片名：駭客交鋒
-=耐卡影音論壇=- www.ncar.cc/bbs 欣賞更多精彩美劇 字幕：一名童鞋
香港柴灣核電站發生嚴重的核洩漏事件
[其他語言新聞播報]
十公里內的居民已全部撤離，顯示出反應堆可能受到破壞
到目前為止，靠近香港的地區還沒有接到疏散的命令
報告中的冷卻系統故障，涉及到燃料棒 撤離命令是否延伸到附近的香港地區……
目前已經有8人死亡，27名受傷的工人呢，已經被送往了醫院
儘管局勢已經非常的危險，但是工人們仍然在試圖阻止核反應堆的熔毀
哈撒韋，手放背後，伸過來
好好搜一下！
別動我東西！
一、二、三，起！
堅持住，哥們
這是我們在你監室裡發現的
你從你牢友那花了900美元買的這個玩意
也是用來攻擊的？
用來寫點代碼
然後再黑進某個網絡轉點錢出來？
不是，這是我用來給聖誕老人打電話讓他今年早點來的
惡意軟件接管了他們的監測
並破壞了冷卻系統
他是怎麼進入的？
可能一個「RAT」，不一定是有效載荷 但可以和軟件打開系統後門
同樣型號的反應堆被攻擊的方式和時間一模一樣
但對那裡的攻擊失敗了，不同軟件
現在這方面在分析編碼嗎？
-我們沒有編碼 -為什麼沒有？
它們在控制房的服務器裡，但是裡面的溫度極高
-那你怎麼看吶，是政治目的？ -不是
是敲詐嗎？要錢嗎？
不是
-他們究竟想要什麼？什麼動機？ -我們不知道
如果我可以看到FBI所獲取的RAT的編碼，並聯絡他們的調查部門
我將瞭解的更多
找到他，阻止他
-我們打電話來安排 -好，謝謝
好了，各位，現在你們都清楚了，我們現在面臨著多麼重要的……
關於這個人我們知道些什麼？
上世紀二三十年代，他爺爺是上海的一個軍事指揮官
在戰爭期間抗擊日軍，還參與了內戰
他父親是中國駐聯合國副國務卿
他在紐約讀的中學，後來上了麻省理工 他還有一個妹妹，是某私企的網絡工程師
-她也在紐約長大的？ -不是
他是解放軍裡冉冉升起的黑客新星
你想跟他們合作嗎？
他們會給我們下套的，卡羅爾
斯坦利，我們跟中國每天都因為黑客攻擊爭的面紅耳赤
如果能跟他們面對面合作真不是個壞事，哪怕只有一次
你要嚴格監視著不要讓他們做不該做的事，OK？
明白了嗎？代碼發過去吧
安全下載
我叫阿成，做IT銷售的
我看起來像是你們的潛在客戶嗎？
-她對你沒興趣 -你是她的男朋友嗎？
不是，我是她哥，但她還是對你沒興趣
-過來我給你說點事…… -好
-你聽我說，這是我的名片 -嘿，我跟你說話呢！
好的
浪費我的第二杯Martini
說英語更方便，這邊
-明天？我辦不到的 -怎麼了？
我有個光纖網絡覆蓋的工作，還要17天才能抽出身來
他們今天晚上給我發了一些代碼，就是黑了柴灣核電站的玩意
當我看到那些代碼的時候，發現那代碼……
然後呢？
我需要一個能夠信任的網絡工程師
值得我們信任的
百分百信任的
我們什麼時候出發？
豆類證券
大豆競價上漲
上漲加速
持續上漲
突發新聞 大豆，這種家畜的主要飼料價格飆升迅猛
中國發生的核洩漏和豆類股票飛漲事件
都是同一個「RAT」的傑作
它的第一部分從哪來的，我們都不知道
但是一旦進入代碼內部查看就知道它是個什麼東西了
一個遠程訪問工具，名副其實的「RAT」
它的作用就是打開系統的後門，然後通知背後的黑客
然後黑客通過後門插入第二部分代碼
「有效載荷」
這樣就可以遠程控制股價了
-現在，我們仔細研究一下這兩部分代碼，我們覺得它們可能…… -代碼來自不同的程序員
我們怎麼找出RAT代碼背後的信息呢？
前面的代碼也許寫了好幾年，很優雅工整
有效荷載代碼是不是出自第二人之手呢？寫法狂躁、不連貫……
