Jack Goes Boating 《愛的划船手》 翻譯：米粒@douban.com/people/conanemily 交流分享，請勿商用保護版權，人人有責：）
你還是考慮一下吧
我建議
她在那是做什麼的?
她是負責屍體防腐工作人員的助手
喔不...
和那些液體打交道
不行
- 太噁心了吧 - 不是的
Lucy正在讓她跟著Bob醫生在銷售學習班學習
她的工作是給葬禮負責人打電話 - 電話銷售
那挺好的
- 她叫什麼？ - Connie.
那我告訴Lucy這事情成了
那是我叔叔別提起這件事
嘿
那會...你知道的
我不會的
- 你知道我什麼意思的 - 一個字都不會說
- 你們兩個在說我什麼？ - 沒有
只說了說我們讓你掙的錢
你在說什麼，上帝都聽著呢
先生們
~ How can we sing King Alpha song... ~
~ In a strange land? ~
~Sing it out loud... ~
Jack, 你會不會...
覺得你自己是塔法裡教的人？ （Rasta是Rastafari的縮寫，也就是塔法裡教，崇尚精神自由 reggae[雷鬼]音樂對生命的意識和Rastafari的信仰有著密切的關係）
- 不會啊 - 那你想成為一個那種人？
也不會
我只是問問
你喜歡這首歌嗎？雷鬼音樂多半還是很積極的
有些歌詞，你知道， 我不大理解，很難記
"Over I" 這首就挺難的
- "Over I"? - 是啊
我們叫點外賣，然後出去逛逛
- 是啊 - 沒什麼大不了的
~ And the meditation of our heart ~
~ Be acceptable in The sight... ~
- ~ Over I ~ - ~ Sing it out, oh! ~
~We'vegottosing ittogether... ~
~ We've got to shout it together... ~
Hi, 我叫Bob Thomas
我的曾祖父是一個木匠和殯儀業工作者
在俄勒岡州的Pacerville的一個小鎮
Jack是個很好的人，我丈夫認識他很長時間了
- 你喜歡吃中國菜嗎？ - 喜歡
我們叫點外賣吧
...一個125年的傳統
為生命的最後一段旅途
提供了最好的服務
Bob Thomas殯葬行是個很好的合作者...
你開這車很長時間了嗎？
是的
你結婚了嗎？
沒有
我在練英語
- 抱歉 - 沒關係
「穿出成功」（這裡穿字用錯了）
- 對不對？ - 是的，夫人「穿出成功」
「穿出成功」
- 該買鞋了 - 是的夫人
~ Stood by ~
~ I stripped the sheets ~
~ And emptied out the sty ~
~ The crowds that light the carnival ~
- ~ Are calling us ~ - ~ Home ~
- ~ Calling us ~ - ~ Home ~
~ Calling us ~ ~ Home... ~
穿出成功啊
我很遺憾 看到你父親這樣...
在那麼久沒見到他之後
昏迷期間照顧他的護士說，他在呼吸的時候
身體是出於本能反應的
噢
這是...真的？
- 是啊 - 「就像鼓風機」
他就是這麼形容的
我很高興他最後終於走了，留下我和我父親獨處
我很高興他走了，因為...
- 是啊 - 是啊，我很高興他走了
- 是啊 - 他當時其實是衝我來的
那個護士？
- 就在病房裡？ - 是啊
- 就在那個病房裡面？ - 這不對
他把手放在我的手臂上，什麼都不說
直到我父親呼吸
他才離開那個房間
我父親就在那裡
雖然是昏迷著，但還..
- 那樣不對 - 不，那..不
在病房裡，你父親在旁邊...
雖然昏迷著，但還是...
我不用
- 就讓你在他身邊... - 是啊
我爸爸呼吸的時候 身子會蜷起來
我覺得，「他想離開那裡」
所以當我和父親獨處的時候，我告訴他，「離開沒關係的，
- - 不必勉強留下」 - 是啊
我告訴他我愛他，他是個偉大的父親
他可以安心地去天堂了
- 是啊 - 兩天後
他從昏迷中醒過來了
- 不會吧 - 噢，那真是...我的天哪
就那樣醒過來了
- 在昏迷了三個月以後 - 天哪
是啊他用很柔和的聲音說話
然後我覺得，「他一定是處於彌留狀態，
「還留下來是因為還有未完成的事情」
是他的責任範圍裡的事情，」比如照顧我母親
是啊，你母親，當然
他回到了她所在的養老院
這真是...
天啊，這..
他從昏迷中醒過來，回家...
然後他在門廳裡摔倒了，撞到了頭，去世了
天哪
這...
- 這簡直是... - 一個奇跡
從昏迷中醒過來，然後...
