Африканский выезд за границу
Все в сборе?
Тукан всё ещё не явился.
Пытаюсь дозвониться, но он не отвечает.
Боже. Прошу же, приходить на место сбора вовремя.
А то весь мой план насмарку!
Неужто забыл про поездку?
Это вряд ли.
Локо-моко и поке – гавайские блюда; Вайкики – район Гонолулу.
Локо-моко Вайкики Поке 10 дней до Гавайев
Он дни до поездки считал, так не мог её дождаться.
Только дилетанты считают, что на Гавайях едят одно локо-моко!
Настоящие профессионалы знают, что главное блюдо там поке!
Мыслями он уже полностью был на Гавайях.
Сам виноват. Будем дальше ждать – опоздаем на самолёт.
Давайте начинать оформление.
Что такое?
Алоха!
Тукан-кун! Ты опоздал!
Ты же член коллектива. Будь добр приходить вовремя!
Раз мы отправляемся на Юг,
нельзя стеснять себя такими незначительными вещами, как время.
Тукан, а чем ты занимался?
Особо ничем.
Ничем?!
Слушай, я ж рос в свободных условиях.
Моё поколение не заботится о времени.
В каком-то смысле я просто жертва этой компании.
Гавайи
Понятия не имею о чём ты говоришь,
но ты должен согласовывать свои действия со свободным временем.
Шучу! На самом деле я ходил в клуб к девочкам, поэтому опоздал.
А смысл в таком оправдании?
Паспортный контроль
Да. Всё в порядке.
Здравствуйте.
Так…
Извините, но я не могу вам позволить выехать из страны по этому паспорту.
Что? Но почему? Я недавно без проблем с ним выезжал.
Что такое, Ящер-кун?
Мне почему-то не дают разрешение на выезд.
А в чём, собственно, проблема?
Ну, с этим…
Жук
Это почерк Тукана!
По этому невозможно вас опознать, так что…
Как только прилетим на Гавайи, давай пойдём вместе купаться!
Африканские клерки
Африканская корпоративная поездка
Мы на Гавайях!
Ух ты! Гавайи! Гавайи!
Хватит орать!
Ох… Жарко всё-таки на Гавайях.
С вашей гривой в такую жару, наверное, невыносимо.
Да уж, тяжеловато.
Так-так… Где-то здесь должен быть наш гид.
Не вижу.
Алоха!
Приветствую вас на Гавайях!
Вы наш гид?
Гавайская казарка
Верно! Я ваш гид Гавайская Казарка!
Я проведу вас по окрестностям.
Так не пойдёт. Гид должен приходить вовремя.
Иначе собьётся составленное мною расписание.
Вы сюда приехали, чтобы отдохнуть от ежедневной рабочей рутины, верно?
Да… Именно так.
Ну вот… Раз уж вы приехали на Юг,
нельзя себя стеснять такими незначительными вещами, как время.
Мы, коренные южане, таки и поступаем.
Ну… Даже не знаю.
Где-то я это уже слышал.
А не Казар-чан ли это?
Этот голос…
Так и знал! Ту-чан!
Тукан, это твой знакомый?
Друг из моего родного города.
Надо же. Какая случайная встреча!
Тукан, ты же, кажется, родом из Кобе.
Да ладно вам. Всё это мелочи.
Так что ты здесь делаешь?
Работаю гидом.
С каких это пор?
Начиная с сегодня.
С сегодня?!
Ну что ж, сейчас я проведу вас в отель.
Следуйте все за мной!
Я понимаю, что это твой друг, но справится ли он?
Не думаю. Он же пофигист.
Давайте расслабимся и не будем надеяться на лучшее.
Да уж… Теперь я переживаю.
После того как занесёте свои вещи в номера, собирайтесь все здесь.
Мы проедемся по достопримечательностям.
Занимайте места вон в том автобусе.
Я проведу вас по знаменитым местам на Гавайях.
Интересно, в каком районе находится дом дяди Анолиса, который живёт на Гавайях.
Обитатель Гавайев Красногорлый анолис
Хм… Стейк-хаус "Волчья якудза" выглядит заманчиво.
Приветики! Я сейчас в автобусе.
Гляньте. Все такие восторженные. Ржу не могу.
Посмотрите сюда… Это море.
Да что ты говоришь!
Это и так понятно. Расскажи подробнее.
Довольно красивое море.
Ты не собираешься ничего рассказывать, да?
Кажется, это пляж Вайкики.
Вроде как раньше здесь не было песка. Его сюда откуда-то привезли.
Ух ты! Ненужные знания!
Акулы на такой мелкоте?
Что?! Акулы?!
Ты разве не помер на прошлой неделе?
Дебил! Я непобедим!
Вот как. Классно тебе.
Ты лучше скажи, почему ты так боишься акул?
Я ведь сильнее их!
