哥譚
第三季 第十三集
最快首發美劇日劇下載請登錄 字幕組網站www.ZiMuZu.tv
翻譯 辰星曉Reginamoon 木淺 Silence DustD 大K 草草
時間軸 念念 Avis 小式 后期 餓得慌 校對&總監 草草
禁區
《哥譚》前情提要
我要求你以謀殺我丈夫的罪名
逮捕戈登警探
你嘴上說恨 說復仇
但你還愛著詹姆斯·戈登
希望她知道你是個怎樣的騙子 瑪莉婭
我必須逃走 不然警察會抓我坐牢
帶著五歲孩子根本逃不快
我是你的女兒
首先我們奪走他的神智
然后 等他心碎孤獨時
你跟誰一伙的
結束他的痛苦
猜猜德懷特·波拉德在停尸房工作前在哪高就
印第安山
我們得去找他了
你們所謂的正常
只是你腦中的牢籠
這還不算什么呢
三個九 小丑當頭
那就是四個九了
今晚一定是我的幸運夜
站住 不然我就開槍了
我說了站住 不然我就開槍了
請求支援
還請求支援呢
是你
真的是你
好了...
怎么
看來印第安山關閉后
政府直接把一切都打包送到這里來了
送進了一棟韋恩集團的樓里
他們把東西送回了運營印第安山
并資助斯特蘭奇的人手中嗎
沒錯
知道杰羅姆是怎么會到了印第安山的嗎
不知道 但這說得通
斯特蘭奇不是在收集瘋子嘛
菲什 蓋勒文 杰羅姆也是這類人
那個從停尸房跑出去的女人
只是德懷特的試驗
他要復活杰羅姆
棒極了 這座城市就需要這個...
杰羅姆·瓦勒斯卡死而復生
身后跟著幾十個瘋子
盧修斯
假如你想復活一個冷凍艙里的人
你下一步會做什么
給那人解凍
這些冷凍艙的溫度是零下149度
在試圖復活他們之前
得先讓他們的體溫升到核心溫度
我在韋恩集團工作時參與了冷凍艙的設計
干得好 謝謝你幫助大壞蛋
需要多久
幸運的話 三小時
哥譚市警局 你被捕了
得送他去醫院
不
感謝你們這么晚見我
我們別無選擇 不是嗎 克萊門斯先生
拜托 喊我科爾就好
你想要錢
那個賤人 瑪莉婭·凱爾
她欠我20萬
我聽說是10萬
你得算上來這里的油錢
你付得起吧
這筆債到底是怎么回事
算是她毀約之后我所損失的收入吧
她答應了做一件事
但她沒有
所以 她欠我那些我本來可以賺到的錢
再加上利息
不然呢
不不不
我從來不打女人
但是
我會覺得我有理由向警察提供充足證據
讓你的小女朋友
接下來四十年里
只能每周四和她媽媽隔著玻璃見面
所以 你們把錢給瑪莉婭 她再給我
我就不再打擾你們
當然了 要現金
他需要去醫院
他會去的
我得先跟他談談
在這里比在醫院方便些
又不按規矩來了
我好驚訝
這可是杰羅姆·瓦勒斯卡
你記得他都干過什么事
總是有理由
他需要去醫院
小萊
我知道是你讓法爾科內撤銷了殺令
謝謝
你要謝我
等你找到德懷特
讓他復活馬里奧吧
詹姆斯·戈登
傳說中的詹姆斯·戈登啊
真是你啊
能見到你真是太酷了
這你應該感謝你的朋友們
是他們丟下了你才有這個機會
換我也會如此
告訴我他把杰羅姆帶去哪了
為什么 你又阻止不了
阻止什么
覺醒之夜
你是說喚醒杰羅姆嗎
杰羅姆只是第一步
你以為我們是個小組織
其實我們無處不在
通知全市
所有人開始搜索這個標記 馬上
車裝得差不多了
怎么樣了
叮
咚
我們
萬事俱備
希望你睡了個好覺
因為我們今天很忙呢
準備好了 伙計們
這還不算什么呢
不出所料 已經有人在呼吁
要求市長引咎辭職
顯然精神失常的科波特市長
在采訪中震驚眾人 高呼
"去他的哥譚人民"
你干什么
讀報道
爛波特市長 挺機智吧
-不論是他 他的幕僚長 -愛德在嗎
-愛德華·尼格瑪 -他回來了嗎
-還是他的副幕僚長 -他來電了嗎
塔金...什么 都沒有出面回應
讓人們不禁想問
"哥譚是誰做主"
我需要找到愛德
你需要解決這個問題
誰管人們對市長有什么看法
這城市沒我照樣能行
我說的是你另一份工作
你真正的工作
你當眾發狂 躲在這里
不安分的人開始伺機而動了
誰
湯米·伯恩斯
公爵
東區黑幫沒什么動作
但奈何島以南
碼頭那邊 傳聞四起
國王已亡
或傳聞說國王要不行了
我需要愛德 只有他...