因為他想照顧你母親
她眼睛失明
其實也不能走路
她就假裝可以看見
她失明了，但是她睜著眼睛看著，好像她可以看見
我不知道
- 洗手間在後面嗎 - 是的
她需要找人說一說，我猜
- 是啊 - Lucy去了有一陣了，是嗎
- 是啊 - 可能沒有Chunky Monkey（一個冰淇淋的牌子）了
- 所以她去找了 - 是啊
有多少次當你在想「嘿，他們怎麼這麼久還不回來」
然後就聽到這門鈴聲了？你就知道他們來了
是啊
喲，誰呀
- 喲，是我！ - 我，那個「永遠不帶鑰匙」的我？
不，是「該死的快讓我進去」的我
- 怎麼了？ - 沒什麼
準備好了...
吃Chunky Monkey了嗎？
走了三家店啊Connie呢？
我在這兒
- 那得暖和點才行了 - 是啊
- 划船的天氣 - 是啊
你真的不需要我開車送你回家嗎？
嗯，不，真的..真的沒關係
這樣就可以
划船啊
是啊
你喜歡Connie嗎？
我們剛才在外面挺好的
是嗎？
嗯，她說她想...
- 她想去划船 - 划船？
是啊，划船，她說的
去划船啊...
你知道，有時候...
你說什麼了？
- 可能等天氣暖和點 - 你準備夏天才約會？
額，不是啊，不是
才沒有說「我們六個月後繼續吧」這種蠢話
- 他知道的 - 不，當時...
開始下雪了，這個想法就突然冒出來了
溫暖的天氣，夏天
如果你害怕，那可不是個好主意
我，額，不會游泳
- 我告訴過你我可以教你的 - 他就教了我
你也說過教太親近的人會有問題的
所以我覺得...
不大可行
我指的不是這個，我有沒說是學游泳這件事
不是學游泳？
不是你看，夏天來了...
你們晚上去划船...
在月光裡
怎麼樣？
在星空下
那我覺得我應該學學了
我們去上城，哈勒姆有個游泳池
- 很好的游泳池 - 是熱水的嗎？
- 我是認真的 - 我也是認真的
這會讓我重新回到正軌的
我曾經一周去那邊三四次
好
謝謝你們為我做的這些
你好，這裡是Bob醫生來電
新的研討小組提供...
是的
信用卡
暴力行為，
突如其來的死亡帶來的打擊...
- 我說過了？ - 信用卡
Pendecker先生
他說明天會打回來的
記住，第一句說「你好」
「給我你的信用卡號」
就這一句，「給我你的信用卡號」
- 這是咒語 - 可能再看一下
我們的網站會更有幫助的，對吧
讓你更熟悉我們這裡的工作
- 好的 - 記得給我電話
信用卡給我你的信用卡號
- 我們往深一點的地方去吧 - 深一點？
你還是能站住的深一點點而已
在變深
再來一點
- 真的很深了 - 好了，現在試試
啊
很好，但是，Jack， 這很好，但是要潛下去
在水下吐氣泡
然後再上來 吸氣，然後潛下去
吐氣，再上來掌握這個節奏
我們一起來準備好了嗎？
已經很不錯了準備好了嗎？
吸氣
潛下去
你可以睜開眼睛的
我眼鏡漏水
它應該貼得更緊一點
- 感覺怎樣 - 不錯
我希望你能想像這個過程
- 想像？ - 這是種方法
- 閉上眼睛 - 你剛才不是說睜開嗎？
你在游泳的時候，睜開，但是現在
這是你在家也可以做的，想像
當你並不在水中的時候閉上眼睛
- 好 - 想像你潛入水裡
吐著水泡，然後上來
- 好 - 試試看想像你自己正在做
好
Jack.
- Jack. - 恩？
- 想像到了嗎？ - 恩
- 你眼睛睜開了嗎？ - 你不是說閉上嗎
不，想像
你在想像的時候，是閉上的
但你想像你在水下的時候，眼睛是睜開的嗎
嗯我覺得是
再試試看
是的，睜開的
好，好
潛下去的時候看著我
現在我們一起潛下去準備好了嗎？
好了
做得很好
還可以更好
- 你做得很好 - 我還能更好
那個該死的傢伙
- 我只是要張申請表 - 我們關門了
只是張申請表
去你的
這是銷售工作，已經是底線了
- 如果在這樣下去肯定不行 - 我在跟Jack通電話
- 我在跟你說話 - 我在聽
- 我說什麼了？ - 你得炒了Connie
- 你什麼時候要去？ - 今晚怎麼了？
Jack怎麼了？
他對MTA辦公室的一個傢伙非常不爽
那個人不給他申請表，因為他遲到了一分鐘
他得學會溝通，是時候了
糟糕，我要遲到了
Jack現在只有你我，還有這個開豪華車的工作就這些了
我也一樣啊，我有你...
...Jack是我的朋友，我開豪華車...
