引き裂いた 闇が吠え 震える帝都に
受到黑暗勢力威脅 感到恐懼的帝都
愛の歌 高らかに 踊りでる戦士たち
出現一群歌頌著愛之歌的戰士
心まで 鋼鉄に 武装する乙女
內心有如鋼鐵的武裝少女
悪を蹴散らして 正義をしめすのだ
將會驅除邪惡伸張正義
走れ 光速の 帝国華撃団
衝啊 光速的帝國華擊團
唸れ 衝撃の 帝国華撃団
唱吧 衝擊的帝國華擊團
走れ 光速の 帝国華撃団
衝啊 光速的帝國華擊團
唸れ 衝撃の 帝国華撃団
唱吧 衝擊的帝國華擊團
校對、字幕SSA、時間軸修正:SHINJI 字型提供、卡拉OK特效:Bridge-779
有人在嗎？
有你們的包裹
是的
請在這裡簽名
我先走了
辛苦了
這是從法國寄來的
法國？
是寄給愛莉絲的
你拿去給那個孩子
就說是她爸媽寄來的
是的
特地從法國寄來
到底是什麼呀？
今天是幾號？
今天是5號
原來是5號呀
這麼說那裡面應該是禮物吧
禮物嗎？
強寶 今天是很特別的日子喔
第十二話 孤單的生日
早安 環奈
早安
愛莉絲 你好像很高興的樣子
是不是有什麼好事？
嗯…
環奈 你聽我說…
今天是…
愛莉絲
你在法國的父母寄包裹給你喔
聽說可能是禮物呢
禮物？
是的 是團長說的
喂！愛莉絲 你打開看看
哇…好漂亮喔
裡面還有一封信
寫些什麼呢？
這上面寫了些什麼？
這應該是法文吧…
愛莉絲 祝你10歲生日快樂
雖然我們在法國 不過我們深愛著你
「森」日？
是「生」日 就是愛莉絲出生的日子
愛莉絲 是這樣嗎？
嗯…
不過 在生日時送禮物 這種習俗還真是有趣呢
日本沒有這種習俗嗎？
日本是在過年時才算長一歲
這邊的算法是
以正月為一個區隔 正月到了就大一歲
如果一到10歲 男生就算是大人了
所以你現在也能算是大人了
這樣呀
等一下 愛莉絲 你的禮物…
生日派對？
就是慶祝出生的日子嗎？
你沒有辦過嗎？
我聽說大家會在生日那天 大肆慶祝
不過 那是西洋的習俗
我才不會過什麼生日呢
日本跟中國都是在正月時慶祝
我們的習俗非常有趣
必須吃下跟歲數同數量的年糕
我想愛莉絲也…
奇怪？
打擾了
怎麼讓她單獨待在那裡？
因為那孩子很特別
生日快樂 愛莉絲
謝謝大家
我討厭大家
我討厭你們
愛莉絲嗎？
她好像很失望的樣子
愛莉絲是怎麼了？
難道愛莉絲希望我們大家為她慶祝？
什麼？
在西方會開派對來慶祝生日
雖然說已經10歲了 不過愛莉絲還是個小孩子
希望我們幫她慶祝也不奇怪
沒錯 一定是這樣
大家一起幫忙吧
辦一場愛莉絲的生日派對
好 開始吧
好像很有趣的樣子
好 一定要熱鬧點
我們就來放煙火吧
咦？
我來準備慶賀用的餐點
我也來幫忙
我們出去買材料吧
值得慶祝的時刻 就一定要吃整尾的鯛魚
各位…所謂的派對是…
好 馬上開始準備
是的
唉…
算了
愛莉絲的光武 準備得怎麼樣了？
是的 已經調整完畢
現在只等愛莉絲坐上去後 再進行細微調整就可以了
對了 今天是愛莉絲的生日吧？
沒錯
大家還說要幫她辦生日派對呢
是嗎？
既然這樣 我得送些禮物給她才行
你要送她禮物？
是很特別的禮物
愛莉絲 我是櫻
不要管我
拜託 快開門
我有東西想給你看
給我看？
我想你看了一定會很高興的
咦？
來吧
咦？
大家都在等你過去
難道是…
來 快點坐下吧
嘿
接著我們將舉行愛莉絲10歲生日的慶生會
來 請用
祝賀時絕少不了紅豆飯
這是我最拿手的
我要唱首歌送給你當作祝福
什麼呀？
慶祝時當然少不了鞭炮跟舞龍舞獅
要是頭被獅子咬一口 今年就會很健康
愛莉絲 把頭伸出來
不用客氣 快來呀
我不要
好痛…
愛莉絲…
不是的 不是的
根本就不是這樣
這樣不對嗎？
我在法國過生日的時候
桌上有生日蛋糕 還有很多的法式料理
爸爸跟媽媽會送我很多禮物
另外…
愛莉絲…
愛莉絲 冷靜點
放開我 放開我
快放開我
愛莉絲…
我們到那邊去
快點 快點
愛莉絲 跟我一起去日本吧
去日本？
在帝國華擊團裡有你的夥伴
跟你擁有相同能力的夥伴
夥伴…
我好傻
真是受不了你們
這樣哪叫作生日派對呀
那有什麼辦法
我們是日本人哪懂什麼叫作西式派對呀
要是我沒有出去買東西
就可以阻止這場愚蠢的宴會了
你那種假仙的派對 我想愛莉絲一定不會喜歡的
你說誰假仙啊？
瑪莉亞 當初你應該早就發現我們會錯意了才對啊？
非常抱歉
不過 我以為愛莉絲會很高興
不管是什麼樣的形式
為什麼呢？
這是副司令以前告訴我的
那是愛莉絲在法國時的事
那孩子因為擁有靈力 所以曾經非常不幸
不幸？
大家都當她是怪物 而且非常怕她
咦？
