字幕制作 幻之字幕组 调整压制 港湾 2015年7月25日
那一天 人类回忆起了
被他们所支配的恐怖
被囚禁于笼中的
那份耻辱
全员 准备战斗
目标只有1只
一定要干掉
把这里变成我们人类第一个墙外据点
目标接近
按照训练时候一样分成五队
我们来当诱饵
攻击班全员开始立体机动
全方位同时进攻
给我好好尝尝
人类的力量吧
咦 三笠
差不多该回去了吧
为什么你在这里
睡觉睡傻了吗
不 总感觉做了个很长的梦
到底是什么啊
想不起来了
艾伦
为什么哭了
听着
墙是经由神的智慧所创造的
墙正是神力的体现
无论何人皆不可亵渎神墙
不要和任何人说我哭的事
不会说的
不过 莫名就流下眼泪来
要不要去找叔叔看一下
别说傻话
这种事能和老爹说吗
哭什么呢 艾伦
汉斯先生
因为什么事被三笠妹子吼了吗
为什么我被吼就要哭啊
一身酒臭
有什么关系嘛
又在喝了
你们也来如何
不 那个 你们的公务呢
嗯 今天是门卫
一整天都呆在这里
不知不觉顿感腹中饥渴
饮料中正好有偶尔混在里面的酒品
只是这样的琐事罢了
这样的话 要是有个突然情况的话能战斗吗
突然情况是个什么情况
还用问吗
那群家伙打破墙闯进镇子的时候啊
好疼
喂 艾伦 不要突然这么大声了啦
有精神真好啊 医生家的孩子
要是他们能打破墙的话 我们会好好收拾他们的
不过呢 这种事100年间一次都没发生哦
但是 正是这样麻痹大意的时候才是最危险的吧
当兵之后修补城墙的时候
有机会一睹那些在外面游荡的家伙
我不觉得他们能有力量应付这50m高的墙
这么说 你们根本没有和他们作战的觉悟吗
没有啊
什么嘛 干脆别在什么驻扎兵团干了 去砌墙吧
那也不赖啊
可是啊艾伦
到了士兵有动作的时候 那才是最糟糕的时候
恰恰是我们被当成饭桶遭到鄙视的时候
才是大家安居乐业的时候吧
就算一辈子没法从墙内走出来
也能吃饱喝足睡得着
可是
这简直 这简直就像是家畜一样不是吗
小孩子真是不知天高地厚啊
明明自己什么事都做不到 是吧 汉斯
嗯
喂 艾伦
真是个奇怪的家伙
那家伙 难道想要加入调查兵团吗
艾伦
最好还是别进调查兵团
为什么
你也瞧不起调查兵团吗
倒不是瞧得起与否的问题
调查兵团回来了
正门要打开了
走吧 三笠
英雄凯旋了
可恶 看不见
只回来了这么多吗
都被吃掉了吧
故意跑出墙外才会这样
摩西 摩西
那个 我没看到我的儿子摩西
请问我儿子他在哪里呢
她是摩西的母亲
拿过来
我们只拿得回来这些
但是 我儿子派上用场了吧
即使没有什么直接的功劳
儿子的死也为人类的反击出了一份力吧！
当然
不 这次的调查
我们…
不 这次也
没有得到任何成果
由于我无能
仅仅是像胡闹一样让士兵死去了
连弄清那帮家伙们的真面目
都没能做到！
真惨
简直了 这样下去就像拿我们的税金喂肥这群家伙了
你干什么啊 臭小鬼
喂 你干什么 三笠
给我回来 喂
三笠 够了吧
你干什么
柴火都散了不是吗
艾伦
你想进调查兵团的愿望 变了吗
帮我捡柴
不需要帮忙吧
我回来了
欢迎回来
哎呀艾伦 今天难得这么努力啊
嗯
干什么嘛
耳朵红了 这是你说谎了的证据
让三笠帮你忙了吧
咦 爸爸要出门了吗
有活要干吗
嗯 去内地诊疗
大约要2-3天
艾伦说 他想进调查兵团
三笠 不是说让你别说的吗
艾伦 你在想什么
你知道跑到墙外的人死了多少吗