好好聽著
愛德不在這里
我在
你趕緊起來 洗個澡
整好你平時梳的那個迪斯科吸血鬼發型
我會聯系幾大家族之首
你要現身
拿出往日風范 使謠言不攻自破
你為什么要幫我
因為人們以為你喜歡我 小奧
只要大家都畏懼你
我就能繼續活著
一點鐘 去我那兒
你確定要這么做嗎
當然了
你救了我們一命
還有其它原因
這樣做太愚蠢了
科爾是個奸詐小人
報警 讓警察逮捕他吧
那你媽媽呢
他確實是個奸詐小人
但如果他說的事是真的 她可能會坐牢
不是可以請律師嗎
你向科爾那種人付錢
最后他只會再來找你要錢
永無止境
最糟的情況也是
這會爭取一些時間為你媽媽洗白
讓他不再有她的把柄
是啊 因為只是錢而已
我還可以選擇離開
我不想走 但
確實是個選擇
行 好吧
好吧
如果他不介意付錢 那就付吧
但你最好多取些現金出來備著
他們遍布整座城市
也許他們一直都在
我們只是沒留意到
似乎大多數都集中在奈何島
市里治安較差的地方
廢棄的大樓和倉庫
你認為他們之間是這樣聯系的嗎
隨著他們到處轉移 以此宣布下次集會地點
可能不止一撥人 可能有很多分會
就像慈善互助會 德懷特就是個小大王
我在想我們抓到的那個擅闖的混蛋
他說的可能是真話
什么 他們無處不在嗎
杰羅姆有上千個追隨者
等著他復活嗎
拜托 最多就是五十個瘋子
也許是 也許不是
我有發現
你們問德懷特需要什么來復活杰羅姆
那個姑娘梅蘭妮·布萊克 他的試驗對象
她承受了上千伏的電壓
那種電量
會導致電網的電涌
我正要說那會導致電網的電涌
這里 第九大道和亨利街交界處
梅蘭妮·布萊克被復活時
電網公司記錄了這里有數次電涌
就在15分鐘前又發生多次電涌 還是這里
我去集合突擊隊
我去開車
那我
就待在這兒了
應該可以的
阿爾瓦雷斯
我們知道德懷特的位置了 走吧
是我
不
這條接這里
醒醒
拜托 快醒醒
我們在哥譚市警局的人剛剛通知我
他們查到我們的位置了
其他人會在集合點碰頭
他還沒活過來
我知道他還沒活過來
我遇到了技術難題
我完全解決得了
所有電源都插好了嗎
是的
試試打開再關閉看看
試了三次
過去一年 你一直在和所有人說
先知會歸來
大家為此做出了犧牲 德懷特
我辭去了郵局上好的差事
警察要來了
而你答應過會復活杰羅姆
其他人等著聽他說話呢
他們想看到他的臉
如果你做不到
有一點你提的好
他們想看到你的臉
這家伙是醒不來了
看起來德懷特逃得挺快
是啊 就像是他知道我們要來了
哈維
我的老天爺 那是杰羅姆嗎
他為什么要割掉他的臉
兄弟姐妹們
我向你保證過杰羅姆會回歸
今天你們將如愿以償
杰羅姆來了
看啊 先知來了
先知在此
杰羅姆在哪
先知在此
杰羅姆在哪
先知在此
聽我說
杰羅姆在這里
他從沒離開過我們
你們每個人都在為他續命
你們每個人都是杰羅姆
我是杰羅姆
我們都是
杰羅姆
我是杰羅姆
你是杰羅姆
還有你 還有你
我們是杰羅姆
我們是杰羅姆 我們是杰羅姆
我們是杰羅姆
好 謝謝
我檢查了你們在現場收集的證據
那手機是杰羅姆旁邊尸體上的
最后一個電話是分局打過去的
等等 你是說這里有人向他們告密
那講得通
他們是在我們到之前不久撤的
我們這里居然有內鬼
我正準備換那個燈呢
能知道是誰打過去的嗎
只查到總機號碼
你就不能發明點小玩意查出來嗎
行 我去弄
讓我看看
所有人聽好
所有人停下手中的活兒
我們這里出了內鬼
我們對邪教的突襲被走漏了風聲
這里有人打了泄密電話
打給了這部手機
那么
來看看叛徒是誰吧
抓住他
-抓住他 -站住
不不 別
帶他進去
帶他去審訊室
好一招虛張聲勢
謝謝
大家回去工作
天吶
你收拾得挺干凈
我來早了嗎
那個啊...
