ТАК ДОЛГО НА ЯРМАРКЕ
Джонни!
- Джонни! - Что на этот раз?
- Мы почти приехали. - Куда?
В Марсель, конечно же. Хочешь посмотреть?
- Нет, спасибо. - Тебе что, неинтересно?
Не очень. Я уже его видел.
Какой же ты зануда.
Джонни, когда мы приедем в Париж, сколько мы там пробудем?
- Два дня. - А мы не могли бы остаться на неделю?
О, нет. Мне и так было непросто забронировать комнаты на 2 ночи,
чтобы получилось попасть на выставку в понедельник.
Но за 2 дня мы же ничего толком не увидим.
Мы и не должны все увидеть.
Зануда!
Ладно, если тебе от этого станет легче,
постараемся задержаться на неделю.
Но я считаю, что это бессмысленно. Я слышал, что в Париже ожидается 20 миллионов посетителей.
Спасибо, Джонни, дорогой.
- Знаешь, ты правда очень милый. - Я знаю.
- Как наш отель называется? - "Отель де ля Ликорн".
- Что это значит? - Отель "Единорог".
Знаешь, ты еще пожалеешь, что пропускала уроки французского.
Ерунда! Я прекрасно могу говорить по-французски.
"Отель де ля Ликорн"! "Отель де ля Ликорн"!
Париж!
Возьмете наш багаж?
Да, месье.
Нет, простите. Отель полон.
Мне очень жаль, но мы ничего не можем сделать.
Месье...
Месье, отель полон, совершенно переполнен. Невозможно.
Но я забронировал комнаты.
- А, вы забронировали комнаты? - Да.
- На какой день? - На сегодня.
Я писал вам из Неаполя.
Извините, подождите минуту. На какое имя?
Бартон.
- Номер для месье Бартона? - Да, забронирован.
Месье!
Секунду...
Месье и мадам Бартон?
Месье и мадемуазель Бартон.
Ах, да, мистер Бартон с сестрой.
Да, у вас номера 17 и 19. На втором этаже.
Отлично.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Спасибо.
А можно мне расписаться, Джонни?
А, багаж!
Одного не хватает. Где еще один чемодан?
Простите, месье?
Где другой чемодан?
Они все здесь, месье.
Нет-нет. Их должно быть 5.
Нет, месье.
Он, должно быть, в экипаже. Сейчас вернусь.
Вы, должно быть, устали, мадемуазель, после долгого путешествия.
Я слишком возбуждена для этого. Никогда не была в Париже.
Хочу поскорее посетить выставку.
- Вам пригодится программка. - Спасибо.
Надеюсь, вам понравится в нашей прекрасной столице.
- Вы нашли багаж? - Да, нашел, спасибо.
Вот ключи. Номера 17 и 19. Надеюсь, вам будет комфортно.
Большое спасибо.
- Какие номера, мадам? - 17 и 19.
В каком хочешь поселиться? В 17 или 19? А, вот они.
Мне бы комнату с видом, если возможно.
А мне - с удобной кроватью и видом.
Кровать ничего так. Как тебе вид?
Неплохо.
Но и не очень хорошо. Окно выглядывает на внутренний двор.
А чего ты ожидала? Эйфелеву башню?
Нет, но было неплохо видеть из окна хоть какие-то виды Парижа.
Давай посмотрим на 17 номер. Мне лично эта комната подходит.
О, этот... сюда. Сюда.
- Понял. - Спасибо.
Джонни, смотри!
Эйфелева башня!
Разве не прекрасно?
Поднимешь меня туда завтра?
Что? Поднять на башню?
Но это же прекрасно - стать одними из первых, кто взобрался туда.
Посмотрим.
Я так понимаю, тебе эта комната нравится?
Да, она прекрасна.
Считаешь меня ужасно ненасытной?
Еще как.
Мадам... Мадемуазель остановится здесь.
Хорошо, месье.
Вики, у тебя есть французские деньги?
У меня есть 50-франковая банкнота, которую ты мне дал утром.
Нет, это слишком много. Придется ему довольствоваться английским шиллингом.
- Большое спасибо. - Благодарю, месье.
Шиллинг за багаж! Невероятно.
Похоже, мы его серьезно оскорбили.
Завтра возмещу.
- Джонни! - Что на этот раз?
Мы сможем поужинать вечером?
В первый же вечер в Париже? Ты разве не устала?
- Нисколько. - А вот я устал.
Но разве не чудесно было бы побывать где-нибудь в Монмартре?
- И отравиться заодно. - Я заранее распробую всю еду, обещаю.
- Будешь готова через полтора часа? - Да, конечно.
- Хорошо. - Спасибо.
Я позвоню тебе в 8. Оревуар.
- Месье. - Мадемуазель.
- Мадемуазель позволит? - Спасибо.
Вот.
Мадемуазель, вы пойдете на выставку?
О, да, конечно.
Это великолепно.
Разрешите, я вам покажу кое-что.
Смотрите.
Как это по-английски?
Мой "возлюбленный", так ведь?
А, ваш жених.
Да, жених.
Мы поднимемся очень высоко вместе с ним.
То есть вы тоже собираетесь полететь на аэростате?
Да, мы пойдем с Луи завтра.
Будет специальный номер - "Нина и Луи".
Придете посмотреть, мадемуазель?
О, с удовольствием.
Отлично, вам точно понравится.
Войдите.
- Готова? - Конечно.
- Хорошего вечера, мадемуазель. - Хорошего вечера, Нина.
- Хорошего вечера, месье. - Доброго вечера.
- Джонни, ты еще не распаковал чемоданы? - Нет, а что?
Я подумала, что было бы неплохо надеть брошь. Можем взять ее, когда будем спускаться.
Можешь взять ее прямо сейчас.
Ты же не держал ее в кармане?
Лучше так, чем оставлять ее в незнакомом отеле.
Неизвестно, чего ждать от иностранцев.
Хорошо.
Пойдем. А то я проголодался.
Пахнет краской.
А ты разве не знала? Я решил отремонтировать отель ради тебя.
Как ты все продумал.
