai fatto? Non so fare il nodo della cravatta.
Non ci sono mai riuscito.
Ma io lo so fare... e come.
Ecco.
Solo un esempio.
Mitzi.
Mitzi, la mia cravatta.
Mi scusi.
Sono prigioniero nella mia veranda.
Se entro dentro, mia moglie mi vede e sono nei guai.
Se vado nel giardino da Mitzi, sono ancora nei guai,
ma almeno mi farò annodare la cravatta.
Cosa devo fare?
Vado dentro, mia moglie mi vede e sono nei guai.
Vado in giardino da Mitzi, sono sempre nei guai, però mi annoda la cravatta.
Mi faccio annodare la cravatta.
Una sera di maggio...
Guarda la luna.
Colette, che emozione ti dà la luna?
Mi mette completamente sottosopra.
Ti dirò che se non avessi un'educazione così eccellente, io...
mi arrenderei all'animale che è in me.
Sì, lo ammetto. Provengo da una famiglia molto raffinata.
Ma un uomo raffinato non dovrebbe avere fortuna?
Bisogna essere un teppista per cavarsela nel mondo?
Mi chiedo dove sia André.
Ti amo, Colette. Colette, ti amo.
Fuggiamo insieme. Viviamo.
Sei ancora una donna giovane.
André!
La mia cravatta!
André!
- André! - André!
- È stata una serata stupenda. - Grazie.
- Buonanotte, André. - Buonanotte, grazie.
Buonanotte, dottor Bertier. È stata una serata incantevole. Grazie.
- È stato un piacere, signora. - Ti aspetterò nel taxi all'angolo,
- per cinque minuti. - Impossibile.
- Dieci minuti. - Ridicolo.
- Allora quindici minuti. - Decisamente probabile.
Arrivederci, signora.
Perché ho baciato quella Mitzi? Continuo ancora a pensarci.
Ed ora sono in difficoltà. E che difficoltà.
Perché là fuori c'è Mitzi e là sopra Colette.
Dovrei essere audace e comportarmi male, oppure no?
Dovrei dire sì o no? Dovrei stare a casa o andare?
Perché dovrei temere le tentazioni? Sono un essere umano, dopo tutto.
Amo Colette, sono pazzo di Colette.
Ma, ohhh, quella Mitzi!
Bacio Colette e sono tutto sconvolto.
Ma, ohhh, quella Mitzi!
Restare o andare, davvero non riesco a decidere.
Ma questo so, che tutti e tre non possiamo essere soddisfatti.
Amo Colette, non ho ancora ceduto.
Ma, ohhh, quella Mitzi!
Alcune ragazze sono lente, altre rispondono persino "no".
Ma, ohhh, quella Mitzi!
Alcune ragazze sono affascinanti, altre sono solo sciocche.
Ma, ohhh, quella Mitzi!
Non ci si può sbagliare, dal modo in cui si avvinghia,
potrebbe far buttar via le ali ad un angelo.
Eppure sostengo che Colette potrebbe fare lo stesso.
Ma, ohhh, quella Mitzi!
Perché non torni dalla signorina Martel!
- Per te sarà uno scherzo, ma... - Tesoro.
La nostra storia d'amore è finita.
Oh, tesoro...
Se volessi iniziare qualcosa con la signorina Martel, lo farei qui?
Non potrei chiamarla nel mio studio?
Allora è questo che succede nel tuo studio!
Tesoro, siamo sposati da tre anni...
E per tre anni sei andato nel tuo studio ogni giorno.
- Amore, credimi, la signorina Martel... - Non ti credo!
- Pretendo che tu mi creda. - Ho visto quel che ho visto.
Non parliamone più.
- Fatti abbracciare. Ti amo. - Stai mentendo!
Tesoro, se non mi credi...
Se non mi credi entro due minuti e mezzo, andrò via.
Così mi stai minacciando?
Va bene, vattene.
Tesoro, ti avverto. Me ne vado.
Ti ho sentito. Vattene.
Va bene.
- Sto andando... - I miei ossequi alla signorina Martel.
André!
Adolph!
- Sono venuto per restare. - Adolph!
Sto morendo per un'ora con te.
- Adolph, la festa è finita. - Devo confidarti il mio amore.
- Che cos'hai? - Sono pazzo di desiderio.
