1 00:00:20,894 --> 00:00:26,964 ТАК ДОЛГО НА ЯРМАРКЕ 2 00:01:44,643 --> 00:01:45,473 Джонни! 3 00:01:46,484 --> 00:01:47,554 - Джонни! - Что на этот раз? 4 00:01:47,845 --> 00:01:49,278 - Мы почти приехали. - Куда? 5 00:01:49,766 --> 00:01:51,245 В Марсель, конечно же. Хочешь посмотреть? 6 00:01:51,367 --> 00:01:52,959 - Нет, спасибо. - Тебе что, неинтересно? 7 00:01:53,087 --> 00:01:55,124 Не очень. Я уже его видел. 8 00:01:55,249 --> 00:01:56,602 Какой же ты зануда. 9 00:01:58,610 --> 00:02:01,285 Джонни, когда мы приедем в Париж, сколько мы там пробудем? 10 00:02:01,412 --> 00:02:03,881 - Два дня. - А мы не могли бы остаться на неделю? 11 00:02:04,013 --> 00:02:07,132 О, нет. Мне и так было непросто забронировать комнаты на 2 ночи, 12 00:02:07,255 --> 00:02:08,894 чтобы получилось попасть на выставку в понедельник. 13 00:02:09,016 --> 00:02:11,611 Но за 2 дня мы же ничего толком не увидим. 14 00:02:11,737 --> 00:02:14,013 Мы и не должны все увидеть. 15 00:02:14,138 --> 00:02:15,413 Зануда! 16 00:02:15,899 --> 00:02:19,177 Ладно, если тебе от этого станет легче, 17 00:02:19,301 --> 00:02:20,894 постараемся задержаться на неделю. 18 00:02:21,022 --> 00:02:24,653 Но я считаю, что это бессмысленно. Я слышал, что в Париже ожидается 20 миллионов посетителей. 19 00:02:24,784 --> 00:02:26,662 Спасибо, Джонни, дорогой. 20 00:02:26,785 --> 00:02:29,141 - Знаешь, ты правда очень милый. - Я знаю. 21 00:02:30,467 --> 00:02:33,586 - Как наш отель называется? - "Отель де ля Ликорн". 22 00:02:33,709 --> 00:02:36,463 - Что это значит? - Отель "Единорог". 23 00:02:36,590 --> 00:02:40,107 Знаешь, ты еще пожалеешь, что пропускала уроки французского. 24 00:02:40,232 --> 00:02:42,508 Ерунда! Я прекрасно могу говорить по-французски. 25 00:02:42,633 --> 00:02:45,752 "Отель де ля Ликорн"! "Отель де ля Ликорн"! 26 00:02:46,515 --> 00:02:47,665 Париж! 27 00:02:52,399 --> 00:02:53,593 Париж! 28 00:03:24,055 --> 00:03:26,172 Возьмете наш багаж? 29 00:03:26,296 --> 00:03:27,412 Да, месье. 30 00:03:37,382 --> 00:03:39,260 Нет, простите. Отель полон. 31 00:03:39,383 --> 00:03:41,852 Мне очень жаль, но мы ничего не можем сделать. 32 00:03:43,265 --> 00:03:44,221 Месье... 33 00:03:44,346 --> 00:03:46,656 Месье, отель полон, совершенно переполнен. Невозможно. 34 00:03:46,827 --> 00:03:48,420 Но я забронировал комнаты. 35 00:03:48,548 --> 00:03:51,222 - А, вы забронировали комнаты? - Да. 36 00:03:51,349 --> 00:03:53,467 - На какой день? - На сегодня. 37 00:03:53,591 --> 00:03:55,469 Я писал вам из Неаполя. 38 00:03:55,592 --> 00:03:58,585 Извините, подождите минуту. На какое имя? 39 00:03:58,713 --> 00:03:59,669 Бартон. 40 00:04:00,714 --> 00:04:03,992 - Номер для месье Бартона? - Да, забронирован. 41 00:04:05,597 --> 00:04:06,997 Месье! 42 00:04:08,358 --> 00:04:09,508 Секунду... 43 00:04:09,919 --> 00:04:11,353 Месье и мадам Бартон? 44 00:04:11,480 --> 00:04:13,199 Месье и мадемуазель Бартон. 45 00:04:13,321 --> 00:04:15,790 Ах, да, мистер Бартон с сестрой. 46 00:04:15,922 --> 00:04:19,155 Да, у вас номера 17 и 19. На втором этаже. 47 00:04:19,284 --> 00:04:20,274 Отлично. 48 00:04:20,405 --> 00:04:22,522 Распишитесь здесь, пожалуйста. 49 00:04:23,766 --> 00:04:24,916 Спасибо. 50 00:04:25,047 --> 00:04:27,722 А можно мне расписаться, Джонни? 51 00:04:27,849 --> 00:04:30,125 А, багаж! 52 00:04:31,410 --> 00:04:34,370 Одного не хватает. Где еще один чемодан? 53 00:04:34,492 --> 00:04:35,642 Простите, месье? 54 00:04:35,813 --> 00:04:37,805 Где другой чемодан? 55 00:04:37,934 --> 00:04:39,368 Они все здесь, месье. 56 00:04:39,495 --> 00:04:41,612 Нет-нет. Их должно быть 5. 57 00:04:41,736 --> 00:04:42,566 Нет, месье. 58 00:04:42,696 --> 00:04:45,087 Он, должно быть, в экипаже. Сейчас вернусь. 59 00:04:53,222 --> 00:04:56,694 Вы, должно быть, устали, мадемуазель, после долгого путешествия. 60 00:04:56,824 --> 00:04:59,897 Я слишком возбуждена для этого. Никогда не была в Париже. 61 00:05:00,025 --> 00:05:01,379 Хочу поскорее посетить выставку. 62 00:05:01,506 --> 00:05:03,418 - Вам пригодится программка. - Спасибо. 63 00:05:03,547 --> 00:05:06,621 Надеюсь, вам понравится в нашей прекрасной столице. 64 00:05:06,749 --> 00:05:08,661 - Вы нашли багаж? - Да, нашел, спасибо. 65 00:05:08,790 --> 00:05:12,546 Вот ключи. Номера 17 и 19. Надеюсь, вам будет комфортно. 66 00:05:12,672 --> 00:05:13,662 Большое спасибо. 67 00:05:13,793 --> 00:05:15,989 - Какие номера, мадам? - 17 и 19. 68 00:05:28,520 --> 00:05:30,956 В каком хочешь поселиться? В 17 или 19? А, вот они. 69 00:05:31,082 --> 00:05:32,914 Мне бы комнату с видом, если возможно. 70 00:05:33,043 --> 00:05:35,922 А мне - с удобной кроватью и видом. 71 00:05:38,366 --> 00:05:40,597 Кровать ничего так. Как тебе вид? 72 00:05:40,727 --> 00:05:41,876 Неплохо. 73 00:05:43,088 --> 00:05:44,886 Но и не очень хорошо. Окно выглядывает на внутренний двор. 74 00:05:45,009 --> 00:05:46,728 А чего ты ожидала? Эйфелеву башню? 75 00:05:46,850 --> 00:05:50,481 Нет, но было неплохо видеть из окна хоть какие-то виды Парижа. 76 00:05:50,612 --> 00:05:53,446 Давай посмотрим на 17 номер. Мне лично эта комната подходит. 77 00:05:55,575 --> 00:06:00,128 О, этот... сюда. Сюда. 78 00:06:00,257 --> 00:06:02,294 - Понял. - Спасибо. 79 00:06:27,311 --> 00:06:29,268 Джонни, смотри! 80 00:06:30,353 --> 00:06:31,547 Эйфелева башня! 81 00:06:31,674 --> 00:06:33,346 Разве не прекрасно? 82 00:06:33,474 --> 00:06:35,147 Поднимешь меня туда завтра? 83 00:06:35,716 --> 00:06:38,311 Что? Поднять на башню? 84 00:06:38,437 --> 00:06:41,272 Но это же прекрасно - стать одними из первых, кто взобрался туда. 85 00:06:42,799 --> 00:06:44,119 Посмотрим. 86 00:06:44,240 --> 00:06:46,118 Я так понимаю, тебе эта комната нравится? 87 00:06:46,241 --> 00:06:47,994 Да, она прекрасна. 88 00:06:48,122 --> 00:06:50,000 Считаешь меня ужасно ненасытной? 89 00:06:50,123 --> 00:06:51,523 Еще как. 90 00:06:51,644 --> 00:06:54,763 Мадам... Мадемуазель остановится здесь. 91 00:06:54,886 --> 00:06:56,559 Хорошо, месье. 92 00:06:57,567 --> 00:07:00,367 Вики, у тебя есть французские деньги? 93 00:07:00,489 --> 00:07:02,606 У меня есть 50-франковая банкнота, которую ты мне дал утром. 94 00:07:02,730 --> 00:07:06,008 Нет, это слишком много. Придется ему довольствоваться английским шиллингом. 95 00:07:07,012 --> 00:07:09,732 - Большое спасибо. - Благодарю, месье. 96 00:07:09,854 --> 00:07:13,530 Шиллинг за багаж! Невероятно. 97 00:07:13,656 --> 00:07:15,214 Похоже, мы его серьезно оскорбили. 98 00:07:15,336 --> 00:07:17,293 Завтра возмещу. 99 00:07:18,378 --> 00:07:20,335 - Джонни! - Что на этот раз? 100 00:07:20,459 --> 00:07:22,098 Мы сможем поужинать вечером? 101 00:07:22,220 --> 00:07:24,610 В первый же вечер в Париже? Ты разве не устала? 102 00:07:25,382 --> 00:07:26,701 - Нисколько. - А вот я устал. 103 00:07:26,822 --> 00:07:29,463 Но разве не чудесно было бы побывать где-нибудь в Монмартре? 104 00:07:29,584 --> 00:07:32,383 - И отравиться заодно. - Я заранее распробую всю еду, обещаю. 105 00:07:32,505 --> 00:07:35,180 - Будешь готова через полтора часа? - Да, конечно. 106 00:07:35,307 --> 00:07:37,663 - Хорошо. - Спасибо. 107 00:07:38,629 --> 00:07:42,419 Я позвоню тебе в 8. Оревуар. 108 00:07:42,551 --> 00:07:44,668 - Месье. - Мадемуазель. 109 00:08:08,364 --> 00:08:10,162 - Мадемуазель позволит? - Спасибо. 110 00:08:13,727 --> 00:08:14,797 Вот. 111 00:08:14,928 --> 00:08:16,806 Мадемуазель, вы пойдете на выставку? 112 00:08:16,929 --> 00:08:17,839 О, да, конечно. 113 00:08:17,969 --> 00:08:19,801 Это великолепно. 114 00:08:19,930 --> 00:08:21,842 Разрешите, я вам покажу кое-что. 115 00:08:24,573 --> 00:08:25,801 Смотрите. 116 00:08:27,094 --> 00:08:29,734 Как это по-английски? 117 00:08:30,496 --> 00:08:32,089 Мой "возлюбленный", так ведь? 118 00:08:32,217 --> 00:08:34,652 А, ваш жених. 119 00:08:34,778 --> 00:08:35,734 Да, жених. 120 00:08:35,859 --> 00:08:38,294 Мы поднимемся очень высоко вместе с ним. 121 00:08:38,420 --> 00:08:41,380 То есть вы тоже собираетесь полететь на аэростате? 122 00:08:41,502 --> 00:08:43,174 Да, мы пойдем с Луи завтра. 123 00:08:43,303 --> 00:08:45,977 Будет специальный номер - "Нина и Луи". 124 00:08:46,104 --> 00:08:47,902 Придете посмотреть, мадемуазель? 125 00:08:48,025 --> 00:08:49,175 О, с удовольствием. 126 00:08:49,306 --> 00:08:51,946 Отлично, вам точно понравится. 127 00:08:52,067 --> 00:08:53,023 Войдите. 128 00:08:53,148 --> 00:08:54,501 - Готова? - Конечно. 129 00:08:54,629 --> 00:08:56,939 - Хорошего вечера, мадемуазель. - Хорошего вечера, Нина. 130 00:08:57,870 --> 00:08:59,270 - Хорошего вечера, месье. - Доброго вечера. 131 00:08:59,290 --> 00:09:00,825 - Джонни, ты еще не распаковал чемоданы? - Нет, а что? 132 00:09:00,952 --> 00:09:03,911 Я подумала, что было бы неплохо надеть брошь. Можем взять ее, когда будем спускаться. 133 00:09:04,474 --> 00:09:06,511 Можешь взять ее прямо сейчас. 134 00:09:06,635 --> 00:09:08,786 Ты же не держал ее в кармане? 135 00:09:08,916 --> 00:09:11,226 Лучше так, чем оставлять ее в незнакомом отеле. 136 00:09:11,357 --> 00:09:13,110 Неизвестно, чего ждать от иностранцев. 137 00:09:13,759 --> 00:09:14,908 Хорошо. 138 00:09:15,199 --> 00:09:17,669 Пойдем. А то я проголодался. 139 00:09:22,243 --> 00:09:23,393 Пахнет краской. 140 00:09:23,524 --> 00:09:26,244 А ты разве не знала? Я решил отремонтировать отель ради тебя. 141 00:09:26,365 --> 00:09:27,765 Как ты все продумал. 