ЗАДЕРЖИТЕ РАССВЕТ
Рассказ об этих событиях лучше всего начать...
с истории о том, как они стали известны нам.
В один из прошлогодних августовских дней...
в голливудскую студию «Парамаунт» вошел один человек...
Могу я поговорить с мистером Дуайтом Саксоном?
Мистера Саксона просят подойти на пост дежурного.
Как ваше имя?
Исковеску. Не уверен, что он меня помнит.
- Вы договаривались о встрече? - Нет.
- Мистер Саксон сейчас на съемочной площадке. - Но это очень важно.
Я не могу его пригласить. Оставьте сообщение или зайдите позже. Следующий.
Группа из Сиэтла вся в сборе?
- Вся. - Тогда мы начинаем нашу экскурсию.
Сюда, пожалуйста.
Начнем с осмотра зданий, затем перейдем к служебным помещениям,
студийным декорациям и так далее.
А после зайдем в кафе. Возможно, мы застанем там наших замечательных звезд.
Давайте сразу начнем с кафе.
- Хорейс! - Я есть хочу.
Студия 5. Не входить при зажжённом красном свете или звуковом сигнале
Готовы? Камера!
Здравствуй, Джеф. Почему ты не звонил?
Я был занят.
Не придумывай. Я слышала про сегодняшнюю вечеринку.
Это Рендольф устраивает дружескую встречу перед отъездом.
Я могу освободиться чуть раньше.
Нам пора покончить со всем этим.
И вести себя благоразумно.
Как это понимать? "Пока, прощай, повеселились и разбегаемся?"
- Со мной этот номер не пройдет, Джефф. - Мне жаль, что всё так получилось.
Но ничего не попишешь.
Послушай меня, Джефф. Или ты приедешь ко мне сразу после вечеринки, или я за себя не отвечаю.
Я буду ждать.
Снято. Отлично!
Второй и последний дубли.
Сценарий.
Что у нас следующее по плану?
- По мне, так следующее - обед. - Хорошая мысль.
Уже 13:00. Объявляйте перерыв.
Перерыв один час, парни.
Мистер Саксон, могу я с вами поговорить?
Слушаю вас.
Мы встречались во Франции, в Ницце. Помните?
Ах, да, да. Здравствуйте.
Мистер Саксон, мне необходимы 500 долларов.
- Что? - 500 долларов. И они мне очень нужны.
- Не многовато ли? - Я не прошу милостыни.
И готов предоставить кое-что взамен.
- Да? И что? - Историю.
У нас хватает историй. Для этого есть специальный отдел.
Но такой истории у вас нет.
Оставьте вашу историю у секретаря в конверте с обратным адресом.
Мистер Саксон, я не писатель.
Я не стал бы рассказывать эту историю, если бы не нуждался в деньгах.
- Я понимаю, но давайте в другой раз. - Но деньги нужны мне сейчас.
Пока меня не арестовали.
Арестовали? За что?
Это часть моей истории.
Прошу вас, мистер Саксон. У меня почти не осталось времени.
Хорошо. Пойдемте.
Я не могу назвать настоящие имена героев.
- Понимаю. - Меня зовут Джордж Исковеску.
Я родился в Румынии, но большую часть жизни провел в Париже, в Биарицце.
Переезжал в разные города в зависимости от сезона.
Вслед за отдыхающими. В частности, за женщинами.
Спасибо.
В моих бумагах значилось, что я танцор.
В общем и целом,.. это была не самая тяжелая жизнь.
Достаточно было обладать томным голосом и нежным взглядом.
Но затем разразилась война.
Состоятельные дамы стали уезжать в Америку.
Но, чтобы попасть в Америку, требовалась виза.
А в газетах еще не утихла та история обо мне и одной даме из Нью-Йорка.
Я решил, что не стоит открыто обращаться за визой - меня могли узнать.
И что разумнее было бы попасть в Америку через третью страну.
Тогда я подался в Мексику, в маленький городок на границе с Калифорнией.
Там располагался пропускной пункт, сквозь заграждение которого была видна территория США.
Американцы и обладатели визы имели право беспрепятственного пересечения границы.
Да, всего лишь проволочное заграждение.
Высотой не более трех метров.
Но оно было неприступно, словно возвышалось до небес.
Главная улица называлась Калле Руис.
Выглядела она как и положено улицам в сонных городках под палящим солнцем.
Я утешал себя, человек способен прожить пару дней даже в такой дыре.
Разумеется, там располагалось американское консульство, куда можно было обратиться за визой.
Я осознавал, что до пересечения границы мне предстоит много хлопот.
Но мои бумаги были в порядке, в кармане лежала небольшая сумма, и я чувствовал себя вполне уверенно.
В анкете вы указали, что хотели бы переехать в США на постоянное место жительства.
Да, сэр.
Для этого требуется специальная квота.
- Вы знаете, что такое квота? - Нет.
В США ежегодно разрешается въезд примерно 150 тысячам эмигрантов.
Эта цифра пропорционально распределяется между рядом европейских государств.
Вы родились в Бухаресте.
И значит, на вас распространяется румынская квота.
Да.
Румынская квота не очень большая и уже вся исчерпана.
Это значит, мне придется ожидать?
Порядка 5-8 лет.
Мистер Исковеску.
5-8 лет?
5-8 лет! Словно тюремный срок.
8 раз по 365 дней вместе с мухами в ужасной жаре.
И 8 раз по 365 ночей в подобной дыре.
А я привык к роскоши «Ритца» и «Савоя».
Один из местных отелей назывался "Надежда".
Доллар в день. Дешевле, если платить за неделю вперед.
Советую бронировать комнату на весь год, если только вам повезет.
Свободных мест нет. Отель заполнен людьми, ожидающими визу.
Но мне всё же повезло.
Один из постояльцев, так сказать, "спешно выехал".
Его звали Векслер.
Может, вы подскажете другой отель, где есть свободные номера?
Одну минуту.
У меня есть для вас комната. Подождите немного.
В итоге тот постоялец "освободил" комнату 27, и я ее занял.
Я не собирался надолго задерживаться в этом отеле.
Удача должна была повернуться ко мне лицом.
Я рассчитывал, что так или иначе я смогу получить разрешение на въезд.
Прошло пять месяцев, а я всё так же проживал в номере 27.
Я был в таком упадке духа, что казалось, будто потолок сейчас раздавит меня.
Мистер Исковеску.
Мистер Исковеску!
- Мистер Исковеску. - Да?
Мы будем рады, если вы присоединитесь к нам.
У нас тут небольшой праздник.
По какому поводу?
День Независимости. 4 июля.
Не думаю. Не вижу повода для праздника.
Мы приготовили американское блюдо: тушеные бобы с булочками.
- Спасибо. - С булочками.
Спасибо за приглашение, но празднуйте без меня.
- Папа, твой пиджак. - Да.
Гости будут с минуты на минуту.
- Что тут у вас происходит? - Прошу прощения.
Меня зовут Хэммок. Я из Вашингтона. Иммиграционный департамент.
- Папа! - Здравствуйте.
- Как ваше имя? - Ван Ден Люкен.
Профессор Ван Ден Люкен. А это мои дочери.
- Вы ожидаете разрешения на въезд? - Уже 8 месяцев.
Я думал, вы здесь недавно, иначе вы должны были слышать обо мне.
Я приезжаю несколько раз в год для контроля эмиграционного процесса.
Понимаю.
- Тушеные бобы? - Нам разрешают готовить в номере.
Он не имеет права проверять наш номер.
- Со свининой? - Разумеется.
Я всегда был без ума от запеченных бобов.
Тогда прошу вас присоединиться к нам.
Миссис Курц, как поживаете?
- Вижу, вы поправились. - Это ненадолго.
- Правда, это мило? - Примите мои поздравления.
Большое спасибо. И мы назовем его "Шедевр №1".
Мистер Хэммок, когда вы приехали?
Только что. И я вас искал.
- Есть новости о моем разрешении? - Нет, просто хотел подстричься.
Вот почему он держит меня здесь.
- Чтобы я его подстригал. - Давайте садиться за стол.
В этот день 4 июля...
возблагодарим Господа нашего...
за обретаемое нами будущее.
За ту страну, которая вскоре примет нас в свое лоно.
Возблагодарим и за Мексику, отец, которая приютила нас на пути нашем.
И за Мексику.
Научи нас терпению.
Не позволь нам забыть слова, начертанные на статуе Свободы.
"Жизнь, свобода и стремление к счастью".
Нет. Вы процитировали слова Томаса Джефферсона из "Декларации независимости".
Но я имел в виду стихотворение, начертанное в основании статуи.
Папа, бобы остывают.
"Дайте мне усталый ваш народ".
"Всех жаждущих вздохнуть свободно, брошенных в нужде".
"Из тесных берегов гонимых, бедных и сирот".