狂躁？不敢苟同
所以現在的問題是……
能找個地方談談嗎？
如果是兩個人一起寫代碼，那他們之間可能不會很協調……
-丹尼爾是個優秀的計算機專家 -那種報告實習生都能寫
噢，是嗎？那我們不用丹尼爾應該用誰？
合作就是用來優劣互補的
如果你覺得丹尼爾不行，那麼你就補充完善
有一個叫哈撒韋的人
一個被判了15年的黑客，關在賓夕法尼亞的監獄裡
你是說我們的一個服刑在押的黑客黑了金融市場？
不，我是說哈撒韋可以加入我們小組協助調查
他被指控給四家銀行造成了4600萬美元的損失
我們就知道這麼多了
你覺得檢察官除了假笑幾下會給更多信息嗎？
丹尼爾不是說有兩個人寫了這個病毒嗎？
我不知道誰寫了那第二部分，但是RAT……
就是他說寫的很優雅的那個遠程控制工具
我就是原始作者之一
我是協作者之一，那是在麻省上學時候玩的東西
我的室友，這東西的主要作者……
-尼古拉斯·哈撒韋 -沒錯
黑客在網上找到的這些代碼，然後進行了修改
如果我們想在這些代碼中找到有用的線索，那就需要它的原作者了
我聽說了中國反應堆的事了，但是豆類股票……
我就不知道很多了，這裡聽到的新聞不是很多
美國政府希望你能做這起事件的顧問
作為回報，你就可以暫時不用在這服刑了
最後一頁簽上字，我們就可以安排你出去了
你會被要求帶腳環，並給你配一個「保鏢」
可以允許你有限的接觸電腦
如果願意的話，看完全部文檔吧
需不需要我一兩個月之後再來拿？
不用，看完了
-你不簽字是吧？ -我為什麼要簽？
為什麼？因為檢察官助理已經對你很慷慨了
把你的檢察官用這文件捲一捲塞屁眼裡吧
-抱歉？！ -抱歉幹嘛？
我罵的你，你幹嘛說抱歉呢？
你別以為……
作為給你們擺脫麻煩的交換……
就給我幾周的假期塞牙縫？開玩笑呢？
你知不知道這個麻煩案子沒了我的幫助 能夠成功的幾率有多少？
零
-這可不是個談判 -我這不是創造出來一個嘛
如果你們想讓我幫你們
調查事件並抓到你們想要的人
就給我減刑
如果你們不接受，把我扔回去好了
這就是我的條件
警衛，採訪結束咯
你們到底有多需要這傢伙？
-再見到你實在是太好，兄弟 -我也是很高興能再看見你
我們走吧
所以你把所有時間都用來策劃見你朋友？
你這麼介意嗎？
你沒事吧？
嗯，我沒事
好吧，請不要讓他們太引人注意 這個也許能幫到你們
他拿了我們的代碼，然後修改後用了……
-這他媽怎麼回事？ -怎麼了？
他是被禁止使用電腦設備的！
-我讓他這麼做的 -檢察官可是沒批准
怎麼現在你們要取消對他的任命嗎？
哈嘍，Chica （西班牙語：美女） 那麼我是不是應該用算盤工作呢？
-Chica？我看起來像西班牙人嗎？ -後面你們怎麼回事？
我為了你的這個罪犯朋友可是冒了很大的風險 我的職業生涯可都賭上去了，陳先生
是上尉，我只是給你們提供了一個合作的機會 不行的話，我們自己做好了
那我很樂意把你踢上滾回中國的第一班飛機上……
他很抱歉
我哥可能對你們的協議有些誤解
先四處看看
我早上都要做備份
你們的網絡後台有深度封包檢測入侵保護機制
-是個很不錯的防火牆 -說的沒錯
會不會是有人進入了這個房間把病毒上傳進去的？
我們回放了監控錄像，沒發現有未授權訪問
-現在我們在想是不是從路由器那裡黑進來的 -那樣幹起來太複雜了
好吧，但是你的設想是不會發生的
因為這裡的終端只有一個人有權訪問
那就是我，密碼就是我的指紋
我試試？
那麼現在我有用電腦的授權了嗎？
這裡有「RAT」的代碼
這個是便攜版的，估計你永遠都不會發現
你是不是常把你的U盤放到辦公桌上？
-有過幾次 -有沒有一起工作的安全員最近被解雇的？