142 00:09:27,886 --> 00:09:30,196 Небольшие меры предосторожности в связи с проведением выставки. 143 00:09:30,327 --> 00:09:31,807 Они отремонтировали весь отель. 144 00:09:31,928 --> 00:09:34,318 Но этот этаж еще не закончили, насколько я вижу. Осторожно - краска! 145 00:09:34,449 --> 00:09:37,727 Прошу прощения, мадемуазель. Этот этаж должны были доделать вчера. 146 00:09:37,851 --> 00:09:38,887 Простите. 147 00:09:39,012 --> 00:09:40,685 Ничего, все в порядке. 148 00:09:51,258 --> 00:09:52,738 Постой минуту. 149 00:10:00,623 --> 00:10:03,262 Прошу прощения. 150 00:10:03,585 --> 00:10:05,178 Доброй ночи. 151 00:10:05,306 --> 00:10:06,534 Доброй ночи. 152 00:10:07,026 --> 00:10:08,540 А, вот и ты, Джордж. 153 00:10:08,667 --> 00:10:10,181 Надеюсь, я не заставил вас ждать? 154 00:10:10,308 --> 00:10:12,106 Вовсе нет, сейчас только 8:15. 155 00:10:12,229 --> 00:10:14,904 Тысяча извинений. Ненавижу пунктуальность, а вы? 156 00:10:15,031 --> 00:10:16,180 Я тоже. 157 00:10:17,592 --> 00:10:19,948 - Кто эта милая девушка? - Понятия не имею. 158 00:10:21,314 --> 00:10:22,269 Экипаж! 159 00:10:22,395 --> 00:10:23,748 Куда ты нас везешь, Джордж? 160 00:10:23,915 --> 00:10:25,793 Я в вашем полном распоряжении. Куда вы хотите поехать? 161 00:10:25,916 --> 00:10:28,352 Я хочу поехать в какой-нибудь ресторан на Монмартре. 162 00:10:28,478 --> 00:10:30,058 Ну, знаешь - там, где едят на тротуаре. 163 00:10:30,079 --> 00:10:31,831 Нам всем всадят нож в спину! 164 00:10:45,006 --> 00:10:48,683 Джонни, ты не собираешься доедать свою порцию "Бонбон гляс сюрпрайс"? 165 00:10:48,808 --> 00:10:50,686 "Сюрприс". 166 00:10:50,809 --> 00:10:52,289 Нет, я не очень голоден. 167 00:10:52,410 --> 00:10:53,924 Надеюсь, ты в восторге. 168 00:10:54,051 --> 00:10:57,966 Вздор. Я далеко не в восторге. Я просто устал и все. 169 00:10:58,093 --> 00:11:00,484 Я тебя совсем не понимаю. 170 00:11:00,615 --> 00:11:03,733 Париж оказался намного прекраснее, чем я ожидала. 171 00:11:03,976 --> 00:11:05,888 Я решила, что отмечу здесь свой медовый месяц. 172 00:11:06,017 --> 00:11:09,329 Вот как? И уже есть кто-то на примете, мисс Бартон? 173 00:11:09,459 --> 00:11:11,894 Нет, но в Париже все возможно. 174 00:11:12,021 --> 00:11:14,137 Здесь любовь витает в воздухе. 175 00:11:22,266 --> 00:11:24,576 Похоже, он посчитал нас молодоженами. 176 00:11:25,147 --> 00:11:27,219 Если бы ты только не выглядел столь несчастным. 177 00:11:27,349 --> 00:11:30,228 Извини. Мне станет лучше, когда мы доедим... 178 00:11:30,510 --> 00:11:32,901 и вернемся в отель, чтобы я смог поспать. 179 00:11:33,032 --> 00:11:35,183 Ты же пообещал сводить меня в "Мулен Руж". 180 00:11:35,473 --> 00:11:36,987 Только не сегодня, Вики. 181 00:11:37,194 --> 00:11:38,628 Но ты же обещал... 182 00:11:40,275 --> 00:11:42,028 Ладно. 183 00:11:42,156 --> 00:11:44,388 Но мы останемся там только на полчаса, ясно? 184 00:11:44,518 --> 00:11:45,871 Да, конечно. 185 00:11:46,599 --> 00:11:49,319 - Что ты хочешь с этим сделать? - Заберу домой в качестве сувенира. 186 00:11:49,440 --> 00:11:52,991 - Они же не будут против? - Нет, только попросят доплатить. 187 00:11:56,604 --> 00:11:58,402 Добрый вечер. 188 00:12:02,607 --> 00:12:03,757 Кто это? 189 00:12:05,248 --> 00:12:07,206 Понятия не имею. 190 00:13:21,088 --> 00:13:22,522 17 и 19. 191 00:13:22,689 --> 00:13:24,043 17 и 19. 192 00:13:26,211 --> 00:13:28,407 17, 19. 193 00:13:28,612 --> 00:13:30,569 Пожалуйста, месье. 194 00:13:30,733 --> 00:13:32,213 Вы не могли бы принести стаканчик бренди? 195 00:13:32,334 --> 00:13:34,565 Хотите выпить здесь или в номере? 196 00:13:34,695 --> 00:13:35,924 - Здесь. Спасибо. - Да, месье. 197 00:13:39,978 --> 00:13:41,173 Ты выглядишь уставшим, Джонни. 198 00:13:41,299 --> 00:13:44,372 Надеюсь, утром тебе станет лучше. Иначе это испортит тебе все веселье. 199 00:13:44,501 --> 00:13:46,572 - Ты хотела сказать твое веселье? - Нет, конечно, нет. 200 00:13:46,702 --> 00:13:48,375 Не волнуйся. С утра я буду как новенький. 201 00:13:48,583 --> 00:13:49,982 Я разбужу тебя в 9. 202 00:13:50,103 --> 00:13:51,617 Хорошо. Теперь иди спать. 203 00:13:51,744 --> 00:13:54,704 Королевские регалии пусть лучше останутся у меня. 204 00:13:55,586 --> 00:13:57,100 Спокойной ночи. 205 00:13:57,227 --> 00:13:58,104 Спокойной ночи. 206 00:13:58,948 --> 00:14:00,268 Спасибо за чудесный вечер. 207 00:14:00,429 --> 00:14:01,658 Приятных сновидений. 208 00:14:12,395 --> 00:14:13,795 - Доброй ночи, мадемуазель. - Доброй ночи. 209 00:14:15,357 --> 00:14:17,872 - Ваш коньяк, месье. - Спасибо. 210 00:14:18,038 --> 00:14:19,995 Спасибо, Джордж. 211 00:14:20,880 --> 00:14:22,074 Я подойду через минуту. 212 00:14:25,002 --> 00:14:26,561 Извините, меньше ничего нет. 213 00:14:26,683 --> 00:14:28,675 Вы даете 100 франков за проезд на 30? 214 00:14:28,804 --> 00:14:31,478 Если у вас нет меньше, я могу подождать, пока не найдете. 215 00:14:31,605 --> 00:14:32,641 Да, да, подождите. 216 00:14:38,289 --> 00:14:40,679 - Рода, у тебя есть какие-нибудь деньги? - Наверное, нет. А что? 217 00:14:40,810 --> 00:14:42,483 У извозчика нет сдачи. 218 00:14:42,611 --> 00:14:43,840 Извини, Джордж, у меня ничего нет. 219 00:14:43,972 --> 00:14:46,487 А я отдала последний франк тому ужасному музыканту. 220 00:14:46,613 --> 00:14:48,047 Теперь жалею об этом. 221 00:14:48,174 --> 00:14:49,574 Я спрошу у администратора. 222 00:14:50,135 --> 00:14:52,525 Он что-нибудь говорил, когда вы танцевали? 223 00:14:52,656 --> 00:14:54,295 Он сказал, что любит Париж. 224 00:14:54,417 --> 00:14:57,092 А еще любит свою студию, свои картины и любит танцевать. 225 00:14:57,219 --> 00:14:59,051 Но не сказал, что любит меня. 226 00:14:59,180 --> 00:15:01,058 Ты его не стимулируешь, Рода. В этом вся проблема. 227 00:15:01,181 --> 00:15:03,491 Как он, по-твоему, сможет решиться, если ты ему не помогаешь? 228 00:15:04,062 --> 00:15:06,897 Где бы ты была сейчас, если б я не помогла решиться твоему отцу? 229 00:15:07,024 --> 00:15:09,095 Мама, ну что за вопрос! 230 00:15:17,429 --> 00:15:19,341 Извините, месье. 231 00:15:19,470 --> 00:15:20,426 Да. Чем могу помочь? 232 00:15:20,551 --> 00:15:22,622 О, англичанин. Слава Богу. 233 00:15:22,752 --> 00:15:25,666 Не могли бы разменять? Не могу рассчитаться с извозчиком. 234 00:15:25,834 --> 00:15:27,507 Да, конечно. Сколько там? 235 00:15:27,635 --> 00:15:28,624 100 франков. 236 00:15:29,235 --> 00:15:32,070 Не получится. Могу одолжить 50, если это поможет. 237 00:15:32,197 --> 00:15:34,189 - Если не возражаете. - Вовсе нет. 238 00:15:34,318 --> 00:15:36,594 Спасибо. Хотите, чтобы я сейчас вернул, или можете подождать до утра? 239 00:15:36,719 --> 00:15:38,119 Подожду до завтра. 240 00:15:38,240 --> 00:15:41,598 Я их оставлю у администратора. Скажите свое имя. 241 00:15:41,722 --> 00:15:43,759 Бартон, номер 19. 242 00:15:43,883 --> 00:15:45,476 Бартон, номер 19. 243 00:15:45,644 --> 00:15:48,877 - А мы раньше не встречались? - Не думаю. 244 00:15:49,006 --> 00:15:52,603 Кажется, я вас видел сегодня с вашей женой в кафе "Бризе". 245 00:15:52,728 --> 00:15:54,845 Нет, она мне не жена. Она моя сестра. 246 00:15:54,969 --> 00:15:56,198 А, понятно. 247 00:15:56,890 --> 00:15:58,847 Не повезло. 248 00:16:00,412 --> 00:16:02,290 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 249 00:17:04,325 --> 00:17:06,841 Идеальное утро, чтобы пойти на выставку. 250 00:17:06,967 --> 00:17:09,198 Мама, поторопись. Джордж придет с минуты на минуту. 251 00:17:09,328 --> 00:17:12,047 Я и так тороплюсь, дорогая. Не суетись. 252 00:17:21,214 --> 00:17:23,604 - Доброе утро, мадемуазель. - Доброе утро. 253 00:17:23,736 --> 00:17:25,567 Спасибо. 254 00:17:58,874 --> 00:18:00,354 Джонни, проснись! 255 00:18:02,356 --> 00:18:03,790 Мадемуазель? 256 00:18:03,917 --> 00:18:05,669 Прошу прощения. 257 00:18:31,811 --> 00:18:34,452 - Доброе утро, мадемуазель. - Доброе утро, мадам. 258 00:18:34,573 --> 00:18:35,767 Чего желаете? 259 00:18:35,893 --> 00:18:38,125 Вы не могли бы сказать, где комната моего брата? 260 00:18:38,255 --> 00:18:40,372 Знаю, это глупо звучит, но я не могу ее найти. 261 00:18:40,496 --> 00:18:42,727 - Комната вашего брата? - Да, номер 19. 262 00:18:42,857 --> 00:18:45,531 У нас нет такого номера, мадемуазель. 263 00:18:46,859 --> 00:18:49,294 О, но я уверена, что мой брат находится в 19 номере. 264 00:18:49,500 --> 00:18:52,414 Ваш брат? Но вы ведь приехали одна. 265 00:18:53,743 --> 00:18:58,057 Нет, вовсе не одна. Вы же нас зарегистрировали прошлым вечером. 266 00:18:58,385 --> 00:19:00,183 Я зарегистрировала только вас, мадемуазель. 267 00:19:00,306 --> 00:19:02,775 Не припомню, чтобы с вами был кто-то еще. 268 00:19:04,468 --> 00:19:08,623 Но вы должны его помнить. Он говорил с вами в фойе. 269 00:19:08,751 --> 00:19:12,267 Он сказал вам, что приехал из Неаполя, а потом вы дали ему ключи. 270 00:19:12,392 --> 00:19:14,464 Я дала ключ только вам. 271 00:19:14,714 --> 00:19:19,073 Но мы приехали вместе. Вы отправили нас в номера 17 и 19. 272 00:19:19,716 --> 00:19:23,267 Мадемуазель, в 19 номере находится ванная комната. 273 00:19:25,319 --> 00:19:26,673 Ванная? 274 00:19:29,001 --> 00:19:30,833 Можете ее показать, пожалуйста? 275 00:19:30,962 --> 00:19:32,760 Конечно, с удовольствием. 276 00:19:40,807 --> 00:19:42,207 Вот. 277 00:19:42,888 --> 00:19:46,246 Видите? Вы ошиблись. 