"Так шлите их, бездомных и измотанных, ко мне".
"Я поднимаю факел мой у золотых ворот!"
Прекрасные строки. Вы согласны, господин инспектор?
Вы попали в самую точку, профессор.
Ну а теперь давайте кушать.
Собираетесь на корриду, сеньор?
Так вот зачем собрались все эти люди.
Они приезжают каждый год.
Такой веселый праздник.
Флорес, одолжишь доллар? Включи его в мой счет.
Я не могу.
Вы задолжали мне плату за два месяца и 39 долларов наличными.
40 - более запоминающееся число.
Раньше вы говорили, число 25 отлично запоминается.
Спасибо.
Кто это сделал?
Я спрашиваю, кто это сделал?
- Я. - Надо отвечать: "Я это сделал".
Это не вы, мисс Браун. А я.
Мне стыдно за тебя, Тони. Не могли бы вы подойти на минуту, пожалуйста?
Тони, твое поведение возмутительно, и ты немедленно извинишься.
Брось сейчас же.
Извините нас, пожалуйста.
Ничего страшного, мэм.
Пожалуйста. Мальчик должен извиниться, это вопрос дисциплины.
Мне не по душе такие шутки.
Вы ведь знаете, американских мальчишек хлебом не корми, дай только что-нибудь взорвать на 4 июля.
По мне, пусть лучше они выражают свои эмоции,
бросая петарды под ноги американцам.
Только давайте без международных скандалов.
Видите то ограждение?
Оно без слов говорит за всю американскую нацию.
Вижу, и это вам тоже не по душе.
Совсем не по душе.
А теперь мне следует извиняться, мисс Браун?
Даже не вздумай!
- Джо, ты не сможешь пить из этой туфельки. Там отверстие для пальцев. - Отверстие?
Кто сказал, что не смогу? Я зажму его пальцем.
Текилу.
- Верните мне туфельку. - Нет, сейчас я буду из нее пить.
- Джо, я тебе говорю... - Отстань.
- Ты куда? - Заказать песню.
- Можете исполнить "Кумпарситу"? - Да, сеньорита.
Представляем танцевальную сенсацию Ривьеры - Джордж и Анита.
- Анита! - Ты!
Не смотри так, Джордж. Это я.
Действительно. Пользуешься теми же духами.
Тебя невозможно ни с кем спутать, особенно затылок.
Я так сильно оброс?
Так глупо, но от одного твоего вида меня как будто током ударило.
И это после стольких лет. В особенности после нашей последней встречи.
Казино в Каннах? Припоминаю, было не очень приятное расставание.
Очень неприятное. Ты влепил мне пощечину.
У нас так всё хорошо складывалось, а ты так глупо себя повела.
У тебя был пожилой барон в очках. У меня – миссис Суини.
- Что с нее было взять? - Я мог бы неплохо заработать на ней.
Но ты всё испортила.
Я только сказала: "Ну ладно, богатая ведьма. Я всего лишь его партнерша по танцам, а у вас денег куры не клюют".
Наверное, не стоило так разговаривать с курицей, несущей золотые яйца.
Но я всё равно рад тебя видеть.
Давай присядем.
Что ты здесь делаешь?
Приехала из Лос-Анджелеса с друзьями.
С этими пьянчугами.
Я уже не та прежняя Анита, Джордж.
И я уже не прежний Джордж.
Где, по-твоему, мои часы?
В ломбарде.
- Если коротко, вот и вся история. - Ты живешь здесь?
- Ожидаю разрешения на въезд. - Отель "Надежда"!
Я тоже там жила какое-то время.
Действительно. Ты ведь родом из Австралии.
Мой папа – поляк, а мама из Австралии.
И сколько тебе пришлось ждать?
Я не собиралась ждать вечно.
Как ты получила разрешение?
Позвольте представиться, миссис Шонесси. Я вышла за американца.
- И что? - Всё очень просто.
Если выйти за американца, то бумаги сразу отправляются в Вашингтон, и всё решается за 4 недели.
Хочешь сказать, у тебя ушло всего 4 недели на получение гражданства?
Нет, сначала надо получить разрешение на въезд. А гражданство можно оформить только через 3 года.
Анита, ты где?
- Твой муж? - Нет.
Шонесси был жокеем.
Полтора метра ростом.
Сразу после пересечения границы я подала на развод. Я заявила, что женщине полагается мужчина, а не лилипут.
- Развод обошелся мне в 50 долларов. - Ну ты и хитрюга.
Но после я уже не была так предусмотрительна.
Вы не видели девушку в одной туфле?
- Я лучше пойду. - Пусть подождет. Ничего с ним не случится.
Все эти годы в объятиях других мужчин я гнала прочь мысли о тебе.
Но теперь я готова вновь впустить их, Джордж.
Тебе пора.
- Эй, что тут происходит. - Всё в порядке, мой великан.
- Этот парень... - Пойдем, верни мне мою туфельку.
- Ах ты, мой непобедимый тореро! - Дай мне разобраться с этим парнем...
Как она сказала? Достаточно жениться на американке. И всего-то!
Пускай дураки ждут 5-8 лет.
Обручальное кольцо может служить прямым проводником через границу.
Достаточно надеть хороший костюм, побриться. Давай, смелее.
Как там говорится: "стремление к счастью"?
И сегодня как раз подходящий день. В городе много американских туристов.
Большинство женщин, разумеется, были со спутниками.
Но встречались и одинокие.
Было из чего выбрать.
Могло показаться, что я действовал хладнокровно и расчетливо.
Словно закоренелый негодяй.
Но в действительности мои намерения были чрезвычайно благородны.
Цель - заключение брака.
Она оказалась устремленной и впечатлительной натурой.
Я рассказывал ей об Испании, Севилье и корридах, на которых бывал.
Мне не составило труда вскружить ей голову.
Я готова слушать ваши рассказы до самого вечера.
В самом деле, без остановки.
Спасибо, мадам.
Особенно, когда вы обращаетесь ко мне "мадам". Это самое приятное.
Вот и моя машина.
Позвольте угостить вас провинциальным коктейлем?
Не уверена, что мне стоит.
Подождите.
Кларенс.
Пожалуй, давайте. Он спит.
- Кто? - Кларенс.
Он не переносит вида крови, сразу падает в обморок.
- Ваш муж? - Да.
Давайте воспользуемся вашей машиной?
Прошу меня извинить, мадам. Но мы, европейцы, уважительно относимся к институту брака.
- Кларенс! - Да, милая?
В тот вечер я познакомился еще с несколькими девушками.
Но, кажется, бывалый охотник потерял свою сноровку.
И упустил добычу.
Их удавалось увлечь только на несколько часов.
Но стоило перевести разговор на серьезную тему, как они сразу же испарялись.
День был потерян впустую.
До следующих праздников, когда приедут американские туристы, было еще очень далеко.
Я пребывал в подавленном настроении. Но на обратном пути в отель...
Как скоро вы закончите ремонт?
Скоро.
Вы обещали закончить к 15:00. А после клялись, что к 17:00.
Радиатор поврежден в трех местах.
Но вы разобрали его на части?
Потому что он весь залит водой. Его необходимо было просушить.
- Что он сказал? - Он сказал, что вы мешаете нам работать.
Мешаете!
Здравствуйте.
Никак не уедете?
Я знаю, вы недолюбливаете американцев. Обещаю, мы уедем, как только появится возможность.
Нет же, пожалуйста.
Я частично ответственен за это происшествие.
- Я так переживал. - И правильно делали.
Я привезла детей посмотреть мексиканский праздник.
Национальные костюмы, предметы быта.
А вместо этого мы весь день провели в этом ужасном гараже.
- Падай, я в тебя попал! - От детской беготни у меня голова кругом идет.
Среди них есть ваши дети?
Нет. Я школьный учитель.
И я несу ответственность за них.
Представляю, какая будет шумиха, когда мы вернемся.
Да-а. Взволнованные родители и ваш муж.
Я не замужем.
И если мы не вернемся к 21:00, директор оторвет мне голову.
Так позвоните ему и предупредите, что с вами всё в порядке.
Но мне сказали, здесь нет телефона.
В отеле есть.
- Правда? - Это напротив.
- Вас проводить? - Да.
Подождите минуту, пожалуйста.
"Скоро" это сколько?
"Скоро"? 20 минут.
Продолжайте.
- Сэм, назначаю тебя старшим. - Да, мисс Браун.
Рэй, передай мне, пожалуйста, сумочку, перчатки и кофту.
Спасибо.
Я готова, мистер...
- Джордж Исковеску. - Меня зовут мисс Браун.
Флорес, нам необходимо позвонить.
- Какой номер? - Азуса, Калифорния, 3-0-9-9-1.
Это междугородний звонок. Обойдется недешево.
3-0-9-9-1, Азуса?