沒…
誰？
洛薩諾，兩周前他母親去世了，然後他就辭職了
他在這裡只上了一個月的班
-他進過你的辦公室嗎？ -進過
-我這裡有他的檔案 -肯定都是假的
除了這個 有他的照片文件嗎？
有
看一下這段代碼，非常亂
只有25行，還有一些文本，看上去還沒寫完
-他自己寫的說明？ -還有什麼看法？
-說不定他現在還在寫 -對，很有可能
如果你是我們的這個對手，你會用這些萬能代碼幹什麼？
我會非常謹慎的一點一點的用，謹慎到連我也不易察覺
可能一個月才用一次，把風險降到最低
是啊，但是這個傢伙黑了豆類股票交易，一天漲了250%
他似乎在創造持續的關注度
也許他需要錢，很急
那他現在已經從大豆交易中撈了很多了
也許他現在正忙著寫後續行動的代碼
為了下一步更瘋狂的目的
我們有了洛薩諾的照片
檢查他的
隨便什麼信息，信用記錄或者詐騙記錄……
西德州監獄幫派有個小弟
說他肩膀上有紋身，他是個薩巴特克人(墨西哥古老族裔)
我現在發些東西給你
就是他，左下角那個
阿朗佐·雷耶斯
因信用卡詐騙被判入獄兩年
現在假釋，搬到了洛杉磯
我通知洛杉磯，提審他
他會把代碼藏的很好的，就像我一樣
我們最好自己去那裡抓他
我呆在這裡不就是因為這個嗎？
-好吧 -好的，去吧
那意思就是我們倆就得解決「錢」的問題去了
-你自己到底行不行？ -當然可以
噢，真的？那我倒要看看你是怎麼拯救金融市場的
謝了，斯坦利
我看著你呢喔
你以為我要去哪？那可是能帶我離開監獄通向自由的小卡片
那麼……
我能幫你做什麼？
我們想知道豆類股票上漲前所有大額買進這支股票的買家信息
你要我把成千上萬的如此隱私的個人數據
交給FBI和外國調查組織？
-非常抱歉，這是不可能的 -你在保護操縱金融市場的這個人嗎？
沒有，是你的要求太過寬泛了，陳先生，你如果想看我的數據，我需要你提供更具體一些的要求
這才是槽點
蓋瑞，我能叫你蓋瑞嗎？
你看這樣夠不夠具體：
大概15秒之後，我給金融委員會的勞拉·歌瑞爾打電話說
「勞拉，你好嗎？我想你們應該對蓋瑞·貝克做一下官方調查。」
「存在總監級別的協助網絡罪犯實施犯罪。」
然後洩漏點消息給CNN，接著下午3點新聞上就有好戲看了
最晚也會上晚間新聞吧 這樣應該也不錯
我這樣說夠不夠具體呢？
蓋瑞？
你們看看吧，但我會不離開
你們什麼也不准拿走
你身上發生了什麼事啊？
可以了……見個面？
洛杉磯第八西街9135號 Ham Ji Park餐廳
他的硬件用了WRT固件，還有洋蔥路由
可能被他用來隱藏IP地址
匿名發送加密數據
是有人指使他幹的
回復
好的，到那兒見
她肯定打了報警電話
發送
-那女的是誰？ -房東，諾娃女士
我幫你看看
無服務
打開漫遊
腳環刷新時間由一分鐘修改為一天
現在再試一下
芭蕾特，我是嘉瑟浦
我不知道，謝謝，嘉瑟浦
但願錢的線索能派上用場，雷耶斯已經死了
噢，真好……
等等……我們得找的那個豆類股票的持有者，他應該會賣出的
只有嫌疑人知道什麼時候是賣出的最佳時機
雷耶斯收到了一封要求今晚交接的電子郵件
沒有了雷耶斯，我們該找個新的主角了
-你告訴嘉瑟浦了嗎？ -沒有，我會把他支開到十個街區以外
你剩下的時間不到一天了吧？
希望我的方式能奏效吧，不行的話就完蛋了
我也去
你看起來跟照片上的沒什麼不同嘛
什麼照片？
之前我哥發給我的
你怎麼進的監獄？
我在一個酒吧，認識了個女孩
接著就有人不高興了
打過架之後，他進了醫院，我進了班房
我在諾夫可看守所待了18個月
出了大學就進了監獄
然後呢？
我出來的時候已經22歲了