278 00:19:46,370 --> 00:19:51,606 Возможно, я ошиблась, но комната точно была где-то здесь. 279 00:19:51,813 --> 00:19:54,328 Это невозможно, мадемуазель. 280 00:19:54,455 --> 00:19:58,496 На этом этаже нет других комнат, кроме тех, которые вы видите. 281 00:19:58,617 --> 00:20:00,893 Месье и мадам Бланш живут в 20 номере. 282 00:20:01,018 --> 00:20:02,691 Мадам Паскье - в 18. 283 00:20:02,819 --> 00:20:06,018 Остается только ваша комната и кладовка. 284 00:20:08,102 --> 00:20:11,015 - Вы владелица отеля, мадам? - Да, мадемуазель. 285 00:20:11,143 --> 00:20:12,975 А что за мужчина стоял за стойкой вчера? 286 00:20:13,104 --> 00:20:14,902 Это мой брат. Он мне помогает. 287 00:20:15,185 --> 00:20:18,975 - Я бы хотела с ним увидеться. - Конечно, мадемуазель. 288 00:20:41,399 --> 00:20:43,391 - Доброе утро, мадемуазель. - Доброе утро. 289 00:20:43,520 --> 00:20:46,161 - Вы помните, как я приехала сюда вчера? - Конечно. 290 00:20:46,282 --> 00:20:49,833 - А помните номер моей комнаты? - Сейчас вспомню. 18. 291 00:20:49,964 --> 00:20:52,433 А, нет, это номер мадам Паскье. У вас 17. 292 00:20:52,565 --> 00:20:54,557 Верно. А номер комнаты моего брата помните? 293 00:20:54,686 --> 00:20:57,839 Вашего брата? Какого брата? 294 00:20:59,769 --> 00:21:01,362 - Джона Бартона, разумеется. - Но... 295 00:21:01,490 --> 00:21:04,085 - Вы его тоже не помните? - Нет, мадемуазель. 296 00:21:13,136 --> 00:21:16,129 - Могу я взглянуть на гостевую книгу? - Конечно, мадемуазель. 297 00:21:17,258 --> 00:21:18,817 Вот. 298 00:21:25,702 --> 00:21:26,977 Мой брат не расписался? 299 00:21:27,103 --> 00:21:29,824 Мадемуазель, повторяю в последний раз, вы приехали сюда одна. 300 00:21:29,945 --> 00:21:32,176 Это правда, мадемуазель. С вами никого не было. 301 00:21:32,306 --> 00:21:34,502 Вы хотите сказать, что у вас нет 19 номера? 302 00:21:34,627 --> 00:21:37,826 Ну как же, мадемуазель. В 19 номере находится ванная комната. 303 00:21:37,949 --> 00:21:41,546 - Там всегда была ванная комната? - Конечно. 304 00:21:42,911 --> 00:21:46,064 Что вы скрываете от меня? Что с ним произошло? 305 00:21:46,193 --> 00:21:48,993 Мадемуазель, позвольте вам сказать следующее - 306 00:21:49,115 --> 00:21:51,630 вы приехали вчера одна после долгого путешествия. 307 00:21:51,756 --> 00:21:54,955 Вы очень устали. Возможно, ваше воображение... 308 00:21:55,078 --> 00:21:56,717 Я приехала сюда с братом! 309 00:21:56,839 --> 00:21:59,070 Если бы я путешествовала одна, вы бы наверняка посчитали это странным. 310 00:21:59,200 --> 00:22:01,954 Мы так и подумали. 311 00:22:02,081 --> 00:22:05,439 Но ваше поведение сегодня еще более странное. 312 00:22:05,563 --> 00:22:10,003 Я бы посоветовала вам вернуться в Англию сегодня, а не завтра. 313 00:22:10,126 --> 00:22:13,517 Вам стоит увидеть вашего доктора. И немного отдохнуть... 314 00:22:13,648 --> 00:22:15,560 Что ж, я так понимаю, вы мне не скажете правду. 315 00:22:15,889 --> 00:22:17,642 Я найду того, кто скажет. 316 00:22:21,612 --> 00:22:23,444 - Прошу прощения? - Да? 317 00:22:23,573 --> 00:22:25,804 - Вы помните меня? - Мадемуазель? 318 00:22:25,934 --> 00:22:28,324 - Вы говорите по-английски? - Нет. 319 00:22:28,455 --> 00:22:30,287 Но вы помните моего брата? 320 00:22:32,898 --> 00:22:33,853 Вашего брата? 321 00:22:35,339 --> 00:22:36,853 Нет, мадемуазель. 322 00:22:37,980 --> 00:22:40,576 - Месье Бартона, моего брата. - Нет, мадемуазель. 323 00:22:40,702 --> 00:22:42,341 Но вы принесли его багаж! 324 00:22:42,669 --> 00:22:44,625 Он дал вам шиллинг. Помните? Шиллинг. 325 00:22:44,864 --> 00:22:46,457 Я не понимаю. 326 00:22:46,585 --> 00:22:47,905 Но вы должны понять! 327 00:22:48,906 --> 00:22:51,341 Месье Бартон, мой брат, где он? 328 00:22:53,308 --> 00:22:55,744 Я не знаю. Я никогда не видел вашего брата. 329 00:22:55,870 --> 00:22:56,859 Извините. 330 00:23:09,683 --> 00:23:12,156 Извините, мадам. Вы говорите по-английски? 331 00:23:13,319 --> 00:23:14,249 Немного. 332 00:23:14,335 --> 00:23:17,159 - Вы ничего странного не замечали ночью? - Извините, я не понимаю. 333 00:23:17,281 --> 00:23:20,160 - Вы не слышали, чтобы мой брат выходил куда-либо? - Брат? У вас есть брат? 334 00:23:20,282 --> 00:23:22,001 - Да, вы видели его? - Нет. 335 00:23:22,924 --> 00:23:25,883 Его комната исчезла. 336 00:23:26,005 --> 00:23:28,601 Его комната исчезла? Невозможно. 337 00:23:28,887 --> 00:23:30,640 Мадам, прошу, помогите мне. 338 00:23:30,768 --> 00:23:33,283 Мадемуазель, лучше вам поговорить с мадам Эрве. 339 00:23:33,409 --> 00:23:34,843 Лучше всего. 340 00:24:15,031 --> 00:24:18,230 - Кто остановился в номере 17? - Это иностранка, англичанка. 341 00:24:18,353 --> 00:24:22,143 Да, да, мадам, она разговаривала со мной очень странно. 342 00:24:22,275 --> 00:24:24,312 В любом случае завтра она уезжает. 343 00:24:24,916 --> 00:24:25,872 Мадемуазель? 344 00:24:25,997 --> 00:24:28,991 Еще раз. Вы скажете, что случилось с моим братом? 345 00:24:29,119 --> 00:24:30,313 Вы приехали сюда одна. 346 00:24:30,439 --> 00:24:32,796 Но вы ведь подтверждаете, что для меня была забронирована комната? 347 00:24:32,921 --> 00:24:33,751 Разумеется. 348 00:24:33,881 --> 00:24:35,235 Кем? 349 00:24:35,362 --> 00:24:38,674 Насколько я помню, вы писали из Неаполя. 350 00:24:38,804 --> 00:24:39,998 Могу я посмотреть на письмо? 351 00:24:41,685 --> 00:24:45,282 Мы не храним письма. Мы получаем их сотнями. 352 00:24:49,209 --> 00:24:51,930 Я вижу шкафчик для номера 19. 353 00:24:52,451 --> 00:24:54,568 И крючок для ключа. 354 00:24:54,692 --> 00:24:56,729 Разве это не странно для ванной комнаты? 355 00:24:58,614 --> 00:25:01,688 Эти шкафчики покупаются в готовом виде, мадемуазель. 356 00:25:01,816 --> 00:25:06,096 Мы используем только нужные нам числа. 357 00:25:06,218 --> 00:25:08,779 Что ж, я вижу, вы все продумали. 358 00:25:09,460 --> 00:25:11,531 Вы так и будете врать дальше. 359 00:25:13,102 --> 00:25:15,492 Вы не могли бы дать адрес британского посольства? 360 00:25:16,463 --> 00:25:18,854 Конечно, мадемуазель. 361 00:25:35,914 --> 00:25:37,393 Вот, мадемуазель. 362 00:25:39,075 --> 00:25:40,668 Нарцисс. 363 00:25:43,958 --> 00:25:45,995 - Ты слышал? - Да. 364 00:25:53,483 --> 00:25:54,518 Экипаж! 365 00:25:58,646 --> 00:25:59,999 За этой повозкой. 366 00:26:40,628 --> 00:26:42,266 Могу я увидеть консула, пожалуйста? 367 00:26:42,388 --> 00:26:44,460 Сожалею, мисс. Мы сегодня закрыты. 368 00:26:44,590 --> 00:26:45,818 Но сейчас только 11:30. 369 00:26:45,950 --> 00:26:49,262 11:36 по Гринвичу. 370 00:26:49,552 --> 00:26:50,622 Я должна его увидеть. 371 00:26:50,753 --> 00:26:52,824 Боюсь, с консулом сегодня никто не сможет увидеться. 372 00:26:52,954 --> 00:26:54,388 Он уезжает на открытие Всемирной выставки. 373 00:26:54,515 --> 00:26:55,743 Но у меня срочное дело. 374 00:26:55,876 --> 00:26:58,311 Сожалею, мисс, но, боюсь, вам придется подождать до завтра. 375 00:26:58,437 --> 00:26:59,951 Я исполняю приказ. 376 00:27:00,078 --> 00:27:02,309 Консул уже опаздывает на 7 с половиной минут. 377 00:27:07,442 --> 00:27:08,397 В чем дело? 378 00:27:08,522 --> 00:27:10,718 Я же говорил, что никого сегодня не принимаю. 379 00:27:12,084 --> 00:27:13,359 Простите. 380 00:27:13,925 --> 00:27:16,760 Но я должна с вами поговорить. Пожалуйста, это очень важно. 381 00:27:17,847 --> 00:27:19,167 Как и у всех. 382 00:27:19,288 --> 00:27:20,802 Что ж, раз вы уже здесь, 383 00:27:20,929 --> 00:27:23,842 что вы потеряли? Вашу сумочку или собачку? 384 00:27:24,931 --> 00:27:26,000 Брата. 385 00:27:28,573 --> 00:27:29,892 Присядьте, дитя мое. 386 00:27:33,455 --> 00:27:36,176 Прошу прощения, сэр. Юная дама проскочила мимо меня. 387 00:27:36,297 --> 00:27:37,936 Я ей сказал, что мы закрыты. 388 00:27:38,058 --> 00:27:40,892 Все в порядке, Пилкингтон, теперь уже поздно. Запри дверь. 389 00:27:41,019 --> 00:27:42,897 Скажи извозчику, что я приду через минуту. 390 00:27:43,020 --> 00:27:44,010 Да, сэр. 391 00:27:45,982 --> 00:27:48,736 Итак, юная леди, что вы там говорили по поводу вашего брата? 392 00:27:59,069 --> 00:28:01,459 Консул будет здесь через минуту. 393 00:28:01,590 --> 00:28:02,944 Извините, вы закрыты? 394 00:28:03,071 --> 00:28:06,189 Это британское посольство. Мы закрыты до завтра. 395 00:28:06,312 --> 00:28:08,270 А, спасибо. 396 00:28:08,474 --> 00:28:10,989 - А здесь есть другой выход? - Это и есть выход. 397 00:28:11,115 --> 00:28:13,471 Я имею в виду, есть ли тут другой вход? Я жду кое-кого. 398 00:28:15,397 --> 00:28:16,353 Нет, другого входа нет. 399 00:28:16,478 --> 00:28:19,357 И я должен попросить вас не стоять на пороге посольства. 400 00:28:19,479 --> 00:28:22,200 Консул в любую минуту может выехать на выставку. 401 00:28:25,763 --> 00:28:27,082 Вы ведь мне не верите? 402 00:28:27,203 --> 00:28:30,038 - Нет, я этого не говорил. - И все же это так. 403 00:28:30,165 --> 00:28:33,523 Не обязательно. Но это очень странная история. 404 00:28:33,647 --> 00:28:34,922 Вы пытались связаться 405 00:28:35,048 --> 00:28:37,847 с родителями, чтобы сообщить об исчезновении брата? 406 00:28:37,969 --> 00:28:40,279 У меня нет родителей. Брат - мой единственный опекун. 407 00:28:40,610 --> 00:28:41,407 Понятно. 408 00:28:41,531 --> 00:28:42,851 Вы должны мне поверить. 409 00:28:43,012 --> 00:28:45,004 Что бы вы ни подумали, я не сошла с ума, 410 00:28:45,133 --> 00:28:46,886 но наверняка сойду, если это будет продолжаться. 