我知道
那你就…
艾伦
为什么 想到墙外去
我想知道 外面是什么样的世界
我不想无知地在墙里度过一生
而且
要是没有人继承这事业的话
至今为止那些人的死就会变得无意义了
是吗
开船的时间到了 我该走了
等一下老公 劝劝艾伦吧
卡尔拉 人类的求知欲不是谁说说就能制止的
艾伦
等我回来后
让你看看我一直保密着的地下室吧
真的吗
走好
不行的
加入调查兵团这种胡闹的事
你说胡闹？
我觉得
安然过着家畜般的人才更像傻子一样
艾伦
怎么了啊 异端
不爽的话就还手啊
我怎么可能那么做
那样岂不是和你们一样了
你说什么
正是认同了我说的话是正确的
没法反驳才只能动手打我的吧
这不就是已经向我认输了吗
啰嗦 你这爱狡辩的混蛋
住手
是艾伦
笨蛋 又来了
想挨揍吗
几下就把你打趴下
三笠也在啊
不好 快跑
那群家伙 看到我就跑了
不不 是看到三笠跑了 疼疼
没事吧 爱尔敏
我一个人站得起来
是吗
于是
在我说了"人类终有一日要迈出墙的"之后就被揍了
说我是异端
可恶
为什么说了要出去就会被白眼啊
那是因为呆在墙里面 过了100年都很安宁啊
为了防止因为随意出去而把它们招进来的事情发生
作为王政府的方针
对外面的世界抱有兴趣本身也成了禁忌
赌上的是我的性命 这是我们的自由才对
绝对不行
不行
说来你这家伙居然跟我家长告状
我不记得答应帮你
那 他们怎么说
肯定不高兴咯
也是啊
确实
我觉得那些相信呆在墙里就能永远太平的人是不正常的
妈妈
就算他们说墙在这百年间都没坏
但是哪都没有证据能证明今天也不会被破坏
怎么了
爆炸吗
是那边
有什么掉下来了
不知道啊
喂 爱尔敏
怎么了
到底看到什么了
怎么会 那面墙
有50m高啊
是那家伙
是巨人
要到这边来了
巨人们进来啦
我们也…
艾伦
那边是我的家啊
妈妈还在那
三笠
已经不行了
这个城镇 要被无数巨人给占领了
没有理由会打中我家
妈妈
艾伦
三笠
搬那边
来把柱子搬开
快点三笠
我知道
巨人进来了吧
艾伦 带着三笠快跑 快
我也想跑啊
快出来啊
妈妈的腿已经被瓦砾压断了
带着孩子们快跑
不要小看我啊 卡尔拉
看我宰了巨人
把你们3个人都救出来
等等 不能和他们战斗
不要离开我…
被他们所支配的恐怖
这一责任也导致了
成为了巨人们的目标的西甘锡纳区的居民们
只能经由唯一一扇内门才能逃脱
所有人把行李都扔掉
多上来一个是一个
爱尔敏 坐下来
可是 艾伦和三笠还没有…
他们来了
艾伦
已经坐满了 要开船了
怎么会 求你了 至少让孩子上去吧
虽然对不住你们 但不能让你们上去
开船
别关门 再等一会儿
还有很多人留在里面啊
如果这扇门被突破了的话
就不是一座城镇被占领那么简单了
人类的活动范围会缩退到下一堵墙啊
就算如此 也没理由对这些人见死不救啊
快关上 巨人要来了
加快关门速度
住手
冲过来了 全员回避
巨人要来了
它想撞进来
快点 把门给…
完了…
完蛋了
人类又要被巨人吃光了
就是现在
即使超大型巨人突然又一次的摧毁墙壁也不奇怪
今天起 从训练兵毕业的诸位
凭借三年中磨练出来的技术
终于不用担心食物了
让 决定了要去哪个兵团了吗
当然是宪兵团了
你以为我是为了什么才努力当前十名的
是啊 我也和你一样
能在王的身边工作 简直不胜荣幸
这里 直到五年前为止也属于"内地"