對一個有前科沒資質的人來說，硅谷不是很合適，所以……
-信用卡詐騙？ -是啊，還有國際黑卡批發
8年之後，他們抓到了我，然後送給我了個13年的刑期
你後悔過嗎？
後悔？沒有，上當的只是銀行，我又沒傷害他人 我是不害人的
銀行才是在傷害他人呢，每天都是……
我說，我對你的遭遇感到很抱歉
等等，別這樣，我不想別人同情
我犯了罪，我不搭理時間，時間也不搭理我
這話什麼意思？
我只擁有我的時間，不是搞慈善的
你只把時間花在你自己的身上，你自己的程序上
你訓練你自己的身體和頭腦
清醒點吧
-你說什麼？ -你說的好像你還呆在監獄裡一樣
但是你現在已經不在監獄裡了 你應該考慮的是你現在在哪，而不是你去過哪
-那你知道我都去過哪嗎？ -一點都不知道
那麼告訴我為什麼我應該快速瞭解我在什麼地方呢？
-你現在在哪？ -一條韓國街？
這個餐館？這張桌子？怎麼了……
你需要迅速的做出決定
那些你面對的對手都是快、準、狠的角色
你是一個能夠以智取勝的天才工程師，我哥總是說你能夠做到……
你必須要能夠冷靜清晰的思考
不是很容易，我知道，沒有那麼多的適應時間
但是……
我認為你是個非常強壯的人，非常聰明的人
這兒，陳，三個不同賬戶，三筆交易
數額巨大，且交易時間都是13:13到13:14
簡直是完美的交易時機
這是什麼？
銀行賬號，這三筆交易都來自同一個地方
哪裡？
香港
你們結帳嗎？該收拾桌子了
-好，你還真會騰地方哈 -韓語
也許那傢伙不會來了
怎麼了？
查詢命令：who
遠程主機：sdksdk
IP地址：95.45.265.284
查詢IP地址：whois 95.45.265.284
返回結果
烏克蘭 D市 Z街 100號
發信至遠程主機
我端了你的後門
你是誰？
鬼影
滾一邊死去吧，鬼影！
-我們走 -發生什麼事了？
你是誰？
你在這幹嘛？
你是誰？
小心！
雷耶斯八成是被謀殺的
那個電子郵件只是個誘餌，他們想知道我們是不是在查雷耶斯這條線
我們上當了
你追蹤到這傢伙的位置了嗎？
沒有，那監控是通過烏克蘭的一個肉雞控制的
鬼才知道他的實際位置在哪
嗯，我們的查到的股票戶主也都在國外
那錢呢？ 三個賬戶都在同一個地方
他們賺了7400萬美元，我們要跟著這些錢走
-去哪？ -讓我妹接電話
他們能認出你們的臉
-你們要分頭走 -哪見？
我們幫你過生日的地方 中間還要在一個地方停一下
我們早上飛中國
我父親是個鋼鐵工人，單身的父親，獨自撫養我們
他得病的時候，還去看過我兩次
我放出來之後，腦海裡經常回放那時候的記憶……
陳上尉
保羅·王，國家互聯網應急中心，這裡面
現在什麼狀態？
我們正在嘗試用海水冷卻，受傷人數也有點多
有提出什麼金錢要求嗎？
沒有
那就不是敲詐了 政治目的？恐怖襲擊？還是什麼……
沒有人聲明負責
這傢伙到底想幹嘛？
能介紹下遭受的軟件攻擊嗎？
攻擊目標可編程邏輯控制器的程序，也就是PLC，
是用來控制反應堆的冷卻系統開合的
被攻擊點有發現什麼線索嗎？
剛開始試圖研究過，但是後來不得不撤離了
如果某台機器發生故障了，那麼應該會有日誌文件保存下來吧
對，內存轉儲裡或許包含他的真實IP地址
服務器還在控制室裡，那裡還是高溫，而且有輻射
陳麗恩，這位是香港警方的亞歷克斯·莊
哈薩維，以及美國法警馬克·嘉瑟浦
就是他們？
-就是這幾個人？ -對
查到什麼了沒？
就是他們 李華強、林艷、吳永輝
李華強兩個月前剛剛出獄
林艷和他媽都是癮君子
吳永輝是個非法改裝汽車的
不像是有直接威脅
傀儡？被遙控了？
-那他們是用的什麼通訊手段？怎麼跟上家聯繫的？ -完全沒有
電話，網絡……