411 00:28:47,014 --> 00:28:49,290 Ну же, юная леди, успокойтесь. 412 00:28:49,415 --> 00:28:53,729 Я лишь хотел сказать, что мы вряд ли сможем что-то сделать без каких-либо доказательств. 413 00:28:53,857 --> 00:28:54,768 Доказательств? 414 00:28:54,898 --> 00:28:58,017 На данный момент это лишь ваше слово против их. 415 00:28:58,140 --> 00:29:00,575 - И вы предпочитаете их слово. - Нет, конечно, нет. 416 00:29:00,701 --> 00:29:02,294 Пожалуйста, присядьте. 417 00:29:02,422 --> 00:29:05,256 Но ведь без доказательств 418 00:29:05,383 --> 00:29:08,978 ваша история звучит немного, хм, странно. 419 00:29:09,105 --> 00:29:11,496 Вы сказали, что от вашего брата не осталось и следа, 420 00:29:11,627 --> 00:29:14,461 и его комната исчезла за ночь. 421 00:29:14,588 --> 00:29:17,582 Мисс Бартон, вы ведь так же, как и я, знаете, что люди за ночь могут исчезнуть, 422 00:29:17,710 --> 00:29:19,667 но никак не комната. 423 00:29:19,791 --> 00:29:20,667 Я же говорила... 424 00:29:20,792 --> 00:29:22,863 Постойте, я не оспариваю ваши слова. 425 00:29:22,993 --> 00:29:26,510 Я лишь указываю на то, что другие люди могут их оспорить. Особенно полиция. 426 00:29:26,635 --> 00:29:28,547 Люди в отеле говорили, что вы были одна. 427 00:29:28,676 --> 00:29:29,950 Они лгут! 428 00:29:30,076 --> 00:29:32,831 Возможно, но ведь гостевая книга подтверждает их слова. 429 00:29:32,958 --> 00:29:34,836 Он, наверное, просто забыл расписаться. 430 00:29:34,959 --> 00:29:37,554 Постойте, мисс Бартон. Вы расписались, а он забыл, 431 00:29:37,680 --> 00:29:39,114 и при этом вы были вместе? 432 00:29:41,843 --> 00:29:43,435 Ладно. 433 00:29:43,644 --> 00:29:46,079 Я так понимаю, вы ничего не сделаете, поскольку не верите мне. 434 00:29:46,205 --> 00:29:49,004 Отнюдь, я могу кое-что сделать. 435 00:29:49,126 --> 00:29:51,801 Я вам посоветую никому не рассказывать об этом - 436 00:29:51,968 --> 00:29:53,527 даже полиции - 437 00:29:53,649 --> 00:29:55,766 до тех пор, пока не найдете доказательств. 438 00:29:55,890 --> 00:29:59,168 Еще я могу взять вас с собой - на выставку. 439 00:29:59,292 --> 00:30:00,281 На выставку? 440 00:30:00,412 --> 00:30:03,884 Вы должны найти ту девушку, горничную, молодой человек которой полетит на аэростате. 441 00:30:04,014 --> 00:30:06,769 Если она сможет вспомнить вашего брата, у нас уже что-то будет. 442 00:30:06,896 --> 00:30:08,249 Она вспомнит. Я точно знаю, что вспомнит. 443 00:30:08,377 --> 00:30:10,767 Как только увидите ее, сразу приводите ко мне. 444 00:30:10,898 --> 00:30:12,890 - Спасибо, вы очень добры. - Не за что. 445 00:30:26,506 --> 00:30:28,975 Я вернусь где-то к 5. 446 00:30:48,958 --> 00:30:50,995 Париж выглядит очень радужным. 447 00:30:51,599 --> 00:30:54,115 Месье Эйфель, должно быть, очень гордится. 448 00:30:54,881 --> 00:30:57,919 Надеюсь, меня не будут просить взобраться на ту башню. 449 00:30:58,643 --> 00:31:00,874 Не люблю высоту. 450 00:31:38,664 --> 00:31:40,735 Думаю, вы найдете аэростат вон там - 451 00:31:40,905 --> 00:31:42,737 за египетским павильоном. 452 00:31:42,866 --> 00:31:44,016 Спасибо. 453 00:31:44,147 --> 00:31:46,821 Хотелось бы вам помочь, но я уже и так опоздал на свою встречу. 454 00:31:46,948 --> 00:31:48,018 Мне очень жаль. 455 00:31:48,149 --> 00:31:51,939 И запомните - как только вы встретите эту девушку, сразу же приводите ее ко мне в офис. 456 00:31:52,071 --> 00:31:53,710 Я вернусь к 5. 457 00:31:53,832 --> 00:31:56,666 - Спасибо. - До свидания, моя дорогая, и удачи. 458 00:32:28,770 --> 00:32:31,411 Простите, мадемуазель, но я не могу вас пропустить. 459 00:32:31,532 --> 00:32:33,045 Пожалуйста, это очень важно. 460 00:32:33,172 --> 00:32:36,007 Извините, мадемуазель, но никого не пускают. 461 00:32:36,574 --> 00:32:38,645 Девушка на воздушном шаре... Это срочно! 462 00:32:38,935 --> 00:32:40,005 Нина! 463 00:32:40,136 --> 00:32:41,092 Смотрите сюда! 464 00:32:41,217 --> 00:32:42,172 Не двигайтесь! 465 00:32:44,819 --> 00:32:45,695 Нина! 466 00:32:46,820 --> 00:32:47,889 Привет! 467 00:32:48,140 --> 00:32:50,781 Бросай! Бросай! 468 00:35:12,456 --> 00:35:13,526 Да, мадемуазель. 469 00:35:13,657 --> 00:35:15,010 Извините, вы говорите по-английски? 470 00:35:16,378 --> 00:35:18,654 - Вы говорите по-английски? - Нет, мадемуазель. 471 00:35:18,779 --> 00:35:21,454 - Я понимаю по-английски. - Дежурный здесь я. 472 00:35:21,581 --> 00:35:23,573 Я хочу поговорить с начальником полиции, пожалуйста. 473 00:35:23,702 --> 00:35:25,773 - Что она сказала? - Хочет поговорить с комиссаром. 474 00:35:25,903 --> 00:35:28,293 - Да, с комиссаром полиции. - Мадемуазель, это невозможно. 475 00:35:28,424 --> 00:35:30,495 Его сейчас нет. Что вам нужно? 476 00:35:30,626 --> 00:35:32,936 Но я должна с ним поговорить. Это очень важно. 477 00:35:34,187 --> 00:35:35,668 Если б только кто-нибудь мог меня понять. 478 00:35:35,788 --> 00:35:37,666 Я понимаю. 479 00:35:37,789 --> 00:35:40,351 Какая жалость! Она очаровательна. 480 00:35:40,471 --> 00:35:42,144 Очаровательна. 481 00:35:42,632 --> 00:35:45,352 Погодите, мадемуазель. Присаживайтесь. 482 00:35:45,473 --> 00:35:47,590 Понимаете? Присаживайтесь. 483 00:35:49,956 --> 00:35:53,917 А, комиссар. Эта юная англичанка хочет поговорить с вами. 484 00:35:54,038 --> 00:35:55,836 - Здравствуйте, мадемуазель. - Здравствуйте. 485 00:35:55,959 --> 00:35:58,235 - Вы понимаете по-французски? - Практически нет. 486 00:35:58,400 --> 00:36:00,039 Я поговорю с вами по-английски. 487 00:36:00,161 --> 00:36:02,039 Я был в Лондоне 3 года и немного понимаю по-английски. 488 00:36:02,162 --> 00:36:03,516 Чем могу помочь, мадемуазель? 489 00:36:03,643 --> 00:36:06,522 Мой брат пропал. 490 00:36:07,725 --> 00:36:09,318 Когда он пропал? 491 00:36:09,446 --> 00:36:12,484 Со вчерашнего дня. Это долгая история. 492 00:36:12,608 --> 00:36:15,806 Знаю, это звучит странно, но это правда. 493 00:36:15,929 --> 00:36:18,399 Не сомневаюсь, мадемуазель. 494 00:36:19,051 --> 00:36:21,088 Пойдемте со мной и расскажите мне все. 495 00:36:28,776 --> 00:36:31,815 Наконец-то ты здесь. 496 00:36:33,579 --> 00:36:35,650 Расскажи, что случилось. 497 00:36:36,060 --> 00:36:37,779 Говори, что он делала? 498 00:36:39,101 --> 00:36:40,660 Она обратилась в полицию. 499 00:36:41,703 --> 00:36:44,343 - Полицию? - И в британское посольство. 500 00:36:44,464 --> 00:36:47,060 - И что там сказали? - Хотел бы я знать... 501 00:36:48,706 --> 00:36:50,425 Это всё. 502 00:36:50,547 --> 00:36:51,822 Я голоден. 503 00:36:52,228 --> 00:36:54,138 Мне не нужна здесь полиция. 504 00:36:55,150 --> 00:36:59,942 Еще один вопрос, мадемуазель, почему вы сразу не пришли к нам утром? 505 00:37:00,072 --> 00:37:02,668 - Мне надо было пойти на выставку. - На выставку? 506 00:37:02,794 --> 00:37:06,914 Нет, не первым делом. Я пошла туда позже, чтобы увидеться со свидетелем. 507 00:37:07,036 --> 00:37:08,993 Меня попросил это сделать британский консул. 508 00:37:09,117 --> 00:37:11,473 А, так вы виделись с британским консулом? 509 00:37:11,598 --> 00:37:12,793 И что он сказал? 510 00:37:12,919 --> 00:37:16,550 Сначала он мне не поверил. Но потом поверил. 511 00:37:16,681 --> 00:37:18,479 А, вот оно как! 512 00:37:18,602 --> 00:37:20,480 И что он собирался делать? 513 00:37:20,603 --> 00:37:23,119 Он сказал, что ничего не сможет сделать, 514 00:37:23,245 --> 00:37:27,684 пока я не найду кого-нибудь, кто подтвердит мои слова. 515 00:37:27,807 --> 00:37:30,242 Хорошо, мадемуазель. Пойдемте со мной. 516 00:37:30,368 --> 00:37:32,087 Куда мы идем? 517 00:37:32,209 --> 00:37:35,681 В "Отель де ля Ликорн", конечно же. Пойдемте. 518 00:37:39,453 --> 00:37:42,686 Мне очень жаль, месье, но отель полон. 519 00:37:42,815 --> 00:37:46,253 Нет, месье, не раньше следующей недели. 520 00:37:59,464 --> 00:38:02,537 - Мадам Эрве? - Да, месье. 521 00:38:02,665 --> 00:38:05,818 - Я комиссар полиции. - Да, месье. 522 00:38:05,947 --> 00:38:07,540 - Вы говорите по-английски? - Немного. - Хорошо. 523 00:38:07,668 --> 00:38:10,741 Тогда все будем говорить по-английски, чтобы 524 00:38:10,870 --> 00:38:12,748 - мадемуазель Бартон нас понимала. - Да. 525 00:38:12,871 --> 00:38:15,545 У вас есть какое-нибудь уединенное место, где мы могли бы поговорить? 526 00:38:15,672 --> 00:38:17,470 Сюда, господин комиссар. 527 00:38:24,397 --> 00:38:25,750 - Нарцисс? - Да. 528 00:38:25,877 --> 00:38:28,598 Комиссар полиции хочет поговорить о мисс Бартон. 529 00:38:28,719 --> 00:38:31,359 - Здравствуйте, господин комиссар. - Здравствуйте. 530 00:38:31,480 --> 00:38:34,042 Это всего лишь формальность, вы ведь понимаете? 531 00:38:34,162 --> 00:38:35,072 Да, господин комиссар. 532 00:38:35,202 --> 00:38:38,719 У вас останавливался англичанин - мистер Джон Бартон? 533 00:38:38,844 --> 00:38:40,324 Нет, месье, не останавливался. 534 00:38:40,445 --> 00:38:41,356 Видите? Они все отрицают. 535 00:38:41,486 --> 00:38:43,921 Терпение, мадемуазель. Мы делаем все возможное, чтобы докопаться до истины. 536 00:38:44,807 --> 00:38:47,448 Мадемуазель настаивает на том, что она приехала сюда с братом, 537 00:38:47,609 --> 00:38:49,009 а потом он пропал. 538 00:38:49,130 --> 00:38:51,167 И это еще не все, месье. 539 00:38:51,291 --> 00:38:55,081 Еще она говорит, что его комната исчезла за ночь. 540 00:38:55,213 --> 00:38:58,331 Комната, месье. Вот так просто. 541 00:38:58,455 --> 00:39:00,686 Если это не правда, зачем, по-вашему, она все это говорит? 