Вы сейчас получите, акульи морды!
Быстро же дохнет мой начальник.
А теперь посмотрите сюда! Это гора.
Опять без всяких объяснений?
Это какая-то знаменитая гора.
Она стала достопримечательностью! Ясен пень, знаменитая!
Это вулкан Даймонд-Хед.
Моряки, взобравшиеся на него, приняли известковый шпат на дне кратера за алмазы.
Отсюда и пошло название Даймонд-Хед.
Ну да. Фиг бы там валялись настоящие алмазы. Никому так не везёт.
Гора не слишком высокая, но с такой высоты смотреть всё равно страшно.
Что там такого страшного?
Ого! Жив! Ты в натуре бессмертный?
Не стоит меня недооценивать. Я силён!
Так что там страшного?
Если посмотреть за забором вниз, то аж ноги трясутся.
Мне кажется, это страшно.
Какой же ты ссыкун! Мне вот совсем не страшно!
Ведь я…
могу даже так сделать!
Ого! Мой начальник Медоед крут!
Вы круче всех!
Начальник-идиот!
И последнее на сегодня вот это.
Скажешь, мол, какой-то памятник, и всё?
Это памятник королю Камехамеха.
Он был создан в Италии в честь открытия Гавайев капитаном Куком.
Оригинальный памятник утонул в море по дороге сюда. Так что здесь установлен дубликат.
Копьё в его левой руке символизирует мир,
а протянутая правая рука отображает гавайское процветание.
Почему только об этом?
Кстати, моделью для этого памятника…
Моделью для этого памятника послужил не сам король Камехамеха,
а самая красивая черепаха, которую выбрали из свиты короля.
Я хотел об этом рассказать!
У тебя же не было никакого энтузиазма. Чего вдруг?
Вечером обо всём расскажу.
О чём это расскажешь?
Как обогатиться по-быстрому.
В натуре?
В натуре. В натуре.
Сегодня, да? Но я уже пообедал Ящеру-куну.
Я угощаю.
Окей!
Тогда встретимся в лобби после ужина?
Договорились!
Халява! Халява!
Жду не дождусь.
Вот сейчас по идее должен появиться Медоед.
Он что, в этот раз на самом деле умер?
Я проверил место, куда он упал, но там никого не было.
Зная моего начальника, думаю, переживёт.
Теперь точно мёртв.
А не слишком ли долго он падал?
Завтра встанет как ни в чём не бывало.
Африканские клерки
Перевод: naive
Африканская корпоративная поездка 2
За встречу!
Ух! Ничего нет лучше халявного бухла на Гавайях!
Сегодня отмечаем нашу встречу за мой счёт. Не стесняйся.
Ура! Ох и щедрая душа у тебя, Казар-чан!
Виски с содовой, пожалуйста!
Слушай, а ты не злишься на меня за тот случай?
Хм? За какой это случай?
Помнишь, тот обед на летних каникулах, когда мы учились в младшем классе?
Ох ты ж! Эту булочку я принёс ещё до летних каникул.
Ничего себе, какая твёрдая.
Казар-чан! Я не очень голоден. Хочешь мою булочку?
А можно? Конечно хочу!
Скажи "а"!
А-а, ты про это.
Мне потом пришлось вставить имплантаты вместо передних зубов.
Но не переживай. Что было, то прошло.
Ну да, давние дела.
Был ещё один случай!
Какой?
С той девочкой, Зайкой-чан, в которую я был влюблён.
Казар-чан, а кто тебе нравится?
Только никому не говори!
Не боись. Никому не скажу.
Зайка-чан.
Говорю же, ему лучше баклажан или огурец.
Да ладно.
Правду говорю.
О чём вы тут говорите?
А знаешь…
Что? Что именно?
Казар-чан сказал, что ты ему нравишься.
Ой, но мне нравится Импала-кун. Как неприятно.
Неприятно…
Сказал, что никому не скажешь, и тут же проболтался.
К тому же лично ей!
Неужто ты до сих пор злишься?
Что было, то прошло.
Меня это ни капли не волнует.
Правда же! Что было, то прошло!
Ещё один коктейль!
Давай уже начнём говорить по делу, а?
Ах да. Ты говорил что-то про быстрый заработок.
Помнишь, как подробно я рассказывал о памятнике королю Камехамеха.
Необычно для такого пофигиста, как ты.
Скажешь ещё.
Думаю, ты мне поверишь, прочитав это.
Где-то здесь спрятаны сокровища
Что тут у нас?.. "Карта спрятанных сокровищ короля Камехамеха"?
Что это?
То, что написано.
Говорят, что в подвалах дворца Иолани до сих пор спрятаны несметные богатства.
Серьёзно? Мы же сегодня были во дворце Иолани.
В общем, Ту-чан, мы с тобой разбогатеем!