- 你在市區上商科課程啊 - 他這不正在考慮MTA嘛
我愛Jack，但他...我不知道該怎麼說
- 你會說什麼？ - 我不知道怎麼說
- 你都不知道這是什麼 - 反正就是有
- 或許沒有 - Connie對他來說可能是件好事
如果她繼續在那裡工作可能會促成這件事吧
但我真的不知道
我會打電話給你的
如果他在，我們可以繼續商量
不，我會等著的
你今天挺早
你打完這個電話我得跟你談談
Bob醫生也要來
- 上帝啊！你這是怎麼了？ - 我被襲擊了
- 不是吧 - 是啊，地鐵上，一個男人
- 我沒事，我沒事 - 把電話給我
- 我馬上就要搞定Curtis-Lopez了！ - 放下電話！
- 拜託了！馬上就好！ - 給我放下！
Curtis先生？...你好，Lopez先生
先告訴我你的信用卡預約號吧
- 我需要一輛救護車 - 當然號碼是？
有個女人，被襲擊了，她正在咳血
血，咳血
- 3- 好的- 9-6-9- - 她在地鐵上被襲擊了
- 好的- 1-1-1. 還有有效期
- 快點. - 4/12.
- 她沒事吧？ - 謝謝你能來
現在還好，路上不堵
你好Kendal先生，謝謝回電
不，我會等的當然，我會等的
你還好吧？聽起來很著急
我以為是內部出血
但是是鼻子出血回流
- 回流？很奇怪啊 - 是啊 流回到肚子裡
就像器官破損一樣
她有幾根肋骨斷了
你在嗎？
三樓？
- 你拿著什麼？ - 考拉熊
- 真的考拉熊 - 她還好嗎
- 很嚴重？ - 她還好嗎？
- 他們說她會沒事的 - 他給她買了個考拉
- 你覺得她會喜歡嗎 - 當然，很可愛
我去看看還有什麼消息
經典豪華轎車服務
- 我在醫院 - 那個姑娘怎麼樣？
她沒事
背上還是哪裡受傷了
你給她買了什麼？你買了東西的對吧
嗯我給她買了個考拉熊
玩具熊
考拉住在澳大利亞的
好吧好吧我知道了
- 只是，你知道... - 是啊
- 我們可以去探望了 - 好的
等等
Bob醫生，你收到我的留言了
不，就在我告訴她之前
我得接這個電話，10分鐘
- 她把Lopez談下來了 - 經典豪華車服務
好的不，我可以我正在路上了
廣場的那個客戶要帶他的小孩去Serendipity
- 吃熱巧克力聖代 - 我聽說那裡的不錯
- 她說我們可以進去了 - 我們可以進去了？
她在跟她老闆通話我得走了
一直沿著那邊走，302病房
我給你帶了個新朋友
- 噢，你真好 - 澳大利亞的考拉熊
噢
你不是應該在工作嗎
機場關閉了
外面在下大雪，所以...
你得小心駕駛
是啊
我真希望冬天快點結束
夏天還有一陣
我們在夏天之前也可以做點什麼
當你好點了
好
可能...我不知道...比如晚飯？
當你覺得可以的時候
豐盛的晚餐
買很多很多東西
沒有人為我做過這些
- 我希望你胃口不錯 - 沒有人為我做過飯
- 做飯？ - 沒人為我做過
這...
做飯
- 挺好的 - 真的沒人為你做過飯？
我媽媽做過
你媽媽我只在我叔叔那裡有個地下室
類似於一個...
電爐
噢，沒關係的
不，不
Clyde和Lucy有個廚房的
我會為你做飯的
晚餐派對？
不...
是啊
但是小一些
你覺得怎麼樣？
- 我覺得我要吃很多藥了 - 是啊 大概是
有人在...
緊緊壓著我
我可以感到他在...
你知道嗎？
他就像在蹭我一樣
噢該死
- 不，這... - 這不對
我不應該告訴你的
這樣你看到我就會想到這件事
不，這不是你的錯
你...
你想不想...
聽聽這首歌？
很積極向上的
給你
有些詞可能有點難聽清所以...
你可能需要多聽幾遍
你想給Connie做飯？
- 是啊 - 你真的想這麼做？
是啊
問題是你不會做飯啊
是啊
我也不會，Lucy也不做飯
- 很多人都不會 - 是啊，所以我也不會
- 謝謝 - 所以你打算怎麼辦？
- 我還要瓶啤酒 - 嗯
解決方法就是，讓Cannoli教你做飯
- 誰？ - Lucy認識的一個人
他是Waldorf Astoria餐廳的首席甜點師
甜點，但是他也會做別的菜
他可以給你寫個菜譜，教你怎麼做
- 他會教我？ - 他會教Lucy的
你覺得你要做什麼菜？
雞肉，魚或者牛肉吧
任何一個
好吧，但是你要有準備
因為他可能會教你做些別的
像...嗯...