542 00:39:00,816 --> 00:39:04,208 Потому что она слегка безумна. 543 00:39:04,578 --> 00:39:05,977 Я же говорила, что они именно это и скажут! 544 00:39:06,099 --> 00:39:08,216 Заставьте их сказать правду. Они видели его! 545 00:39:08,340 --> 00:39:11,777 Успокойтесь, мадемуазель. Мы делаем все возможное. 546 00:39:11,902 --> 00:39:13,973 Не думаю, что мадемуазель безумна. 547 00:39:14,103 --> 00:39:16,823 Вероятно, этому есть более простое объяснение. 548 00:39:16,944 --> 00:39:18,139 И какое же? 549 00:39:18,265 --> 00:39:20,655 Думаю, у мадемуазель закончились деньги. 550 00:39:20,786 --> 00:39:23,586 Обвинять намного проще, чем платить по счетам. 551 00:39:23,708 --> 00:39:24,663 Это не правда. 552 00:39:24,788 --> 00:39:26,666 Сколько у вас денег, мадемуазель? 553 00:39:26,789 --> 00:39:31,627 Около 25 франков. Кажется, брат хранил деньги для нас обоих. 554 00:39:31,752 --> 00:39:34,028 - Вот видите? - Дело вовсе не в этом, говорю вам. 555 00:39:34,153 --> 00:39:37,227 Господин начальник, хотите взглянуть на регистрационный журнал? 556 00:39:37,355 --> 00:39:38,470 Если не возражаете. 557 00:39:40,637 --> 00:39:42,993 Вы знаете, что мадемуазель ходила к британскому консулу? 558 00:39:43,118 --> 00:39:46,157 Конечно, месье. Я сама дала ей адрес. 559 00:39:46,280 --> 00:39:49,000 Я помогла ей как могла. 560 00:39:55,244 --> 00:39:58,158 Нет, мадемуазель, имени вашего брата здесь нет. 561 00:39:58,286 --> 00:40:00,517 Я знаю. Я же говорила - он забыл расписаться. 562 00:40:00,647 --> 00:40:04,847 Послушайте, я достаточно стар, чтобы годиться вам в отцы, 563 00:40:04,915 --> 00:40:07,883 и единственное, что меня интересует в этом деле, - это торжество справедливости. Это ясно? 564 00:40:08,011 --> 00:40:08,887 Да, конечно. 565 00:40:09,012 --> 00:40:10,604 Хорошо, тогда я вам скажу следующее. 566 00:40:10,732 --> 00:40:14,728 Пожалуй, вам лучше всего вернуться в Англию. 567 00:40:15,615 --> 00:40:18,414 Возможно, ваш брат уже будет там, когда вы вернетесь. 568 00:40:18,537 --> 00:40:22,408 Если нет, мы его найдем. Не бойтесь. 569 00:40:22,539 --> 00:40:25,008 И я лично буду докладывать британскому консулу 570 00:40:25,140 --> 00:40:26,938 обо всех принятых нами мерах. 571 00:40:27,341 --> 00:40:30,779 Это вас устроит, мадемуазель? 572 00:40:30,903 --> 00:40:33,099 Меня ничего не устраивает, пока мой брат не будет найден. 573 00:40:33,584 --> 00:40:36,305 Конечно, вы мне не верите. Никто не верит! 574 00:40:36,426 --> 00:40:38,861 Но я пойду до самого конца. Вам ясно? 575 00:40:44,390 --> 00:40:45,380 Бедняжка. 576 00:40:58,157 --> 00:40:59,511 Джонни! 577 00:40:59,878 --> 00:41:02,188 Бедный Джордж. Ты, должно быть, очень расстроен. 578 00:41:02,359 --> 00:41:03,839 Но у него стало лучше получаться. 579 00:41:03,960 --> 00:41:06,999 Правда, Джордж. Мама ничего не понимает в картинах. 580 00:41:07,122 --> 00:41:10,321 Я разбираюсь в картинах, дорогая. Но, откровенно говоря, эти картины меня озадачили. 581 00:41:10,444 --> 00:41:13,676 Я пытаюсь рисовать в новом стиле - что-то вроде импрессионизма. 582 00:41:13,805 --> 00:41:15,478 Да, я слышала о нем. 583 00:41:15,606 --> 00:41:17,325 Думаешь, их будут принимать всерьез? 584 00:41:17,447 --> 00:41:19,404 Если он будет продолжать в том же духе, надеюсь, что нет. 585 00:41:19,569 --> 00:41:22,528 В смысле я вообще не понимаю, что все это значит. 586 00:41:22,890 --> 00:41:27,409 Может, надо ее просто перевернуть? 587 00:41:27,533 --> 00:41:28,488 О! 588 00:41:29,214 --> 00:41:30,727 Вот. Так лучше? 589 00:41:30,854 --> 00:41:33,495 Нет, так даже хуже. 590 00:41:34,016 --> 00:41:36,326 А вот совсем другая, эта мне нравится. 591 00:41:36,457 --> 00:41:38,050 Очень нравится. 592 00:41:38,178 --> 00:41:39,737 О, я очень рад. 593 00:41:39,859 --> 00:41:43,092 Старик, у которого я покупаю продукты, приходит сюда поработать время от времени. 594 00:41:43,261 --> 00:41:44,980 Это его картина. 595 00:41:45,102 --> 00:41:47,139 О, боже. Как бестактно с моей стороны. 596 00:41:47,263 --> 00:41:48,777 Вовсе нет. Он будет польщен. 597 00:41:48,944 --> 00:41:52,063 Мама, пока ты не допустила очередную оплошность, думаю, нам лучше вернуться в отель. 598 00:41:52,186 --> 00:41:53,619 Ты права, дорогая. Я немного устала. 599 00:41:53,746 --> 00:41:56,262 Мои способности критика слабоваты после обеда. 600 00:41:56,388 --> 00:41:57,981 Видимо, это из-за моей еды. 601 00:41:58,109 --> 00:42:00,465 Рода, я должен был оставить это сегодня в отеле. Но у меня не было времени. 602 00:42:00,590 --> 00:42:02,786 - Ты не могла бы отнести? - Да, конечно. Кому отдать? 603 00:42:02,911 --> 00:42:05,711 Просто оставь у администратора. Это для мистера Бартона. Комната 19. 604 00:42:05,833 --> 00:42:08,029 - Я одолжил у него 50 франков вчера вечером. - Да, я помню. 605 00:42:08,154 --> 00:42:10,385 А теперь прошу меня извинить, я поймаю для вас экипаж. 606 00:42:17,519 --> 00:42:19,192 - Ну? - Что "ну"? 607 00:42:19,320 --> 00:42:21,312 Он пойдет с тобой на бал, что будет после выставки? 608 00:42:21,441 --> 00:42:22,670 Да, пойдет. 609 00:42:22,802 --> 00:42:24,441 Только не говори таким тоном, 610 00:42:24,563 --> 00:42:26,235 а то можно подумать, что он тебе безразличен. 611 00:42:26,364 --> 00:42:27,592 Ох, мама! 612 00:42:27,724 --> 00:42:30,923 - Экипаж ждет. Вы готовы? - Да, уже идем. 613 00:42:34,248 --> 00:42:36,444 Вы не могли бы передать это месье Бартону? 614 00:42:36,569 --> 00:42:40,007 - Извините, мадемуазель? - Месье Бартону, комната 19. 615 00:42:40,131 --> 00:42:42,930 - Это невозможно. Его здесь нет. - Вы уверены? 616 00:42:43,052 --> 00:42:45,727 Конечно, в отеле нет никого с таким именем. 617 00:42:45,854 --> 00:42:49,166 - Что он говорит, дорогая? - Он говорит, что здесь нет никого с таким именем. 618 00:42:49,296 --> 00:42:50,251 Что мне делать? 619 00:42:50,376 --> 00:42:52,845 Оставь деньги до утра. Тут, вероятно, какая-то ошибка. 620 00:42:52,978 --> 00:42:55,049 Дайте мне ключи, пожалуйста. 621 00:42:56,179 --> 00:42:58,410 Этот мужчина недалекого ума. Это очевидно. 622 00:42:58,540 --> 00:43:00,418 Не думаю, что что-то изменится за пару часов. 623 00:43:00,541 --> 00:43:02,499 - Доброй ночи. - Доброй ночи, мадам. 624 00:43:02,623 --> 00:43:03,578 Спасибо. 625 00:43:44,244 --> 00:43:46,601 Вы не съели свой завтрак, мадемуазель. 626 00:43:46,726 --> 00:43:50,607 Лучше вам поесть, если вам нездоровится. 627 00:43:50,728 --> 00:43:51,956 Прошу вас, оставьте меня. 628 00:43:52,089 --> 00:43:54,763 Боюсь, я не могу вас оставить надолго, мадемуазель. 629 00:43:54,890 --> 00:43:57,689 Ваши комнаты забронированы только до сегодняшнего утра. 630 00:44:01,614 --> 00:44:04,368 - Почему вы это сказали? - Что именно, мадемуазель? 631 00:44:04,495 --> 00:44:06,885 "Ваши комнаты забронированы". 632 00:44:07,292 --> 00:44:08,886 Полагаю, по привычке. 633 00:44:13,140 --> 00:44:15,177 Значит, наши комнаты сдаются? 634 00:44:15,301 --> 00:44:17,497 Эта комната сдается, мадемуазель. 635 00:44:17,622 --> 00:44:20,217 Что ж, наверное, я пойду. 636 00:44:22,064 --> 00:44:23,817 Но все деньги были у моего брата. 637 00:44:23,945 --> 00:44:25,823 Я дам вам билет. 638 00:44:26,787 --> 00:44:28,858 Мой брат проводит вас до вокзала. 639 00:44:28,988 --> 00:44:30,308 Это ни к чему. 640 00:44:30,429 --> 00:44:34,310 Так будет лучше, мадемуазель. Учитывая, что вам нездоровится... 641 00:44:34,471 --> 00:44:36,781 Почему вы продолжаете делать вид, что я не здорова? 642 00:44:40,754 --> 00:44:42,632 Прошу вас, выйдите из моей комнаты. 643 00:44:50,199 --> 00:44:53,796 Вот билет и деньги для мадемуазель. 644 00:44:53,921 --> 00:44:55,878 - Отдашь их на вокзале. - Хорошо. 645 00:44:56,002 --> 00:44:58,358 - Экипаж уже здесь? - Нет, пойду поймаю. 646 00:45:14,092 --> 00:45:17,403 Простите, где комната месье Бартона? 647 00:45:17,533 --> 00:45:19,924 - Месье Бартона? - Да, месье Бартона. 648 00:45:20,255 --> 00:45:24,250 Я знаю только мадемуазель Бартон. Она в номере 17, там. 649 00:45:24,377 --> 00:45:25,606 Вы уверены? 650 00:45:25,738 --> 00:45:27,934 Разумеется, мадемуазель. 17. 651 00:45:28,059 --> 00:45:29,174 Спасибо. 652 00:45:42,546 --> 00:45:44,458 Не стоит никому ехать вместе со мной. 653 00:45:44,588 --> 00:45:46,101 Так будет лучше, мадемуазель. 654 00:45:46,228 --> 00:45:48,824 Вы опасаетесь, что я останусь в Париже, не имея при этом ни друзей, ни денег? 655 00:45:48,950 --> 00:45:52,786 Я ничего не опасаюсь, мадемуазель. Я просто пытаюсь быть любезной. 656 00:45:53,672 --> 00:45:56,472 У вас ключ с собой? Ключ от вашей комнаты. 657 00:45:56,594 --> 00:45:58,745 - Вы его не взяли? - Забыла. Сейчас принесу. 658 00:45:58,875 --> 00:46:00,468 О, это не... 659 00:46:26,550 --> 00:46:29,650 "Дорогой мистер Бартон. Большое спасибо за помощь, которую вы мне оказали вчера вечером". 660 00:46:29,894 --> 00:46:33,364 Мадемуазель? Вы нашли ключ? 661 00:46:33,574 --> 00:46:34,848 - Да. - Спасибо. 662 00:46:43,076 --> 00:46:46,983 Париж - Лондон через Кале - Дувр Отправление в 11:30 663 00:47:03,714 --> 00:47:06,591 Счастливого пути, мадемуазель. 664 00:47:19,014 --> 00:47:21,130 Большое спасибо, мадемуазель. 665 00:47:48,454 --> 00:47:49,409 Носильщик! 666 00:48:09,658 --> 00:48:12,310 "Рю де Фосс, 18. 6 мая 1889 г. Дорогой мистер Бартон! 667 00:48:12,311 --> 00:48:14,856 Большое спасибо за помощь, которую вы мне оказали вчера вечером. 