Я должен быть благодарен американской нации за сегодняшние петарды.
Надеюсь, нас сейчас соединят. Мистер МакАдамс, наш директор, очень впечатлительный человек.
Как бы с ним не случился нервный приступ.
Спасибо, я не курю.
Учителям не разрешается курить. Честно говоря, мне это и не нравится.
- Позвольте вас попросить? - О чем?
Снимите, пожалуйста, вашу шляпку.
- Мою шляпку? - Да, вашу шляпку.
Я хотел бы взглянуть на вас без нее.
- Какая странная просьба. - Учителям запрещается снимать головной убор?
Насчет этого нет никаких ограничений.
И?
Поразительно.
- Вас, случайно, зовут не Марго? - Нет. Эмми.
У нее были такие же волосы.
Я помню, как они развевались на ветру.
В ту зиму в Санкт-Морице.
О ком вы говорите?
Я был сбит с толку, когда вы заговорили со мной на улице.
Всё потому, что в вас я увидел образ другой женщины.
Марго.
Но у вас другие глаза.
Те глаза несли гибель, и я бежал от нее.
Я бежал сюда, на край света,
где бы моя ненависть к ней могла угаснуть. Но я обречен ненавидеть ее вечно.
Мне так жаль.
Просто продолжайте смотреть на меня, мисс Браун.
Одаривайте меня своим взглядом.
Он как дуновение холодного бриза в знойный день.
Номер 3-0-9-9-1 на проводе.
Да.
Да? Кто говорит?
Да, мистер МакАдамс. Слушаю вас.
Ах, да. Я хотела предупредить, у нас тут небольшое происшествие.
Нет, ничего серьезного. Просто...
Да, мистер МакАдамс. Я буду ехать очень осторожно.
Нет, не быстрее 50 миль в час. Что вы говорите, мистер МакАдамс?
Да, мистер МакАдамс, я буду остерегаться пьяных водителей.
Да, мистер МакАдамс. До свидания.
Я очень благодарна за ваше участие. Большое спасибо.
Не за что.
- Надеюсь, машину уже починили. - Да.
- Я должна оплатить звонок... - Нет, это я у вас в долгу.
Пусть хоть так я смогу выразить вам благодарность за эти незабываемые минуты.
Спасибо вам, мисс Браун.
Вы очень необычный человек.
Скорее, очень одинокий человек.
Попался, маленький мерзавец! Вот я тебе сейчас задам!
- Что тут происходит? - Он плюнул мне в лицо.
Тони, зачем ты это сделал?!
Потому что он схватил меня за руку.
- Зачем вы схватили его за руку? - Потому что он украл деталь.
- Я не крал. - Он не крал, мы видели.
- Да, мы видели. - А что там с этим устройством?
Деталь! Вы понимаете по-английски?
Ротор распределителя зажигания.
- От нашей машины? - Он был, совершенно точно.
- А без него нельзя? - Машина не заведется без ротора.
Мальчики, дело серьезное.
- Это вы взяли? - Нет, мисс Браун.
Мы не брали!
- А вы везде искали? - Везде ли мы искали?!
Да!
- Можно ли его заменить? - Да, но для этого надо попасть на американскую территорию.
- Ну так это не проблема. - Завтра в 8:00 утра.
Когда откроются магазины.
Но это невозможно.
Разумеется, это невозможно. Мисс Браун должна сегодня же вернуться домой.
Мы не можем остаться здесь до утра.
Машина не заведется!
Тогда давайте найдем другую машину.
Я не могу оставить автобус. Это собственность школы.
Хорошо, мисс Браун. Флорес, у нас гости.
- У кого гости? - Нет, я не могу остаться здесь на ночь.
- Мы не можем. - Разумеется, можете.
- Вы имеете в виду, в вашей маленькой комнате? - Об этом не может быть и речи.
- Мне всё равно, лишь бы вы внесли плату. - Мы что-нибудь придумаем.
Я не оставлю детей без присмотра ни на единую секунду.
Разумеется, не оставите. Вы с детьми можете устроиться в холле.
На диване и креслах.
Флорес, принеси одеяла и подушки.
А кто за это заплатит?
Дети! Дети!
Разве нельзя снять эту деталь с другой машины?
- Они не подходят по размеру. - Так подгоните их.
Подогнать их!
Вы когда-нибудь видели распределитель зажигания?
- Нет. - Нет.
Это маленькая штука вот такого размера.
Крутится вот так. Вращается вот так.
Они должны быть одного размера.
- Такого размера? - Да, примерно такого.
Возможно, чуть больше.
Но только не меньше. Потому что, если будет меньше...
Ну-ка, слезай.
Мы уже устроились.
- Спокойной ночи. - Нет худа без добра.
Теперь стены гостиницы уже не будут выглядеть так одиноко.
Вы будете рядом, и эта ночь будет нам одна на двоих.
Да.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Нет, пожалуйста, не надо. - Спокойной ночи.
Здравствуй, Джордж.
Что ты здесь делаешь?
Дверь была не заперта, и я зашла одолжить немного сахара.
- Мне показалось, ты была с приятелем. - Я избавилась от него, Джордж.
Он собирался сделать мне предложение.
Но мне эта идея совсем не понравилась.
Я выплеснула коктейль ему в лицо и убежала.
- Разве это здравый поступок? - Кто бы говорил!
Джордж.
Я сняла комнату по соседству.
Зачем?
Я целый день думала о тебе.
О тех временах, когда мы танцевали вместе.
И о твоем эгоистичном отношении к женщинам.
Неужели ты никогда в жизни не любил?
Уходи, Анита.
Джордж.
Ты меня задерживаешь.
Прошу прощения.
Джордж, прежде у нас были разногласия, но ведь мы одна команда.
Я больше не стану глупить и помогу тебе пересечь границу.
В Нью-Йорке и Флориде сезон сейчас в самом разгаре.
Я найду адвоката, и он всё устроит.
Теперь мне уже не нужен адвокат.
Я достану денег.
У меня есть пара вещиц, которые можно продать.
Я ничего не пожалею для тебя. Всё, что ты захочешь.
- Всё-всё? - Всё.
- Я возьму это колечко. - Зачем?
Обручальное кольцо всегда может пригодиться.
В ту ночь мисс Браун никак не могла заснуть.
И не только из-за детей.
Ее чувства были обострены до предела, а сердце билось неудержимо.
В конце концов она забылась беспокойным сном.
Но в 5:00 утра она неожиданно проснулась.
Что такое?
Что вы здесь делаете?
Вам не следует находиться здесь.
Конечно, мне не следует здесь находиться.
Не следует любоваться вашим лицом и запоминать его черты.
Не следует прислушиваться к биению вашего сердца.
Мне непозволительно признаться, что... я люблю вас.
Уходите.
Сейчас же. Пожалуйста.
Вам не следует бояться, мисс Браун. Нисколько.
Мы словно два поезда,
прибывших на одну станцию.
Но мы мчимся в разных направлениях.
И не в силах изменить маршрут движения.
Как и не в силах задержать рассвет.
И виной всему ничтожная потерявшаяся деталь от двигателя.
Уже светает.
Вскоре дети проснутся,
магазины откроются,
и вы исчезнете навсегда.
И правда, светает.
- Пожалуйста, не подходите. - Вы не должны меня бояться, мисс Браун.
Я не страшнее тени. Возможно, я и есть тень.
Тысячу раз я спрашивал себя, почему мир не избавится от меня?
Зачем я обречен и дальше влачить свое существование.
Если я всё равно уже мертв.
Но теперь я знаю ответ.
Всё ради того, чтобы еще один раз увидеть рассвет.
Услышать чудесные ноты женского голоса.
Почувствовать тепло ее губ.
- Нет. - Разумеется, нет. Не бойтесь меня.
Это словно урок в классе.
Учительница и ее ученики.
Правила поведения, расписания занятий, запреты.
Вы образец послушания, мисс Браун.
Нарушение правил для вас немыслимо.
Никакого своеволия и необдуманных поступков.
И в случае отклонения от правил, вы сами ставите себя в угол. Так ведь, мисс Браун?
Я не понимаю.
Душевные порывы не для вас, ведь они могут перевернуть вашу жизнь.
И к чему считать мгновения непознанного счастья?
Я пришел не ради минутного соблазна.
А чтобы продлить счастье от общения с вами. Возможно, на всю жизнь.
Посмотрите на свою руку, мисс Браун.
Нет, на левую.
Да, это обручальное кольцо, мисс Браун.
Я надел его, пока вы спали.
Оно принадлежало моей маме.
Видите, насколько безумным может быть душевный порыв?
Но вы такая благоразумная, здравомыслящая и все же холодная.
Вам не следует бояться, мисс Браун.
Пожалуйста, подождите.
Я вам так благодарна за ваш рассказ об одиночестве.