- È ridicolo. - Sono eccitato.
- Lascia subito la casa. - Abbi cuore.
André!
Devi chiamare più forte se vuoi che André ti senta.
Ma se vuoi Adolph, tutto quello che devi fare è sussurrare.
- La tristezza ti fa sembrare più bella. - Grazie, Adolph.
Più femminile...
Più giovane.
- Lo pensi davvero? - Sì, Colette.
Grazie, Adolph.
Qualunque uomo che lasci una donna come te,
in una notte come questa, con un uomo come me,
se lo merita.
Ma è stata colpa mia. Ho sbagliato io.
Tu hai il diritto di sbagliare. Sei una donna.
Le donne sono nate per sbagliare.
Mi piace che le mie donne sbaglino.
- Tu, povera creatura sola. - Oh, sono così infelice.
- Hai bisogno d'amore. - Sì, amore.
- Tanto amore. - Tanto amore.
AGENZIA INVESTIGATIVA HENRI DORNIER
Relazione giornaliera sulle notti della signora Mitzi Olivier
Vattene! Vattene o chiamo mio marito!
- Oh, tesoro. - Mia cara, mi sembravi turbata.
Ho fatto solo un sogno, un sogno terribile.
Ho sognato che ieri notte, quando sei andato via,
- ero giù da sola e... - Sì, sì, continua.
All'improvviso un uomo mi ha afferrata.
- Ho lottato e lui... - Ti ha strangolata?
- No. - Ti ha sparato?
- No. - Che cosa ha fatto?
- Mi ha baciata. - Oh, ti ha baciata.
Il tuo sogno diventerà realtà.
- Ma quell'uomo non eri tu. - Qualcuno che conosco?
- È il tuo amico. - Che amico!
Era Adolph.
Oh, no, non Adolph?
È buffo. Non può essere Adolph, neanche in sogno.
Adolph...
Eppure mi sento in colpa.
Non sembra giusto.
Ma non dovresti lasciarmi di notte.
Giorno dopo giorno, saremo sempre innamorati,
come il giorno in cui ci siamo conosciuti.
Qualunque sogno faccia, noi saremo sempre innamorati,
le mie labbra non sono per nessun altro uomo.
Cara, non temere, non ti trascurerò mai,
ogni notte sarò qui per adorarti e proteggerti.
E anno dopo anno, saremo sempre innamorati
come il giorno in cui ci siamo conosciuti.
Avanti.
Tesoro, qualsiasi...
- Professore! - Dottore.
Oh, è gentile ad essere venuto.
Ci è mancato molto ieri sera.
- Vuole accomodarsi? - Grazie, sì.
- Mi scusi un momento. - Sì.
C'è un po' di corrente, eh?
- Vi siete divertiti ieri sera? - Abbiamo fatto del nostro meglio.
Prima abbiamo cenato,
poi abbiamo ballato. Poi abbiamo giocato un po'.
Giocato? Posso chiedere a cosa?
- A carte. - Carte?
Bridge.
Lei non ha giocato a carte ieri sera.
Oh, professore, dovrei saperlo.
- Era nel mio appartamento ieri sera. - Nel suo appartamento?
Mi lasci vedere...
È uscito da casa sua... alle 2:10.
È andato all'angolo ed è salito su un taxi.
Mia moglie era in quel taxi.
Sì, è vero. Assolutamente vero.
Sua moglie... era da sola.
Capisce, come anfitrione, volevo che arrivasse a casa sana e salva.
- Grazie per aver protetto mia moglie. - Era mio dovere.
Vediamo, l'auto è arrivata davanti a casa mia alle 2:35.
Lei e mia moglie siete rimasti in auto per otto minuti,
fino alle 2:43.
Esatto.
Sua moglie mi ha semplicemente chiesto qualcosa.
Allora io le ho risposto.
Poi un'altra domanda e un'altra risposta.
Ad una domanda segue una risposta.
Otto minuti... possono passare così.
Poi lei è uscito dall'auto, si è diretto verso la casa
e, alla porta, mia moglie le ha dato le chiavi.
Lei ha aperto la porta e dopo una breve conversazione, è entrato.
Erano esattamente... le 2:51.
- La sto annoiando? - Niente affatto, professore.