她父母為了躲避世人的眼光 所以有一陣子將她關在房間裡
說話的對象只有布偶
所以我在猜以前可能沒有人幫她慶祝過生日吧
愛莉絲之所以這麼拘泥於形式
可能是因為過去孤單地在房裡一直幻想的關係
很多禮物跟豪華料理
還有大家的祝福聲
我…
我想要幫愛莉絲辦一場她夢想中的生日派對
說的也是
那好 我們再辦一次
好呀
這次的派對一定要讓愛莉絲感到快樂
真拿你們沒辦法
那麼我就來告訴你們什麼叫作真正的派對吧
我都說了 你那種假仙的派對 我們沒興趣
環奈…
你竟然說了兩次…
瑪莉亞 你告訴我們吧
環奈 我要生氣囉
我是在問瑪莉亞啦
我都說要告訴你了
別這樣 大家好好相處
你們聽說了嗎？ 品川的地盤下陷的事
是呀 前陣子 在赤阪也發生過嚴重的山崩
最近帝都到處發生異象
難道這也是敵人幹的嗎？
什麼？實驗列車？
因為隧道內地層下陷的關係
那麼 那樣東西沒事吧？
是的 所幸列車沒什麼損傷
我想運行方面應該沒問題
不過因為是在隧道內發生的意外
所以不曉得要花多少時間才能修好
我知道了 我會想辦法
是菖蒲嗎？
召集花組成員
要我們去做修復工作？
是的 以光武的力量應該可以移動出軌的車廂
可是 我們要準備派對…
櫻 這是任務呀
說的也是
不用擔心
只要努力點 就可以早點做完的
是的
拜託你們了
這麼做也是為了愛莉絲
菖蒲小姐 愛莉絲一回來 請幫我們轉告她
就說我們要再幫她慶祝一次
而且這次一定是個愛莉絲會喜歡的派對
我知道了
等我們回來喔 愛莉絲
愛莉絲 下次一起去上野的山上看看好嗎？
上野？
我最喜歡那裡了
在那裡可以眺望帝都
那邊的景色真的很棒
我好想讓你看看喔
這裡好漂亮
我找你找了好久 愛莉絲
一起回去吧
花組現在出任務去了
回去吧
這可是運送光武用的子彈列車
這麼說一定很重囉
我們六人一起同心協力 應該沒問題的
好 要開始囉
看來不用點力是搬不起來的
大家加油 愛莉絲在等著我們
我先去休息了
等一下
我有樣東西想給你看
跟我過來一下
這是花組大家一起做的
這邊的料理也是
因為沒食譜所以大家手忙腳亂 同心協力地邊試邊做
不過他們真的很努力
雖然有點變形
不過 重要的應該不是形式吧
而是大家的心意 對吧？
為了讓你高興 大家如此努力的心意
櫻 要慢慢攪拌呀
你在搞什麼呀
總是弄不好啊
慢慢來 小菫
太急的話 小心會被列車壓住喔
才不會呢
我親手指導的蛋糕
一定會讓大家說出「好吃」這兩個字的…
小菫說的沒錯
愛莉絲一定會很高興的
你並不是孤單一個人 愛莉絲…
我之前不是也說過嗎？
在這裡有你的夥伴
不管是你的快樂或是悲傷 這些夥伴都會跟你一起分享
菖蒲小姐
愛莉絲呢？
愛莉絲回來了嗎？
是呀 她正在房間裡
太好了
任務結束了嗎？
那當然
不過小菫在中途差一點就被車廂壓住了呢
環奈…
好了 大家
我們繼續努力來完成它吧
是
啦啦啦…
在房間裡面
啦啦啦 全部用花來裝飾
大家一起…
辦派對
紅花 藍花 黃花
香噴噴的花 美麗的花 帶來溫暖的花
來到我這裡來
邊走邊跳著舞
一起來玩吧
啦啦啦 把整個房間
啦啦啦 全部用花來裝飾
大家一起…
辦派對
來！愛莉絲 把蠟燭吹熄吧
生日快樂 愛莉絲
生日快樂
生日快樂 愛莉絲
愛莉絲 你不喜歡嗎？
不是…
不是的
我好高興
這麼棒的生日
是我出生以來第一次
謝謝大家
櫻
瑪莉亞
小菫
紅蘭
環奈
大哥哥
還有大家 謝謝你們
櫻 我們以後還能永遠在一起吧？
你們不會離開我吧？
愛莉絲…
那是當然的
我們大家會永遠在一起的
太好了
那些孩子真的成長了不少
就是呀…
對了 你要送給愛莉絲的禮物 已經買好了嗎？
我的禮物呀…
是呀 總算是及時趕上了
全靠他們的幫忙
夢見ていよう
讓我們一起來作夢
きみの未来 見える
能夠看到你的未來
大きな夢が
偉大的夢想
いつか未来 ひらく
總有一天會實現
わかっているよ
我知道
みんなも がんばってるね いつも
大家一直都很努力
ときどきは めげることも あるけれど
雖然偶爾也會感到挫折
夢見ていよう
讓我們一起來作夢
未来はきっと 希望にあふれ
未來一定是充滿希望
きみのそばにある
就在你的身旁
だから ずっと ずっと
所以讓我們永遠…
夢見ていよう
一起作夢
だから ずっと ずっと
所以讓我們永遠…
夢見ていよう
一起作夢
櫻 是的
戰鬥跟舞臺劇一樣
所有的夥伴必須要彼此信賴
做好各自的工作 這樣才可以順利完成
你明白嗎？
我會努力的
次回 櫻花大戰「跟花一起綻放！少女的決心」
太正櫻花的浪漫風暴
跟著我來
是的