Tradução: daddy Sincronia: pinguim
Já pensou nisso?
Acho que deveria.
O que ela faz lá?
Ela é assistente do embalsamador.
Não brinca.
Algo a ver com fluidos.
Não.
- Eca. - Não, cara.
Lucy está treinando-a para vender seminários para o Dr. Bob.
Ela liga para agentes funerários, vendas por telefone.
Bacana.
- Qual é o nome dela? - Connie.
Então direi à Lucy que está acertado.
Aquele é o meu tio. Não mencione isso.
Isso é... Você sabe.
- Eu não vou. - Porque ele não vai dar sossego.
- Nem uma palavra. - É assim que ele é.
- Estão falando de mim? - Não.
Só do dinheiro que fazemos para você.
De seus lábios aos ouvidos de Deus.
Senhores.
# Como podemos cantar a música de King Alpha #
# Em uma terra estranha? #
# Cante em voz alta... #
Jack, você...
se considera um rastafári?
- Não. - Está pensando em se tornar um?
Não.
Eu só queria perguntar.
Gosta da música? O reggae é muito positivo.
Não entendo algumas palavras, então é difícil se aprofundar.
"Sobre mim" é das difíceis.
- "Sobre mim"? - É.
Só vamos pedir algo e relaxar.
- Certo. - Sem complicação.
# E a meditação do nosso coração #
# Ser aceitável em teus olhos... #
# sobre mim # # Cante, oh! #
# Temos que cantar juntos... #
# Temos que gritar juntos... #
Oi, eu sou Bob Thomas.
Meu bisavô começou como marceneiro e agente funerário
na pequena cidade de Pacerville, Oregon.
Jack é um amor. Meu marido o conhece há muito tempo.
- Gosta de comida chinesa? - Acho que sim.
Vamos comprar uns pratos.
...uma tradição de 125 anos,
oferecendo uma mão de apoio
para a transição final da vida.
A Funerária Bob Thomas é um parceiro humilde...
Dirige há muito tempo?
Sim.
Você é casado?
Não.
Estou praticando o meu inglês.
- Desculpe. - Tudo bem.
Vestida para o sucesso.
- Está certo? - Sim, Sra. Vestida para o sucesso.
Vestida para o sucesso.
- Talvez sapatos agora. - Sim, senhora.
# Esperou que#
# Eu removesse as folhas #
# E me livrasse da sujeira #
# A multidão que ilumina o carnaval #
# Está nos chamando para casa#
# Nos chamando para casa #
Vestido para o sucesso.
Sinto muito. Sabe, ver seu pai assim...
depois de não vê-lo por um tempo.
O enfermeiro do coma disse que quando ele sufocou
seu corpo o fez de modo reativo.
Isso é... Certo?
- Certo. - "Como uma bomba seca".
Foi assim que ele colocou.
Fiquei contente quando ele se foi e fiquei sozinha com meu pai.
Que bom que ele foi embora por que...
- É. - É, fiquei feliz por ele ter ido.
- Claro. - Ele estava dando em cima de mim.
O enfermeiro do coma?
- Bem ali? - Isso.
- Bem ali no quarto do coma? - Isso não está certo.
Ele colocou a mão no meu braço sem dizer nada,
até que meu pai sufocou,
e aí ele saiu do quarto do coma.
E o meu pai estava ali...
Em coma, mas ainda...
- Não está certo. - Não, não é.
Em um quarto do coma com o seu pai lá...
Em coma, claro, mas ainda assim.
Eu estou bem.
- Imagine só isso. - É mesmo.
Meu pai sufocou e torceu o corpo.
Eu pensei: "Ele quer sair de lá ", sabe?
Então, quando fiquei sozinho com ele, eu disse: "Pode ir.
- Não tem que ficar por perto". - Claro.
Disse que o amava, que era ótimo pai
e estava livre para ir para o céu.
- É. - Dois dias depois
ele acordou do coma.
- Porra. - Isso é... Deus.
Simplesmente acordou.
- Depois de três meses. - Porra.
É. Falou numa voz mais suave, sabe?
E pensei: Ele está em estado zumbi,
quando fica por aí por que há negócios inacabados
pelos quais é responsável. Como cuidar de minha mãe.
Sim, sua mãe. Claro.
Ele voltou para ficar com ela no Lar de Idosos Village.
Bem, isso é...
Deus. É...
Levantou-se do coma, voltou para casa.
Então ele caiu, bateu a cabeça no corredor e depois morreu.
Deus!
Nossa, isso é...
- É uma espécie de... - Um milagre.
Sair de um coma e aí...
Porque ele queria cuidar de sua mãe.
Ela era cega.
Não conseguia nem andar.
Via coisas no ar perto do fim.
Ela era cega, mas olhava para o ar como se pudesse ver.
Eu não sei o quê.
- O banheiro é lá atrás? - É.
Ela precisava falar sobre isso.
- É. - Lucy está demorando, não?
- Faz. - Vai ver não tinham Chunky Monkey.
- Deve estar procurando. - É.
Quantas vezes pensamos: "Ei, eles estão demorando",
e a campainha toca? E são eles.
Quem é?
- Eu! - Eu, nunca-esqueço-minhas-chaves?
Não, eu-da-falação-me-fodendo.
- O quê? - Nada.
Estão prontos
para Chunky Monkey?
Três delicatessens. Onde está Connie?