Sì, sua moglie mi ha detto, "Vuole entrare a bere un po' di brandy?"
E io ho detto, "Un po' di brandy non può fare male."
Così sono entrato.
E ha preso il brandy?
- Sì. - Era un buon brandy?
Eccellente, professore.
Lei ha bevuto questo brandy dalle 2:53... alle 4:44.
Professore, le assicuro che non c'è assolutamente niente di male.
Abbiamo solo chiacchierato e riso un po'.
Sa, sua moglie è molto divertente.
Sì, lo dicono tutti. Deve essere vero.
Ora, tutte le apparenze sono contro di me. Lo so.
- Ma mi lasci ripetere... - Non una parola di più, dottore.
- Io le credo. - Grazie.
Si figuri. Le credo.
Ma nessun altro lo farà. È un peccato, vero?
Sono venuto qui stamattina
per chiederle se vuole apparire, volontariamente, come...
diciamo... testimone nella mia causa di divorzio.
Professore, la prego, mi creda.
Sono un uomo innocente. Non sono colpevole.
E nemmeno Mitzi. Voglio dire... sua moglie.
Amico mio... Posso chiamarla, "Amico mio"?
- Prego. - Amico mio, nessuno è colpevole.
La mia teoria è che nessuno è responsabile delle proprie azioni.
Giusto! Assolutamente giusto!
Le nostre azioni dipendono da circostanze sulle quali non abbiamo controllo.
Oh, eccellente. Parole più vere non sono mai state dette.
Pertanto, nessuno è responsabile delle proprie azioni.
Oh, che bellissimo pensiero. Lo sa che lei è un poeta?
Questo, ovviamente, non ha niente a che fare con il nostro caso.
- Buongiorno, professore. - Signora.
Sono felice che sia venuto.
Dovremmo vederla più spesso.
Temo di non piacere tanto al dottore.
Professore, cosa le fa pensare questo?
In ogni caso, come sta Mitzi?
- Mitzi? - Sì.
Oh, Mitzi.
Fatemi pensare... È partita stamattina per Losanna.
Losanna?
- Per vedere sua madre? - Credo di sì.
- Spero non sia successo nulla a sua madre. - A sua madre?
No, non credo. Beh, vedremo.
- Mi dispiace, ma adesso devo andare. - Beh, deve tornare qualche volta.
E quando scriverà a Mitzi, le porga i miei più cari saluti.
Lo farò certamente. E i suoi, dottore?
La prego.
Arrivederci.
Non ti sembra che si sia comportato stranamente?
Oh, no. Niente affatto.
André, c'è qualcosa che non va tra il professore e Mitzi.
- Oh, che ti salta in mente. - Lo sento, lo sento.
Me lo dice il mio istinto femminile.
E c'entra un uomo.
André, sai chi è l'uomo?
- Chi? - Quell'artista russo, Rodovsky.
- No, non è Rodovsky. - Come fai a saperlo?
Non lo so. Il mio istinto mi dice che non è Rodovsky.
Ti dico che è Rodovsky.
Va bene, tutti abbiamo diritto alle nostre opinioni.
Speriamo che sia Rodovsky.
Hai ragione, non è Rodovsky.
- Ora so chi è. - Chi?
Quell'americano, Goldberg.
Forse hai ragione. Non sarei sorpreso se fosse Goldberg.
- Adesso lo so. - Chi?
No, non può essere.
Non volevo fare quello che ho fatto, ma l'ho fatto.
Ed ora cosa posso fare?
Farei meglio a fare un viaggio in nave, in Cina o Perù.
Dal momento in cui lei ha cominciato, sapevo come sarebbe andata finire.
Poteva capitare a qualsiasi uomo, poteva capitare a te.
Era tardi ed era sola.
E cercava solo un po' di comprensione.
Ora ti chiedo, cosa faresti in un caso come questo?
Se la sua testa fosse sulla tua spalla
e lei diventasse sempre più audace.
Ora ti chiedo, cosa faresti con una ragazza così?
Credi che potresti resisterle?
Credi che non la baceresti?
La tratteresti come una sorella?
Su, sii onesto, signore.
Se la vedessi, spegneresti la luce?
Prenderesti il tuo cappello e te ne andresti?
Ora ti chiedo, cosa faresti?