668 00:48:14,857 --> 00:48:17,802 Не соизволите ли прийти как-нибудь ко мне на аперитив с вашей сестрой? 669 00:48:17,803 --> 00:48:20,248 Буду рад вас принять. 670 00:48:20,249 --> 00:48:22,800 С уважением, Джордж Хэтэуэй". 671 00:49:02,955 --> 00:49:04,389 Войдите. 672 00:49:06,959 --> 00:49:08,154 Войдите. 673 00:49:21,412 --> 00:49:22,926 Здравствуйте! 674 00:49:23,054 --> 00:49:25,445 Мистер Хэтэуэй, это вы написали это письмо? 675 00:49:27,177 --> 00:49:28,327 Да, я. 676 00:49:28,739 --> 00:49:32,530 - Вы знаете меня? - Вы та самая девушка, с которой я столкнулся тем вечером. 677 00:49:32,662 --> 00:49:36,181 Моя фамилия Бартон. Это вам о чем-нибудь говорит? 678 00:49:36,306 --> 00:49:38,185 Вы его сестра. 679 00:49:41,110 --> 00:49:43,627 Значит, вы признаете, что у меня есть брат? 680 00:49:44,914 --> 00:49:46,428 Ну конечно же. 681 00:49:46,555 --> 00:49:48,832 И вы не считаете, что я лгу или безумна? 682 00:49:49,558 --> 00:49:51,915 Ну вы немного странно себя ведете, но не думаю, что вы лжете. 683 00:49:52,040 --> 00:49:54,511 - Вы ведь видели меня с ним в кафе "Бризе"? - Да. 684 00:49:54,643 --> 00:49:56,521 - Вы уверены? - Ну, конечно, уверен. 685 00:49:56,645 --> 00:49:58,238 Откуда вы узнали, что он мой брат? 686 00:49:58,727 --> 00:50:01,197 - Послушайте, что это все... - Откуда вы узнали, что он мой брат? 687 00:50:06,253 --> 00:50:07,893 Похоже, я этого не знал на самом деле. 688 00:50:10,217 --> 00:50:12,653 Я просто встретил его позже тем же вечером и одолжил у него 50 франков. 689 00:50:12,780 --> 00:50:14,658 И тогда он сказал, что вы его сестра. 690 00:50:14,781 --> 00:50:16,819 - Вы знали, что он остановился в том отеле? - Да. 691 00:50:16,943 --> 00:50:18,697 - Он вам случайно не сказал номер своей комнаты? - Сказал. 692 00:50:18,825 --> 00:50:21,102 - Вы, наверное, его забыли! - Нет. 693 00:50:23,029 --> 00:50:24,383 Номер 19. 694 00:50:39,885 --> 00:50:42,765 - Ты видел, как она села на поезд? - Конечно. 695 00:50:44,929 --> 00:50:48,083 Счастливого пути, мадемуазель Бартон. 696 00:50:48,613 --> 00:50:50,650 Мадемуазель Бартон, счастливого пути. 697 00:50:52,897 --> 00:50:54,013 Войдите. 698 00:50:55,179 --> 00:50:57,820 Телеграмма для мадам О'Донован. 699 00:50:57,941 --> 00:51:00,663 Ладно, передай ей. Слева по коридору. 700 00:51:00,784 --> 00:51:02,059 Хорошо, мадам. 701 00:51:05,708 --> 00:51:08,669 Что ж, с этим делом покончено. 702 00:51:08,791 --> 00:51:10,146 И хорошо покончено. 703 00:51:12,234 --> 00:51:14,876 - Телеграмма для мадам. - Спасибо. 704 00:51:25,367 --> 00:51:27,564 - Вам уже лучше? - Да, спасибо. 705 00:51:27,729 --> 00:51:29,368 Когда вы ели в последний раз? 706 00:51:29,490 --> 00:51:31,562 Не помню. Кажется, позавчера вечером. 707 00:51:31,692 --> 00:51:33,605 Неудивительно, что вы такая голодная. 708 00:51:34,535 --> 00:51:36,448 - Вы же верите мне? - Конечно, верю. 709 00:51:36,577 --> 00:51:38,250 Вы первый человек, который мне верит. 710 00:51:39,740 --> 00:51:41,459 Я уже и сама начала во всем сомневаться. 711 00:51:41,582 --> 00:51:43,380 Можете на меня положиться. 712 00:51:45,825 --> 00:51:47,624 Как думаете, я увижу его снова? 713 00:51:49,189 --> 00:51:50,828 Конечно, увидите. 714 00:51:51,671 --> 00:51:53,310 - Мне кажется, что нет. - Обязательно увидите. Теперь послушайте. 715 00:51:53,433 --> 00:51:55,824 Я осмотрю "Отель де ля Ликорн". 716 00:51:55,995 --> 00:51:57,748 Они ведь не знают, что мы с ним встречались? 717 00:51:57,877 --> 00:51:59,755 Наверное, нет. Но что вы можете сделать? 718 00:51:59,878 --> 00:52:01,950 Понятия не имею. Что-нибудь придумаю по дороге. 719 00:52:02,080 --> 00:52:04,198 Вы пока отдохните. Я скоро вернусь. 720 00:52:18,736 --> 00:52:20,375 - Здравствуйте, месье. - Здравствуйте, мадам. 721 00:52:20,498 --> 00:52:22,535 У меня забронирован номер. 722 00:52:57,372 --> 00:52:59,204 Вы кого-то ищете, месье? 723 00:52:59,333 --> 00:53:01,930 Да, но я, кажется, ошибся комнатой. 724 00:53:04,778 --> 00:53:05,768 Спасибо. 725 00:53:06,140 --> 00:53:08,372 Вероятно, вы ищете своих друзей из Англии? 726 00:53:08,502 --> 00:53:09,652 Миссис О'Донован. 727 00:53:09,783 --> 00:53:13,176 Вы разминулись. Они буквально только что вышли. Мне очень жаль. 728 00:53:13,306 --> 00:53:14,262 Вот как? 729 00:53:14,387 --> 00:53:16,904 Вы же знаете, что они уезжают сегодня вечером? 730 00:53:17,390 --> 00:53:18,506 Нет, я не знал. 731 00:53:18,631 --> 00:53:22,104 Они уезжают в Ниццу на 10-часовом поезде. Им отправили оттуда телеграмму. 732 00:53:22,235 --> 00:53:25,594 Сестра мадам О'Донован сильно заболела. 733 00:53:26,599 --> 00:53:29,069 Понятно. Спасибо, мадам. 734 00:53:30,202 --> 00:53:32,195 Хотите что-нибудь им передать, месье? 735 00:53:32,324 --> 00:53:34,635 Нет, спасибо. Я в любом случае встречусь с ними до отъезда. 736 00:53:34,766 --> 00:53:36,599 - Но я бы хотел спросить кое о чем. - Да? 737 00:53:36,728 --> 00:53:40,485 Поскольку мои друзья столь неожиданно покидают Париж, полагаю, их комнаты еще не забронировали? 738 00:53:40,612 --> 00:53:43,208 - Нет, месье. - В таком случае я бы хотел их забронировать. 739 00:53:43,334 --> 00:53:45,725 Боюсь, я не могу этого сделать. 740 00:53:45,856 --> 00:53:47,849 У нас очень большая очередь на комнаты. 741 00:53:47,978 --> 00:53:50,859 Париж сейчас переполнен, а наш отель пользуется большим спросом. 742 00:53:50,981 --> 00:53:52,176 А, ну да. Я знаю. 743 00:53:52,302 --> 00:53:56,185 Я столько хорошего слышал о вашем отеле, что решил поселиться у вас. 744 00:53:56,306 --> 00:54:00,301 Уверяю вас, мадам, никто не узнает, что я не бронировал место заранее. 745 00:54:00,990 --> 00:54:02,789 - Хорошо, месье. - Спасибо. 746 00:54:03,793 --> 00:54:05,751 Какую вы хотите комнату? 747 00:54:05,875 --> 00:54:08,152 Ну, это не столь важно. 29? 748 00:54:08,277 --> 00:54:09,267 Хорошо. Значит 29. 749 00:54:10,839 --> 00:54:13,481 Боюсь, я должна взять с вас оплату, начиная с сегодняшнего дня. 750 00:54:13,602 --> 00:54:15,435 Ах, да. Я останусь сегодня здесь. 751 00:54:15,564 --> 00:54:17,921 - Распишитесь в гостевой книге. - Да, разумеется. 752 00:54:18,046 --> 00:54:19,925 - Номер 29. - Да. 753 00:54:20,048 --> 00:54:21,482 - Месье. - Спасибо, мадам. 754 00:54:21,609 --> 00:54:23,681 Месье, не могли бы вы расписаться здесь, пожалуйста? 755 00:54:23,811 --> 00:54:25,531 - Да, конечно. - Спасибо. 756 00:54:25,653 --> 00:54:27,532 - Перо? - Разрешите. 757 00:54:27,815 --> 00:54:29,694 - Вот, месье. - Спасибо. 758 00:54:59,925 --> 00:55:01,644 - Спасибо. - Спасибо, месье. 759 00:55:01,766 --> 00:55:04,158 - К вашим услугам. - До встречи. 760 00:55:04,649 --> 00:55:06,528 Приятного вечера, месье. 761 00:55:33,756 --> 00:55:35,953 - Здравствуйте, мадемуазель. - Здравствуйте. 762 00:55:36,078 --> 00:55:38,993 Вы же англичанка? Это вас я видела в отеле? 763 00:55:39,882 --> 00:55:41,202 Да, я вас помню. 764 00:55:41,563 --> 00:55:42,758 Можно нам зайти? 765 00:55:42,965 --> 00:55:44,922 Конечно. Простите. 766 00:55:48,530 --> 00:55:50,442 Мы пришли попрощаться с мистером Хэтэуэем. 767 00:55:50,572 --> 00:55:51,402 Его здесь нет? 768 00:55:51,532 --> 00:55:53,810 Сейчас нет. Но он скоро вернется. 769 00:55:55,016 --> 00:55:56,655 Тогда мы подождем. 770 00:55:56,777 --> 00:55:58,815 Давно вы знакомы с мистером Хэтэуэем? 771 00:55:58,939 --> 00:56:00,977 Нет. Я только что с ним познакомилась. 772 00:56:01,582 --> 00:56:02,493 Вот как! 773 00:56:02,623 --> 00:56:04,421 Не знаю, что бы я делала без его помощи. 774 00:56:04,544 --> 00:56:05,500 Правда? 775 00:56:07,187 --> 00:56:10,023 Произошло кое-что странное и... 776 00:56:10,150 --> 00:56:11,061 Очевидно. 777 00:56:11,191 --> 00:56:13,388 Откровенно говоря, мы давно знакомы с мистером Хэтэуэем, 778 00:56:13,513 --> 00:56:15,710 и мама считает, что с вашей стороны крайне неуместно находиться здесь. 779 00:56:15,835 --> 00:56:18,910 Наверное, это действительно очень странно с моей стороны. 780 00:56:19,038 --> 00:56:22,431 Но мистер Хэтэуэй был так добр ко мне. И мне больше не к кому идти. 781 00:56:23,122 --> 00:56:23,918 Здравствуйте. 782 00:56:24,043 --> 00:56:26,080 Привет, Джордж. Надеюсь, ты не против, что мы тебя подождали. 783 00:56:26,205 --> 00:56:27,844 Нет, я очень рад. Я опасался, что разминусь с вами. 784 00:56:27,966 --> 00:56:30,688 Мы пришли сказать, что уезжаем на 10-часовом поезде в Ниццу. 785 00:56:30,809 --> 00:56:32,687 Да, мне очень жаль. Я только что вернулся из отеля. 786 00:56:32,811 --> 00:56:34,848 Кстати, вы уже познакомились? 787 00:56:34,973 --> 00:56:36,327 Нет, Джордж. 788 00:56:36,814 --> 00:56:38,408 Приношу свои извинения. 789 00:56:38,536 --> 00:56:41,576 Мисс Виктория Бартон, это миссис и мисс О'Донован. 790 00:56:42,059 --> 00:56:43,699 Здравствуйте, мисс Бартон. 791 00:56:43,821 --> 00:56:45,335 Мы пришли попрощаться. 792 00:56:45,462 --> 00:56:47,854 Боюсь, я не смогу пойти с тобой завтра вечером, Джордж. 793 00:56:47,985 --> 00:56:49,021 Очень жаль, Рода. 794 00:56:49,146 --> 00:56:51,946 - Я оставлю костюм здесь. Сможешь вернуть его потом? - Да, конечно. 795 00:56:52,068 --> 00:56:54,505 Мы уезжаем в Ниццу, потому что моя сестра заболела. 796 00:56:54,631 --> 00:56:57,386 Когда ей станет лучше, мы, вероятно, поедем в Рим и встретимся с твоей мамой. 797 00:56:57,513 --> 00:56:59,267 Что ей передать, Джордж? 798 00:56:59,395 --> 00:57:04,029 Передайте, что все хорошо и что мне понравилось проводить с вами время. 