Небольшие меры предосторожности в связи с проведением выставки.
Они отремонтировали весь отель.
Но этот этаж еще не закончили, насколько я вижу. Осторожно - краска!
Прошу прощения, мадемуазель. Этот этаж должны были доделать вчера.
Простите.
Ничего, все в порядке.
Постой минуту.
Прошу прощения.
Доброй ночи.
А, вот и ты, Джордж.
Надеюсь, я не заставил вас ждать?
Вовсе нет, сейчас только 8:15.
Тысяча извинений. Ненавижу пунктуальность, а вы?
Я тоже.
- Кто эта милая девушка? - Понятия не имею.
Экипаж!
Куда ты нас везешь, Джордж?
Я в вашем полном распоряжении. Куда вы хотите поехать?
Я хочу поехать в какой-нибудь ресторан на Монмартре.
Ну, знаешь - там, где едят на тротуаре.
Нам всем всадят нож в спину!
Джонни, ты не собираешься доедать свою порцию "Бонбон гляс сюрпрайс"?
"Сюрприс".
Нет, я не очень голоден.
Надеюсь, ты в восторге.
Вздор. Я далеко не в восторге. Я просто устал и все.
Я тебя совсем не понимаю.
Париж оказался намного прекраснее, чем я ожидала.
Я решила, что отмечу здесь свой медовый месяц.
Вот как? И уже есть кто-то на примете, мисс Бартон?
Нет, но в Париже все возможно.
Здесь любовь витает в воздухе.
Похоже, он посчитал нас молодоженами.
Если бы ты только не выглядел столь несчастным.
Извини. Мне станет лучше, когда мы доедим...
и вернемся в отель, чтобы я смог поспать.
Ты же пообещал сводить меня в "Мулен Руж".
Только не сегодня, Вики.
Но ты же обещал...
Ладно.
Но мы останемся там только на полчаса, ясно?
Да, конечно.
- Что ты хочешь с этим сделать? - Заберу домой в качестве сувенира.
- Они же не будут против? - Нет, только попросят доплатить.
Добрый вечер.
Кто это?
Понятия не имею.
17 и 19.
17, 19.
Пожалуйста, месье.
Вы не могли бы принести стаканчик бренди?
Хотите выпить здесь или в номере?
- Здесь. Спасибо. - Да, месье.
Ты выглядишь уставшим, Джонни.
Надеюсь, утром тебе станет лучше. Иначе это испортит тебе все веселье.
- Ты хотела сказать твое веселье? - Нет, конечно, нет.
Не волнуйся. С утра я буду как новенький.
Я разбужу тебя в 9.
Хорошо. Теперь иди спать.
Королевские регалии пусть лучше останутся у меня.
Спокойной ночи.
Спасибо за чудесный вечер.
Приятных сновидений.
- Доброй ночи, мадемуазель. - Доброй ночи.
- Ваш коньяк, месье. - Спасибо.
Спасибо, Джордж.
Я подойду через минуту.
Извините, меньше ничего нет.
Вы даете 100 франков за проезд на 30?
Если у вас нет меньше, я могу подождать, пока не найдете.
Да, да, подождите.
- Рода, у тебя есть какие-нибудь деньги? - Наверное, нет. А что?
У извозчика нет сдачи.
Извини, Джордж, у меня ничего нет.
А я отдала последний франк тому ужасному музыканту.
Теперь жалею об этом.
Я спрошу у администратора.
Он что-нибудь говорил, когда вы танцевали?
Он сказал, что любит Париж.
А еще любит свою студию, свои картины и любит танцевать.
Но не сказал, что любит меня.
Ты его не стимулируешь, Рода. В этом вся проблема.
Как он, по-твоему, сможет решиться, если ты ему не помогаешь?
Где бы ты была сейчас, если б я не помогла решиться твоему отцу?
Мама, ну что за вопрос!
Извините, месье.
Да. Чем могу помочь?
О, англичанин. Слава Богу.
Не могли бы разменять? Не могу рассчитаться с извозчиком.
Да, конечно. Сколько там?
100 франков.
Не получится. Могу одолжить 50, если это поможет.
- Если не возражаете. - Вовсе нет.
Спасибо. Хотите, чтобы я сейчас вернул, или можете подождать до утра?
Подожду до завтра.
Я их оставлю у администратора. Скажите свое имя.
Бартон, номер 19.
- А мы раньше не встречались? - Не думаю.
Кажется, я вас видел сегодня с вашей женой в кафе "Бризе".
Нет, она мне не жена. Она моя сестра.
А, понятно.
Не повезло.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Идеальное утро, чтобы пойти на выставку.
Мама, поторопись. Джордж придет с минуты на минуту.
Я и так тороплюсь, дорогая. Не суетись.
- Доброе утро, мадемуазель. - Доброе утро.
Спасибо.
Джонни, проснись!
Мадемуазель?
Прошу прощения.
- Доброе утро, мадемуазель. - Доброе утро, мадам.
Чего желаете?
Вы не могли бы сказать, где комната моего брата?
Знаю, это глупо звучит, но я не могу ее найти.
- Комната вашего брата? - Да, номер 19.
У нас нет такого номера, мадемуазель.
О, но я уверена, что мой брат находится в 19 номере.
Ваш брат? Но вы ведь приехали одна.
Нет, вовсе не одна. Вы же нас зарегистрировали прошлым вечером.
Я зарегистрировала только вас, мадемуазель.
Не припомню, чтобы с вами был кто-то еще.
Но вы должны его помнить. Он говорил с вами в фойе.
Он сказал вам, что приехал из Неаполя, а потом вы дали ему ключи.
Я дала ключ только вам.
Но мы приехали вместе. Вы отправили нас в номера 17 и 19.
Мадемуазель, в 19 номере находится ванная комната.
Ванная?
Можете ее показать, пожалуйста?
Конечно, с удовольствием.
Вот.
Видите? Вы ошиблись.
Возможно, я ошиблась, но комната точно была где-то здесь.
Это невозможно, мадемуазель.
На этом этаже нет других комнат, кроме тех, которые вы видите.