Многие люди испытывают одиночество и находятся на грани отчаяния.
Мистер МакАдамс всегда говорил, что я сумасшедшая, но я знала...
всей глубиной своего сердца, что наступит день и один человек...
Пусть даже это случится на другом конце света.
Она всё говорила и говорила.
Я посеял семена любви на полях ее изголодавшегося сердца.
Ловушка захлопнулась. Она не успела даже опомниться.
Нам пришлось вытащить мирового судью из постели.
Церемония завершилась очень быстро.
Но Эмми представляла, будто мы стоим перед алтарем, а церковные колокола возвещают о нашем счастье.
Я всегда думала, что буду венчаться в нашей городской церкви, в Азусе.
- Правда? - Я даже не представляла, что это может быть так прекрасно и волнующе.
Воображаю, как все удивятся, когда мы вернемся.
- Миссис Исковескью. Или Исковиско? - Исковеску.
Но я так о тебе ничего и не знаю. Богат ты или беден? Влиятелен или нет?
Я не богат. Но, оказавшись в Америке, собираюсь исправить это положение.
Небольшое деловое предприятие.
- Я намерен крепко встать на ноги. - Ясно.
Я представила лица родных, когда мы приедем домой. Дети, ты и я.
К сожалению, я не смогу поехать с тобой прямо сейчас, моя дорогая.
- Не сможешь? - Да. Примерно в течение четырех недель.
Но почему, Джордж?
Понимаешь, я иностранец. И вынужден ждать получения визы.
Четыре недели! Ты останешься, а я...
- Ты сможешь приезжать. - У меня не будет возможности.
Я буду очень занята в летнем лагере.
Всего лишь четыре недели.
Может, это и к лучшему. Так я сумею подготовить родных к твоему приезду.
Джордж, а у тебя на родине жених когда-нибудь целует невесту?
Конечно, моя дорогая.
Господи боже мой, дети!
Прекратите немедленно.
Он снова хотел меня схватить!
Я всего лишь хотел поймать его, сеньорита, и сделать из него отбивную.
Во что вы превратили мой отель!
Дети, мне стыдно за ваше поведение.
Ужасно стыдно.
Я обо всем расскажу мистеру МакАдамсу.
- Он с вами разберется. - Позвольте мне самому с ним разобраться.
Даже не надо оплачивать ремонт. Только дайте мне разобраться с ним.
- Машина исправна? - Да, исправна.
Но у меня руки так и чешутся напустить в нее гремучих змей.
- Сколько я вам должна? - 10 долларов.
Дети, садитесь в машину и ведите себя тихо.
Да, мисс Браун.
Спасибо.
Дома Тони получит свое наказание.
Какое, сеньорита, какое?
Ему предстоит стоять в углу на коленях.
Умоляю вас, набросайте там стеклянных осколков.
Вас к телефону, сеньорита.
- Меня? - Телефон не смолкал всё утро.
О боже, это мистер МакАдамс. Я забыла ему перезвонить.
Алло? Это мисс Браун.
Соединяйте.
Здравствуйте, мистер МакАдамс.
Да, мы живы, мистер МакАдамс.
Машину починили только к утру, и мы уже выезжаем.
Прямо сейчас... Нет, ничего серьезного.
Только...
Мистер МакАдамс...
Я вышла замуж.
Мистер МакАдамс?
Мистер МакАдамс!
Оператор?
Отправьте кого-нибудь в школу №2.
Мистеру МакАдамсу плохо.
Мне кажется, он упал в обморок.
Спасибо.
Я сказала ему,
что вышла замуж.
Джордж,
так не хочется уезжать.
Всё, что ни делается - к лучшему.
Ты будешь писать мне?
- Да, конечно. - Я тоже.
И ты больше не будешь так одинок, обещаешь?
- Не буду. - И я тоже не буду.
Это кольцо...
Пожалуйста, Джордж,..
надень это кольцо мне на руку.
- И произнеси эти слова. - Какие слова?
В богатстве и бедности,..
в болезни и здравии,..
этим кольцом...
я обручаю тебя.
В богатстве и бедности, в болезни и здравии,..
этим кольцом я обручаю тебя.
Пока смерть не разлучит нас.
Не провожай меня,.. пожалуйста.
Войдите.
Привет. Какие новости?
Всё в порядке.
Мои поздравления жениху.
Через несколько дней после того, как мисс Браун,..
или, правильнее сказать, миссис Исковеску, вернулась домой в свой одинокий медовый месяц,
в город пришла ужасная жара.
- Мадемуазель. Мистер Бонбуа. - Здравствуйте.
- Профессор. - Мистер Исковеску.
Мне необходимо написать официальное письмо. Могу я одолжить вашу пишущую машинку?
- Да. - Но, вижу, вы заняты. Я зайду позже.
Я уже почти закончил.
Только предупреждаю, одна из клавиш заедает.
Пострадала в битве при Саратоге.
- Мое письмо будет очень короткое. - Хорошо.
Вас можно поздравить, мистер Исковеску?
- Меня? - Жена мирового судьи рассказала мне, что вы женились на днях.
- Это так. - Мои поздравления.
- Спасибо. - Я сегодня видела вашу невесту мельком.
- Она очень красивая. - Сегодня?
Нет, моя жена сейчас в отъезде. Спасибо.
Разве в соседнем номере живет не ваша жена?
- Я верну ее через полтора часа. - Пользуйтесь, сколько необходимо.
Это моя кузина. Прошу прощения.
Откуда родом ваш прапрадедушка?
- Из Норфа. - Из Норфа?
В наших семейных бумагах было указано: "Жан Бонбуа. Буланже. Норф"
- С большой "Б" или с маленькой? - Я не знаю.
Если с маленькой, то это название местности. Если с большой,
это имя.
- Где эти бумаги? - На пути из Вашингтона
- А что в них важного? - Что важного?
Мой дорогой друг, Бонбуа Буланже был зятем маркиза де Лафайета.
- И что? - Если это имя,..
то вы прямой потомок Лафайетов.
- Значит, я маркиз? - Берите выше.
Вы почетный гражданин США.
- Получается, я могу вернуться? - В любой момент.
- "Необходимо приложить свидетельство о браке". - Не так быстро.
"И, поскольку вы являетесь поданной США,"
"свидетельство о рождении прилагать не обязательно".
"Ваш муж должен представить тот же набор документов".
Эмили Агнес Сесилия Браун.
Такая молодая.
Посмотри на год рождения.
Какое поэтичное письмо.
Значит, тебе понравились ее глаза?
Чьи глаза?
"Но в одном я тебе не призналась, мой милый".
"Я не решилась".
"Ты сказал, у меня красивые глаза".
Но ты должен знать, Джордж, у меня не очень хорошее зрение, и я вынуждена носить очки".
Помолчи.
"Целых четыре недели, милый!"
"Мама уже подготовила нам комнату".
"В письмо вложен кусочек ткани, из которой она собирается сшить шторы".
"Если ты одобришь".
Ну, как тебе такие шторы, Джордж?
"Бутоны для Джорджи".
Довольно. У меня замечательная жена.
О такой можно только мечтать.
Она не докучает мне. Я написал всего пару писем.
Позвонил ей несколько раз.
- И когда я пересеку границу... - Мы отправимся в Нью-Йорк.
Только остановимся ненадолго в Азусе.
Сказать, что ее любовь была непомерно велика.
Но оказалась ошибкой, которую следует исправить.
Она была так мила, а ты оказался таким подлецом.
Всего полтора часа, Анита.
Любовь исчезла без следа.
Ну ты и мерзавец.
- Это был большой конверт. - Спокойно, спокойно.
Вот он!
- Доброе утро. - Доброе утро, инспектор.
- Где я могу найти миссис Куртц? - Номер 24.
Я так нервничаю, профессор.
Что случилось?
- Из Вашингтона пришли мои документы. - И что?
- Он думает, я никогда не попаду в Штаты. - Хотите поспорить?
Какая ставка?
- 10 к 1. - Ваши 10 долларов против моего одного?
Ставка принята.
- Открывайте. - Конечно. Открываю.
Я не могу. Откройте вы.
Доброе утро, мистер Хэммок.
Что случилось, мистер Хэммок?
- Это насчет нашей визы? - Да.
Плохие новости?
Значит, мы не успеем до рождения ребенка.
Я только что разговаривал с доктором.
Но он говорил, беременность проходит без осложнений.
Дело не в вас, а в вашем муже.
В его легких... В США запрещён въезд с...
Туберкулезом.
Вы должны ему сказать.
Разумеется, но только не сейчас.
Он так сильно переживает за меня.
Скажете, когда посчитаете нужным.
- Мистер Хэммок, значит мы никогда не получим разрешение? - Конечно, получите.
Когда ваш муж поправится. А он обязательно поправится.
- Берта? - Идите.