799 00:57:04,160 --> 00:57:06,312 Надеюсь, когда вы приедете в Ниццу, новости будут более радужные. 800 00:57:06,442 --> 00:57:08,753 - Спасибо. До свидания. - До свидания. 801 00:57:11,486 --> 00:57:13,718 Что ж, пока, Джордж. 802 00:57:14,609 --> 00:57:16,249 Я считаю, что она очень милая. 803 00:57:18,453 --> 00:57:20,046 - Пока. - Пока. 804 00:57:23,618 --> 00:57:26,259 - Я должна извиниться, мистер Хэтэуэй. - За что? 805 00:57:26,380 --> 00:57:28,771 Боюсь, ваши друзья были в шоке, когда увидели меня здесь. 806 00:57:28,902 --> 00:57:30,383 Ничего. Переживут. 807 00:57:30,504 --> 00:57:32,542 Пожалуй, мне стоит поселиться в каком-нибудь отеле. 808 00:57:32,666 --> 00:57:34,305 Не стоит. Вы можете остаться здесь. 809 00:57:34,428 --> 00:57:37,183 - Я не могу. - Все в порядке, меня здесь не будет. 810 00:57:37,310 --> 00:57:39,827 Я забронировал номер моих друзей в вашем отеле. Я там заночую сегодня. 811 00:57:40,553 --> 00:57:42,625 - Вы что-нибудь узнали? - Кажется, у меня есть зацепка. 812 00:57:42,755 --> 00:57:45,909 Прежде всего, нам стоит доказать существование 19 номера. 813 00:57:46,839 --> 00:57:47,795 Вы сомневаетесь? 814 00:57:47,920 --> 00:57:49,674 Нет. Я уверен, что они намеренно поменяли комнаты местами. 815 00:57:49,802 --> 00:57:51,874 На месте 19 номера там сейчас 20. 816 00:57:52,004 --> 00:57:53,358 Как же нам это доказать? 817 00:57:53,485 --> 00:57:56,525 Когда я был в отеле, я рассчитывался с администратором в фойе. 818 00:57:56,648 --> 00:57:59,164 Он достал квитанцию из учетной книги. 819 00:57:59,291 --> 00:58:01,123 Нам нужно добраться до этой книги. 820 00:58:01,252 --> 00:58:04,452 И если там будет квитанция для комнаты 19, тут же идите в полицию - 821 00:58:04,575 --> 00:58:05,930 в этот раз они вас послушают. 822 00:58:06,057 --> 00:58:08,254 - Как же мы доберемся до книги? - Не знаю, но я точно доберусь до нее. 823 00:58:08,379 --> 00:58:11,054 - А это не опасно? - Надеюсь, что нет. А что? 824 00:58:12,383 --> 00:58:15,696 Я бы не хотела подвергать вас риску. 825 00:58:15,826 --> 00:58:17,898 Не стоит вам этого делать. 826 00:58:18,028 --> 00:58:22,025 Вы так считаете? Но я хочу это сделать. 827 00:58:23,473 --> 00:58:25,750 - Но вы могли бы кое-что сделать взамен. - Что? 828 00:58:25,875 --> 00:58:28,311 Прежде всего вы можете помочь мне упаковать чемодан. 829 00:58:28,437 --> 00:58:30,111 Хочу поселиться в отеле как можно быстрее. 830 00:58:31,761 --> 00:58:32,716 Извините. 831 00:58:33,122 --> 00:58:35,035 Похоже, вы уже его упаковали. 832 00:58:35,164 --> 00:58:36,757 Впервые слышу ваш смех. 833 00:59:19,525 --> 00:59:24,284 - Что-нибудь ищете, месье? - Да, я ищу ванную комнату. 834 00:59:24,409 --> 00:59:26,641 Она там, месье. 835 00:59:27,572 --> 00:59:29,371 Большое спасибо. 836 01:02:03,556 --> 01:02:05,276 Нарцисс, ты здесь? 837 01:02:05,398 --> 01:02:07,994 Да. Ты встала? Сейчас утро. 838 01:02:08,120 --> 01:02:09,840 Я плохо спала. 839 01:03:55,660 --> 01:03:57,094 Так вот в чем дело. 840 01:03:57,221 --> 01:03:59,020 По-твоему, они из-за этого убили Джонни? 841 01:03:59,143 --> 01:04:01,215 - Вики, я уверен... - А на что еще это похоже? 842 01:04:01,345 --> 01:04:04,818 Но они бы не убили его за брошь и пару сотен франков. 843 01:04:04,948 --> 01:04:07,306 Это бессмысленно. За всем этим стоит нечто большее. 844 01:04:07,431 --> 01:04:10,266 Смотри, вот учетная книга. 845 01:04:10,393 --> 01:04:11,953 Здесь указана комната 19? 846 01:04:12,075 --> 01:04:13,509 Нет, но есть кое-что поинтереснее. 847 01:04:13,636 --> 01:04:16,836 Видишь напечатанные на квитанциях номера? Смотри - 848 01:04:16,959 --> 01:04:20,672 14, 15, 16, 18. 17 номера нет. 849 01:04:21,363 --> 01:04:22,353 Посмотри еще раз. 850 01:04:22,485 --> 01:04:26,561 21, 22, 23, 25. Номера 24 нет. 851 01:04:26,688 --> 01:04:29,728 В этой книге всего 100 страниц, а 11 не хватает. 852 01:04:29,851 --> 01:04:32,003 В них и находятся квитанции для 19 номера. 853 01:04:33,655 --> 01:04:36,616 - Если бы мы это знали наверняка. - А какая еще причина может быть? 854 01:04:36,738 --> 01:04:39,538 Они тщательно вырвали страницы. Они все продумали. 855 01:04:39,660 --> 01:04:41,015 Но и я все продумал. 856 01:04:41,142 --> 01:04:44,660 Я заметил еще кое-что. На 3 этаже, там где моя комната, 857 01:04:44,785 --> 01:04:47,939 находятся 6 комнат, с 6 балконами, выглядывающими на внутренний двор. 858 01:04:48,068 --> 01:04:51,063 На 2 этаже, где находятся ваши с братом комнаты, 859 01:04:51,191 --> 01:04:54,106 5 комнат, но 6 балконов. 860 01:04:54,834 --> 01:04:56,554 Тебе не кажется это немного странным? 861 01:04:56,676 --> 01:04:58,430 - Да, но... - Но что? 862 01:04:58,558 --> 01:05:00,596 Я не знаю, что мы можем сделать. 863 01:05:00,720 --> 01:05:02,758 Сегодня вечером ты пойдешь поужинать со мной в отель. 864 01:05:02,882 --> 01:05:04,202 - Я не смогу. - Почему? 865 01:05:04,323 --> 01:05:06,281 Я должна быть в Англии. Они узнают меня. 866 01:05:06,405 --> 01:05:09,081 Нет, не узнают. Загляни в ту коробку. 867 01:05:13,011 --> 01:05:13,967 Открой ее. 868 01:05:19,617 --> 01:05:22,930 В этой одежде ты станешь моей парой на балу. 869 01:05:23,060 --> 01:05:24,859 И никто на тебя не будет обращать внимания. 870 01:05:25,983 --> 01:05:27,258 Кроме меня. 871 01:05:28,145 --> 01:05:29,499 Пойдешь? 872 01:05:30,307 --> 01:05:32,106 Буду ждать в фойе отеля. 873 01:05:33,270 --> 01:05:35,069 Хорошо. 874 01:05:35,272 --> 01:05:36,592 Очень красиво. 875 01:05:58,453 --> 01:05:59,569 Готова? 876 01:06:03,698 --> 01:06:05,656 Не волнуйся. Мы пройдем через них. 877 01:06:08,543 --> 01:06:09,863 - Месье. - Добрый вечер. 878 01:06:09,984 --> 01:06:11,418 Идете на бал, месье? 879 01:06:11,545 --> 01:06:15,019 Да, но немного позже. 880 01:06:20,834 --> 01:06:24,113 - Можно мне снять маску? - Пока нет. Подожди, пока принесут шампанское. 881 01:06:26,599 --> 01:06:28,193 Войдите. Извини. 882 01:06:29,482 --> 01:06:30,711 Простите. 883 01:06:31,924 --> 01:06:34,076 Я подумал, что будет лучше, если я сам принесу шампанское. 884 01:06:34,206 --> 01:06:36,403 Да, большое спасибо. 885 01:06:47,859 --> 01:06:50,580 - Налить? - Нет, спасибо. Я сам. 886 01:06:51,342 --> 01:06:54,701 Хочу, чтобы вы знали, мы не хотим, чтобы нас беспокоили сегодня вечером. 887 01:06:54,825 --> 01:06:56,943 Понимаю. 888 01:07:05,675 --> 01:07:06,904 Что ты ему сказал? 889 01:07:07,957 --> 01:07:10,428 Я сказал, что 890 01:07:10,560 --> 01:07:14,272 мы безумно любим друг друга и не хотим, чтобы нас беспокоили. 891 01:07:17,686 --> 01:07:20,487 Не возражаешь, если я запру дверь? 892 01:07:22,611 --> 01:07:23,761 Нет. 893 01:07:31,379 --> 01:07:34,499 Не хочешь выпить шампанского, пока мы ждем? 894 01:07:34,622 --> 01:07:35,851 Нет, спасибо. 895 01:07:38,386 --> 01:07:41,825 - Не возражаешь, если я выпью? - Конечно, нет. 896 01:07:41,949 --> 01:07:43,224 Спасибо. 897 01:08:02,328 --> 01:08:05,687 Пойду посмотрю, что за этими ставнями. 898 01:08:53,455 --> 01:08:54,889 Заперто изнутри. 899 01:08:55,016 --> 01:08:57,738 - Там есть комната? - Точно не могу сказать. Ничего не видно. 900 01:08:57,859 --> 01:09:01,013 - Что будем делать? - Не знаю. 901 01:09:03,064 --> 01:09:05,864 Должен же быть какой-то выход. Надо что-то придумать. 902 01:09:09,269 --> 01:09:12,948 Точно! Эти двери. 903 01:09:13,714 --> 01:09:16,230 Там была комната миссис О'Донован. 904 01:09:16,356 --> 01:09:18,030 Значит, внизу двери располагаются так же. 905 01:09:18,158 --> 01:09:19,751 - Как нам это поможет? - Пойдем. 906 01:09:22,121 --> 01:09:25,640 Там находится балкон 20 номера. И там ставни открыты. 907 01:09:25,765 --> 01:09:26,994 Я спущусь и посмотрю. 908 01:09:27,126 --> 01:09:29,562 - А что, если там кто-то есть? - Свет не горит. 909 01:09:29,688 --> 01:09:31,999 - Может, они спят. - В это время в Париже? 910 01:09:33,132 --> 01:09:34,725 Но если там кто-то есть, я сразу поднимусь назад. 911 01:09:34,893 --> 01:09:37,125 Спускайся сразу, как только я попаду в комнату. 912 01:09:37,255 --> 01:09:38,405 И главное, чтобы тебя никто не услышал. 913 01:10:34,468 --> 01:10:36,426 - Скорее. - Здесь нет двери. 914 01:10:36,550 --> 01:10:40,023 В этой стене должна быть дверь. Видимо, она находится за этим шкафом. 915 01:10:41,755 --> 01:10:42,666 Добрый вечер, мадам. 916 01:10:42,796 --> 01:10:44,355 - Номер 20, пожалуйста. - Да, мадам. 917 01:10:46,439 --> 01:10:48,113 Номер 20. 918 01:11:06,538 --> 01:11:10,011 Боже мой! Боже мой! 919 01:11:17,068 --> 01:11:19,379 - Месье, месье! - Да, мадам. 920 01:11:20,230 --> 01:11:22,029 - Что случилось, мадам? - Мой номер. 921 01:11:22,152 --> 01:11:24,429 - Это та самая комната? - Кажется, да. 922 01:11:25,355 --> 01:11:26,709 А вот и дверь. 923 01:11:34,243 --> 01:11:35,120 Ее заклинило. 924 01:11:35,244 --> 01:11:37,521 - Там кто-то есть. - Успокойтесь. 925 01:11:37,647 --> 01:11:39,366 В моем номере кто-то есть. 926 01:11:42,011 --> 01:11:43,127 Джордж, взгляни. 927 01:11:43,252 --> 01:11:44,288 Что это? 928 01:11:45,934 --> 01:11:47,004 Его трубка. 929 01:11:47,135 --> 01:11:48,775 Это все объясняет. 930 01:12:15,081 --> 01:12:16,675 Что вы с ним сделали? 931 01:12:16,803 --> 01:12:19,444 Где англичанин? 932 01:12:19,565 --> 01:12:21,717 Отвечайте! 933 01:12:24,450 --> 01:12:26,123 Бесполезно. Он не заговорит. 934 01:12:27,893 --> 01:12:29,567 Хорошо, впустите ее. 935 01:12:29,695 --> 01:12:32,052 Возможно, сейчас мы что-нибудь узнаем. 