Месье и мадам Бланш живут в 20 номере.
Мадам Паскье - в 18.
Остается только ваша комната и кладовка.
- Вы владелица отеля, мадам? - Да, мадемуазель.
А что за мужчина стоял за стойкой вчера?
Это мой брат. Он мне помогает.
- Я бы хотела с ним увидеться. - Конечно, мадемуазель.
- Доброе утро, мадемуазель. - Доброе утро.
- Вы помните, как я приехала сюда вчера? - Конечно.
- А помните номер моей комнаты? - Сейчас вспомню. 18.
А, нет, это номер мадам Паскье. У вас 17.
Верно. А номер комнаты моего брата помните?
Вашего брата? Какого брата?
- Джона Бартона, разумеется. - Но...
- Вы его тоже не помните? - Нет, мадемуазель.
- Могу я взглянуть на гостевую книгу? - Конечно, мадемуазель.
Вот.
Мой брат не расписался?
Мадемуазель, повторяю в последний раз, вы приехали сюда одна.
Это правда, мадемуазель. С вами никого не было.
Вы хотите сказать, что у вас нет 19 номера?
Ну как же, мадемуазель. В 19 номере находится ванная комната.
- Там всегда была ванная комната? - Конечно.
Что вы скрываете от меня? Что с ним произошло?
Мадемуазель, позвольте вам сказать следующее -
вы приехали вчера одна после долгого путешествия.
Вы очень устали. Возможно, ваше воображение...
Я приехала сюда с братом!
Если бы я путешествовала одна, вы бы наверняка посчитали это странным.
Мы так и подумали.
Но ваше поведение сегодня еще более странное.
Я бы посоветовала вам вернуться в Англию сегодня, а не завтра.
Вам стоит увидеть вашего доктора. И немного отдохнуть...
Что ж, я так понимаю, вы мне не скажете правду.
Я найду того, кто скажет.
- Прошу прощения? - Да?
- Вы помните меня? - Мадемуазель?
- Вы говорите по-английски? - Нет.
Но вы помните моего брата?
Вашего брата?
Нет, мадемуазель.
- Месье Бартона, моего брата. - Нет, мадемуазель.
Но вы принесли его багаж!
Он дал вам шиллинг. Помните? Шиллинг.
Я не понимаю.
Но вы должны понять!
Месье Бартон, мой брат, где он?
Я не знаю. Я никогда не видел вашего брата.
Извините.
Извините, мадам. Вы говорите по-английски?
Немного.
- Вы ничего странного не замечали ночью? - Извините, я не понимаю.
- Вы не слышали, чтобы мой брат выходил куда-либо? - Брат? У вас есть брат?
- Да, вы видели его? - Нет.
Его комната исчезла.
Его комната исчезла? Невозможно.
Мадам, прошу, помогите мне.
Мадемуазель, лучше вам поговорить с мадам Эрве.
Лучше всего.
- Кто остановился в номере 17? - Это иностранка, англичанка.
Да, да, мадам, она разговаривала со мной очень странно.
В любом случае завтра она уезжает.
Мадемуазель?
Еще раз. Вы скажете, что случилось с моим братом?
Вы приехали сюда одна.
Но вы ведь подтверждаете, что для меня была забронирована комната?
Разумеется.
Кем?
Насколько я помню, вы писали из Неаполя.
Могу я посмотреть на письмо?
Мы не храним письма. Мы получаем их сотнями.
Я вижу шкафчик для номера 19.
И крючок для ключа.
Разве это не странно для ванной комнаты?
Эти шкафчики покупаются в готовом виде, мадемуазель.
Мы используем только нужные нам числа.
Что ж, я вижу, вы все продумали.
Вы так и будете врать дальше.
Вы не могли бы дать адрес британского посольства?
Конечно, мадемуазель.
Вот, мадемуазель.
Нарцисс.
- Ты слышал? - Да.
Экипаж!
За этой повозкой.
Могу я увидеть консула, пожалуйста?
Сожалею, мисс. Мы сегодня закрыты.
Но сейчас только 11:30.
11:36 по Гринвичу.
Я должна его увидеть.
Боюсь, с консулом сегодня никто не сможет увидеться.
Он уезжает на открытие Всемирной выставки.
Но у меня срочное дело.
Сожалею, мисс, но, боюсь, вам придется подождать до завтра.
Я исполняю приказ.
Консул уже опаздывает на 7 с половиной минут.
В чем дело?
Я же говорил, что никого сегодня не принимаю.
Простите.
Но я должна с вами поговорить. Пожалуйста, это очень важно.
Как и у всех.
Что ж, раз вы уже здесь,
что вы потеряли? Вашу сумочку или собачку?
Брата.
Присядьте, дитя мое.
Прошу прощения, сэр. Юная дама проскочила мимо меня.
Я ей сказал, что мы закрыты.
Все в порядке, Пилкингтон, теперь уже поздно. Запри дверь.
Скажи извозчику, что я приду через минуту.
Да, сэр.
Итак, юная леди, что вы там говорили по поводу вашего брата?
Консул будет здесь через минуту.
Извините, вы закрыты?
Это британское посольство. Мы закрыты до завтра.
А, спасибо.
- А здесь есть другой выход? - Это и есть выход.
Я имею в виду, есть ли тут другой вход? Я жду кое-кого.
Нет, другого входа нет.
И я должен попросить вас не стоять на пороге посольства.
Консул в любую минуту может выехать на выставку.
Вы ведь мне не верите?
- Нет, я этого не говорил. - И все же это так.
Не обязательно. Но это очень странная история.
Вы пытались связаться
с родителями, чтобы сообщить об исчезновении брата?
У меня нет родителей. Брат - мой единственный опекун.
Понятно.
Вы должны мне поверить.
Что бы вы ни подумали, я не сошла с ума,
но наверняка сойду, если это будет продолжаться.
Ну же, юная леди, успокойтесь.
Я лишь хотел сказать, что мы вряд ли сможем что-то сделать без каких-либо доказательств.
Доказательств?
На данный момент это лишь ваше слово против их.