你想说什么？
让 即使不去内地
你的脑子里也是很"舒适"的吧
艾伦
你也是知道的吧
从那之后有多少人被吃了
四年前 为了夺回被巨人占领的土地
人类投入了两成的人口 发起了总攻击
其中的大部分几乎是直接进了巨人的胃中
我要进调查兵团
爱尔敏 你认真的吗
你的理论知识是第一名 要活用这个优势啊
我宁愿死也不想成为累赘
我也选择调查兵团
喂 你可是总成绩第一 进宪兵团吧
如果你去宪兵团的话 我也会去宪兵团
如果你去驻扎兵团的话 我也会跟着
艾伦如果不和我在一起的话 会很快就死掉的
我明明没拜托你这种事
我已经不想再失去家人了
你说你要进调查兵团？
康尼 你明明那么向往宪兵团
是啊没错 但是…
看来是艾伦昨天的演讲起作用了呢
吵死了
我是自己决定的
别那么害羞了
你不是一个人
汤姆斯 难道说…
那个 各位
我从教官的食粮库…
拿来一块肉哦
如果不回到岗位上的话会暴露的哦
离午休还有一段时间呢
从那之后过了五年
人类终于开始逐步夺回尊严
能赢
人类的反击 才刚刚开始
墙壁 被破坏了
又要…又要有巨人进来了
一只… 不剩…
固定炮整备四班 准备战斗
目标是眼前的 超巨型巨人
只要干掉这家伙的话
动作太慢了
得手了
什么
你这家伙
艾伦 你把它干掉了吗
不 和五年前一样
那家伙突然出现 又突然消失了
携带的财产越少越好
冷静地去避难
如果这里被突破了的话
五年前的惨剧又会重演
我等要在此 把巨人抵挡住
你们这些训练兵
也是通过了毕业演习的出色士兵
在本次作战也要好好表现
没事的 汉娜 我一定会守护你的
你是让我冷静下来去送死吗
不 好好回想起来
我们付出心血训练的这三年
这三年里 我们无数次徘徊在生死边缘
也有人真的死掉了
也有逃走的人 被赶出去的人
但是我们活了下来
我说的对吧
今天这样也一定可以活下来的
今天活下来以后 明天是要去内地的吧
阿克曼训练兵
你被特别地分进了后卫部队
跟我来
等…以我的能力 会拖大家后腿的
避难已经被拖延了
现在居民旁边的精锐越多越好
但 但是…
喂
给我适可而止 三笠
我对这个世界的真面目还一无所知
喂 爱尔敏
你不觉得这是个好机会吗
在加入调查兵团之前
在初次上阵活跃发挥的话
我们作为新兵 肯定能快速晋升的
三十四班 前进
去支援前卫部队
好 出发吧
噢！
但这也太…
是奇行种
快停下
外面的世界一定比这道墙之中大好多倍
外面的世界吗
我…才想去 …外面的世界
艾伦 快点
清醒了吗 没事吧 没有受伤吧
你的所属班呢
班？
喂喂 振作点啊 为什么只有你一个人
感觉你的身体有点滑溜溜的
到底发生了什么
你这个没用的垃圾 去死吧
你冷静点 爱尔敏
其他人呢
已经够了 康尼
除了这家伙 全灭了吧
烦死了 爱尔敏还什么都没说呢
看看周围不就知道了吗
现在没有时间管这个家伙了
为什么只有爱尔敏没事
谁知道 被当做尸体了吧
遭遇大群的巨人确实挺可怜的
但是作为劣等生的他却得救了
艾伦他们可真不幸啊
呐 臭女人
要不要让你再也说不出话来吗
住手两位 大家心情都是一样的
突然有好多伙伴都死了
这也是没办法的
不愧是我的克里斯塔
仗打完后就跟我结婚吧
确实比平时还要胡闹
总之这样可不行
能站起来吗 爱尔敏
抱歉 给你添麻烦了
我会跟后卫部队汇合的
喂 爱尔敏
走吧 康尼
我们的指令是前进