我發布了消息
說你想見大家 談談
什么的
結果
自己看吧
這是叛亂
別說我沒提醒過你
但我的確提醒你了
你真夠朋友 芭芭拉
告訴我
我該怎么辦
要是換了我 就選其中一個
比如公爵 或湯米·伯恩斯
給他點教訓
他們不尊重你 奧斯瓦爾德
事實上 你最好殺了湯米·伯恩斯和公爵
清理一下家門
對不起
很高興你還覺得好笑
你真以為
我那么好操縱嗎
你怎么打算的
利用對我不利的情勢
誘我攻擊我的手下
把他們真逼反了
引發戰爭
好讓你漁翁得利
親愛的 你簡直
太不自量力了
奧斯瓦爾德 我是你的朋友
或許我是該打給湯米·伯恩斯 或是公爵
或是任意一個家族
問他們你是否真邀他們來會面了
他們會怎么說
喂
他就在旁邊
是湯米·伯恩斯
喂
明白我們的意思了嗎
我們不再為你干活兒了
你的風光日子結束了 怪胎
你好大膽
看我不宰了你
我要把你的腸子掛在哥譚的每根燈柱上
那尼格瑪就沒命
什么
平靜退出 或許我們就把他完好無損地送回去
我們甚至可以讓你繼續當市長
他們抓了愛德
他們在拿他當人質
我要殺了他們
一個都不留
我得走了
我得去集結手下
叫她聽
他信了
干得好
那我們沒事了吧
你叫我說的我都說了
嗯 我們沒事了
安德魯·達夫警官 在哥譚市警局干了六年
兩次授勛
六個月后就能升職
恭喜 哥們
你要去黑門了
那里的人可喜歡警察了
我早就不是警察了
胡說
一日警察 終身警察
你當時也在
親身經歷了杰羅姆和瘋子幫的襲擊
你維護了這個警局 對付過他
就在那晚 我變了
別費口舌了 吉姆
送他去黑門
讓他成為眾矢之的 然后忘了他
紅臉白臉那套對警察沒用
至少 你倆也該換換角色
知道嗎
你說得對
告訴我德懷特計劃了什么
馬上
你覺得好笑 達夫
那這樣呢
太好笑了
再來
那我不客氣了
哈維 哈維 別 別
25毫克硫噴妥鈉
等幾分鐘 他什么都會告訴你們
我去
小萊
-小萊 站住 -別碰我
那算怎么回事
你想讓達夫開口 他這下會開口了
-你不該那么做的 -是嗎
難道哈維剛剛沒有在揍他嗎
還有你呢
你把一名受傷嫌犯帶回了警局
而不是送去醫院
就因為你想審訊他
就許你們不守規矩嗎
我們都不該那樣 我 哈維 還有你
但尤其是你 你不是那樣的人
真感人
你夠了
聽著 你為馬里奧的死怪我 可以
只要你沒事 我良心受得了
但你不要因為恨我
變成另一番樣子
否則呢 吉姆
如果我變化太大 你也要兩槍打死我
就像馬里奧那樣嗎
我會跟哈維談談
你還沒準備好回來上班
你該休假
嗯 你去吧
我會告訴局長 我看到代理警監
揍嫌犯
永遠別再碰我 也別對我指手畫腳
吉姆 成功了
達夫都說了
德懷特要去9頻道
在六點新聞上發表什么聲明
好 打給電視臺
-讓他們撤離 -我已經打了 走吧
哥譚市警局叫我們撤離大樓
他們向我保證 一切都在控制之中
誰都別想走
我們還要做節目呢 各位
你們都知道
表演必須繼續
搞什么
好精彩啊
我知道我才死而復生
但你不覺得這挺瘋狂的嗎
或許你在做夢
開槍打自己試試
再跟我講講這個邪教
他們覺得我很厲害 是嗎
他們就是一群瘋子和白癡
瘋子和白癡
正是我的同類呢
抱歉
腦袋還是有點暈
畢竟我才重生
去年就是一片黑暗
目光所及之處都是
我認識你吧
對
你和我...