- И вы предпочитаете их слово. - Нет, конечно, нет.
Пожалуйста, присядьте.
Но ведь без доказательств
ваша история звучит немного, хм, странно.
Вы сказали, что от вашего брата не осталось и следа,
и его комната исчезла за ночь.
Мисс Бартон, вы ведь так же, как и я, знаете, что люди за ночь могут исчезнуть,
но никак не комната.
Я же говорила...
Постойте, я не оспариваю ваши слова.
Я лишь указываю на то, что другие люди могут их оспорить. Особенно полиция.
Люди в отеле говорили, что вы были одна.
Они лгут!
Возможно, но ведь гостевая книга подтверждает их слова.
Он, наверное, просто забыл расписаться.
Постойте, мисс Бартон. Вы расписались, а он забыл,
и при этом вы были вместе?
Ладно.
Я так понимаю, вы ничего не сделаете, поскольку не верите мне.
Отнюдь, я могу кое-что сделать.
Я вам посоветую никому не рассказывать об этом -
даже полиции -
до тех пор, пока не найдете доказательств.
Еще я могу взять вас с собой - на выставку.
На выставку?
Вы должны найти ту девушку, горничную, молодой человек которой полетит на аэростате.
Если она сможет вспомнить вашего брата, у нас уже что-то будет.
Она вспомнит. Я точно знаю, что вспомнит.
Как только увидите ее, сразу приводите ко мне.
- Спасибо, вы очень добры. - Не за что.
Я вернусь где-то к 5.
Париж выглядит очень радужным.
Месье Эйфель, должно быть, очень гордится.
Надеюсь, меня не будут просить взобраться на ту башню.
Не люблю высоту.
Думаю, вы найдете аэростат вон там -
за египетским павильоном.
Спасибо.
Хотелось бы вам помочь, но я уже и так опоздал на свою встречу.
Мне очень жаль.
И запомните - как только вы встретите эту девушку, сразу же приводите ее ко мне в офис.
Я вернусь к 5.
- Спасибо. - До свидания, моя дорогая, и удачи.
Простите, мадемуазель, но я не могу вас пропустить.
Пожалуйста, это очень важно.
Извините, мадемуазель, но никого не пускают.
Девушка на воздушном шаре... Это срочно!
Нина!
Смотрите сюда!
Не двигайтесь!
Нина!
Привет!
Бросай! Бросай!
Да, мадемуазель.
Извините, вы говорите по-английски?
- Вы говорите по-английски? - Нет, мадемуазель.
- Я понимаю по-английски. - Дежурный здесь я.
Я хочу поговорить с начальником полиции, пожалуйста.
- Что она сказала? - Хочет поговорить с комиссаром.
- Да, с комиссаром полиции. - Мадемуазель, это невозможно.
Его сейчас нет. Что вам нужно?
Но я должна с ним поговорить. Это очень важно.
Если б только кто-нибудь мог меня понять.
Я понимаю.
Какая жалость! Она очаровательна.
Очаровательна.
Погодите, мадемуазель. Присаживайтесь.
Понимаете? Присаживайтесь.
А, комиссар. Эта юная англичанка хочет поговорить с вами.
- Здравствуйте, мадемуазель. - Здравствуйте.
- Вы понимаете по-французски? - Практически нет.
Я поговорю с вами по-английски.
Я был в Лондоне 3 года и немного понимаю по-английски.
Чем могу помочь, мадемуазель?
Мой брат пропал.
Когда он пропал?
Со вчерашнего дня. Это долгая история.
Знаю, это звучит странно, но это правда.
Не сомневаюсь, мадемуазель.
Пойдемте со мной и расскажите мне все.
Наконец-то ты здесь.
Расскажи, что случилось.
Говори, что он делала?
Она обратилась в полицию.
- Полицию? - И в британское посольство.
- И что там сказали? - Хотел бы я знать...
Это всё.
Я голоден.
Мне не нужна здесь полиция.
Еще один вопрос, мадемуазель, почему вы сразу не пришли к нам утром?
- Мне надо было пойти на выставку. - На выставку?
Нет, не первым делом. Я пошла туда позже, чтобы увидеться со свидетелем.
Меня попросил это сделать британский консул.
А, так вы виделись с британским консулом?
И что он сказал?
Сначала он мне не поверил. Но потом поверил.
А, вот оно как!
И что он собирался делать?
Он сказал, что ничего не сможет сделать,
пока я не найду кого-нибудь, кто подтвердит мои слова.
Хорошо, мадемуазель. Пойдемте со мной.
Куда мы идем?
В "Отель де ля Ликорн", конечно же. Пойдемте.
Мне очень жаль, месье, но отель полон.
Нет, месье, не раньше следующей недели.
- Мадам Эрве? - Да, месье.
- Я комиссар полиции. - Да, месье.
- Вы говорите по-английски? - Немного. - Хорошо.
Тогда все будем говорить по-английски, чтобы
- мадемуазель Бартон нас понимала. - Да.
У вас есть какое-нибудь уединенное место, где мы могли бы поговорить?
Сюда, господин комиссар.
- Нарцисс? - Да.
Комиссар полиции хочет поговорить о мисс Бартон.
- Здравствуйте, господин комиссар. - Здравствуйте.
Это всего лишь формальность, вы ведь понимаете?
Да, господин комиссар.
У вас останавливался англичанин - мистер Джон Бартон?
Нет, месье, не останавливался.
Видите? Они все отрицают.
Терпение, мадемуазель. Мы делаем все возможное, чтобы докопаться до истины.
Мадемуазель настаивает на том, что она приехала сюда с братом,
а потом он пропал.
И это еще не все, месье.
Еще она говорит, что его комната исчезла за ночь.
Комната, месье. Вот так просто.
Если это не правда, зачем, по-вашему, она все это говорит?
Потому что она слегка безумна.
Я же говорила, что они именно это и скажут!
Заставьте их сказать правду. Они видели его!
Успокойтесь, мадемуазель. Мы делаем все возможное.
Не думаю, что мадемуазель безумна.