这是地狱
不 不是现在才变成了地狱
只是之前我都误解了
这个世界最初就是地狱
结果却是这幅模样
因为我…艾伦…
汉娜 你在做什么
爱尔敏快帮帮我
弗兰茨没有呼吸了
刚刚一直 一直 一直做着心肺功能复苏
三笠 你不是在后卫吗
阿尼 我大概了解了情况
然后抱歉 我还带着点私人感情
有没有看到艾伦的班吗
我是没有看到 但登上了城墙的班也…
说起来爱尔敏在那里呢
爱尔敏
三笠
不行 我哪里有脸去见她
爱尔敏 没有受伤吧 没事吧
艾伦在哪里
爱尔敏？
怎么会
三十四班基本全灭了吗
我们要是和巨人正面冲突的话
也会是这个下场
对不起 三笠
艾伦代替我被…
我却什么都没有做
对不起
爱尔敏
冷静一下
现在不是伤感的时候
好了 站起来
非常遗憾
你们就在这里吮着手指呆着吧
吮着手指看着吧
喂 三笠
你在说什么啊
你想要一个人对付如此数目的巨人
这种事情怎么可能办到
办不到的话就只能死
但是赢的话就能生存
不去战斗的话就赢不了
喂
遗憾的明明是你的演讲能力啊
想要用那种方式激励我们吗
都是你的错啊 艾伦
喂 我们有学过让伙伴一个人去战斗这种事吗
你们真的要变成胆小鬼了啊
真是出乎意料
这样的话 迟早会…
三笠
可恶
让 你引导大家去
我去找爱尔敏
我也去
你在说什么啊 还有巨人在呢
我们还需要你的身手啊
真是美妙的人生啊
所以无论如何都要赢
无论如何都要活下去
巨人…在残杀巨人
三笠 没受伤吧
你们俩没事吗
嗯
总之先离开吧
糟了 有2只15米级的
不 那个巨人是…
下 下了杀手 是知道弱点在哪吗
总之先离开 在那家伙来这边之前
不 它对我们没反应
明明应该袭击过来的
而且也感觉它有格斗知识
那到底是…
只能是奇行种吧
总之 快返回本部
等等 听我说 我有一个主意
可恶
因为我的指令 死了…几个人
快点 进到里面去
别挤 挤的话谁也逃不了
一般只要想想 轻易就能明白
这么巨大的对手 根本无法战胜
什么
那是什么
三笠
好好利用那家伙的话
我们就可以从这里逃出去
利用…巨人？
让巨人来拯救我们？别说梦话了…
不是梦话
然后分别面朝巨人同时开枪
夺取它们的视力
也就是说
这个策略只有一次机会 要将所有…
将所有人的性命都搭上去
使七人能一击同时斩杀七只巨人
虽然会交给运动力好 最可能成功的你们去做
让你们背负起全员的性命
没事的 拿出自信来
爱尔敏有解出正确答案的能力
升降梯准备好了
枪也是
全部装填
只是你自己没察觉罢了
没事的 数量没有增加
冷静 要把它们引得够近
再等一下
要避免不利的战斗
如果不想让任何人死的话
就以这一击定胜负
再等一下
准备
那…那个 突然从后面袭击你…
糟了
没受伤真是太好了
全部干掉了
快开始补给作业
太好了
三笠
不快点逃的话
那个巨人
吃同类
身体无法再生了吗
巨人就是巨人
到底怎么了
是艾伦
本该已经被切断的手和脚还在
艾伦那个时候 被巨人吞食了
那个时候…
埃尔文团长 把巨人全部消灭吧
快看 利威尔士兵长
听说他一个人可以算一个旅的战力
切 好吵
大家投来的羡慕眼光
要是知道你有严重洁癖的性格的话
会幻灭的吧
人类和巨人之间 存在着如此巨大的实力差
你好好看着吧
最后能活下来的 是人类啊
你们这种玩意儿 肯定会被利威尔兵长…
右边一头
左边两头
兵长 我们前来增援
佩特拉 你去看护下面的士兵