È quello che ho fatto anch'io.
Era tardi ed era sola.
E cercava solo un po' di comprensione.
Ora ti chiedo, cosa faresti in un caso come questo?
Se la sua testa fosse sulla tua spalla
e lei diventasse sempre più audace.
Ora ti chiedo, cosa faresti con una ragazza così?
Credi che potresti resisterle?
Credi che non la baceresti?
La tratteresti come una sorella?
Su, sii onesto, signore.
Se tu avessi una moglie dolce e pura, non le saresti fedele?
Ora ti chiedo, cosa faresti?
È quello che ho fatto anch'io.
Palazzo di Giustizia della Senna. DIVORZI.
Il sig. Bertier deve presentarsi al Palazzo di Giustiza l'11 maggio 1932
per il divorzio Olivier/Olivier.
Tesoro...
- Hai fatto colazione? - Sì.
- È stata una buona colazione? - Meravigliosa.
- Hai dormito bene? - Sì, magnificamente.
- Ti senti forte? - Alla grande!
Forte abbastanza per affrontare...
- Una lunga passeggiata con me? - Mi piacerebbe.
Siediti, tesoro.
Tesoro, devo disilluderti.
Il tuo istinto aveva ragione.
C'è qualcosa che non va nel matrimonio di Mitzi.
Non te l'avevo detto?
E chi è che non mi credeva?
Tesoro, dimmi tutto.
Avevi ragione. C'entra un uomo.
- Rodovsky? - No.
- Goldberg? - No.
Ma chi è? Dimmi chi è.
Io.
Tu?
Mio marito...
e la mia migliore amica.
Guardami, André.
Vattene! O lasci tu la casa o lo faccio io.
- Amore... - Il nostro matrimonio è finito!
- Tesoro... - Da adesso sei solo un dottore per me.
- Ti amo. - Dillo al mio avvocato.
Credimi, non c'è stato niente.
So che non avrei dovuto farlo...
Ma ti prego, perdonami per quello che non ho fatto.
Non voglio sentire un'altra parola!
Puoi tenerti la casa, i gioielli, i mobili, tutto. Non voglio gli alimenti!
Buongiorno, signore.
Adolph.
Non andartene.
Amore, devi perdonarmi.
Perdonarti? Non sono nella posizione di farlo.
Credi di essere stato cattivo?
No. Sei stato solo un bambino disubbediente.
Guardami. Sono io quella cattiva.
Ti credi un dongiovanni? Se tu lo sei, allora io sono Cleopatra.
Tu con "la tua ora".
Che cos'è la tua ora in confronto ai miei 25 minuti?
Ricordi il sogno che ti ho raccontato su Adolph e me?
Non era un sogno. È successo qui, la notte della festa.
- Oh, tesoro... - Credi che un uomo non mi possa amare?
- Lasciati baciare. - Credi che non sia abbastanza attraente?
Forse sono troppo vecchia?
- Beh, ti farò vedere! - Tesoro, tesoro....
Adolph!
Adolph, voglio la verità, nient'altro che la verità.
Dopo la fine della festa,
hai aspettato o no in giardino finché André non se n'era andato?
E non sei entrato in casa quando ha fatto buio?
E non ti ho trovato sul divano?
Sì.
Allora?
Siediti.
E poi, con un impulso incontrollabile, non ti sei snodato la cravatta?
- Sì. - Allora?
Siediti!
E poi non mi hai abbracciata e baciata?
E non ci siamo seduti sul divano e mi hai baciata di nuovo?
E non mi è piaciuto?
- Credo di sì. - Rispondi sì o no!
- Sì. - Allora?
Siediti!
Bene, dottore, siamo pari.
Dente per dente, occhio per occhio.
Un Adolph per una Mitzi.
Metà e metà.
Ma se ti prendo ancora...
Baciami, amore.
- Non ti dispiace, Adolph? - No.
- Signore... - E signori.
- Se lui fosse vostro marito... - E lei vostra moglie.
- E scopriste che è un dongiovanni. - E scopriste che lei fa sogni.
- E lui lo confessasse. - E lei lo ammettesse.
- Ma lui vi piace. - E voi la amate
- E lo adorate. - E siete pazzi di lei.
Cosa fareste?
È quello che ho fatto anch'io.