天吶 沒有
怎么 不喜歡紅發男生嗎
我記得了
你是吉姆·戈登的...
女朋友
悠著點
你和吉姆怎么樣了
還在一起嗎
-沒了 -是嗎
太可惜了
我很喜歡你們這對兒的
怎么回事
他在我新婚之夜殺了我丈夫
很高興你覺得這好笑
是好笑
我理解你為什么不覺得
死了之后錯過好多事啊
知道嗎 你好好樂吧
門那邊有一百個警察
就等著再殺你一次
說得有理
這是個事兒
我上次...
活著時
正打算殺布魯斯·韋恩
我想我沒能...
沒有 沒錯
西奧·蓋勒文殺了我 那個叛徒
那么我該先殺他了
西奧·蓋勒文死了
誰搶先了
哪一次
蓋勒文也死而復生了
那混蛋總搶我風頭
那么我只差一樣了
我的臉呢
不對勁
原地別動
站住
該死
我正在現場進行直播
9頻道電視臺
似乎發生了人質危機
我們尚不確定有多少人質
都在了嗎
20萬
我們成功了 親愛的
好了 我們趕緊走吧
笑一個
我們贏了
是啊 笑一個 你贏了
你有錢了
走開 丫頭
閉嘴 科爾
你發現了
你要我說什么
我只想把事情理清楚
你得知布魯斯·韋恩
跟你拋棄的女兒成了一對兒
你就想
"這目標好下手"
你回來 裝好人
跟我聯絡感情
然后耍這么一計
-是這么回事吧 -差不多
你想恨我
那由你決定
-你說對了 -干嗎這么生氣
你男朋友又不在乎這錢
我知道
我也不在乎
我在乎
我年幼時拋棄了我的母親
回來只為了利用我
冷靜點
塞琳娜
求你 別
永遠別
回來了
我們該顯露真身了
哥譚將銘記
不 歷史將銘記
德懷特
警察在外面
戈登警探打來的
這就像他在兒童醫院慈善晚會外
打給杰羅姆那次
你好 吉姆
閉嘴 德懷特 我們包圍了大樓
沒有出路 放了人質吧
你在外面嗎
你就在外面 是吧
天吶
他們不會追隨你的 德懷特
我在劇院看見你了
你沒有那個本事
放松 詹姆斯
我還沒碰你漂亮女朋友的一根汗毛呢
你只是在重復杰羅姆去年對我說的話
我就是杰羅姆
不
你是假裝是主角的替角
你是個騙子
不 我是杰羅姆
我就是杰羅姆
很快 全哥譚都會知道了
我要說一句
你做到了一件杰羅姆沒做到的事
讓我覺得無聊
后門無法攻入
但我們可能在通風系統里
找到了進路
好 行動
德懷特隨時會開始直播
企鵝殺了公爵和他的手下
因為他以為他綁架了尼格瑪
而他們還在找湯米·伯恩斯
他們找不到的 你已經殺了他了
現在 這些呆瓜都擔心自己的性命
所以他們都毫無防備地跑來了這里
真是佩服尼格瑪
他知道怎么讓企鵝跟五大家族反目
可憐的小奧在摧毀他建立的一切
記住 這事結束 我們做老大后
尼格瑪必須死
你保證過的
一吻為誓 親愛的
好了 他們怎么辦
A 跟他們講理
讓他們相信 只有我們能替他們擋住企鵝
成功可能不大 他們可是男人
你就是喜歡B選項
好吧 B選項
好了 我們都商量好了
搞什么
愛德 親愛的 都搞定了
企鵝是你的了
嗯 B選項
四 三 二 一
兄弟姐妹們
我叫德懷...