披着搞笑的面皮
还是说就这样毫无作用地死去吗
你已经足够活跃了
我的部下是白死了么
巨人朝着城镇 全部北上了
和五年前一样
城镇里发生了什么
墙壁可能被破坏了
我们有保密的义务
不能说
保密义务？
那是啥呀
炮声？
为什么只有一发
难道是巨人的蒸汽
喂
干掉了吗
怎么会
把我弄成这样的也是老爸
也许去了地下室 就能明白巨人的真面目
边说边思考也要试试看
我们想把所有知道的情况公诸于众
我才不想听你们求饶的话
很多人都看到了
巨人身体中出现了另外的巨人
也就是说
巨人把他当成和我们人类一样的捕食对象
无论我们怎么去想
这个事实是无法动摇的
结合他所持有的巨人之力
和残存士兵的力量的话
夺回这座城镇也非无稽之谈
为了人类的荣耀 至少在我赴死之前这段时光
也要述说他的战术价值
这才是身为士兵的职责
住手吧
还是一如既往有这与外表不相符的纤细内心的人啊
皮克希斯司令
你没有看到他那出色的敬礼吗
虽然才刚到 但是我已经基本了解情况了
达特•皮克希斯
他是统领包括托洛斯特区在内的
南方领土的最高负责人
被全权委任人类最重要区域防御职责的人物
你怎么看 耶格尔训练兵
是
你能把洞堵住吗
这个…我…
到底结果如何
现在我所知道的 并不比在场的各位多
精锐班 已开始作战计划
现在开始讲解托洛斯特区夺回作战
变成巨人的他将举起前门附近的巨石
伊安•迪特里希
里柯•普莱赞斯卡
米塔比•亚伦纳哈
人类的命运就交付给你们了
只要巨人逼近 人类只有不断后退
不断被夺走领土
但是 这次作战成功之时
将是人类第一次成功从巨人手中夺回领土
那个瞬间 将代表着人类第一次战胜巨人
也许只能算是微不足道的
然而 跨出的这一步对于人类而言
将成为巨大的进击
阿克曼
艾伦 不认识我了吗 我是三笠
是你的家人
你必须要用那块石头堵住洞
躲开 阿克曼
前方有2只接近中
10米级和6米级
后面也有一只
12米级的朝着这边来了
作战失败了
我早就知道的 秘密武器是不存在的
喂 快看那个
是什么 怎么了
失败…了吗
可不能允许他们就这么认输了
为了不让死去的士兵白白牺牲
只要还活着 就要战斗至最后
没事的 只要避开中间部分
死是死不掉的 只会…
有一点痛而已
爱尔敏
艾伦就交给我 你就放心去吧
艾伦 能听到吗
给我振作点
艾伦
艾伦 快醒醒 艾伦
你就在这里面吧艾伦
再待在里面的话就要被巨人杀掉了
加入调查兵团
咦
我可不想有人因为我死掉
可恶 这种时候出故障
怎么回事 为什么不用立体机动装置
难道 出故障了吗
艾伦 艾伦 艾伦
有广袤的火焰之水 冰之大地 沙之雪原
班长 到此为止了 只剩下我们了
先退下
情况如何
5只巨人 从门进来了
真是的 别给我添乱啊
好痛
你在搞什么
你才是吧 快飞啊
尽乱来
乱来的是你吧 要吓死我啊
你们看那个
我们就赢了
给我死死守住
牺牲我们的性命也要保护艾伦到门口
看这里混蛋
蠢货们看我不用这刀插进你们菊花捅死你们
来了 引到了2只
快跑 跑到建筑物上
怎么这样 在地面上跑简直是自杀啊
身体 软乎乎的要散架了
战斗吧 为此不惜性命
不管世界多可怕都没关系
不管世界多残酷都没关系
这里交给我
给我让开
上啊
战斗
大家 死得其所了
人类今天 第一次 战胜了巨人
你有什么问题想问吗
那个…
这里 是什么地方