Вероятно, этому есть более простое объяснение.
И какое же?
Думаю, у мадемуазель закончились деньги.
Обвинять намного проще, чем платить по счетам.
Это не правда.
Сколько у вас денег, мадемуазель?
Около 25 франков. Кажется, брат хранил деньги для нас обоих.
- Вот видите? - Дело вовсе не в этом, говорю вам.
Господин начальник, хотите взглянуть на регистрационный журнал?
Если не возражаете.
Вы знаете, что мадемуазель ходила к британскому консулу?
Конечно, месье. Я сама дала ей адрес.
Я помогла ей как могла.
Нет, мадемуазель, имени вашего брата здесь нет.
Я знаю. Я же говорила - он забыл расписаться.
Послушайте, я достаточно стар, чтобы годиться вам в отцы,
и единственное, что меня интересует в этом деле, - это торжество справедливости. Это ясно?
Да, конечно.
Хорошо, тогда я вам скажу следующее.
Пожалуй, вам лучше всего вернуться в Англию.
Возможно, ваш брат уже будет там, когда вы вернетесь.
Если нет, мы его найдем. Не бойтесь.
И я лично буду докладывать британскому консулу
обо всех принятых нами мерах.
Это вас устроит, мадемуазель?
Меня ничего не устраивает, пока мой брат не будет найден.
Конечно, вы мне не верите. Никто не верит!
Но я пойду до самого конца. Вам ясно?
Бедняжка.
Джонни!
Бедный Джордж. Ты, должно быть, очень расстроен.
Но у него стало лучше получаться.
Правда, Джордж. Мама ничего не понимает в картинах.
Я разбираюсь в картинах, дорогая. Но, откровенно говоря, эти картины меня озадачили.
Я пытаюсь рисовать в новом стиле - что-то вроде импрессионизма.
Да, я слышала о нем.
Думаешь, их будут принимать всерьез?
Если он будет продолжать в том же духе, надеюсь, что нет.
В смысле я вообще не понимаю, что все это значит.
Может, надо ее просто перевернуть?
О!
Вот. Так лучше?
Нет, так даже хуже.
А вот совсем другая, эта мне нравится.
Очень нравится.
О, я очень рад.
Старик, у которого я покупаю продукты, приходит сюда поработать время от времени.
Это его картина.
О, боже. Как бестактно с моей стороны.
Вовсе нет. Он будет польщен.
Мама, пока ты не допустила очередную оплошность, думаю, нам лучше вернуться в отель.
Ты права, дорогая. Я немного устала.
Мои способности критика слабоваты после обеда.
Видимо, это из-за моей еды.
Рода, я должен был оставить это сегодня в отеле. Но у меня не было времени.
- Ты не могла бы отнести? - Да, конечно. Кому отдать?
Просто оставь у администратора. Это для мистера Бартона. Комната 19.
- Я одолжил у него 50 франков вчера вечером. - Да, я помню.
А теперь прошу меня извинить, я поймаю для вас экипаж.
- Ну? - Что "ну"?
Он пойдет с тобой на бал, что будет после выставки?
Да, пойдет.
Только не говори таким тоном,
а то можно подумать, что он тебе безразличен.
Ох, мама!
- Экипаж ждет. Вы готовы? - Да, уже идем.
Вы не могли бы передать это месье Бартону?
- Извините, мадемуазель? - Месье Бартону, комната 19.
- Это невозможно. Его здесь нет. - Вы уверены?
Конечно, в отеле нет никого с таким именем.
- Что он говорит, дорогая? - Он говорит, что здесь нет никого с таким именем.
Что мне делать?
Оставь деньги до утра. Тут, вероятно, какая-то ошибка.
Дайте мне ключи, пожалуйста.
Этот мужчина недалекого ума. Это очевидно.
Не думаю, что что-то изменится за пару часов.
- Доброй ночи. - Доброй ночи, мадам.
Спасибо.
Вы не съели свой завтрак, мадемуазель.
Лучше вам поесть, если вам нездоровится.
Прошу вас, оставьте меня.
Боюсь, я не могу вас оставить надолго, мадемуазель.
Ваши комнаты забронированы только до сегодняшнего утра.
- Почему вы это сказали? - Что именно, мадемуазель?
"Ваши комнаты забронированы".
Полагаю, по привычке.
Значит, наши комнаты сдаются?
Эта комната сдается, мадемуазель.
Что ж, наверное, я пойду.
Но все деньги были у моего брата.
Я дам вам билет.
Мой брат проводит вас до вокзала.
Это ни к чему.
Так будет лучше, мадемуазель. Учитывая, что вам нездоровится...
Почему вы продолжаете делать вид, что я не здорова?
Прошу вас, выйдите из моей комнаты.
Вот билет и деньги для мадемуазель.
- Отдашь их на вокзале. - Хорошо.
- Экипаж уже здесь? - Нет, пойду поймаю.
Простите, где комната месье Бартона?
- Месье Бартона? - Да, месье Бартона.
Я знаю только мадемуазель Бартон. Она в номере 17, там.
Вы уверены?
Разумеется, мадемуазель. 17.
Спасибо.
Не стоит никому ехать вместе со мной.
Так будет лучше, мадемуазель.
Вы опасаетесь, что я останусь в Париже, не имея при этом ни друзей, ни денег?
Я ничего не опасаюсь, мадемуазель. Я просто пытаюсь быть любезной.
У вас ключ с собой? Ключ от вашей комнаты.
- Вы его не взяли? - Забыла. Сейчас принесу.
О, это не...
"Дорогой мистер Бартон. Большое спасибо за помощь, которую вы мне оказали вчера вечером".
Мадемуазель? Вы нашли ключ?
- Да. - Спасибо.
Париж - Лондон через Кале - Дувр Отправление в 11:30
Счастливого пути, мадемуазель.
Большое спасибо, мадемуазель.
Носильщик!
"Рю де Фосс, 18. 6 мая 1889 г. Дорогой мистер Бартон!
Большое спасибо за помощь, которую вы мне оказали вчера вечером.
Не соизволите ли прийти как-нибудь ко мне на аперитив с вашей сестрой?