一個砂鍋
你預算多少？
我覺得差不多100塊吧
你覺得這個晚餐大概什麼時候
大概一個月吧
- 一個月？ - 是啊，從現在算起
好吧，這表明我們還不用著急，挺好
Cannoli不是個暱稱什麼的吧？
不，他叫Federic.
Cannoli是我這麼叫他的他叫Federic
我坐後面，你開車
我要告訴你一件事該死
我實在不想，但還是說了吧你別發瘋
- 別發瘋？ - 別發瘋
- 好吧 - Lucy和這個Cannoli
他們有一腿
- 什麼？ - 有一腿
- 有一腿？ - 就是這樣
- 不會吧 你是在說... - 是啊
是在我們上游泳課的時候的事情
我應該告訴你的 你是我的朋友
她說就那一次，但當我們坦誠地談...
竟然已經兩年了
- 兩年？ - 反反覆覆...
她說
就這樣
我...我不知道是不是還要這個人教我做飯
- 可能這晚飯不用... - 別這麼想
是我推薦他的，不是嗎？
她當時在跟Bob醫生通話
跟他說起一個大的奶油甜餡煎餅卷
她當時說「真的很大哦」，我還在聽著
我開始還不知道是什麼
你知道的，10寸長的煎餅卷...
她是這麼形容的
永遠別對Lucy提起這件事
不，不，當然
很奇怪你現在告訴我這個
這有什麼奇怪的
突然發生這個...
這不是出於理性的，好嗎？
這將近一年...像個週年紀念一樣
我不能...我幾乎從不提起的
現在我告訴你了，就這樣
你從來沒有跟另一個人有長時間的交往
你得意識到
噢
50%的夫妻，都存在出軌現象
還不止一次
有這個研究的
- 等等 - 什麼
還不止一次？
有個跟死人打交道的傢伙...
一個殯葬業專家，跟Bob醫生是同事的
很有魅力，她說
跟死人打交道...
她只吻過他，她說
在電梯裡，一起移動遺體的時候
「我只吻過他」，她說
這就是生活啊...你永遠不知道會發生什麼
你從來沒有遇到過我說的這種事？
沒有
如果你和Connie變成長期的交往
如果你發現有事情你無論如何也要堅持到底
會有很多生動的畫面...
它們永遠都會在那裡
Lucy有沒有告訴你Connie什麼事我應該知道的？
沒有
- 你沒事吧？ - 沒事
- 謝謝 - 沒事
我猜我是需要說一說這件事的
- 你沒事吧? - 沒事
夥計，我愛你
你知道我愛你的吧
嗯
我喜歡這部電影，謝謝你帶我來
- 劇情太緊張激烈了 - 我喜歡這種
已經天黑了
好像我們只聊了兩秒鐘一樣
是啊
我們成雪人了
是啊
我喜歡和你聊天
我應該請你去我家的，但現在實在太亂了
我會打掃乾淨的，下次請你去
我的更亂
我通常還是挺整潔的...
雖然不算整潔，但起碼不亂
噢
- 我真高興你身體好點了 - 嗯，差不多了
- 嗯 - 正在康復
嗯...
或許一個晚安的吻？
- 或許吧 - 你知道，自然而然...
好吧
- 晚安 - 晚安
你好，歡迎來Waldorf餐廳
- 謝謝 - 好的
我能停幾分鐘嗎？我得去趟洗手間
可以，把它停到那邊去，不要太久
謝謝
謝絕硬幣
~ I know how it feels to have wings on your heels ~
~ And to walk down the street in a trance ~
~ You walk down the street on the chance that you'll meet ~
~ And you'll meet, not really by chance ~
~ Don't cry, young lovers, whatever you do ~
~ Don't cry because I'm alone ~
~ All of my memories are happy tonight ~
~ I've had a love of my own ~
~ I've had a love of my own like yours ~
- ~ I've had a love of... ~ - 請問有可以幫忙的嗎
- 沒有 - ~ A lovely lovely love of ~
~ I've had a love of... ~
一根黃瓜
對吧？
- 像這樣切成兩半 - 嗯
再像這樣切碎
你試試
你用手指頂住邊上
手指頂住邊上
不然你會變成這樣
你之前沒注意到？
伸直，你要用整條腿來蹬水的
繃直腳趾
從腳趾到整條腿
不僅僅是腳，也不僅僅是膝蓋以下
像這樣要用到腿上所有的肌肉
懂了嗎？不是這樣，不是這樣
是這樣好的，你試試看
很好，蹬水，蹬水
把泡沫舉到前面
- 像這樣？ - 對 伸到最遠
把末端稍微翹起來，像這樣
像這樣 像這樣
對，然後吸氣，呼氣
很好，向前游！
蹬水！蹬水！很好
抬頭，抬頭
~ If you'd only cut ~
~ So now the blade is deep... ~
很好，很好！冠軍，冠軍！
偉大的踢水板冠軍！
- 返回去 - 噢該死
~ Shewentsouth onthetrain~
~ She wore plastic boots ~
~ Forrain~
~ And you crawl along the floor ~
~ In your dream, dear ~
~Caughtlonely~
~ If you'd only cut ~
~ So now the blade is deep ~
~ If you don't eat yourself ~
~ You will explode instead ~
~ 'Cause I know I love you so... ~
~ When I know ~
~You don't love me... ~
- 犯罪記錄？ - 沒有
嗑藥？被捕？
沒有
你會得到面試通知
恩，如何...