Eu estou aqui.
- Vai ficar mais quente. - Vai.
- Estação para navegar. - É.
Tem certeza de que não quer que a leve?
Não, está tudo certo, de verdade.
É demais.
Navegar.
Isso.
Você gosta de Connie?
Nos demos muito bem lá fora.
Mesmo?
Bem, ela disse que gostaria...
- Ela gostaria de navegar. - Navegar?
É, num barco a remo, ela disse, sabe?
Passear de barco...
Sabe, algum dia, quando... droga.
Então o que você disse?
- Talvez quando estiver mais quente - Marcou encontro para o verão?
Não. Não marquei.
Pega mal dizer: "Vamos fazer algo daqui a seis meses."
- Ele sabe disso. - Não, é que...
Começou a nevar e surgiu isso, sabe?
O clima quente e o verão.
Se você tem medo, não é uma boa ideia.
Eu... não sei nadar.
- Eu disse que te ensinaria. - Ele me ensinou.
Você disse que dava problema ensinar alguém próximo,
então pensei...
Acho que não.
Que nada. Só disse que precisava de aulas de natação.
Não era aula de natação?
Não. Chega o verão,
você passeará de barco à noite...
sob o luar.
Sob as estrelas.
É, eu deveria aprender, acho.
Iremos à periferia... uma piscina no Harlem.
- Bela piscina. - É aquecida?
- Estou falando sério. - Eu também.
Vou voltar a isso.
Eu costumava ir três, quatro vezes por semana.
É isso.
Obrigado por tudo.
Oi, estou ligando do Seminário de luto do Dr. Bob.
A experiência do novo seminário oferece técnicas...
Isso mesmo.
Cartão de crédito... Atos de violência,
a dor da morte súbita...
- Eu fiz? - Cartão de crédito.
Sr. Pendecker.
Ele disse para retornar amanhã.
Lembre-se, comece com:
"Olá, me dê o cartão de crédito".
A técnica: "Me dê o cartão de crédito."
- É um mantra. - Talvez outra espiada
no site ajude com as ligações.
Familiarizá-la com o que fazemos aqui.
- Está bem. - Ligue para mim.
Cartão de crédito. Me dê o cartão de crédito.
- Vamos um pouco mais fundo. - Mais fundo?
Ainda dá pé. Só um pouco mais fundo.
Está ficando fundo.
Um pouco mais.
- Está bem fundo. - Certo, tente agora.
Foi bom, mas... Jack, está bom, mas mergulhe.
Faça bolhas sob a água,
então suba. Respire fundo, mergulhe.
Bolhas, suba. Mantenha o ritmo.
Vamos fazer juntos. Está pronto?
Mas está bom. Está pronto?
Respire.
Mergulhe.
Você pode ficar de olhos abertos.
Meus óculos vazam.
Eles devem apertar seus olhos um pouco.
- Como se sente? - Estou bem.
Quero que você visualize.
- Visualize? - É uma técnica.
- Feche os olhos. - Pensei que mandou abri-los?
Quando mergulha, sim. Mas agora...
é algo que pode fazer em casa: visualização.
Quando não estiver na água. Quero que feche os olhos.
- Está bem. - Veja-se mergulhando,
soprando bolhas e subindo.
- Está bem. - Tente. Imagine-se fazendo.
Jack.
- Jack. - Sim?
- Você visualizou? - Sim.
- Seus olhos estavam abertos? - Você mandou fechá-los.
Não, para visualizar.
É, quando fazemos isso, sim.
Mas quando se visualizou embaixo, seus olhos estavam abertos?
Estavam, acho.
Tente outra vez.
É, abertos.
Ótimo. Olhe para mim quando o fizermos.
Vamos fazer isso agora, juntos. Está pronto?
Estou.
Está fazendo certo.
Posso fazer melhor.
- Está indo bem. - Posso fazer melhor.
Esse maldito cara.
- Só preciso do formulário. - Estamos fechados.
Apenas a solicitação.
Foda-se.
É um trabalho de vendas. Esse é o ponto chave.
- Se não fechá-las, não dura. - Eu estava ao telefone com Jack.
- Estava falando com você. - Eu sei.
- O que eu disse? - Que vai demitir Connie.
- Quando vai lá? - Hoje à noite. Por quê?
Então, o que há com Jack?
Ele ficou chateado com um cara do transporte público.
Não quis dar-lhe um formulário porque se atrasou um minuto.
Ele precisa se envolver com alguém. Está na hora.
Merda. Estou atrasada.
Chega de Jack, você e limusine, é isso.
Isso é tudo para mim. Eu tenho você...
Jack é um amigo e eu dirijo uma limusine.
Você tem aulas de negócios no centro.
Falava sobre transporte público.
Olha, eu adoro Jack, mas não sei como chamar isso.
- Como você chamaria? - Não sei o que
- você não sabe como chamar. - É algo.
- Talvez não seja nada. - Connie pode ser boa para ele.
Seria mais fácil ajudar se ela trabalhasse lá,
mas eu não sei.
Eu ligo.
Se ele estiver aí, podemos conversar.
Não, vou esperar.
Você está adiantada.
Quero falar com você quando terminar.
Dr. Bob queria estar aqui.
- Minha nossa! O que aconteceu? - Eu fui atacada.
- Não. - Sim, no metrô, um homem.
- Estou bem. - Me dê o telefone.