Буду рад вас принять.
С уважением, Джордж Хэтэуэй".
Войдите.
Здравствуйте!
Мистер Хэтэуэй, это вы написали это письмо?
Да, я.
- Вы знаете меня? - Вы та самая девушка, с которой я столкнулся тем вечером.
Моя фамилия Бартон. Это вам о чем-нибудь говорит?
Вы его сестра.
Значит, вы признаете, что у меня есть брат?
Ну конечно же.
И вы не считаете, что я лгу или безумна?
Ну вы немного странно себя ведете, но не думаю, что вы лжете.
- Вы ведь видели меня с ним в кафе "Бризе"? - Да.
- Вы уверены? - Ну, конечно, уверен.
Откуда вы узнали, что он мой брат?
- Послушайте, что это все... - Откуда вы узнали, что он мой брат?
Похоже, я этого не знал на самом деле.
Я просто встретил его позже тем же вечером и одолжил у него 50 франков.
И тогда он сказал, что вы его сестра.
- Вы знали, что он остановился в том отеле? - Да.
- Он вам случайно не сказал номер своей комнаты? - Сказал.
- Вы, наверное, его забыли! - Нет.
Номер 19.
- Ты видел, как она села на поезд? - Конечно.
Счастливого пути, мадемуазель Бартон.
Мадемуазель Бартон, счастливого пути.
Войдите.
Телеграмма для мадам О'Донован.
Ладно, передай ей. Слева по коридору.
Хорошо, мадам.
Что ж, с этим делом покончено.
И хорошо покончено.
- Телеграмма для мадам. - Спасибо.
- Вам уже лучше? - Да, спасибо.
Когда вы ели в последний раз?
Не помню. Кажется, позавчера вечером.
Неудивительно, что вы такая голодная.
- Вы же верите мне? - Конечно, верю.
Вы первый человек, который мне верит.
Я уже и сама начала во всем сомневаться.
Можете на меня положиться.
Как думаете, я увижу его снова?
Конечно, увидите.
- Мне кажется, что нет. - Обязательно увидите. Теперь послушайте.
Я осмотрю "Отель де ля Ликорн".
Они ведь не знают, что мы с ним встречались?
Наверное, нет. Но что вы можете сделать?
Понятия не имею. Что-нибудь придумаю по дороге.
Вы пока отдохните. Я скоро вернусь.
- Здравствуйте, месье. - Здравствуйте, мадам.
У меня забронирован номер.
Вы кого-то ищете, месье?
Да, но я, кажется, ошибся комнатой.
Спасибо.
Вероятно, вы ищете своих друзей из Англии?
Миссис О'Донован.
Вы разминулись. Они буквально только что вышли. Мне очень жаль.
Вот как?
Вы же знаете, что они уезжают сегодня вечером?
Нет, я не знал.
Они уезжают в Ниццу на 10-часовом поезде. Им отправили оттуда телеграмму.
Сестра мадам О'Донован сильно заболела.
Понятно. Спасибо, мадам.
Хотите что-нибудь им передать, месье?
Нет, спасибо. Я в любом случае встречусь с ними до отъезда.
- Но я бы хотел спросить кое о чем. - Да?
Поскольку мои друзья столь неожиданно покидают Париж, полагаю, их комнаты еще не забронировали?
- Нет, месье. - В таком случае я бы хотел их забронировать.
Боюсь, я не могу этого сделать.
У нас очень большая очередь на комнаты.
Париж сейчас переполнен, а наш отель пользуется большим спросом.
А, ну да. Я знаю.
Я столько хорошего слышал о вашем отеле, что решил поселиться у вас.
Уверяю вас, мадам, никто не узнает, что я не бронировал место заранее.
- Хорошо, месье. - Спасибо.
Какую вы хотите комнату?
Ну, это не столь важно. 29?
Хорошо. Значит 29.
Боюсь, я должна взять с вас оплату, начиная с сегодняшнего дня.
Ах, да. Я останусь сегодня здесь.
- Распишитесь в гостевой книге. - Да, разумеется.
- Номер 29. - Да.
- Месье. - Спасибо, мадам.
Месье, не могли бы вы расписаться здесь, пожалуйста?
- Да, конечно. - Спасибо.
- Перо? - Разрешите.
- Вот, месье. - Спасибо.
- Спасибо, месье.
- К вашим услугам. - До встречи.
Приятного вечера, месье.
- Здравствуйте, мадемуазель. - Здравствуйте.
Вы же англичанка? Это вас я видела в отеле?
Да, я вас помню.
Можно нам зайти?
Конечно. Простите.
Мы пришли попрощаться с мистером Хэтэуэем.
Его здесь нет?
Сейчас нет. Но он скоро вернется.
Тогда мы подождем.
Давно вы знакомы с мистером Хэтэуэем?
Нет. Я только что с ним познакомилась.
Вот как!
Не знаю, что бы я делала без его помощи.
Правда?
Произошло кое-что странное и...
Очевидно.
Откровенно говоря, мы давно знакомы с мистером Хэтэуэем,
и мама считает, что с вашей стороны крайне неуместно находиться здесь.
Наверное, это действительно очень странно с моей стороны.
Но мистер Хэтэуэй был так добр ко мне. И мне больше не к кому идти.
Здравствуйте.
Привет, Джордж. Надеюсь, ты не против, что мы тебя подождали.
Нет, я очень рад. Я опасался, что разминусь с вами.
Мы пришли сказать, что уезжаем на 10-часовом поезде в Ниццу.
Да, мне очень жаль. Я только что вернулся из отеля.
Кстати, вы уже познакомились?
Нет, Джордж.
Приношу свои извинения.
Мисс Виктория Бартон, это миссис и мисс О'Донован.
Здравствуйте, мисс Бартон.
Мы пришли попрощаться.
Боюсь, я не смогу пойти с тобой завтра вечером, Джордж.
Очень жаль, Рода.
- Я оставлю костюм здесь. Сможешь вернуть его потом? - Да, конечно.
Мы уезжаем в Ниццу, потому что моя сестра заболела.