一整天都沒什麼異常，什麼都沒有
假設現在你是嫌疑人，你會怎麼做？
-我會低調行動 -噢
換成現金，現金不會留下會跟蹤線索，隨便打包去個地方
但是這些資金還沒有動，沒有任何活動跡象
各個賬戶的轉賬交易記錄
這記錄太乾淨了，肯定有人介於他們之間，在指使他們這麼做
肯定有人在跟他們保持著聯絡 可能不是嫌疑人，那太冒險了
或許有其他中介人員
-他們應該去過同一個地點 -哪裡？
這樣看
就是這兒，這是什麼地方？
油麻地
好了
-你們來這幹嘛啊？ -把我嚇個半死
-喂，你誰啊？ -陳隊長，你們在這裡幹什麼？
-OCTB，我們在這執行監視任務 -監視誰？ (有組織罪案及三合會調查科，英文縮寫OCTB，俗稱O記)
我們監視名單上的一個黎巴嫩人
-為什麼放他入境？ -我們想知道他在跟誰接頭
為什麼在這兒？
每天早上他都在這裡跟人碰頭
說下細節
埃利亞斯·卡薩爾，參與了黎巴嫩內戰，然後消失了 黎巴嫩內戰是一場持續自1975年至1990年期間的一場全面內戰。
大約90年代，出現在哥倫比亞的僱傭軍隊伍中
他在石澳租有房子
-他在這兒見了誰？ -誰都沒見，沒人出來跟他碰頭
期間會發短信
你有沒有安卓手機？
我能用下嗎？
搜索安裝 WiPry頻譜分析儀
顯示附近無線頻譜
莊警官
短程藍牙發射器，我們離太遠，沒有發現
所以他們不是來跟他碰頭的，是來連接這個東西的
卡薩爾寫好信息，當李華強他們從這裡經過的時候，通過這個設備發送給他們
他們看過之後隨即刪除
所有卡薩爾才從來沒接觸過他們、沒見過他們 沒發過郵件、沒打過電話、沒進行任何聯絡
-聰明 -你能破解嗎？
估計得超過一個月，這是用GPG加密的 GnuPG（英文：GNU Privacy Guard，簡稱：GPG）是一種加密軟件
至少是個512位的加密密鑰
要麼我們抓了他，逼他招供 要麼就放他走，跟蹤他找到幕後主使
好像沒的選，這傢伙是不會反水的
我想還是跟蹤他吧
好吧
離天亮還有兩個小時
等這事完了，你有什麼打算？
不知道，修電視或者車庫門吧
如果我當個修理工你還會喜歡我嗎？
我不知道，也許會吧
-喂，遞瓶水給我 -好，阿Sir
接住
他們開始轉賬了
三個賬戶都開始了
-轉賬到了澳門的賭場 -他們想提現
-三個嫌疑人呢？ -都沒什麼行動
-卡薩爾呢？ -我聯繫不上他們了
我們去石澳，要逮捕卡塞爾
你們帶人直升機那會面
我去逮捕另外那幾個人
-喂，走啊 -稍等，快點快點
我們聊聊吧
一名童鞋 熬夜奉獻
我還沒瞎，我知道你們兩個在一起了
但是你看著我的眼睛，你能看到什麼？
哈薩維，有前科，有個不怎麼聯繫的妹妹
而且未來也很不明朗，這就是我看到的
還有嗎？
如果我是陳大偉的話，她應該會過的更好
玩很少看到他高興
但是如果這個案子失敗了呢？
你再進去繼續關9年 對她來說這樣的生活怎麼樣？
-陳，我是芭蕾特 -我聽著呢
我們抓到了李艷
我們還是不能跟石澳小組聯繫上
有地道啊
我們走這邊
莊！
堅持住啊，兄弟，堅持住
退後！
外語
快點過來啊，我們三個人…… 粵語呼叫增援中
-Acil怎麼樣了？ -他可能不行了
埃利亞斯，你不上來嗎？
快點！
不要等，快點！
我是保羅·王，反應堆已經用海水冷卻了，狀態趨於穩定
雖然還是很熱，但是已經可以進去了
喂，幫我搞部車
因為輻射等級很高，所以你進去只能呆8分鐘
裡面的溫度大概有60度
如果你們體溫超過40度的話，你很可能會昏厥……
我這兒馬上好了，去之前還要準備什麼？
不是要我猜吧……
如果你昏厥了，連你的拍檔也救不了你
等他們找到你的時候你就已經死了
-她說什麼？ -跑快點