大概什麼時候？
兩到四周
- 謝謝
- 我提交申請表了 - 挺好
- 你提交申請表了？ - 是啊
我跟那個人聊了聊
要兩到四周才有面試通知
行我希望你能成功
但如果不行，你隨時可以回來
太好了，Richter先生
Bob醫生會很高興你能來
好的
- 你不吃午飯？ - 我要聯繫上Richter兄弟
- 十點鐘 - 啊Richter啊
- 他總是跟你調情，但從不確認 - 我已經談妥了
沒開玩笑吧
哇
我猜我能在西雅圖看見他那張笑臉了
這還是第一次
Lucy來的時候給她問好做得不錯
當時什麼情況
為什麼他不為你演出了？
夥計
Connie怎麼說這件襲胸的事的？
Bob醫生進來了
查看那些確認的信息
她覺得他有這種感覺
- 她就是那種... -嗯
總是想這個想那個 我知道的
她說，他把他的手
放在了她的胸部上
所以這是她編的？
不
我不知道
一個謎
所以要知道真相
需要重現當時的情景
來看看可能性...
他們當時獨處
她談妥了生意
Bob醫生進來了
「讓我看看你的確認資料」
噢不...這太奇怪了
「你喜歡在這裡工作嗎，
在停屍間？」
我要做練幾次那個甜點
- 好嗎 - 我看看單子
跟著Federic還好嗎
Cannoli挺不錯的
嗯？
幹得不錯
你很有天賦
篩子
你又開始表現得緊張了
嗯？
你緊張的時候就清嗓子，對吧
我...我都不知道這什麼時候開始的
開始做飯的時候吧，我猜
是嗎？
或者是要到MTA工作了
這是件全新的事
和Connie的事，希望一切順利
Clyde說了什麼關於Cannoli的事嗎？
嗯，誰？
你叫Federic「Cannoli」啊
噢，Clyde說這是個暱稱
他還說了什麼？
Jack，他告訴你了
- 什麼？ - 他告訴你了
我們已經解決了
可是它持續了兩年 讓我印象深刻...
Jack，這是五年前的事了
我只是發現了...
我在說我的感受
我不該說的
但是你只說了你吻了你的同事，在電梯裡
他也不確定
這就是他說的，生活就是這樣不確定
他還跟你說了什麼？
- 沒了 - 是啊
他那邊有太多事情要擔心了
我什麼都不該說的
他沒有提起他開車送一個女人去Pougukeepsie的事，在Cannoli之前？
「只在後座有過一次」，他說，好像這就可以似的
- 我很抱歉 - 為什麼抱歉？
我，嗯...我不知道
你從來沒有跟人交往過哪怕很短的時間吧
- 會發生很多事 - 他也是這麼說的
- 很多好事 - 是啊
很多你在對方身上根本想像不到的事
如果你和Connie真的在一起了
我意思是說，你和一個人在一起的時候
會有很多你需要面對的問題
梨子核搾檸檬汁
把果汁和檸檬汁混合
完美
攪拌直到混合均勻
完美
- 你把這裡弄得很好看 - 謝謝
- 對不起 - 不
你接吻很棒
謝謝
我只是對更進一步的動作沒有準備
嗯...不
我..我的意思是說，我想要生理上我沒有問題
不，這...這沒關係
我不是...一個專家，所以...
不，不，不是那樣
我甚至都想像和你...
那...
真的嗎
在浴缸裡，我想像和你在一起
我們一起洗澡？
不，我在浴缸裡
想像那是一個漆黑的夜晚
我們在飛船裡的床上
那是...很長的旅途
你知道的，星際旅行...
給遊客的
你可以再來觸摸我的...
如果你想要的話
我對性接觸可能還沒準備好
我會告訴你的 只是現在還沒有
不是因為我認為你不性感
你很性感
我喜歡你觸摸我的方式
只觸摸皮膚
噢 這感覺很好
你想停就可以停的
不我喜歡這樣
我知道你沒有說過你得很耐心
等我克服我的問題...
- 現在你知道了我有一些... - 我會等的
會快一點的，夏天一定行
- 好 - 噢天哪
- Jack. - 嗯？
- 我能問你一個問題嗎 - 問吧
你最想見到一個女人什麼？
你說你還是...