- Vou fechar com Curtis-Lopez! - Desligue o telefone!
- Por favor! Eu vou fechar! - Desligue!
Sr. Curtis?
Ah, Sr. Lopez... Vamos começar pela reserva com cartão de crédito.
- Uma ambulância! - Qual o número?
Uma mulher foi atacada. Ela tosse sangue.
Sangue. Tosse.
-3... Sim, 9-6-9... - Ela foi atacada no metrô.
1-1-1. A validade, por favor.
- Depressa. -04/12.
- Ela está bem? - Obrigado por vir.
Sorte eu estar adiantado. As ruas estão paradas.
Oi, Sr. Kendall. Obrigada pelo retorno.
Claro que eu espero.
Tudo bem? Parecia tão preocupada.
Pensei que fosse hemorragia interna,
mas era sangue do nariz que escorreu para trás.
- Para trás? Estranho. - É, para trás e até seu estômago,
como uma ruptura dorsal ou algo assim.
Ela fraturou duas costelas.
Você está aí?
Terceiro andar?
- O que tem aí? - Um urso coala.
- Um autêntico coala. - Mas ela está bem?
- É terrível, não é? - Ela está bem?
- Disseram que vai ficar bem. - Trouxe um coala.
- Acha que ela vai gostar? - Claro, é uma graça.
Vou ver se descubro algo.
Serviço de Limusine Clássico.
- No hospital. - Então, como está a garota?
Ela está bem.
Quebrou algo dorsal.
E o que comprou para ela? Tem algo para ela, certo?
Tenho um urso coala.
Urso de pelúcia.
Coala. Eles vivem na Austrália.
Certo. Entendido.
- Você sabe. - Sei.
- Podemos dizer olá agora. - Está bem.
Esperem.
Dr. Bob, recebeu a minha mensagem.
Não, antes que eu pudesse dizer a ela.
Tenho que atender isso. 10 minutos.
- Ela fechou Lopez. - Serviço de Limusine Clássico.
Não, não posso. Estou a caminho.
Cliente do Plaza quer levar seu filho na Serendipity.
- Sundae de chocolate quente. - Ouvi que são bons.
São. Onde está Lucy?
- Ela disse para entrar. - Podemos ir?
Ela está no telefone com o chefe. Eu tenho que ir.
No final do corredor, sala 302.
Eu trouxe um amigo.
- Quanta gentileza. - Coala da Austrália.
Não deveria estar trabalhando?
O aeroporto está fechado...
Sabe, nevasca, assim...
Você tem que dirigir com cuidado.
Claro.
Estou ansiosa para o inverno acabar.
O verão vai demorar.
Podíamos fazer algo antes do verão,
sabe, quando se sentir melhor.
Certo.
Talvez, não sei, jantar.
Quando se sentir pronta.
Sabe, um grande banquete.
Com muito de tudo.
Ninguém jamais fez isso por mim antes.
- Espero que goste de comer. - Nunca cozinharam para mim antes.
- Cozinhou? - Ninguém fez isso antes.
Bem...
Cozinhar.
- Isso seria bom. - Ninguém nunca cozinhou para você?
Minha mãe, sim.
Sua mãe. Eu moro no porão de meu tio.
Só uma espécie de...
fogão.
Não, tudo bem.
Não, não.
Clyde e Lucy têm uma cozinha,
então vou cozinhar para você.
Um jantar-festa?
Não.
Isso.
Mas pequeno.
Então, você se sente bem?
- Acho que estou drogada. - É, provavelmente.
Alguém estava
pressionando-se contra mim.
Eu pude sentir que ele estava...
Entende?
Ele se esfregou em mim.
Que merda.
- Não, isso é... - Isso não era para sair.
Eu não devia ter lhe contado.
Vai pensar nisso quando olhar para mim.
Não. Não é culpa sua.
Você...
acha que poderia querer
escutar esta canção?
É uma vibração positiva.
Aí está.
Algumas palavras são difíceis de entender da primeira vez, então
tem que escutar várias vezes.
Você quer cozinhar para Connie?
- Quero. - Você quer fazer isso?
É.
Você não sabe cozinhar.
É.
Eu não sei cozinhar. Lucy também não.
- Muita gente não sabe. - É, e eu não sei.
- Obrigado. - Então, qual é a solução?
Eu preciso de outra cerveja.
A solução é ter o Cannoli ensinando-o a cozinhar.
- Quem? - Alguém que Lucy conhece.
Ele é o cozinheiro chefe do Waldorf Astoria.
Sobremesas, mas ele cozinha refeições também.
Ele pode dar uma receita e ensiná-lo a cozinhar.
- Ele fará isso? - Ele fará por Lucy.
O que você pensa em fazer?
Frango, peixe ou carne, sabe?
Qualquer um desses.
Certo, mas esteja aberto,
porque ele pode sugerir outra coisa,
como...
uma caçarola.
Quanto quer gastar?
Eu estava... pensando em cem e alguma coisa.
Quando pensa fazer o jantar?
Acho que em um mês.
- Um mês? - É, daqui a um mês.
Certo. Bem, então não há pressa. Isso é bom.
Cannoli é o nome real?
Não. Federic.
Cannoli é como eu o chamo. Federic.
Eu vou atrás. Bancar o figurão.
Vou te contar uma coisa. É. Que se foda.
Eu não queria, mas preciso. Não quero que você pire.