我叫
杰羅姆
歷史將把今晚稱為...
看啊
毫無魅力 毫無舞臺氣場
我們該顯露真身了
但他的確挺帥 是吧
醫生 繼續看
可別錯過接下來的好戲
今天 哥譚將銘記
抱歉 沒看到你
放下武器
我們想跟杰羅姆談
我們想跟德懷特談
我們不會傷害你們的
我們只想跟你談 德懷特
先知說 我們都是囚徒
被一座不愛我們的城市奴役
但今晚
今晚 我們崛起
我們都是杰羅姆
你們每個人
都是杰羅姆 這是事實
我們都是杰羅姆
我們都是...
放下武器
切斷信號
手舉起來
德懷特 站住
-好了 -走
別逼我...
你不能這樣 這是覺醒之夜
這是覺醒之夜
現在不是了
你知道嗎
她想要的只是錢
我不能確定
你知道嗎
是的
太明顯了
你還是把錢給了她
那錢不重要
她在撒謊
我還能怎么辦 塞琳娜
如果我不給她錢
她就會跑
你以為 你可以給她錢
把她留下 漸漸習慣做我的母親
是這樣嗎
是的
你騙了我
我沒有告訴你實話
-這是一樣的 -或許吧
但告訴你 你媽媽是個騙子
她找到你只是為了從我這兒騙錢
似乎也不是很好的選擇
你
和她
都騙了我
但動機很不一樣
打啊
打我
跟我打
不要
她之所以回哥譚
她之所以找到我
時隔11年之后
就是因為你
我們愛你
我們愛你 德懷特
把德懷特帶回去問話
還大覺醒呢
是啊 但我們該派車巡邏
德懷特把訊息發布出去了
還是可能有幾個瘋子回應的
小萊 怎么...
吉姆 我不知道怎么可能
但杰羅姆活過來了
我覺得他會去找德懷特
德懷特呢
我見到一個警員帶他去那邊了 怎么了
坐穩 德懷特 今晚還很忙呢
什么
這家伙太逗了
看上去如何
很好 看上去很好
你不會騙我吧 德懷特
不會
看上去很好
很好
你不生氣吧
生氣
我能生什么氣
就是把你臉割下來的事
伙計
你可復活了我
朋友之間 割個臉算啥
這倒也是
是吧
我們要干什么
你會看到的
沒找到 他就在外面 有人抓了他
抱歉 老大
湯米·伯恩斯和公爵的常用藏身處
都沒找到尼格瑪先生
桑蒂諾 去桑蒂諾那兒
他跟湯米·伯恩斯關系很好
他們肯定是一伙兒的
老大 我得告訴你
我聽到些奇怪的傳聞
愛德有危險
我不惜把這城市
全拆了
干什么
奧斯瓦爾德
愛德 真是你嗎 你還好嗎
我...沒多少時間
我偷偷溜到電話邊的
愛德 誰抓了你 你在哪
凱恩化工廠
快來 奧斯瓦爾德 快點來
愛德 愛德
走
快走 不 蓋布 你別來
你留下守電話 以防他再打來
凱恩化工廠 快走
新聞車沒線索
但有很多報案
隨機的襲擊
打劫 過去一小時至少六起縱火
你是說那個白癡德懷特
還真鼓動起人來暴亂了
你得看看這個
我們已報道
9頻道的新聞車今晚被盜
我們現在接收到了來自盜賊的視頻
我們將開始播放 希望可以讓他落網
試音 試音
坎波斯 打給9頻道
叫他們馬上中止放送
直播了嗎
在播出了嗎
聽得到嗎 不管了
開始吧
你們有些人可能知道 我死了
但聽我的 死亡
很無聊
但復活
就不同凡響了
死亡才會讓你以全新的眼光看人生
我想跟你們分享我的看法
警官 你看上去很糟糕
你有...
今晚 哥譚
黑暗中 是沒有規則的
所以 今晚 哥譚
想做什么做什么
想殺誰殺誰
等明早來臨
你也將...
重生
-還有 你是... -德懷特
我不原諒你割我臉的事
他在河對岸的電站
你來不及趕過去的
去屋頂 我叫直升機
我們馬上需要一架直升機
天吶