- Берта, где ты? - Она со мной, мистер Куртц. Мы тут беседовали.
Вы ведь знаете, я не равнодушен к вашей жене, мистер Куртц.
Дедушка. Бабушка.
Прадедушка. Прабабушка.
- Вот. - Нет! Нет!
Только не говорите мне.
Анита была суеверной девушкой. И перед отправкой письма в Вашингтон...
она пожелала "разбить" бутылку шампанского на удачу.
Возможно, она просто любила шампанское.
Капля шампанского в начале пути знаменует реки шампанского на всем его протяжении.
Хорошо бы это было марочное шампанское.
Обязательно. У нас будет всё только самое лучшее.
- Мы будем очень расточительны. - Как бы нас с тобой не прижали за неуплату налогов.
- Ты завел себе очень полезного налогового агента. - Тебя.
- Здравствуйте, миссис Шонесси. - Здравствуйте.
- Помните меня, миссис Шонесси? - Конечно.
Меня зовут Хэммок.
Это мистер Исковеску.
Мистер Хэммок из эмиграционного департамента Вашингтона.
Празднуете день рождения?
Не волнуйтесь, я со своим коктейлем.
Какой приятный сюрприз увидеть вас по эту сторону границы, миссис Шонесси.
Девушка, которой не терпелось обнять американский флаг и расцеловать на нем все звездочки.
Каждую из 48.
Мы с миссис Шонесси - давние друзья.
И я имел честь присутствовать в торжественную минуту ее въезда в США.
- Закурите? - Нет, спасибо.
- Как долго вы здесь задержитесь на этот раз, мистер Хэммок? - На пару дней.
Только удостоверюсь, что пропускной пункт все еще на месте.
Как поживает ваш муж, миссис Шонесси?
Отлично.
В те времена я как-то проиграл ему пару долларов.
- Что ж поделать. - Он так и живет на побережье?
Я не знаю, мистер Хэммок.
Вы не знаете, может, он болен или находится сейчас в соседней комнате?
Мы уже год, как развелись, мистер Хэммок.
Не может быть! Всё так быстро закончилось!
Какая была прекрасная пара.
Тогда я и в самом деле любила его.
Разумеется.
Но после пересечения границы ваши чувства к нему сразу же охладели.
Если вы настаиваете, я выпью бокал вашего шампанского.
Я вас не осуждаю, миссис Шонесси. Гражданство - это гражданство.
Но в последнее время по эту сторону границы разразилась целая эпидемия браков.
И мы должны держать ухо востро.
Шутки закончились.
Наш департамент задался вопросом:..
"Любовь ли это, или расчет получить гражданство?"
Прошу меня извинить. Мне пора.
Нам обоим уже пора.
Нет, ты оставайся. У меня назначена встреча.
- С кем? - С той женщиной, что шьет шторы.
- Приятно было познакомиться, мистер Хэммок. - Спокойной ночи.
Шторы?
У них в Румынии ЭТО так называется.
Эмми?
- Эмми? - Да, Джордж?
- Открой дверь. - Сейчас, Джордж.
Уже открываю.
Входи.
- Я не ожидал твоего приезда. - Я знаю. Смотри.
Поздравления мистеру и миссис Исковеску.
О, Джордж!
Мистер МакАдамс был так добр,..
что дал мне неделю выходных и позволил взять машину. Правда, он милый?
Это его подарок на свадьбу.
Джордж, а это мне подарили дети.
Смотри, какая прелесть.
Эти папины часы мама дарит тебе.
- Эта вмятина от моих зубов. - Очень мило.
- А это для тебя, то есть для нас. На первое время. - Что там?
Я отложила эти деньги на дальнейшее обучение. Но теперь у меня не будет на это времени.
- Я не могу принять от тебя деньги. - Но, Джордж, пожалуйста.
- Нет. - Пожалуйста. Они наши.
У нас теперь всё общее. Таковы законы Калифорнии.
А это я купила сама.
Специально ради тебя. Ведь тебе не понравилась моя старая шляпка.
Я купила ее в Азусе, но привезли ее из Лос-Анджелеса.
Я буду носить ее так.
Или немного на лицо. Вот так.
- Тебе ведь нравится, Джордж, правда? - Красивее шляпки я еще не встречал.
Спасибо, Джордж.
Давай разрежем торт.
Дома царит жуткий переполох. Никто не может поверить в случившееся.
Они только и спрашивают: "Как так вышло? Куда ты смотрела?"
Мне пришлось изворачиваться, придумывая ответы.
Как они только не коверкали твою фамилию - Ицкибицки и Уискиуиски.
- Давай разрежем вместе. - Да.
Видел, что дети прицепили сзади машины?
У вас в Румынии есть такая традиция?
Надо мной все смеялись, пока я ехала сюда.
Этот торт с ликером.
Мистер МакАдамс сказал, что по случаю свадьбы можно разориться и на ликер.
Довольно.
Дорогая, я пойду скажу, чтобы нам подготовили другую комнату.
- Дай, пожалуйста, ключи от машины. - Да, дорогой.
Здесь запрещена стоянка. Я отгоню ее дальше по улице.
- Хорошо, Джордж. - Спасибо.
Ключ с прямоугольной ручкой.
- А вот и снова он. - Здравствуйте.
- Как прошла "пошивка штор"? - Нормально.
- У нас тут кто-то отправляется в медовый месяц? - Видимо, да.
Только подумать! От отеля "Надежда" прямиком к Ниагарскому водопаду.
- Меня еще ждет игра в боулинг на американской стороне. Доброй ночи, миссис Шонесси. - Спокойной ночи.
Еще увидимся.
- Доброй ночи, мистер... Напомните имя? - Исковеску.
Ах, да. Я не прощаюсь.
- Всё складывалось слишком хорошо. - Она приехала на целую неделю.
За эту неделю она обязательно столкнется c Хэммоком.
- Отправь ее обратно. - Но как?
Избавься от нее, пока Хэммок не прицепился со своими вопросами.
- Я отвечу на любые его вопросы. - Как?
Например, почему ты не упомянул, что женат на американке?
Не слишком ли быстро вы поженились? И что она вообще знает о тебе?
И разве допустимо жениху, сидя в баре, целовать миссис Шонесси?
Миссис Шонесси сама вышла за американца, только чтобы пересечь границу.
- И куда я ее дену? - Отправь ее в Москву или в Гваделупу. Мне всё равно.
У вас есть машина. Уезжайте в свадебное путешествие.
В чем дело? Она настолько безобразна?
Джордж, где письмо в Вашингтон?
Отправь его... Вот деньги.
- Откуда? - Не важно.
Я задолжал Флоресу 180 долларов, верни их. И забери мои вещи из ломбарда.
- 500 долларов? - И купи себе что-нибудь.
Прямо как в старые времена!
Удачи.
Нет, нет! Ваш отель – это помойка!
Помойка! Как и весь город!
А это называется матрац?!
Вы хотите, чтобы моя жена спала на этой рухляди?
Нет, и не нужен мне другой матрац. Помойка!
Что случилось, дорогой?
Этот отель хуже помойки. Я не могу позволить тебе здесь остаться.
- Но это совсем неважно, Джордж. - Упакуй свои вещи, Эмми.
Мы уезжаем. Этот отель - прибежище тараканов и отбросов общества.
Неподходящее место для новой семьи.
- Джордж... - Милая, не позволим этим нескольким дням...
пройти впустую в этом отеле.
Скорее собирай вещи.
Джордж, там дождь пошел.
- Я люблю дождь. - И я тоже.
- Куда мы едем? - Куда глаза глядят, милая.
Перед нами все дороги. Какую мы выберем?
Ведущую к озеру или к дворцу со светлыми окнами.
Или к маленькой рыбацкой деревушке, где на берегу развешены сети.
Ты раньше знал, что предметы умеют говорить?
Прислушайся к звуку дворников.
Вместе.
- Ты слышишь? - Да.
Я думал отвезти ее в Санта-Томас в 80 милях от города.
Пара часов пути.
Но в темноте я, похоже, пропустил нужный поворот.
И не у кого было узнать дорогу.
Что еще оставалось - я продолжал ехать вперед.
Я думал лишь о том, как мне удалось ускользнуть из-под носа этого мистера Хэммока.
Поздравления мистеру и миссис Исковеску.
Чей это торт?
Они оставили его на столе, сеньор, а сами укатили в медовый месяц.
Не пропадать же добру.
- Мистер и миссис Исковеску? - Да, сеньор. Там еще есть вишенки.
- А кто невеста? - Молодая американка.
Они познакомились 4-го июля, а 5-го уже поженились.
- Можете попробовать кусочек. - Да.
Очень вкусный торт.
Разумеется, я не знал, что происходит в нашем отеле в то утро.
Я осознавал только, что моя нога деревенеет на педали газа,
а руки застывают на рулевом колесе.