- Não pirar? - Não pire.
- Está bem. - Lucy e Cannoli,
tiveram um rolo.
- O quê? - Um rolo.
- Um rolo? - Essa é a questão.
- Ah, não. Quer dizer... - Isso.
Foi na época das aulas de natação, naquele tempo.
Eu deveria ter lhe contado antes. Você é meu amigo, porra.
Ela disse que foi só uma vez, então fomos sinceros...
E a merda durou dois anos.
- Dois anos? - Indo e vindo...
Ela disse.
É isso.
Não sei se quero que esse cara me ensine algo.
- Talvez isso de jantar pode... - Não é por aí.
Eu o recomendei, não foi?
Ela estava ao telefone com o Dr. Bob
contando-lhe de um grande Cannoli.
Ela dizia: "grande, grande Cannoli" e eu estava ouvindo.
Eu não sabia o que era no início.
Entende, um Cannoli de 25 cm...
O jeito que ela dizia isso.
Nunca mencione isso a Lucy, nunca.
Não, não, claro.
É meio estranho você estar me contando agora.
Por que é estranho?
De repente vir com tudo isso...
Não é racional, certo?
Esta época do ano, como um maldito aniversário.
Eu posso... Escondi ao máximo. Entende?
Agora já te contei, esse é o segredo.
Você nunca se envolveu com alguém a longo prazo.
Você toma algumas cacetadas.
50% dos casais, um trai o outro,
e mais de uma vez.
Esse é o teste.
- Espere. - O quê?
Aconteceu de novo?
Havia um cara na funerária,
especialista em luto, desses seminários do Dr. Bob.
Carismático, ela disse.
Um rapaz da funerária.
Ela disse que só o beijou-o,
no elevador, ajudando-o a mover o corpo.
"Eu só o beijei", ela disse.
Ter que viver sem nunca ter certeza.
Nunca passou por nada do que estou lhe dizendo?
Não.
Se ficar sério com Connie,
e se descobrir algo, e mesmo assim decidir continuar,
sei que terá imagens vívidas
e que elas irão permanecer para sempre.
Lucy lhe contou algo sobre Connie que eu deva saber?
Não. Nada.
- Você está bem? - Estou bem.
- Bem, obrigado. - Por nada.
Eu precisava descarregar isso. Entende?
- Você está bem? - Estou.
Cara, eu te amo.
Sabe que eu te amo?
Sei.
Eu gostei do filme. Obrigado por ter me levado.
- Foi intenso. - Eu gosto dos assustadores.
Já está escuro.
Parece que estamos nos falando apenas há dois segundos.
É mesmo.
Agora somos pessoas da neve.
É.
Adoro falar com você.
Até o convidaria para subir, mas minha casa é uma bagunça.
Vou limpá-la e próxima vez o convidarei.
Claro, a minha é pior.
Geralmente sou organizada,
nem tanto, mas não repugnante.
- Estou contente que esteja melhor. - Quase.
Mas estou chegando lá.
Bem...
Talvez um beijinho de boa noite?
- Talvez. - Sabe, nada exagerado.
Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá, bem vindo ao Waldorf.
- Muito obrigado. - Por nada.
Posso ficar uns minutos? Preciso correr ao banheiro.
Sim, tire-o do caminho, e não demore.
Obrigado.
Moedas não.
# Eu sei como é ter asas em seus calcanhares #
# E andar pela rua em transe #
# Você anda na rua sem saber o que vai encontrar #
# E vai encontrar, não por acaso #
# Não chorem, jovens amantes, haja o que houver #
# Não chorem porque estou sozinho #
# Todas as minhas lembranças são boas esta noite #
# Eu tive meu próprio amor #
# Eu tive meu próprio amor igual ao de vocês #
- # Eu tive um amor... # - Posso ajudá-lo?
- Não. - # Um lindo,lindo amor #
# Eu tive um amor... #
Um pepino.
Certo?
Você corta... assim.
Você fatia assim.
Tente.
O seu lado contra o dedo.
Lado contra o dedo
ou acabará assim.
Não reparou?
Fique reto. Tem que chutar com a perna toda, certo?
Aponte os dedos dos pés para fora.
Dedos de pombo, e a perna toda.
Não só os pés, não só dos joelhos para baixo.
Assim. Use todos os músculos que tiver.
Certo? Não assim. Não assim.
Mas assim. Vamos ver.
Ótimo. Chute! Chute!
Segure assim.
- Desse jeito? - Mais para frente.
Mais assim no final.
Assim? Assim?
Assim mesmo. E inspire, expire.
Ótimo! Em frente!
Chute! Chute! Ótimo!
Cabeça. Cabeça.
# Se quiser apenas cortar #
# Então, agora a lâmina é profunda... #
Ótimo! Ótimo! Campeão! Campeão!
Mestre campeão da prancha!
- Agora volte. - Merda.
# Ela foi para o Sul de trem #
# Ela usava botas de plástico #
# Para chuva #
# E você rasteja pelo chão #
# Em seu sonho, querido #
# Preso solitário #
# Se quiser apenas cortar #
# Então, agora a lâmina é profunda #
# Se você não comer a si mesmo #
# Em vez disso irá explodir #
# Porque sei que te amo tanto... #
# Quando eu sei #
# Que você não me ama... #
- Algum crime? - Não.
Drogas? Condenações?
Não.