40.3度
40.7度
把他帶走，你們都出去
我們兩三分鐘就離開
我們猜對了，內存轉儲裡確實有惡意軟件
但是已經損壞了
也許這就是他的IP地址，可惜已經壞的不成樣子了
之前FBI抓我的時候，我以迅雷不及掩耳盜鈴之勢擦掉了所有數據
但是他們猶如神助似的重建了我的所有文件
黑寡婦，NSA內部軟件
我們用超級計算機在幾小時之內檢查了你硬盤裡的所有碎片並重建了文件
我們從一家大公司那裡借的計算機
瑞奇，我需要使用「黑寡婦」的權限
對中國來說，這是機密技術，你開什麼玩笑？這跟借哈瑟威可不一樣
我們承諾權力合作的，瑞奇
NSA可沒承諾
就算我有，也不能給你
斬釘截鐵的拒絕了
好吧，那它是怎麼工作的？把數據交給NSA，他們來弄？
不是，他們遠程登錄後，我們運行
-你想都別想…… -擺脫，他們拿到了關鍵信息
也許有那傢伙的IP地址，甚至他下一步的計劃都在這裡面呢
但是我們卻讀不出來
那走吧
這是多納休以前的登錄信息
-但是登錄已經失效了 -我不用那個登錄
好吧，多納休就是你的NSA聯繫人對吧……
如果NSA發現了你非法登錄…… 你確定要這麼幹嗎？
FBI事後不能解釋清楚嗎？
如果你能找到這傢伙，那就沒什麼事 如果不行，那你就死定了
你很清楚的，對吧？
你那個NSA聯絡人的超級用戶名是什麼？
我覺得你們兩個、還有你最好拒絕參與這件事
-這件事你怎麼看？ -不怎麼好
尤其是對他來說
-不過沒想到你能同意他這麼做 -那是因為華盛頓沒看到柴灣究竟發生了什麼事
Ben Hitchens來信
由於有FBI探員在與中國黑客部隊合作 請您關注您的「黑寡婦」遠程登錄安全
建議您盡快修改密碼……
你要他修改他的登錄密碼？
如果他下載了那個PDF文件
那他就是下載了一個「鍵盤記錄器」
成功了
現在就等著吧
進去了
現在你可以叫我「Chica」了
這個地址就是他的原始IP地址了
他不在孟買、不在明尼阿波利斯、也不在裡加，而是在雅加達
那你能破解它嗎？
不能，因為Intrarmour的服務器設置了專門放防禦黑客反應機制
就像穿了防彈衣一樣，我們知道他的服務器就在裡面 但是就是不能破解
-那就用低技術含量的方法吧 -什麼意思？
去雅加達現場搞他的服務器
我們在印尼可沒有管轄權
-FBI能不能不顧這些條條框框？ -現在這樣，華府已經是法外開恩了，不能再踩他們尾巴了
也許我們這邊可以跟上頭說一下，我去跟老闆們見個面
查到什麼信息了嗎？
沒有，我沒進到他們服務器裡
但我找到了Intrarmours的客戶賬戶資料
好像是我們要找的那人的賬戶，然後呢？
看這裡，14美元、17美元
然後突然變成了16400美元了
五次
付款給了衛星照片公司，用來拍衛星照片
-拍了些什麼？ -拍了這裡
-高分辨率的 -是馬來西亞的海岸線
-那是哪裡啊？ -其他不知道了
為什麼拍這裡呢？
-大偉 -大哥，好久不見
-大偉，怎麼樣 -還好
那兩個攻擊，我們確定來源，是在雅加達
所以，我們現在需要的就是證件 掩護證件，以便我們的人快速進入印尼
這樣啊，美國國防部跟我聯繫了
哈薩威已經侵入了一個絕密的國家安全局的 NSA system
美國人要把他們弄回去
美國人不許我們進入他們的系統
要不是有哈薩威的話，我們根本沒有線索的
我們跟美國人在很多方面有麻煩
在中國的南海問題上…… 網絡間諜問題上 根本就到不了那個層面
你已經知道雅加達的事情，你根本不需要哈薩威
好吧，地點時間我們好安排，你把他引到哪……
住口，我們的時間已經非常的緊張了……
行了，我們不是找你來討論的
哈薩威交給美國人
你去雅加達把事情辦完