Когда ей станет лучше, мы, вероятно, поедем в Рим и встретимся с твоей мамой.
Что ей передать, Джордж?
Передайте, что все хорошо и что мне понравилось проводить с вами время.
Надеюсь, когда вы приедете в Ниццу, новости будут более радужные.
- Спасибо. До свидания. - До свидания.
Что ж, пока, Джордж.
Я считаю, что она очень милая.
- Пока. - Пока.
- Я должна извиниться, мистер Хэтэуэй. - За что?
Боюсь, ваши друзья были в шоке, когда увидели меня здесь.
Ничего. Переживут.
Пожалуй, мне стоит поселиться в каком-нибудь отеле.
Не стоит. Вы можете остаться здесь.
- Я не могу. - Все в порядке, меня здесь не будет.
Я забронировал номер моих друзей в вашем отеле. Я там заночую сегодня.
- Вы что-нибудь узнали? - Кажется, у меня есть зацепка.
Прежде всего, нам стоит доказать существование 19 номера.
Вы сомневаетесь?
Нет. Я уверен, что они намеренно поменяли комнаты местами.
На месте 19 номера там сейчас 20.
Как же нам это доказать?
Когда я был в отеле, я рассчитывался с администратором в фойе.
Он достал квитанцию из учетной книги.
Нам нужно добраться до этой книги.
И если там будет квитанция для комнаты 19, тут же идите в полицию -
в этот раз они вас послушают.
- Как же мы доберемся до книги? - Не знаю, но я точно доберусь до нее.
- А это не опасно? - Надеюсь, что нет. А что?
Я бы не хотела подвергать вас риску.
Не стоит вам этого делать.
Вы так считаете? Но я хочу это сделать.
- Но вы могли бы кое-что сделать взамен. - Что?
Прежде всего вы можете помочь мне упаковать чемодан.
Хочу поселиться в отеле как можно быстрее.
Извините.
Похоже, вы уже его упаковали.
Впервые слышу ваш смех.
- Что-нибудь ищете, месье? - Да, я ищу ванную комнату.
Она там, месье.
Большое спасибо.
Нарцисс, ты здесь?
Да. Ты встала? Сейчас утро.
Я плохо спала.
Так вот в чем дело.
По-твоему, они из-за этого убили Джонни?
- Вики, я уверен... - А на что еще это похоже?
Но они бы не убили его за брошь и пару сотен франков.
Это бессмысленно. За всем этим стоит нечто большее.
Смотри, вот учетная книга.
Здесь указана комната 19?
Нет, но есть кое-что поинтереснее.
Видишь напечатанные на квитанциях номера? Смотри -
14, 15, 16, 18. 17 номера нет.
Посмотри еще раз.
21, 22, 23, 25. Номера 24 нет.
В этой книге всего 100 страниц, а 11 не хватает.
В них и находятся квитанции для 19 номера.
- Если бы мы это знали наверняка. - А какая еще причина может быть?
Они тщательно вырвали страницы. Они все продумали.
Но и я все продумал.
Я заметил еще кое-что. На 3 этаже, там где моя комната,
находятся 6 комнат, с 6 балконами, выглядывающими на внутренний двор.
На 2 этаже, где находятся ваши с братом комнаты,
5 комнат, но 6 балконов.
Тебе не кажется это немного странным?
- Да, но... - Но что?
Я не знаю, что мы можем сделать.
Сегодня вечером ты пойдешь поужинать со мной в отель.
- Я не смогу. - Почему?
Я должна быть в Англии. Они узнают меня.
Нет, не узнают. Загляни в ту коробку.
Открой ее.
В этой одежде ты станешь моей парой на балу.
И никто на тебя не будет обращать внимания.
Кроме меня.
Пойдешь?
Буду ждать в фойе отеля.
Хорошо.
Очень красиво.
Готова?
Не волнуйся. Мы пройдем через них.
- Месье. - Добрый вечер.
Идете на бал, месье?
Да, но немного позже.
- Можно мне снять маску? - Пока нет. Подожди, пока принесут шампанское.
Войдите. Извини.
Простите.
Я подумал, что будет лучше, если я сам принесу шампанское.
Да, большое спасибо.
- Налить? - Нет, спасибо. Я сам.
Хочу, чтобы вы знали, мы не хотим, чтобы нас беспокоили сегодня вечером.
Понимаю.
Что ты ему сказал?
Я сказал, что
мы безумно любим друг друга и не хотим, чтобы нас беспокоили.
Не возражаешь, если я запру дверь?
Нет.
Не хочешь выпить шампанского, пока мы ждем?
Нет, спасибо.
- Не возражаешь, если я выпью? - Конечно, нет.
Спасибо.
Пойду посмотрю, что за этими ставнями.
Заперто изнутри.
- Там есть комната? - Точно не могу сказать. Ничего не видно.
- Что будем делать? - Не знаю.
Должен же быть какой-то выход. Надо что-то придумать.
Точно! Эти двери.
Там была комната миссис О'Донован.
Значит, внизу двери располагаются так же.
- Как нам это поможет? - Пойдем.
Там находится балкон 20 номера. И там ставни открыты.
Я спущусь и посмотрю.
- А что, если там кто-то есть? - Свет не горит.
- Может, они спят. - В это время в Париже?
Но если там кто-то есть, я сразу поднимусь назад.
Спускайся сразу, как только я попаду в комнату.
И главное, чтобы тебя никто не услышал.
- Скорее. - Здесь нет двери.
В этой стене должна быть дверь. Видимо, она находится за этим шкафом.
Добрый вечер, мадам.
- Номер 20, пожалуйста. - Да, мадам.
Номер 20.
Боже мой! Боже мой!
- Месье, месье! - Да, мадам.
- Что случилось, мадам? - Мой номер.
- Это та самая комната? - Кажется, да.
А вот и дверь.
Ее заклинило.
- Там кто-то есть. - Успокойтесь.
В моем номере кто-то есть.
Джордж, взгляни.
Что это?
Его трубка.
Это все объясняет.
Что вы с ним сделали?