Você será notificado para uma entrevista.
Como...
Quando?
Duas a quatro semanas.
Obrigado.
- Eu preenchi o formulário. - Bem, ótimo.
- Preencheu o formulário? - Foi.
Eu falei com o cara.
Demora de 2 a 4 semanas para a entrevista.
Tudo bem, faça do seu jeito. Se quebrar a cara, pode voltar.
Isso é ótimo, Sr. Richter.
Dr. Bob vai ficar feliz por tê-lo a bordo.
É isso.
- Você não almoçou? - Vou falar com Richter Brothers
- às 10h00 de lá. - Richter.
- Ele flerta, mas nunca confirma. - Eu fechei com ele.
Você está brincando.
Acho que verei a cara feliz dele em Seattle.
Será a primeira vez.
Diga a Lucy para me dar um alô quando chegar. Bom trabalho.
Qual era a situação lá? Por que ele não jogou para você?
Como Connie disse que aconteceu a coisa do peito?
Dr. Bob esticou a mão
para ver um cartão de confirmação.
Ela pensou que ele estava assediando-a.
Ela é daquelas.
Com imaginação fértil. Eu entendo isso.
Ela disse que ele ficou com a mão
em cima de seu peito.
Então ela fantasiou?
Não.
Eu não sei.
Um mistério.
Então, para chegar à verdade,
para recriar a cena,
para determinar as possibilidades,
eles estão sozinhos.
Ela confirma o negócio.
Dr. Bob entra.
"Deixe-me ver o cartão de confirmação."
Não, é... é muito estranho.
"Você gosta disso aqui
no seu trabalho?
Vou testar a sobremesa algumas vezes.
- Certo? - Deixe-me ver a lista.
Foi tudo bem com Federic?
Foi, o Cannoli era legal.
Bom trabalho.
Você mostra aptidão de verdade.
Peneira.
Você tem essa coisa nervosa.
Faz assim quando está nervoso, não é?
Nem mesmo sei que estou nervoso e minha garganta começa.
Acho que é por causa da cozinha.
Mesmo?
Talvez o transporte público.
Isso seria uma coisa nova.
A coisa com Connie, esperando que tudo corra bem.
O que Clyde disse sobre o Cannoli?
Quem?
Você chamou Federic de Cannoli.
Acho que Clyde disse que era um apelido.
Então, o que mais que Clyde disse?
Jack, ele te contou.
- O quê? - Ele te contou.
Nós superamos isso.
Mas foram dois anos. É algo que ia me perturbar.
Jack, foi há cinco anos.
Eu só descobri e...
Estou falando sobre o que se passa comigo, e eu não deveria.
Mas você disse que apenas beijou o cara da funerária no elevador.
Ele não tinha certeza.
Ele disse algo sobre viver sem saber com certeza.
O que mais ele te disse?
- Nada. - Muito bem,
há muitas coisas que ele precisa lidar.
Eu não deveria ter dito nada.
Não mencionou a mulher que levou a Poughkeepsie antes de Cannoli?
"Só uma vez no banco de trás". Como se justificasse.
- Sinto muito. - Pelo quê?
Eu não sei.
Nunca esteve em nenhum relacionamento.
- Muita coisa acontece. - Foi o que ele disse.
- Um monte de coisas boas. - É.
E outras que não desejaria ao pior inimigo.
Se você e Connie derem certo...
Quando ficar com alguém,
surgirão coisas, as quais você terá que conviver.
Descaroce a pêra. Esprema o limão.
Combine o xarope com o suco de limão.
Perfeito.
Mexa até misturar bem.
Perfeito.
- Você deixou bacana. - Obrigada.
- Sinto muito. - Não.
Você é um grande beijador.
Obrigado.
Ainda não estou pronta para a penetração de pênis.
Bem... não.
Quer dizer, eu quero. Estou bem fisicamente.
Não, é-é-que está tudo bem.
Eu não sou, sabe, um especialista, então...
Não, não, não é isso.
Eu nem imaginava isso com você.
Isso é...
Como?
Na banheira, imaginei que estava com você.
Tomamos um banho?
Não, eu estava numa banheira
imaginando que era uma noite bem escura.
Estávamos na cama numa nave espacial voando pelo espaço.
Isso que é caminho longo.
Sabe, viagens espaciais...
para turistas.
Pode me tocar novamente, se quiser.
Se quiser, como estava fazendo.
Ainda não estou pronta para contato íntimo completo,
mas vou ficar com você. Direi quando. Mas ainda não.
E não é porque não o acho sexy.
Você é.
Gosto de como você me toca,
mal tocando a minha pele.
Isso é tão bom.
Você pode parar, se quiser.
Não, eu gosto.
Eu sei que não sabia que teria que ser paciente
e esperar que eu superasse meus problemas.
- Agora você sabe que os tenho. - Eu vou esperar.
Pode ser em breve, mas no verão, com certeza.
- Está bem. - Meu Deus.
- Jack. - Sim?
- Posso perguntar uma coisa? - Pode.
O que deseja ver em uma mulher?
Quer dizer, em você ou...
É.
Quando pensa numa mulher, o que você quer ver?
Alguém que goste de música.
Sim...
Alguém positivo.
Não uma pessoa de humor negro.
São coisas fáceis.
Não tão árduo.
- Desculpe. - O quê?
Não.
Quero dizer, você está sendo gentil.