936 01:12:34,739 --> 01:12:37,415 Мадам, присаживайтесь. 937 01:12:39,704 --> 01:12:42,379 Теперь я задам вам несколько вопросов. 938 01:12:42,506 --> 01:12:45,307 И лучше вам говорить только правду. 939 01:12:45,429 --> 01:12:49,062 Вы не отрицаете, что пытались скрыть комнату 19? 940 01:12:49,193 --> 01:12:50,229 Нет. 941 01:12:50,354 --> 01:12:52,472 - И вы замуровали дверь? - Да. 942 01:12:52,596 --> 01:12:55,750 И вы украли эту брошь и спрятали в своем сейфе? 943 01:12:57,280 --> 01:12:58,509 Идиот. 944 01:12:59,963 --> 01:13:01,761 Где мистер Бартон? 945 01:13:03,166 --> 01:13:05,044 Я не знаю. 946 01:13:05,167 --> 01:13:08,720 - Что вы с ним сделали? - Его забрал доктор. 947 01:13:08,851 --> 01:13:10,524 - Какой доктор? - Подождите, мадемуазель. 948 01:13:11,413 --> 01:13:13,531 Нам известно, что месье Бартон находился в отеле в 00:20. 949 01:13:15,337 --> 01:13:17,010 Вам известно, чем он потом занимался? 950 01:13:18,420 --> 01:13:20,731 Я все вам расскажу, господин комиссар. 951 01:13:20,862 --> 01:13:24,984 Посреди ночи зазвонил звонок из 19 комнаты. 952 01:13:25,106 --> 01:13:26,859 Он звонил непрерывно. 953 01:13:26,988 --> 01:13:29,185 Портье позвал меня. 954 01:13:29,510 --> 01:13:31,707 И мы вместе пошли в 19 комнату. 955 01:13:31,832 --> 01:13:34,189 Мистер Бартон был серьезно болен. 956 01:13:34,354 --> 01:13:36,871 - Мы вызвали доктора. - Какого доктора? 957 01:13:37,237 --> 01:13:39,070 Доктора де Курвиля. 958 01:13:39,199 --> 01:13:40,872 И что он сказал? 959 01:13:41,721 --> 01:13:45,559 Он сказал, что мистера Бартона срочно нужно отвезти в больницу. 960 01:13:45,685 --> 01:13:46,755 Почему? 961 01:13:48,768 --> 01:13:50,282 Я не могу этого сказать. 962 01:13:50,409 --> 01:13:52,367 - Заставьте ее сказать! - Я не скажу. 963 01:13:52,892 --> 01:13:54,485 Куда его увезли? 964 01:13:55,614 --> 01:13:58,130 В больницу Сестер Милосердия. 965 01:13:59,057 --> 01:14:00,252 Отвезете меня туда? 966 01:14:00,378 --> 01:14:01,414 Я возьму экипаж. 967 01:14:01,540 --> 01:14:04,181 Мадам, я еще не закончил. 968 01:14:04,302 --> 01:14:06,340 У меня к вам остались еще вопросы. 969 01:14:07,185 --> 01:14:09,576 Я знаю одного английского доктора. Надо будет встретиться с ним по дороге. 970 01:14:10,988 --> 01:14:11,944 Экипаж! 971 01:14:20,597 --> 01:14:22,749 Подождем? Может, его нет дома. 972 01:14:24,441 --> 01:14:25,716 Кто-то идет. 973 01:14:27,283 --> 01:14:29,800 Извините, доктор Харт дома? 974 01:14:29,926 --> 01:14:31,155 Да, месье. 975 01:14:31,287 --> 01:14:33,644 Не могли бы вы сказать ему, что его хочет видеть мистер Хэтэуэй? 976 01:14:34,290 --> 01:14:35,006 Но... 977 01:14:35,131 --> 01:14:37,202 Пожалуйста, это очень важно. 978 01:14:44,379 --> 01:14:45,973 - Уже недолго осталось. - А что, если он не поедет с нами? 979 01:14:46,101 --> 01:14:48,936 Обязательно поедет, не волнуйся. Он хороший друг моего отца. 980 01:14:49,063 --> 01:14:50,817 Джордж! Что случилось, мой мальчик? 981 01:14:50,945 --> 01:14:54,338 Можете поехать вместе с нами в Креси? Нас ждет экипаж. Я все объясню по дороге. 982 01:14:55,830 --> 01:14:57,662 Филипп, мой саквояж. 983 01:15:05,599 --> 01:15:10,313 В ту ночь, когда вы ушли спать, вы ничего необычного не заметили в его поведении? 984 01:15:11,684 --> 01:15:13,563 Только то, что он выглядел уставшим. 985 01:15:13,686 --> 01:15:16,886 Мы путешествовали несколько дней подряд. Мне тогда не показалось это странным. 986 01:15:17,009 --> 01:15:18,045 Понятно. 987 01:15:18,851 --> 01:15:21,367 Мисс Бартон, где вы остановились перед поездкой в Париж? 988 01:15:21,493 --> 01:15:23,645 Я приехала из Марселя по суше. 989 01:15:23,775 --> 01:15:25,005 - А до этого? - В Неаполе. 990 01:15:25,137 --> 01:15:26,093 В Неаполе! 991 01:15:44,915 --> 01:15:47,830 Нет, месье, у нас здесь нет никого с таким именем. 992 01:15:47,958 --> 01:15:48,994 Но он должен быть здесь. 993 01:15:49,119 --> 01:15:52,273 Нам сказали, что этот человек прибыл два дня назад 994 01:15:52,442 --> 01:15:53,512 Вы уверены, матушка? 995 01:15:53,643 --> 01:15:56,079 Вот список всех пациентов, госпитализированных 996 01:15:56,205 --> 01:15:57,845 за последние три дня. 997 01:15:57,967 --> 01:16:00,005 Здесь нет мистера Бартона. 998 01:16:00,449 --> 01:16:01,644 В чем дело? Что они говорят? 999 01:16:03,332 --> 01:16:05,450 Она сказала, что здесь нет никого с фамилией Бартон. 1000 01:16:05,574 --> 01:16:06,610 Но он должен быть здесь! 1001 01:16:06,735 --> 01:16:08,375 Если только мадам Эрве не солгала. 1002 01:16:08,497 --> 01:16:12,209 Джордж, здесь есть англичанин, но его фамилия не Бартон. 1003 01:16:12,340 --> 01:16:15,460 Его привезли два дня назад. Он был ранен. В него стреляли. 1004 01:16:15,583 --> 01:16:18,020 Это, должно быть, Джонни. Позвольте пройти к нему. 1005 01:16:18,146 --> 01:16:22,666 Боюсь слишком поздно, мисс Бартон. Он умер сегодня утром. 1006 01:16:31,038 --> 01:16:33,270 - Могу я посмотреть на него? - Да, конечно, если вам будет угодно. 1007 01:16:33,720 --> 01:16:35,758 - Но, Вики... - Пожалуйста, я должна его увидеть. 1008 01:16:36,963 --> 01:16:39,354 Пожалуйста, матушка, вы могли бы показать нам его тело? 1009 01:16:44,410 --> 01:16:46,084 Да, если хотите. 1010 01:17:23,446 --> 01:17:24,721 Это не Джонни. 1011 01:17:29,972 --> 01:17:30,928 Нет. 1012 01:17:42,824 --> 01:17:44,976 Кто привез сюда брата мисс Бартон? 1013 01:17:45,907 --> 01:17:48,060 Мадам Эрве. Постойте, это был доктор де Курвиль. 1014 01:17:48,189 --> 01:17:49,748 Доктор де Курвиль? 1015 01:17:49,870 --> 01:17:53,583 Послушайте, матушка, он пациент доктора де Курвиля. 1016 01:17:53,714 --> 01:17:56,276 Да, один из его пациентов здесь, 1017 01:17:56,437 --> 01:17:58,554 но никто не знает его имени. 1018 01:17:58,679 --> 01:18:01,195 Он тяжело болен. Никому не разрешается его видеть. 1019 01:18:01,321 --> 01:18:02,915 Они что-то знают, я уверена в этом! 1020 01:18:03,043 --> 01:18:04,193 Скажите им, что мы должны его увидеть. 1021 01:18:04,804 --> 01:18:07,321 Пожалуйста, отведите нас к этому больному. 1022 01:18:21,299 --> 01:18:23,497 Мадемуазель Бартон, пойдемте, пожалуйста, со мной. 1023 01:18:24,863 --> 01:18:26,661 Я хочу увидеть брата. 1024 01:18:26,785 --> 01:18:28,937 Боюсь, это невозможно. 1025 01:18:32,550 --> 01:18:33,745 Почему? 1026 01:18:34,592 --> 01:18:37,792 Я должен сказать вам ужасную вещь. Ваш брат серьезно болен. 1027 01:18:38,315 --> 01:18:42,356 Он страдает от того, что вы называете чумой. Черная смерть. 1028 01:18:58,534 --> 01:18:59,684 Теперь лучше? 1029 01:19:09,464 --> 01:19:10,420 Джонни! 1030 01:19:10,545 --> 01:19:13,381 С ним доктор Харт. Он все сделает в лучшем виде. 1031 01:19:13,508 --> 01:19:17,630 Он сам настоял на встрече с ним. Он скоро вернется, и мы узнаем что к чему. 1032 01:19:17,752 --> 01:19:19,311 Джордж, я так боюсь. 1033 01:19:19,433 --> 01:19:24,592 - Мадемуазель, вам уже лучше? - Да, спасибо. 1034 01:19:24,718 --> 01:19:27,075 Сожалею, что принес вам такие известия. 1035 01:19:27,200 --> 01:19:29,512 Если бы я только знала, я бы могла ему как-то помочь. 1036 01:19:30,884 --> 01:19:32,956 Не понимаю, почему мне ничего не сказали. 1037 01:19:33,086 --> 01:19:36,479 Кажется, я понимаю почему, мадемуазель. Подумайте только. 1038 01:19:36,609 --> 01:19:39,331 На Всемирную выставку были потрачены большие деньги. 1039 01:19:39,452 --> 01:19:41,570 На нее ушли миллионы франков. 1040 01:19:41,694 --> 01:19:45,292 В Париже огромное количество туристов, которые покупают множество товаров. 1041 01:19:45,417 --> 01:19:47,535 И вдруг приходят известия о чуме. 1042 01:19:48,900 --> 01:19:51,178 Ужасно! 1043 01:19:51,303 --> 01:19:53,819 Если бы люди об этом узнали, Париж бы тут же опустел. 1044 01:19:53,945 --> 01:19:58,181 И выставка понесла бы огромные убытки, все бы пропало. 1045 01:19:58,309 --> 01:19:59,538 И что они делают? 1046 01:19:59,670 --> 01:20:02,107 Отправляют вашего брата на попечение монахинь. 1047 01:20:02,233 --> 01:20:04,385 Запирают его в комнате, скрывают все известия о нем. 1048 01:20:04,515 --> 01:20:06,906 Словно у вас и не было никакого брата. 1049 01:20:07,037 --> 01:20:08,711 Но ведь они могли все рассказать мне. 1050 01:20:08,839 --> 01:20:10,068 И что было бы потом? 1051 01:20:10,200 --> 01:20:13,195 Вы бы все рассказали этому месье или еще кому-нибудь, 1052 01:20:13,323 --> 01:20:15,202 и вскоре весь Париж знал бы об этом. 1053 01:20:17,046 --> 01:20:18,766 Как он себя чувствует? 1054 01:20:20,370 --> 01:20:23,888 Ваш брат действительно болен, мисс Бартон. Серьезно болен. 1055 01:20:24,013 --> 01:20:25,846 Но по-моему у него еще есть шанс. 1056 01:20:26,335 --> 01:20:28,805 Не большой. Но все же шанс. 1057 01:20:29,098 --> 01:20:30,452 Я могу чем-нибудь помочь? 1058 01:20:30,579 --> 01:20:32,617 Мы уже сделали все, что могли. 1059 01:20:32,901 --> 01:20:36,101 В таких случаях надежда появляется, только когда пациент перестает бредить. 1060 01:20:36,224 --> 01:20:39,060 Ваш брат уже преодолел эту стадию. Сейчас он спит. 1061 01:20:41,269 --> 01:20:44,264 - Я могу его увидеть? - Да, пожалуй, можете. 1062 01:20:44,832 --> 01:20:46,392 Только на минуту. 1063 01:20:46,994 --> 01:20:49,670 Но не приближайтесь к нему. Постойте около двери. 1064 01:21:02,889 --> 01:21:03,959 Джонни! 1065 01:21:11,777 --> 01:21:13,370 Ах, Джонни! 1066 01:21:45,005 --> 01:21:50,590 Перевод: Иван Старостенко (2020)