是的
我是說，你想到女人的時候，你想看到什麼
喜歡音樂
是啊
積極向上
不是個陰暗的人
都是優點
不是很難
- 抱歉 - 怎麼了
不
我是說 你很溫柔
在你身邊成為一個積極的人 不難
噢
一個不會注意其他男人的人
你說和別人有一腿？
她感到....
她得這樣做
我永遠不會這樣做的
你喜歡什麼樣的人
他對我坦誠
幽默感
有工作
耐心，就像你
性感
我可以做到
~ Sweetheart... ~
我們會從呼吸開始學
隔著水看著我
- 好 - ~ Beating next to mine... ~
- 你試試看 - ~ The right words... ~
早起的鳥兒很積極，這很好
- ~ When all our times... ~ - 抱歉我來晚了
~ Were fine... ~
不是這樣
還記得第一次學的嗎
- 記得 - 你這樣切洋蔥的話
鼻子會聞到，你就會眼淚橫流了
保持檯面整潔
我是Federic.
你好
Lucy向你問好
- 幹得不錯，Becky - 噢 謝謝
- 晚安 - 噢，他很好
他做得很好是啊
- 噢 - ~ How I miss your heart.. ~
噢
~ Beating next to mine... ~
好我準備走了
- 好的 - 旅途愉快
噢！我會的保重
~When all our times were fine... ~
- 你沒事吧 - 沒事
我得7點到Omaha我會打電話的
~ Sweetheart ~
~ How I miss your heart ~
~ Beating next to mine~
~ Flesh~
~ Of my flesh ~
~ Soul of my soul ~
~ I come backhome... ~
麵粉過篩
一撮精鹽
麵包屑胡椒粉
在包裝袋裡混合
切碎大蒜 浸一浸切碎
加到一起 搖
拿出來，放到一邊
完美
洗，切西芹
給韭蔥剝皮，放在一邊
預熱350度
給檸檬搾汁，梨子去核
混合果汁和檸檬汁
搖晃均勻
浸梨子，放在一邊
剝皮
完美削土豆
完美
黃油，切片
鋪好加洋蔥
攪拌 加胡椒粉
牛奶，芝士
加土豆，包裹著醬汁
完美
呼吸
頭潛下去
開酒
呼吸
完美
- Jack很開心 - 我知道
- 他練習這道肉排六次了 - 我也吃了六次
兩周內六次啊我再也不想見到了
- 我也不能再見到土豆了 - 你必須吃
也不能吃這甜點了
你必須吃肉排，土豆...
這是烤箱菜...還有這甜點也是
對他來說很重要
- 別喝醉了 - 不會的
- 也別表現奇怪 - 不會的
- 忘了Federic吧 - 你提起他的
我只說了Jack是個好學生他做飯很棒了
現實中沒有問題了
去他的現實都是我腦子裡想出來的問題
像你問過的，我跟他打電話問起過Jack就一次
- 然後再也沒跟他說過話了 - 一次啊
就一次
她從車站打電話來了，所以...
- 你餓了嗎？ - 是啊...我很迫不及待
- 好 - 我要下去走一走
就在附近走走，讓我的胃口變得好一點 馬上就回來
- 她馬上就來了 - 五分鐘
我是不是最好再開一瓶酒
- Federic說了要讓酒敞開呼吸 - 或許我們應該請他來
- 請Cannoli來 - Cannoli？
Lucy，讓他過來，這沒什麼大不了的
- 讓Cannoli也過來？ - 只是吃個甜點
不
我跟你們開玩笑的，我馬上就回來
Jack, 你的美人來了
啊，你看上去真美
謝謝 噢
哇 你還穿得這麼正式
我是不是不該穿成這樣...
- 我來得太早了嗎 - 不 不
- 聞起來真相 - 是啊
要酒嗎
噢 謝謝
這是法國的波爾多葡萄酒
- 我看到Clyde了 - 是啊他說出去走走，儲備胃口
是啊，他想要出去把人都給吃了
- 他沒事吧？ - 是啊 他...
是啊，他笑著說「迫不及待」來著
是啊他出去走走了
「迫不及待」？
嗯，是句讚美
但他看上去...
我不知道...有點不安吧
是啊，所以他出去了，我想
讓情緒變得更好
是啊，他還擁抱了我
普通的擁抱，對吧？我是說你不是指...
噢是啊，普通的
他喝了點酒，所以...