Quis dizer que não é difícil ser uma pessoa positiva ao seu lado.
Alguém que não precise procurar por outros homens.
Quer dizer, fazer sexo com outros homens?
Ela sentir, sabe,
que precisa.
Eu não vou fazer isso nunca.
O que você quer ver?
Sentir que ele pode me dizer a verdade.
Senso de humor.
Ter um emprego.
Paciente, como você.
Sexy.
Eu posso ser algumas dessas coisas.
# Querida... #
Vamos começar com a sua respiração.
Olhe para mim. Desde o diafragma.
- Está bem. - # Batendo junto ao meu... #
- Tente. - # As palavras certas... #
Madrugador. Mostrar iniciativa, isso é bom.
- # Quando todos nossos momentos # - Desculpe o atraso.
# foram bons... #
Não é assim.
Lembra-se da primeira lição?
- Lembro. - Corta a cebola assim.
Respire pelo nariz, poupe suas lágrimas.
Limpe a área sempre.
Aqui é Federic.
Olá.
Lucy está dizendo 'Olá'.
- Bom trabalho, Becky. - Obrigada.
- Boa noite. - Ele está bem.
Ele está indo bem. Mesmo.
# Como sinto falta do seu coração... #
# batendo junto ao meu... #
Certo, estou indo.
- Está bem. - Tenha ótima viagem.
Vou ter. Cuide-se.
# Quando todos os nossos momentos foram bons... #
- Você está bem? - Ótima.
Embarco às 7h00 para Omaha. Eu te ligo.
# Querida #
# Como sinto falta do seu coração #
# Batendo junto ao meu #
# Carne #
# Da minha carne #
# Alma da minha alma #
# Eu volto para casa... #
Peneire a farinha.
Uma pitada de sal temperado.
Migalhas de pão. Pimenta.
Combine no saco marrom.
Esmague o alho. Mergulhe as costeletas.
Adicione ao saco. Sacudir.
Remova. Ponha de lado.
Isso, perfeito.
Lave, pique a salsa.
Descascar e ralar o alho-poró. Ponha de lado.
Pré-aqueça a 180º.
Esprema limão. Descaroce as peras.
Combine o xarope com suco de limão.
Mexa até misturar.
Mergulhe as peras. Ponha de lado.
Isso. Descasque.
Perfeito. Fatie as batatas.
Assim. Perfeito.
Manteiga, em camadas finas.
Espalhe. Adicione a cebola.
Mexa. Adicione a pimenta,
leite, queijo.
Adicione batata. Cubra com o molho.
Perfeito.
Respire.
Cabeça embaixo.
Abra o vinho
para respirar.
Perfeito.
- Jack está feliz. - Eu sei.
- Praticou as costeletas 6 vezes. - Eu comi as 6 vezes.
Seis vezes em 15 dias. Não posso comê-las de novo.
- Detesto aquela coisa de batata. - Você precisa.
- Nem a sobremesa. - Você precisa.
As costeletas, o negócio de batata e a sobremesa também.
Significa muito para ele.
- E não se embriague. - Eu não vou.
- Não fique esquisito. - Não fico.
- Esqueça Federic. - Você que falou.
Só disse que Jack foi um bom aluno. Ele cozinha bem.
Na realidade, não tenho problemas com ele.
Que se foda. O problema é na minha cabeça.
Liguei para ele sobre Jack, da vez que você pediu.
- Nunca mais falei com ele. - Uma vez.
Uma vez.
Ela ligou do ponto de ônibus, então...
- Está com fome? - É, estou muito ansioso.
- Certo. - Vou passear no quarteirão.
Abrir o apetite. Volto já.
- Ela está quase aqui. - Cinco minutos.
É melhor abrir outra garrafa de vinho.
- Federic diz que precisa respirar. - Talvez devamos convidá-lo.
- Convidar o Cannoli. - O Cannoli?
Lucy, traga-o, mas não o deixe ser o maioral.
- Teremos Cannoli também? - Apenas de sobremesa.
Não.
Estou brincando com você. Eu já volto.
Jack, há alguém bonito aqui.
É. Você está muito bonita.
Obrigada.
Nossa, você se arrumou.
Eu não deveria, certo?
- Estou muito adiantada? - Não, não.
- Isso cheira muito bem. - É.
Quer um pouco de vinho?
Isso seria bom.
É francês, Bordeaux.
- Eu vi Clyde. - Ele foi abrir o apetite.
É, ele quer que todos comam, eu acho.
- Ele está bem, certo? - Está. Ele...
É, ele sorriu e disse: "Gostosa na área".
É, ele saiu para um passeio.
"Gostosa na área"?
Como um elogio, sabe?
Mas ele pareceu-
Eu não sei... um pouco chateado, talvez.
É, acho que ele saiu,
sabe, para entrar numa vibração mais positiva.
Sei, sei. Ele até me deu um abraço.
Um abraço normal, certo? Você não está dizendo...
Ah, sim, normal.
Ele tomou um pouco de vinho, então...
Ele apenas disse: "Belos cha-chas",
deu-me um abraço, e disse que me veria num minuto.
Certo.
É, ele está bem.
- Vinho chegando. - Está bem.
Aqui.
Veja o que eu tenho.
Estou vendo.
- Um narguilé. - Eu nunca experimentei.
Primeira vez para tudo, certo, Jack?
Uma noite especial para pessoas especiais.