Всё-таки на Гавайях нет ничего лучше "Голубых Гавайев"!
Как же здорово. Даже вот так ничего не делать.
Согласен. Прям чувствую, как солнечный свет избавляет меня от накопившейся усталости.
Кстати, Тукана со вчерашнего вечера не видно.
Я его тоже не видел после того, как он отменил наши с ним планы.
У нас свободное время. Не будем его напрягать.
Ты прав. Он уже взрослый. Не пропадёт.
Стратегический запас
Итак, у нас всё готово.
Нам это всё понадобится?
Мы же собираемся вломиться во дворец.
Если произойдёт что-то непредвиденное, с этим мы всё уладим.
Твоя правда.
Встречаемся в двенадцать возле дворца Иолани.
Сегодня мы станем миллиардерами!
Настала полночь…
Время пришло.
Начнём наше проникновение во дворец.
Откуда будем заходить?
С главного входа, естественно.
Чё? С главного входа?
Но там же охрана.
А мы их вот так!
Что?! Что происходит?!
Ох! Я засыпаю…
Ну что, погнали.
Вот это я понимаю дворец. Внутри всё так роскошно.
Тронный зал
Мы на месте.
Здесь находится тронный зал.
Там спрятаны все сокровища.
Сокровища в тронном зале? Не шибко оригинально.
Так это тронный зал? Да уж, богато.
Хм… Кажется, где-то здесь.
Ого! Круто! Лестница появилась!
Давай поспешим!
Какая длинная лестница.
Ещё чуть-чуть.
И вот
И вот…
Насколько я могу судить, этого богатства хватит, чтобы прожить десяток жизней без нужды.
Завтра же уволюсь с работы!
Ту-чан, иди сюда!
Что там? Нашёл ещё более ценное сокровище?
Именно! Глянь на это!
Я даже представить не могу, сколько может стоить эта статуя!
Вот так.
А? Что такое?
Об этом месте знаю только я.
Так что никто не придёт тебе на помощь!
Что ты такое говоришь?
Я ни за что тебя не прощу.
В школе из-за тебя у меня не было нормальной жизни.
Средний палец
Я всё это время ждал шанса тебе отомстить.
Я узнал, что твоя компания планирует корпоративную поездку,
поэтому специально нанялся гидом.
Успокойся! Казар-чан, тебе же не будет от этого никакого прока!
Зато мне полегчает.
Можешь забрать себе все сокровища! Только пощади меня!
Не нужны мне деньги. Главное отомстить.
Ну, я пошёл.
Нет! Не оставляй меня здесь!
Я поведу тебя в самый престижный клуб с девочками. Ну прости меня!
Пожалуйста, Казар-чан!
Зря стараешься. Никто тебя не…
Не глупи!
Если уж мне суждено остаться здесь и сдохнуть,
то только вместе с тобой!
Не-е-т!
Тукана до сих пор нигде не видно. Куда он запропастился?
Наверняка сбежал, потому что не хотел покидать прекрасные Гавайи.
Поступила информация о вчерашнем взрыве во дворце Иолани.
Были задержаны двое подозреваемых.
Подозреваемый Казарка хранит молчание,
а подозреваемый Тукан повторяет:
"Моя покойная бабушка махала мне рукой с той стороны реки".
Взрыв во дворце Иолани. Задержаны подозреваемые.
Смысл фразы до сих пор не ясен.
Ну что ж, пора возвращаться.
Угу. Поспешим.
Африканские старшеклассницы!
Африканские старшеклассницы: ~Сувениры~
Слушай, твой папа, кажется, ездил на Гавайи?
Да. Просто немыслимо, как он посмел уехать без своей любимой дочурки!
Ничего не поделаешь. Не мог же он взять дочь в корпоративную поездку.
Ну да, ты права.
Он тебе привёз какие-нибудь сувениры?
Ага. Вот это.
Куда это вообще можно поставить?
Я тебе привёз сувенир!
Тот же вопрос.
К тому же статуи моаи ну никак не ассоциируются с Гавайями.
Это точно.
Эх… Я тоже хочу на Гавайи.
Чтобы любоваться там закатом с клёвым парнем.
А я хочу увидеть северное сияние с каким-нибудь красавцем.
Тоже круто!
Где бы нам найти красавчиков?
Как замечу, тут же начну охоту.
Вот да. Мы обязательно заведём парней одновременно!
Горими!.. Ага! И чтоб без подстав!
Красавчик!
Что такое? Что вы хотите?
Горими! Я его первая заметила! Отстань от него!
Ты чего! Я была быстрее! Это ты от него отстань!
Ай! Ай-ай!
Моя шея гнётся, куда не должна!
А мой хвост сейчас оторвётся!
Он мой!
Нет, мой!
Глава 8 Африканское послеотпускное
В следующей серии "Африканских клерков": "Африканское послеотпускное".