明白
緊急情況，我們朋友的簽證沒拿到，快走
我是芭蕾特 你到底怎麼回事，卡羅爾？
-什麼？ -你知道『你的人』幹了什麼事嗎？
-你說什麼呢？ -我剛接到電話說他媽的NSA被攻擊了！
『我們的人』炸了柴灣核電站！，你不看CNN嗎？
我吐的不是這個槽點
當然百分百是這個槽點了
那傢伙已經製造了兩次轟動事件了
拜託、擺脫，別跟我假裝這是911事件
你有親人逝於恐怖襲擊嗎？
停止，我是帶有命令的，現在你也是：把他帶回來，卡羅爾
把他帶回來
發生什麼事了？
-混蛋，哈薩威跑了 -嘿，他就在這附近呢
-是不是腳環去掉了？ -不會，有警報的
檢查一下你的設置
刷新時間：1天
重設為1分鐘
他設置成24小時刷新一次了
從洛杉磯開始我們就被他牽著鼻子走了，他們現在在忠孝街
他們來抓你了
-他們因為「黑寡婦」來抓你了 -這麼快
我必須把你移交給美國
沒事，移交吧，芭蕾特和嘉瑟浦會替我說話的
NSA覺得都是因為你，讓我們得到了「黑寡婦」……
你必須跑路了
-你要違抗命令嗎？ -就說你逃跑了，然後我們雅加達見
噢，聽著，你老大會發現的
反正我不會移交你的
我跟你走還是跟尼克？
都不行，這兒沒你的事了
誰決定的？
他說的對
聽著，我以後也許永遠都見不了光了
你對他做了什麼，陳大偉？ 你確信他會拋棄我嗎？
這條路你不能走
走不走我自己決定
好，那我也能決定我是不是帶你走
現在，我們需要那些代碼
車給你，你們最好跑快點！
我會把硬盤帶到鯽魚湧
他在九龍，這裡
你會逮捕他嗎？
-我有命令的 -什麼命令？
阻止壞蛋還是抓哈瑟威
我想問你一個比較隱私的問題，不想回答的話可以不說
-911事件裡你失去了誰？ -我愛人
-你應該把那玩意去掉了 -我們還有幾個小時
等等
他又開始動了，朝鯽魚湧去了
我以為你們兩個分頭行動了
給尼克找了個小飛機坐，我去機場坐航班
妹妹，回家吧
你幹的好事！
麗恩、麗恩
-等等，等一下，停下 -幹嘛，幹嘛？
聽著，我現在是一名逃犯！
幾個小時以內我的通緝令就下來了
難道我不想帶你走嗎？
不要怪你哥哥
芭蕾特！
他們能在列車到站之前追上我們嗎？
聽著，我們晚會再哀悼，OK？我們必須活下去
他們能在列車到站之前追上我們嗎？
不，他們不能
我們必須殺了他們，我們一起！
沒錯，一起
一起
你看這夠嗎
到了那邊記得小心點
馬來西亞 霹靂州
坐標就是這裡
就是這兒了，瞧瞧這地方……
他已經搞到手了7400萬現金了，還手握代碼，到底為了什麼呢？
這什麼地方啊？
迪恩棕櫚油，Phera有限公司
農業項目
這水泵也是Stasik的
柴灣電站用的也是這種Stasik水泵
-主板一樣，PLC也一樣嗎? -是的
這是什麼礦井啊？
-Phera有限公司在這開採錫礦 -錫？
馬來西亞是全球最大的出口國之一
那邊的山谷裡還有另外的4口礦井
這是個河床
他們用Stasik水泵取水
你知道他為什麼選柴灣核電站嗎？
我們都想錯了
他的目標不是反應堆，而是那些水泵
那只是他在小試牛刀，柴灣不過是個演練場
他的目的是毀掉這個錫礦裡的水泵
還有山谷裡的、村莊裡的、城市裡的
然後錫資源短缺，屆時價格會大幅上漲
他在芝加哥搞到的那7400萬現金是用來囤錫礦的
這就是你的目的，對吧？你這狗娘養的！
Intrarmour服務器控制面板
系統配置為單用戶系統
印尼 雅加達
複製文件至外置硬盤驅動器
看這裡，第三版代碼已經可以控制更多PLC了
53……
能控制53個PLC
五個不同的錫礦，就是山谷裡的那幾個
這是芝加哥的那些錢
7360萬美元現金
都存進了當地的一個銀行，Sentra Agatis銀行