Где англичанин?
Отвечайте!
Бесполезно. Он не заговорит.
Хорошо, впустите ее.
Возможно, сейчас мы что-нибудь узнаем.
Мадам, присаживайтесь.
Теперь я задам вам несколько вопросов.
И лучше вам говорить только правду.
Вы не отрицаете, что пытались скрыть комнату 19?
Нет.
- И вы замуровали дверь? - Да.
И вы украли эту брошь и спрятали в своем сейфе?
Идиот.
Где мистер Бартон?
Я не знаю.
- Что вы с ним сделали? - Его забрал доктор.
- Какой доктор? - Подождите, мадемуазель.
Нам известно, что месье Бартон находился в отеле в 00:20.
Вам известно, чем он потом занимался?
Я все вам расскажу, господин комиссар.
Посреди ночи зазвонил звонок из 19 комнаты.
Он звонил непрерывно.
Портье позвал меня.
И мы вместе пошли в 19 комнату.
Мистер Бартон был серьезно болен.
- Мы вызвали доктора. - Какого доктора?
Доктора де Курвиля.
И что он сказал?
Он сказал, что мистера Бартона срочно нужно отвезти в больницу.
Почему?
Я не могу этого сказать.
- Заставьте ее сказать! - Я не скажу.
Куда его увезли?
В больницу Сестер Милосердия.
Отвезете меня туда?
Я возьму экипаж.
Мадам, я еще не закончил.
У меня к вам остались еще вопросы.
Я знаю одного английского доктора. Надо будет встретиться с ним по дороге.
Экипаж!
Подождем? Может, его нет дома.
Кто-то идет.
Извините, доктор Харт дома?
Да, месье.
Не могли бы вы сказать ему, что его хочет видеть мистер Хэтэуэй?
Но...
Пожалуйста, это очень важно.
- Уже недолго осталось. - А что, если он не поедет с нами?
Обязательно поедет, не волнуйся. Он хороший друг моего отца.
Джордж! Что случилось, мой мальчик?
Можете поехать вместе с нами в Креси? Нас ждет экипаж. Я все объясню по дороге.
Филипп, мой саквояж.
В ту ночь, когда вы ушли спать, вы ничего необычного не заметили в его поведении?
Только то, что он выглядел уставшим.
Мы путешествовали несколько дней подряд. Мне тогда не показалось это странным.
Понятно.
Мисс Бартон, где вы остановились перед поездкой в Париж?
Я приехала из Марселя по суше.
- А до этого? - В Неаполе.
В Неаполе!
Нет, месье, у нас здесь нет никого с таким именем.
Но он должен быть здесь.
Нам сказали, что этот человек прибыл два дня назад
Вы уверены, матушка?
Вот список всех пациентов, госпитализированных
за последние три дня.
Здесь нет мистера Бартона.
В чем дело? Что они говорят?
Она сказала, что здесь нет никого с фамилией Бартон.
Но он должен быть здесь!
Если только мадам Эрве не солгала.
Джордж, здесь есть англичанин, но его фамилия не Бартон.
Его привезли два дня назад. Он был ранен. В него стреляли.
Это, должно быть, Джонни. Позвольте пройти к нему.
Боюсь слишком поздно, мисс Бартон. Он умер сегодня утром.
- Могу я посмотреть на него? - Да, конечно, если вам будет угодно.
- Но, Вики... - Пожалуйста, я должна его увидеть.
Пожалуйста, матушка, вы могли бы показать нам его тело?
Да, если хотите.
Это не Джонни.
Нет.
Кто привез сюда брата мисс Бартон?
Мадам Эрве. Постойте, это был доктор де Курвиль.
Доктор де Курвиль?
Послушайте, матушка, он пациент доктора де Курвиля.
Да, один из его пациентов здесь,
но никто не знает его имени.
Он тяжело болен. Никому не разрешается его видеть.
Они что-то знают, я уверена в этом!
Скажите им, что мы должны его увидеть.
Пожалуйста, отведите нас к этому больному.
Мадемуазель Бартон, пойдемте, пожалуйста, со мной.
Я хочу увидеть брата.
Боюсь, это невозможно.
Почему?
Я должен сказать вам ужасную вещь. Ваш брат серьезно болен.
Он страдает от того, что вы называете чумой. Черная смерть.
Теперь лучше?
Джонни!
С ним доктор Харт. Он все сделает в лучшем виде.
Он сам настоял на встрече с ним. Он скоро вернется, и мы узнаем что к чему.
Джордж, я так боюсь.
- Мадемуазель, вам уже лучше? - Да, спасибо.
Сожалею, что принес вам такие известия.
Если бы я только знала, я бы могла ему как-то помочь.
Не понимаю, почему мне ничего не сказали.
Кажется, я понимаю почему, мадемуазель. Подумайте только.
На Всемирную выставку были потрачены большие деньги.
На нее ушли миллионы франков.
В Париже огромное количество туристов, которые покупают множество товаров.
И вдруг приходят известия о чуме.
Ужасно!
Если бы люди об этом узнали, Париж бы тут же опустел.
И выставка понесла бы огромные убытки, все бы пропало.
И что они делают?
Отправляют вашего брата на попечение монахинь.
Запирают его в комнате, скрывают все известия о нем.
Словно у вас и не было никакого брата.
Но ведь они могли все рассказать мне.
И что было бы потом?
Вы бы все рассказали этому месье или еще кому-нибудь,
и вскоре весь Париж знал бы об этом.
Как он себя чувствует?
Ваш брат действительно болен, мисс Бартон. Серьезно болен.
Но по-моему у него еще есть шанс.
Не большой. Но все же шанс.
Я могу чем-нибудь помочь?
Мы уже сделали все, что могли.
В таких случаях надежда появляется, только когда пациент перестает бредить.
Ваш брат уже преодолел эту стадию. Сейчас он спит.
- Я могу его увидеть? - Да, пожалуй, можете.
Только на минуту.
Но не приближайтесь к нему. Постойте около двери.
Джонни!
Ах, Джонни!
Перевод: Иван Старостенко (2020)