Connie está tomando vinho. Quer uma taça?
Agora não.
Você está muito bonita. Não está, Jack?
Sexy.
Está.
Nossa.
# Você vai erguer o seu corpo da praia... #
É hora de dar uma checada nas coisas.
# Oliver James se lavou na chuva #
# Não mais... #
Haxixe preto.
# Oliver James se lavou na chuva... #
Eu sempre me chapava com um tocador de gaita-fole da Escócia.
Ele fazia tanta fumaça.
# Na mesa da cozinha #
# Que seu avô fez #
# Você e seu jeito delicado #
# Lentamente ele purificará seu destino #
# Oliver James se lavou na chuva... #
O gratinado está adquirindo
a tonalidade âmbar necessária.
O momento crítico.
- Olhe minha dama sexy! - Está tudo quase pronto...
Conhaque para depois do jantar.
Que eu tive que provar para ver se era digno de sua excelente cozinha.
Excelente.
Só para relaxar.
Você é meu melhor amigo.
- É mesmo. - Eu te amo.
- Quero dizer uma coisa. - Talvez mais tarde. Deixe-me...
Para você e Connie. Deixe-me dizer uma coisa.
Olhe para isto. Isso é lindo.
Vamos fazer um brinde, fumando
neste belo narguilé,
que a minha dama sexy trouxe para esta noite especial.
Para você.
Venha. Um brinde.
Para Jack e Connie.
Certo.
# Onde está meu amor? #
Lindo.
Lindos juntos.
Os dois.
Vamos fumar para um brinde a todos nós.
# Nos meus braços, finalmente... #
# Onde está meu amor? #
Nossa, cara.
# Cavalos #
# Galopando... #
# Trazendo-o #
- # Para mim... # - É, isso é...
# Onde está meu amor? #
Então...
# Onde está... #
- Legal... - # Meu amor? #
Lucy conseguiu isso.
- É tão perfeito. - # Cavalos #
# Correndo livres #
# Carregando #
# Você e eu... #
# Onde está meu amor? #
O que é isso?
- O quê? - Algo está queimando.
- Queimando? - O quê?
Ah, não!
Merda! Porra!
- Maldição! - Clyde!
- Depressa! - Porra!
Acalme-se, porra!
- Foda-se. Que tal isso? - O que tem isso?
- Pare, droga! - Pare com isso.
Pare com isso!
Porra!
Jack.
Agora não!
Cale a boca, merda!
- Seu puto! - Gostaria de falar com você.
Só preciso de um minuto!
- Jack. - Só um minuto!
Jack.
- Isso sempre acontece. - O quê?
Sempre que há algo bom, fode tudo!
Está fodido, mas, sabe,
- ferrou porque nós esquecemos. - Não, você estragou tudo,
porque inventou aquela merda de brinde!
Porque eu te amo.
Nós todos te amamos.
Esqueceu-se da comida porque estava sendo amado.
Essa é a coisa mais importante a lembrar.
Podemos começar com isso. Tudo está arruinado.
Está ferrado, mas podemos começar com isso.
"Vibrações positivas".
Quem disse isso?
# Os rios da Babilônia! #
- # Junto aos rios da Babilônia # - # Nos sentamos lá! #
Não, é "Onde ele se sentou."
- # Onde ele se sentou # - # Onde nos sentamos #
# E lá nós choramos #
# Quando nos lembramos de Sião #
# Mas os ímpios nos levaram #
# Em cativeiro #
# Exigiram de nós uma canção #
# Como podemos cantar a música de King Alpha #
# Em uma terra estranha? #
- # Cante em voz alta... # - Isso, isso.
# Cante uma canção de amor, irmã #
# Cante uma canção de amor, irmã... #
Esqueça isso, cara!
Venha, Jack!
# Então deixe as palavras do nosso coração #
# E a meditação do nosso coração #
# Ser aceitável em teus olhos #
# Sobre mim... # - Que se foda!
# Me dê um sentimento, pequeno... #
Olha aí. O homem.
O homem dos homens. Meu homem, Jack!
Ninguém nunca cozinhou para você.
Você cozinhou para mim.
Você vai cozinhar, remar um barco, tudo.
Tudo. Certo, Connie?
Ele disse que é pura?
- O quê? - Ela está bem.
É, o cara disse que era pura.
Boliviana. Rara, ele disse.
- O que ela está fazendo? - Ela está olhando no espelho.
- Rosa? - Ela está lá há muito tempo.
Ela está olhando no espelho. Haxixe.
Isso, floco rosa, ele disse. Pura.
- Esta é minha também, certo? Rosa? - O quê?
- Rosa? - Bolívia.
- Jack, última chance. - Eu estou legal.
Boliviana rosa. De alta qualidade, o cara disse.
- Que cara? - Sabe, um daqueles caras.
Agora acabou.
Acabou. Ela vai sair?
- É, ela está saindo. - Ela está bem.
Acho que eu vou...
- A campainha tocou? - Quem pode ser?
- Eles vão embora. - Quem?
Campainha errada. Não vamos responder.
- Ele está ligando. - Quem?
- Eu não sei. - De quem é esse telefone?
- Merda! - O quê?
Nada. Ninguém. Restrito.
- Droga. Preciso de... - Esqueça isso. Eles vão embora.
Maldito momento paranoico.
- Merda! - O quê?
Apaguem as luzes.