Около 11:00 мы въехали в какую-то деревушку.
Что ты, Эмми?
Ну и гудок у этой машины.
- Где мы, Джордж? - Плетемся в пробке.
Куда они направляются?
Сегодня день какого-то святого, и они едут на праздник.
А какого святого, Джордж?
Покровителя молодоженов.
- Молодоженов? - Да, и во время праздника молодые получают благословление.
Джордж, как это мило с твоей стороны.
- Что? - Ты даже словом не обмолвился, куда мы едем.
Джордж, ты просто чудо!
Спасибо, Эмми.
Деревушка называлась Колоя или Колонья, точнее сказать не могу.
И она была переполнена молодыми парами, звуками колоколов и загадываемыми желаниями.
Я купил Эмми дешевый мексиканский шарф.
Повсюду была слышна музыка.
Она несла в себе какую-то нехитрую, но наполненную магией энергию,
которая захватывает человека словно речной поток.
После обеда в церкви началась служба.
Джордж, дай, пожалуйста, 10 центов.
- Всего 10 центов. - Конечно.
Пойдем, Джордж. Пожалуйста, пойдем. Нам разрешат.
Благословение может получить каждый желающий.
Во дворе церкви росло оливковое дерево, с которым была связана глупая легенда.
Если молодая пара потрясет то дерево,..
у них родится столько детей, сколько на землю упадет оливок.
У них, наверное, золотая свадьба.
Говорят, только вчера поженились.
- Что он сказал? - Что может усыновить одного ребенка.
Этого мы назовем Джошуа в честь моего отца.
А эту - Хелен.
Вот бы меня так звали. Терпеть не могу имя Эмми.
А этого... Джордж, как звали твоего отца?
- Грегор. - Грегор Исковеску.
Мама говорила разные глупости.
Она считает, мы должны изменить фамилию на более привычную.
Я спросила: "Зачем?"
Она сказала: "Никто не захочет приходить в магазин, названный таким именем".
"Не говоря уже про нотариуса с таким именем".
А я сказала: "Ерунда! Вы еще услышите о докторе Исковеску, адвокате Исковеску, о судье и губернаторе Исковеску".
Ведь мы в Америке.
Стране Рокфеллера и Джондеса.
Макгонигала и Франкфутера.
Джефферсона и Славински. Понимаешь?
Представь себе озеро с чистой и свежей водой,..
которая никогда не застаивается, ибо в озеро впадают многие потоки.
Американцы возводят мощные преграды, чтобы остановить те потоки.
Только чтобы отвести мутные воды, Джордж.
В Азусе, когда узнали, что я вышла замуж за иностранца,
только один человек негативно воспринял это известие.
Это была миссис Биглоу, владелица чайного магазина.
Она сказала: "Он один из этих иностранцев-голодранцев, выжимающих соки из нашей страны".
Мистер МакАдамс поставил ее на место.
Он сказал: "Я слышал, ваша прапрабабушка родом из Африки, миссис Биглоу".
- Смешно? - Очень смешно.
Она просто завидовала мне.
Муж бросил ее через неделю после свадьбы.
Джордж, ты ведь знаешь французский?
- Да. - Я тут подумала...
В Азусе ты мог бы заняться преподаванием французского, если не найдешь другого занятия.
Тебе будет интересно.
В нашем городе перед человеком открыто много возможностей.
Это один из самых развитых городов между Лос-Анджелесом и Сан-Бернардино.
Люди непрерывно приезжают, уезжают, строят, создают что-то.
Я даже придумала Азусе смешное название.
"Все Соединенные Штаты в одном городе".
Да, с моим-то акцентом я мог бы развернуть бурную деятельность.
Насчет этого я вовсе не волнуюсь.
Но одно меня всё же беспокоит, Джордж.
- Да? - Ты слишком много куришь.
Спасибо, Джордж.
Только не на глазах у "детей".
Даже не знаю, как это выразить.
В тот июльский вечер ее поцелуй был подобен свежему снегу.
Я чувствовал, как ее рука дрожала на моем плече.
И как ветер доносил из церкви запах ладана.
В той деревушке, разумеется, не было отеля.
И все гости разместились на ночь прямо в лесу.
Мы достали одеяла и решили поудобнее устроиться в нашем автобусе.
То была тихая звездная ночь.
Эмми напевала какую-то мелодию, чтобы я не слышал, как колотится ее сердце.
Моему сердцу тоже было тесно в груди.
Вот еще одеяло, Эмми.
Ты не видел мой дорожный кейс?
Мы можем представить, будто это порог нашего дома.
Очень похоже.
Я только переоденусь.
- А ты пока проверь, выключен ли газ на кухне. - Хорошо.
Я очень сильно люблю своего мужа, Джордж.
Спасибо, Эмми.
Она очень сильно любит своего мужа.
Я наблюдал за ней в церкви.
И я думал о комнате с цветными шторами в Азусе.
И о том дне, когда я скажу ей, что между нами всё кончено.
О том дне, когда я отмахнусь от нее, потому что ей нет места в моем будущем.
Довольно! Я не имел права прикасаться к ней.
И калечить ей жизнь.
Я решил, что после нашего расставания она так и должна остаться - мисс Браун.
И тогда я притворился, будто повредил плечо.
- Джордж? - Да, Эмми?
Сейчас, я только занесу сумку.
- Что такое? - Эмми, скорее. Ручной тормоз.
Что случилось, Джордж? Ты ушибся?
Наверное, я толкнул ручной тормоз, когда ставил сумку.
- Ты пострадал? - Только плечо.
Ничего страшного. Такое уже случалось прежде.
- Я помогу снять пиджак. - Не надо. Это сустав.
- Вывих плеча. - Надо наложить компресс.
Нет, я не смогу снять пиджак.
Лучше я просто спокойно посижу.
Лучше бы поехать к доктору.
Только не по такой дороге. Со мной всё будет в порядке.
Ложись спать, Эмми.
Разбуди меня, если будет очень больно. Обещаешь?
Хорошо.
Мне так жаль, Джордж.
Как нарочно...
Утром мы отправились в Табутайо,..
где я сделал вид, что показался доктору. А затем - в Сан-Мигель.
На третий день мы достигли побережья Мексиканского залива.
Стояла невыносимая жара. Больше 40 градусов.
Всю дорогу она рассказывала о Соединенных Штатах.
О плотине Гувера и о том, что ее брат ходит в школу, носящую имя известного человека Джо Ди Маджо.
О том, что означают разные аббревиатуры, и о том, как по-американски будет слово "чудесно".
Именно такой она и была - "чудесной".
Радиатор опять захотел пить.
Воды больше не осталось.
- Там целый океан воды. - Соленая вода?
- А ее можно заливать в радиатор? - Другой-то всё равно нет.
Джордж!
Я не могла устоять. Вода просто замечательная.
- Повернись спиной, Джордж. - Ладно.
Я намочила волосы. Принеси мой платок.
Я совсем продрогла. Попробуй, какая холодная щека.
- Джордж, твое плечо. - С ним всё нормально.
Наступило 13 июля.
Последний день отпуска Эмми. Но мы все еще не вернулись.
Я привел доктора.
Мы опоздали? Где ребенок?
К чему эти беспокойства?
- Вы должны быть в постели, миссис Куртц. - Она даже не присела.
И незачем вовсе.
- Зачем это, Берта? - Я ухожу.
- Уходишь? - За покупками.
Берта!
Посмотрите, как она бледна, доктор. Как мел.
Это просто от жары.
У вас уже очень большой срок, миссис Куртц.
- Вам лучше поехать со мной в госпиталь. - Ничего подобного, доктор.
Мы с малышом заключили соглашение.
Он должен родиться в Соединенных Штатах.
Да, но наши бумаги все еще не готовы.
Тогда наш малыш готов подождать немного.
До свидания.
Оставайтесь на кофе. Джозеф сейчас его приготовит.
До скорого.
- Ну так как насчет кофе? - Давайте, спасибо.
- Извините, доктор. - Всё в порядке, мой друг.
100 миль пролетели как одна минута. Давай повернем обратно?
Может, ты ошиблась и должна вернуться только завтра?
13 июля в 20:00 состоится родительское собрание.
Звучит не очень обнадеживающе.
Я должна ехать, Джордж. У мистера МакАдамса сложный характер.
- Как далеко до Азусы? - 5 часов пути.
Твою сумку мы, пожалуй, оставим в машине, а сами пойдем за остальными вещами.
Здравствуйте, миссис Куртц.
Познакомьтесь с миссис Исковеску.
- Здравствуйте. - Мы уже наслышаны о вас.
- Желаю вам счастья. - Спасибо большое, миссис Куртц.
- Привет, Флорес. - Рад снова вас видеть.
Отнеси сумку в мою комнату.
И дай ключи миссис Исковеску.