噢
是啊，他只說了「你很漂亮」
「來抱一下」然後說他馬上就回來
是嗎
是的他沒事
- 再來點酒 - 好
- 乾杯 - 好
看看這是什麼~
哇哦
- 水煙啊 - 我從來沒試過
今天都是第一次，對吧Jack
特殊的夜晚給特殊的你們
Connie在喝酒，你要嗎
還不用
你看上去真美，是嗎Jack
性感
是啊
哇
~ You will lift his body from the shore... ~
我得去看看菜怎麼樣了
~Oliver James washed in the rain~
~ No longer... ~
大麻哦
~ Oliver James washed in the rain... ~
我曾經用一個蘇格蘭風笛就嗨了
真的可以用來吸的
~On the kitchen table~
~ That your grandfather did make ~
~ You and your delicate way ~
~ Will slowly clean his fate ~
~ Oliver James washed in the rain... ~
烤箱菜開始做了
需要變成金黃色...
最關鍵的
嘿 嘿
喲 喲
- 哇 看看我性感的女人 - 都差不多準備好了，所以...
餐後白蘭地
我得嘗嘗來確定它配得上你的好菜
好的，很好
很香的酒
你是我最好的朋友
- 是啊 - 我愛你
- 我要說幾句 - 嗯，可以等一下，我剛剛...
為了你和Connie，我想說幾句
看看這個，多好
我們一起吸一口
用這個水煙
我性感的女人給這個特別的夜晚所準備的
給你
來吧 一起吸一口
敬Jack和Connie
好吧
~ Where is my love? ~
真好
在一起真好
你們倆
我們再一起吸一口吧，敬所有人
~ In my arms finally... ~
噢
- 噢 - 哇
噢
~ Where is my love? ~
喔 夥計
~ Horses ~
~ Galloping... ~
哇哦
~ Bringing him~
- ~ To me... ~ - Yeah, this is-
~ Where is my love? ~
所以...
~ Where is... ~
- 酷 - ~ My love? ~
...Lucy拿到的
- 完美 - ~ Horses ~
~ Running free~
~ Carrying ~
~ You and me... ~
~ Where is my love? ~
那是什麼？
- 什麼？ - 有東西燒起來了
- 燒起來了？ - 什麼？
噢 噢！
噢！噢不！
真該死！
- 噢，真該死！ - Clyde！
- 快！ - 該死！
快冷靜下來
- 真該死，那這個怎麼樣？ - 這個怎麼樣？
- 快住手！ - 住手
- 住手！ - 啊！
噢真該死！
Jack.
別煩我！
該死...
快給我閉嘴！
- 該死的東西！ - 我要跟你談談
我需要冷靜一會兒！
- Jack. - 就一會兒！
Jack.
- 總是這樣 - 什麼？
不管有什麼好事，總是會完蛋
它是毀了，但是
- 因為我們忘了 - 不，是你毀了它
因為你該死地要敬什麼煙！
因為我愛你
我們都愛你
你忘了在做的菜，因為你正被我們愛著
這才是最重要的
會過去的 雖然這都毀了
都毀了，但會過去的
啊
「積極向上」
是誰說的？
~ The rivers of Babylon! ~
- ~ By the rivers of Babylon ~ - ~ We sat down there! ~
不，應該是"Where he sat down."
- ~ Where he sat down ~ - ~ Where we sat down ~
~ And there we wept ~
~When we remembered Zion ~
~ But the wicked carried us away ~
~ In captivity ~
~ Required from us a song ~
~ How can we sing King Alpha song ~
~ In a strange land? ~
- ~ Sing it out loud... ~ - Yeah yeah.
~ Sing a song of love, sister ~
~ Sing a song of love, sister... ~
忘了吧，夥計！
快來吧，Jack
~ So let the words of our hearts~
~ And the meditation of our heart ~
~ Be acceptable in Thy sight ~
~ Over I... ~ - 去他的！
~ Me got a feeling, shorty... ~
好，我的夥計
大丈夫，我的好兄弟Jack！
沒人為你做過飯
你做了
你會做飯，划船，什麼都會
什麼都會對吧，Connie
這跟他說的一樣是純的嗎？
- 什麼？ - 她沒事
是啊，那個傢伙說這是純的
玻利維亞的，他說，這很稀有
- 她在幹嘛？ - 她在..照鏡子
- 粉紅的？ - 她進去好久了吧
她在照鏡子
是啊，他說是粉色的碎片純的
- 哇這個是我的，對吧，粉紅的？ - 什麼？
- 粉紅的？ - 玻利維亞的
- Jack，最後的了 - 我不用
玻利維亞粉紅很高級的，那個人就是這麼說的
- 什麼人？ - 你知道的，就那種人
沒了
好了她出來了嗎？
- 她馬上出來 - 她沒事
我覺得我要...
- 門鈴響了？ - 那會是誰啊
噓！
- 他們會走的 - 誰？
找錯門的，我們不會開門
- 打電話來了 - 誰啊
- 我不知道 - 那是誰的手機？
- 該死！ - 什麼？
沒什麼誰都不是
- 該死 我要... - 算了吧他們會走的
該死 神經兮兮的
- 該死！ - 怎麼了？
把燈關掉
- 有人在外面 - 燈？
- 是誰？ - 把燈關了
- 不 - 放開我 我要看看
- Federic你叫了他？ - 誰？
- 教我做飯的人 - 讓他進來該死，讓他進來！
- 你這個混蛋！放開我！ - 或許我們...