-去這個地址 -好的，我看看
-抱歉，你會說英語嗎？ -一點點
我來參加朱海瑞先生的一個會議，應該還有5分鐘
-請前往3樓的服務台 -我知道，但是……
能幫我個忙嗎？我的演講稿弄髒了……
-你能幫我找個電腦重新打一份嗎？ -按說我不能這樣做的，但是……
Sentra Agetis銀行 管理員權限已登錄
管理工具 管理員權限已登錄 賬戶管理：No.XXXXX-7288
轉賬金額：$73,617,205 接收賬戶：瑞士銀行 309485302
賬戶餘額合計：
**轉出成功**
已轉出金額：
原賬戶餘額：
命令：發信至sdksdk
你不知道我是誰，但我知道你
你今天會很不好過
聯繫電話 +62 (21) 193 188
-你看到了我的信息了 -為什麼你會在這裡？
告訴我，你想幹什麼？
我可不想跟個雞巴小囉嘍說話
聯繫只能通過電話，不能見面，記住了嗎？
還有，讓你老闆15分鐘後跟我聯繫
那不可能
我拿了他7400萬美元，有什麼不可能的
你說你知道我，而我不知道你 但是你好像說錯了，哈薩威
是嗎，我知道你啊
哈，你知道？
那我先說一下
有時候我早上醒來 我都不知道自己是誰
我在哪、在什麼國家
然後你說你知道我是誰？
我知道…… 你黑錢的做法，是為了在虛擬世界裡瞎顯擺
你聯繫我，想幹什麼？
我想當那個抓不到的鬼馬小精靈
你找了個能讓你出獄的工作嗎？
-好像沒這回事 -那你就是想幹一番事業
那我要幹什麼事業呢？ 噢，你想要和平∼
好讓你能再繼續你的黑客生涯
你從來都不是個黑客 你不過是個傻逼金融詐騙犯
你的黑客生涯已經結束了
金融詐騙當然有了，就是你的那7400萬美元
最後一次機會，你想幹什麼？
我要馬來西亞錫礦的20%以上
-那我為什麼要給你這些錢？ -因為你偷了我的代碼
如果沒有我的話，你的那些代碼沒有任何意義
除了要錢，還有其他什麼意義？
-你想當我的搭檔嗎？ -給我20%，你想怎麼樣就怎麼樣
那我得見見我的搭檔
不行，我跟你的狗腿說過 我不想見面
我他媽管你想不想呢……
是我要見面，要跟我做交易就面對面的
因為我完全可以再選個目標黑一下，再多搞點錢出來
如果我不再考慮你這個選項 或者說我什麼都不再顧慮了……
我就會消失、失蹤、永遠是個不存在的人了
但是你呢，我想見下你
不然你就滾一邊死去吧，「鬼影」
-好吧，就你和卡薩爾，到時候電話告訴你地點 -好的
OK，上道了
緊急情況，對不起
我會足夠接近，速戰速決的
我說過只要你和卡薩爾來
5個人，下面兩層
下面兩層你的那個小隊……
還有兩個武裝人員跟著他
還有你身邊的那兩個人，讓他們離開
地點更換了，就你和卡薩爾，來Papua廣場，步行向西
-兩小時之內到 -那麼多人，我怎麼找你？
我找你
跟在後面，保持距離
但也別太遠，記住了？
退後，退後，退後 舉起手來，舉手，舉手
舉起手來，轉過身去，轉過身去！
從來沒人能這麼接近我
從另一方面來說，20%有點太多了
現在才準備談嗎？
這個星球上每天都有人死
我能怎麼樣呢？悲傷嗎？比如他，但他已經不在了
-我的錢在哪？ -這事跟錢沒關係
跟0或者1，或者什麼代碼都沒關係 （0、1是二進制的基本算符，現代電子計算機技術全部採用二進制）
你覺得呢？ 閃開！！！
你可以把我當成一個現實世界中的玩家 只不過僱人幫我留下些記號而已
你殺了我的朋友，殺你不用僱人！
隨你的便吧
閃開
聚維酮碘 （一種廣譜抗菌劑，用於局部傷口感染的預防和治療）
在這兒
-我來弄
這個嗎？
對、對，就是它
請取走您的鈔票
取款：� 5000 餘額：� 46,759,131