Дорогая, я солью из радиатора соленую воду, пока ты собираешься.
Джордж, может, мне самой пойти в эмиграционный департамент и уговорить их выдать тебе визу?
Не надо, дорогая. Еще каких-то три недели.
Таковы правила.
Я спрошу, как бы им самим понравилось остаться без жен на целых три недели.
Представляю, какие у них жены. Боюсь, мужья с готовностью согласятся их оставить.
- Джордж. - Здравствуй, Анита.
Я думала, ты уже никогда не вернешься. И чуть с ума не сошла,
высматривая твою машину на улице.
- Плохие новости? - Более чем хорошие.
В Нью-Йорке ставят "Казанову", а в Чикаго - "Савойю".
Оба шоу начинаются первого октября. Мы поедем в Нью-Йорк.
Мистер Хэммок будет думать, что ты уехал в Тихуану.
Флорес на нашей стороне. Я ему заплатила.
И еще нам понадобятся деньги на разные расходы...
Только не смотри. Там в холле мистер Эльвестад.
Он торговец алмазами, приехал позавчера. Хотел снять весь этаж.
Нам не помешает обновить гардероб.
Костюм для тебя и несколько платьев для меня.
Мы должны выглядеть представительно к первому октября.
- Мы не успеем. - У нас всё получится.
За оставшееся время мы сможем отрепетировать наш прежний номер.
- Я не собираюсь сразу ехать в Нью-Йорк. - Ах, эта остановка в Азусе.
- Ты обещал не дольше полутора часов. - Возможно, потребуется больше времени.
Мы ведь уже всё проговорили: "Она была так чиста, а ты так низок".
Я сам с этим разберусь.
Сколько ты будешь разбираться? Месяц?
Мы отложим всё до ноября, потом до декабря. А там уже и Рождество не за горами.
Рождественские колокольчики будут звонить для дружной семьи.
- Она тебе нравится?! - Да.
Настолько нравится, что я не могу просто так отмахнуться от нее.
И выставить ее на позор перед всем городом.
Я хочу расстаться с ней как можно более спокойно.
Ладно! Она нравится мне настолько, что я хоть раз в жизни не хочу поступать, как свинья.
- Аллилуйя! - Так и будет.
Поезжай в Нью-Йорк. Я найду тебя там, когда освобожусь.
Ну спасибо.
Можешь стать прямо посреди Таймс-сквер и свистеть в свисток.
Войдите.
- Миссис Исковеску? - Да.
Забавно, я вас совсем не так представляла.
Думала, вы выглядите как обычная школьная учительница.
Я Анита.
Полагаю, Джордж ничего вам не рассказывал обо мне?
Нет, не рассказывал.
- Вы спешите? - Я должна вернуться домой к вечеру.
Ладно. Но до отъезда я прошу вас вернуть мне одну мою вещь.
- Вашу? - Да, мое обручальное кольцо.
Откуда у меня могло взяться ваше обручальное кольцо?
Вы его носите, насколько я знаю.
Понимаете, я одолжила его Джорджу.
Это?
- Оно принадлежало его маме. - Он неподражаем.
И, определенно, знает подход к женским сердцам.
Это я подкинула ему эту идею.
Какую идею?
О заключении брака.
И надо отдать ему должное - это была блестящая реализация.
- Он вскружил вам голову и даже не дал опомниться. - Что?
- Вы помните события 4 июля? - Да.
- Почему вы остались в гостинице на ночь? - Моя машина сломалась.
Какая-то деталь потерялась.
Он специально скинул ее в сточный колодец, чтобы задержать вас.
И у него в запасе появилось еще несколько часов.
Не знаю, что он вам наговорил. Фантазии ему не занимать.
Но к моменту завершения ремонта машины вы уже состояли в законном браке.
Это какая-то ошибка. Зачем ему жениться на мне...
Да, он женился на вас.
Женился, чтобы получить разрешение на въезд.
По той же причине и я вышла за американца.
С тем же самым кольцом.
Взгляните на гравировку.
"Моей милашке. Вместе навсегда". Взгляните.
- Нет. - Тогда позвольте рассказать вам еще кое-что о Джордже Исковеску.
Уходите.
Пожалуйста.
Первый раз я услышала о Джордже в Остенде.
Леди Уитвуд и ее дочь пытались покончить с собой из-за него.
- Здравствуйте, миссис Куртц. - Здравствуйте, мистер Хэммок.
- Как вы себя чувствуете? - Всё в порядке. Очень жарко.
- Я иду на рынок. - Что нового в отеле?
- Чета Исковеску вернулась? - Да. Днем.
Наконец-то.
- Берегите себя. Солнце очень сильно печет. - Да.
Одну минуту, мэм.
- Чем могу вам помочь? - Я бы хотела поговорить с мистером Хэммоком.
- Он только что вышел. - Я знаю. Мы встретились по дороге.
Он сказал подождать его в офисе.
- Хорошо, мэм. Проходите. - Спасибо.
США. Пункт таможенного и эмиграционного контроля
- Здравствуйте. - Добрый день.
- Жаркая выдалась неделя, мистер Исковеску. - Да.
Я тут купил себе новый галстук. Слишком броский, вам не кажется?
В этой гостинице всегда такой особенный запах. Как вы считаете, мистер Исковеску?
- Я бы хотел поговорить с миссис Исковеску. - Она в своем номере, сеньор.
- Позовите ее. - Хорошо.
Что такое, мистер Хэммок?
Я просто хотел обсудить с вашей женой один вопрос.
С вашего разрешения.
- Если вас что-то интересует, я буду рад сам ответить. - Меня интересует мнение вашей жены.
А вы присаживайтесь пока и помалкивайте. Ясно?
Зовите.
Я знаю, вы думаете: "Эта женщина - мошенница, и она влюблена в него".
Да, я мошенница. И я влюблена в него уже много лет.
Но между мной и вами большая разница.
Я ему ровня.
Я порочна, как и он. Мы два сапога пара.
Вы воображаете себя учительницей.
Вы школьница, знакомая с жизнью только по картинкам из книжки.
Вы выучите этот урок через 6 недель или 6 месяцев.
Я же могу объяснить вам всё за 6 минут.
Садитесь в машину, уезжайте и не возвращайтесь.
Да?
- Вас просят спуститься в холл. - Кого именно?
- Миссис Исковеску. - Кто просит?
- Мистер Хэммок. - Кто?
Он из эмиграционного департамента и сейчас засыплет вас вопросами.
Не ходите.
Я сейчас спущусь. Возьмите мои вещи, пожалуйста.
Вы не обязаны с ним встречаться. Зачем вам это нужно?
Я ведь знакома с жизнью только по картинкам из книжки... Забыли?
Знаете, что бы я сделал, будь у меня куча денег?
Избавился бы от всего старого хлама и окружил себя только самыми изысканными вещами.
- Эмми! - Позвольте мне самому с ней поговорить.
Прошу сюда, миссис Исковеску.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Находясь на территории Мексики, вы не обязаны отвечать на мои вопросы.
- Но мы не можем допустить, чтобы наша страна... - Спрашивайте, мистер Хэммок.
Сколько времени вы были знакомы с мистером Исковеску до вступления в брак?
Несколько часов.
Не слишком ли поспешное решение?
Возможно.
Знали ли вы, что он ожидает разрешения на въезд в США?
Да.
И что, возможно, он вступает с вами в брак по расчету?
Я знала, что это возможно.
Ладно.
Если вы раскроете глаза и взглянете пристальнее на мистера Исковеску,..
то вам откроются многие интересные факты. Например...
Например, что в его жизни переплетены судьбы многих женщин.
И одна из них находится прямо в этом отеле.
- Это его партнерша по танцам. - Ладно.
Оказавшись в Америке, эти двое сразу возьмутся за старое.
Послушайте, миссис Исковеску. Всё ясно как божий день.
Он сделал вам предложение с определенной целью...
Кое в чем вы ошибаетесь.
Это я сделала ему предложение.
Ладно. Он вынудил вас сделать ему предложение.
Миссис Исковеску, для таких случаев существует очень простое решение.
В сложившихся обстоятельствах вы можете аннулировать ваш брак.
Это будет ему уроком и навсегда закроет въезд в США.
- Что сделать? - Аннулировать брак.
Аннулировать брак?
Ты только послушай, Джордж.
В этом вся Америка. Государство неустанно заботится о своих налогоплательщиках.
Спасибо за беспокойство, мистер Хэммок. Но оно было излишним.
Он всё рассказал мне. Не было никакого обмана.
Людям везде мерещатся интриги и ловушки. Мы же вступили в брак по любви.
Мне вас немного жаль, мистер Хэммок. Вы всё неправильно поняли.
Мы безумно любим друг друга.
От вас можно с ума сойти, рехнуться, с катушек съехать.
Может, я уже съехал.
Эмми...