- 沒事吧？ - 沒事！
- 放開我！ - 我會跟她談談
- 讓我解釋 - 好
- 噢！ - 對不起
- 住手！給我住手！ - 抱歉
Federic! Federic!
- Federic. - 我們以後再談
把燈打開
把燈給我打開！
你就是想毀掉
.跟朋友在一起的美好時光
- 我覺得會沒事的 - 你完全在羞辱我
- 混蛋 - 不，我覺得我成熟了
- 我想告訴他我成熟了 - 你真是個混蛋！
好，好，忘了這回事吧
我們完了
我很抱歉，你是對的我是搞砸了
忘了這回事，好嗎
好 好
好
這從沒發生過，好嗎
- 忘了這件事吧 混蛋 - 我想表現得正常
我只是想在Cannoli面前表現正常
你會在別的人身上尋找不同的生活
- 就像那個跟死人打交道的 -別羞辱你自己了
- 你覺得我什麼都不是 - 你就是什麼都不是！
這就是你想要聽的？你就是什麼都不是！
我起碼試過了，好嗎？
- 我試過了！ - 你就喜歡我跟別人有一腿吧
你這個混蛋這是不是讓你感覺你很有道德
你那個該死的夜校
你100歲的時候還會開著你的豪華車的
你喜歡我跟別人有一腿
這樣你就感覺有優越感是嗎？你真是長不大！
- 我從來沒騙過你 - 不，他...
什麼，Jack？你對你這混蛋的朋友有什麼好說的？
我告訴你我做過的事
你還是沒完沒了
- 我從沒騙過你 - 我也從來不告訴你所有事
你是對的你就是什麼都不是！
- 你永遠都什麼都不是！ - 不！
怎麼回事？
你在看什麼？
Lucy?
開門
- 噢...噢，不 - ~ And there we wept ~
- ~ When he remembered Zion... ~ - 我們要走了
讓我進去該死，讓我進去
~ But the wicked carried us away in captivity... ~
- Lucy! - ~ Required from us a song... ~
- Jack！我們得走了 - ~ How can we sing King Alpha song ~
~ In atrange land? ~
- 謝謝 - ~ But the wicked ~
- ~ Carried us away in captivity... ~ - Lucy!
- 拜託！ - ~ Required from us a song ~
- ~ How can we sing King Alpha song... ~ - 快讓我進去
~ In a strange land? Sing it out... ~
我永遠不要像這樣
所以我現在和你在這裡
現在感覺好多了
- Jack. - 嗯？
如果你讓我...
如果你讓我
征服我...
- 噢 - 喔
- 那是你的心？ - 是啊
- 好快 - 是啊
我記得我們說第一次在湖邊
但或許現在也可以
我記得我說在湖邊的草地...
但是或許現在也可以 如果你征服我
征服你？
或者說，強迫我
噢
強迫我
把我按倒
脫掉我的衣服
不要傷害我
但是征服我
好
你覺得你可以？
- 是啊 - 你可以？
- 是啊 - 你會嗎？
- 會的 - 好
我真的喜歡你
我知道
不要傷害我
- 不會的 - 征服我
好
- 你沒事吧？ - 沒事 你真強壯
- 我一直去游泳 - 那你一定很厲害
- 我來了 - 天哪 來吧...
- 是嗎？ - 是的
你來吧
- 好 - 來吧
- 好
把水劃向你
再放開 划水，再放開
讓所有的都流動起來
很好，看見了吧，你會游泳了
對，很好
很好
我也來了
~ From fallin' In the snow~
~ And I turn round and there you go ~
~And Michael, you would fall~
~And turn the white snow~
~ Red as strawberries ~
~In the summertime~
~ I was following the pack ~
~ All swallowed in their coats ~
~ With scarves of red tied round their throats ~
~ To keep their little heads ~
~ From fallin' In the snow~
~ And I turned round and there you go ~
~ And Michael, you would fall~
~ And turn the white snow~
~ Red as strawberries in the summertime... ~
很好
~ I was following the pack ~
~ All swallowed in their coats ~
~ With scarves of red tied round their throats ~
~ To keep their little heads from fallin' in the snow ~
~ And I turned round and there you go ~
~ And Michael, you would fall ~
~ And turn the white snow~
~ Red as strawberries ~
~ In the summertime... ~
別擔心
我很會游泳
-我知道 - 是啊
我知道你很會游泳
我們說起夏天的時候，我就知道你肯定很會游泳
是啊
我都是為了你
我知道你很棒
都是為了你
=THE END= 翻譯：米粒@douban.com/people/conanemily