- Há alguém ali. - As luzes?
- Quem é? - Não, não, desligue.
- Não. - Me deixe ir. Eu quero ver.
- Federic. Você ligou para ele? - Quem?
- O cozinheiro. - Deixe-o entrar. Deixe-o entrar!
- Seu imbecil! Me largue! - Talvez, e se...
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem, porra!
- Me solte! - Eu vou falar com ela.
- Deixe-me explicar! - Está bem.
Desculpe.
- Pare! Pare, droga! - Desculpe.
Federic! Federic!
- Federic. - Nos falamos depois.
Acenda as luzes.
Reacenda as luzes, merda!
Você queria estragar mesmo
um momento perfeito com os amigos.
- Eu estava bem com isso. - Me envergonhou completamente.
- Cretino! - Não, porque eu amadureci.
- Queria mostrar que amadureci. - Você é um merda!
Certo, esquece.
É o fim para nós.
Sinto muito. Você está certa. Estraguei tudo.
Esqueçam isso, certo?
Certo.
Isso não aconteceu, ok?
- Esqueçam. Babaca. - Eu queria ser normal.
Eu só queria ser natural com o Cannoli.
Vai procurar outra vida com outra pessoa,
- como o cara da funerária. - Não se envergonhe.
- Acha que não sou nada. - Você é nada!
É isso o que quer? Você é nada, porra!
Eu tento, certo?
- Eu tento, porra! - Adora que eu foda com alguém,
seu pedaço de merda. Faz você se sentir tão moral.
Sua porcaria de escola noturna.
Continuará dirigindo uma limusine aos 100 anos.
Você adora que eu trepe com outra pessoa,
assim pode se sentir superior. Você é um bebê!
- Jamais menti para você. - Ele não...
O que foi, Jack? O que quer dizer sobre seu amigo idiota?
Te contei o que eu fiz,
e você ficou querendo me ferrar a noite toda.
- Nunca menti para você. - E eu nunca lhe disse tudo.
Você está certo. Você é nada!
- Sempre será nada! Nada! - Não!
Que merda é essa, cara? Pare.
O que está olhando?
Lucy?
Abra a porta.
- Ah, não. - # E lá nós choramos #
# Quando ele se lembrou de Zion # - Vamos embora.
Deixe-me entrar. Deixe-me entrar, porra!
# Mas os ímpios nos levaram em cativeiro... #
- Lucy! - # Exigiram de nós uma canção #
Jack! Estamos indo.
# Como podemos cantar a música de King Alpha #
# Em uma terra estranha? #
- Obrigado. #- Mas os ímpios #
- # Nos levaram em cativeiro... # - Lucy!
- Por favor! - # Exigiram de nós uma canção #
# Como podemos cantar a música de King Alpha... #
Deixe-me entrar!
# Em uma terra estranha? Cante... #
Não quero que sempre seja assim.
É por isso que estou aqui com você.
Agora está tudo bem. Melhor.
- Jack. - Sim?
Se você me pegar...
Se me pegar...
Dominar-me...
- Esse é o seu coração? - É.
- Disparado. - É.
Imaginei a primeira vez à beira do lago,
mas talvez possa ser agora.
Imaginei grama perto do lago,
mas talvez possa ser agora se você me dominar.
Subjugá-la?
Forçar-me, de certa forma.
Possua-me.
Segure-me,
tire minha roupa.
Não me machuque,
mas me domine.
Certo.
Você acha que consegue?
- Consigo. - Consegue?
- Sim. - Vai fazer?
- Vou. - Está bem.
Eu realmente gosto de você.
Eu sei.
Não me machuque.
- Não. - Me domine.
Certo.
- Você está bem? - Estou. Você é forte.
- Eu tenho praticado natação. - Você é bom nisso, aposto.
- Estou chegando lá. - Meu Deus. Possua-me.
- Certeza? - Sim.
Eu quero que você me possua.
- Está bem. - Anda logo.
- Me possua. - Certo.
Puxe a água para você.
Deixe-se ir. Puxe a água e deixe-se ir.
Deixe tudo fluir.
Ótimo. Viu, você está nadando.
Isso mesmo! Ótimo!
Ótimo!
Sabe o que mais? Vou entrar.
#... da neve que caia#
# E me virei e lá estava você #
# E Michael, você cairia #
# E tornaria a neve branca #
# vermelha como morangos #
# no verão #
# Eu estava seguindo a multidão #
# Todos encobertos por seus casacos #
# Com lenços vermelhos amarrados nos pescoços #
# Para proteger suas cabecinhas #
# da neve que caia#
# E me virei e lá estava você #
# E Michael, você cairia #
# E tornaria a neve branca #
# Vermelha como morangos no verão... #
Que bom.
# Eu estava seguindo a multidão #
# Todos encobertos por seus casacos #
# Com lenços vermelhos amarrados em seus pescoços #
# Para proteger suas cabecinhas da neve que caia #
# E me virei e lá estava você #
# E Michael, você cairia #
# E tornaria a neve branca #
# vermelha como morangos #
# no verão... #
Não se preocupe.
Sou um bom nadador.
Eu sei.
Sabia que você seria um bom nadador.
Quando falamos sobre o verão, sabia que você seria bom nisso.
É.
Eu sou por sua causa.
Eu sabia que você seria bom.
Eu sou por sua causa.
Tradução: daddy Sincronia: pinguim