Прежде я произносил много высокопарных речей.
Но сейчас я могу промолвить только лишь одно.
- Спасибо. - Нет.
Я приехала из маленького городка.
У нас нет шикарных отелей, а жители перекусывают в бакалейной лавке.
Но мы всё равно оставляем чаевые.
Я не знала, как мне еще отблагодарить тебя за эти чудесные семь дней.
Мне не следовало быть такой наивной в день нашей первой встречи.
А надо было пристальнее взглянуть в твои глаза.
Прощай.
Вы не забыли, вас ожидает дама?
- Какая дама? - Та австрийка из местного отеля.
- Она сказала, что вы... - Где она?
В офисе.
Вы американка? О, здравствуйте. Проезжайте.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
- Вы что, не слышите, как я кричу? - Что стряслось?
Позовите доктора. Вскипятите воды. Вызовите акушера.
Приведите мистера Куртца из отеля.
Давайте вызовем скорую и отвезем их на мексиканскую территорию.
Ты что, очумел? Этот ребенок - гражданин США!
Оператор, вызовите доктора! Скорее!
Почему ты молчишь, Джордж?
Если ты меня ненавидишь, то так и скажи.
Давай же, ударь меня. Я заслужила.
Со мной творилось что-то странное. Вас никогда не охватывало предчувствие какой-то беды?
Когда в жизни наступает черная полоса, и вам кажется, что должно случиться что-то ужасное.
Как будто из-за поворота на вас несется неуправляемый грузовик.
А водитель вместо того, чтобы затормозить, еще сильнее давит на газ.
Мы не знаем, где сейчас мистер Исковеску.
Я всё ему передам, как только он вернется.
Да, я запомнил.
Дело плохо?
Дорога была совершенно пустая. Никто не может понять, как это случилось.
Машина перевернулась три раза.
Что такое?
- Что такое? Что с ней случилось? - Джордж...
- Произошла авария? - Да.
Серьезная?
Где она?
Ее отвезли в городскую больницу Лос-Анджелеса.
Я возьму твою машину, Флорес.
Без документов тебя не пропустят через границу.
- Дай ключи. - Ты что, собираешься снести ворота?
Тебя поймают и навсегда лишат права на въезд в страну.
Не надо, пожалуйста. Послушай меня.
Ты наконец-то получил возможность пересечь границу, но можешь вмиг ее потерять.
Послушай меня, безумец. Тебя поймают. У тебя ничего не выйдет. Джордж!
Где только женщины не рожают в наше время - в самолетах, на задних сидениях машин...
Эй, стой! Знак не видишь?! Стой!
Вызывайте полицию. У него мексиканские номера.
Мой старый знакомый Исковеску. Буквально сам идет ко мне в руки.
- Он не должен скрыться. - Ручаюсь, он никуда не денется. Я сам им займусь.
Какой кратчайший путь до Лос-Анджелеса?
Поезжайте по этой дороге до следующей заправки.
Затем поверните направо, и попадете на трассу 101.
Здесь проезжала машина с мексиканскими номерами?
- Да, пару минут назад. - Спасибо.
Парковка запрещена.
Я подъехал к больнице около 5:00 утра.
На пороге больницы меня охватил неописуемый страх.
Я боялся, что уже слишком поздно. И я ничем не смогу помочь.
- Миссис Исковеску, пожалуйста. - Палата 735.
- Мистер Исковеску? - Да.
Я Джон МакАдамс. Это миссис Браун.
- Как она? - Без сознания.
Мы так переживаем. Она сильно ударилась о рулевое колесо.
- Травма очень серьезная. - Ей тяжело дышать.
- Я могу зайти? - Конечно.
Я ее муж.
Эмми.
Она не слышит вас.
Эмми... Это я, Джордж.
Эмми, я приехал.
Я здесь.
Эмми, дыши.
Старайся, милая.
Дыши.
Вот так. Еще один вдох, милая.
Еще.
Дыши.
Всё хорошо.
Помнишь, как в ту ночь дождь барабанил в лобовое стекло.
А дворники напевали свою песню.
"Вместе".
Милая, мы вместе.
Вместе.
Дыши.
- Как тебе это нравится! - Жуткое нарушение.
Мексиканские номера.
Не эту ли машину разыскивали всю ночь?
Точно.
Не знаю, как долго я пробыл там,..
бесконечно повторяя одни и те же слова.
"Вместе. Вместе. Вместе."
Мистер МакАдамс?
- Напоите этого героя кофеем. - Как она?
Пришла в себя. Она сильнее, чем мы думали.
- Хотите кофе? - Нет, спасибо. Я подожду тут.
- Она даже улыбнулась один раз. - Правда?
Не знаю, рассказывала ли она вам. Но одно время я ухаживал за Эмми.
Она никак не могла сделать выбор между мною и профессией учителя.
Она откладывала деньги на дальнейшее обучение.
Да, я знаю.
Но с вашим появлением я и ее карьера отошли в сторону.
Да. Она отложила 500 долларов.
Впечатляющий вид, не правда ли?
Я первый раз в американском городе.
Эта главная улица тянется до самого побережья.
А те холмы - это Голливуд.
А там – Беверли-Хиллз.
Знаете, довольно...
Мистер Исковеску?
Пожарный выход
Для оплаты лечения не хватало 500 долларов.
И когда МакАдамс произнес "Голливуд",..
я вспомнил о вас. Я подумал...
Я надеялся, если вам понравится эта история...
- А как же Хэммок? - Да, что с ним стало?
Пойдемте, уважаемый. Ну и хлопот же вы нам доставили.
Мы гонялись за вами по всей Калифорнии, потом по городской больнице,..
- затем по всему Голливуду, а теперь еще и по киностудии. - Одну минуту, мистер Хэммок.
Передайте деньги Эмми, если вы берете эту историю.
Вот ее настоящее имя и адрес.
- Полагаюсь на вашу честность. - Пойдемте.
Куда вы его? В тюрьму?
Чтобы он проедал там государственные деньги?
Я отправлю его туда, откуда он приехал.
Могу ли я чем-нибудь ему помочь?
Послушайте, занимайтесь своими киношными делами, а эмиграционными - позвольте заниматься мне.
Вперед.
На этом заканчивается та часть истории, которую нам рассказал Джордж Исковеску.
Но окончательная развязка наступила спустя несколько недель.
- Что тут такое? - Здравствуйте, мистер Хэммок.
- Приехали на праздник? - Какой праздник?
Вручение почетного гражданства США.
Что?
Вашему старому приятелю. Разве вы не слышали?
Провалиться мне на этом месте…
- До свидания, профессор. - До свидания, мой друг. И удачи.
Большое спасибо. Сеньор Флорес.
До свидания.
- До свидания, миссис Куртц. - До свидания.
- До свидания, мистер Куртц. - До свидания.
До свидания, Вашингтон Рузвельт Куртц.
- А вот и наш инспектор. Здравствуйте, мистер Хэммок. - Как мне найти Исковеску?
Кого, святого Джорджи? Он где-то здесь.
Наши дорожки разошлись с недавних пор.
- Познакомьтесь с мистером Эльвестадом. - Здравствуйте.
Мистер Хэммок, это самый наивный толстосум всех времен и народов.
И у этого дурня на счете 300 тысяч долларов.
Он что глухой?
Нет, просто ни слова не понимает по-английски.
И поэтому он предложил мне должность своего секретаря.
Вот именно - секретаря.
Ему требуется человек, способный показать Америку, следить за расходами...
и присматривать за его чековой книжкой. Так, мой великан?
И вы в самом деле расстались с Исковеску?
Любое пламя гаснет рано или поздно.
Я и так сильно обожглась.
Но пара браслетов могли бы пойти на пользу моим ожогам.
Ну, что скажешь, мой сладенький?
Как поживаете?
Нормально, болван. А ты?
- Здравствуйте, мистер Хэммок. - Письмо пишете?
Да, я каждый день прихожу сюда писать письма.
В Азусу, адвокату, в Вашингтон, вам.
В Азусу письма получаются очень длинные.
Отсюда и до конца аллеи.
И ветер уносит их Эмми.
Интересный способ отправлять корреспонденцию. А это письмо кому было адресовано?
Это было не письмо, а объявление.
"Человек, осознавший свои ошибки, ищет честную работу...
в любой точке планеты, куда его только позовут".
На это объявление уже получен ответ - у нас есть для вас предложение.
Один эмиграционный инспектор забыл сообщить руководству о некоем происшествии.
И не вздумайте никому рассказывать, как вы тогда вломились через границу.
Какое еще предложение?
На территории США.
А на границе кое-кто уже ожидает вас с вашими бумагами.
Вы ведь муж подданной США. Не заставляйте вашу жену ждать.
И что это за история, когда вы вдвоем трясли оливковое дерево?
Перевод: minyaev (2016)