Студия "Seiya & Co"
Kirameku hi no hikari
Дневные солнечные лучи
Karada ippai abite.
Окутывают мое тело.
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Ichi'nichi ga hajimaru.
Вот и начало каждого дня.
Ichiban daisukina.
Мне это нравится.
Tokimeiteiru jikan,
Время бежит со стуком,
SUTEKI na dekigoto,
И я чувствую,
Okoru ki ga suru no.
Случится что-то прекрасное.
WOOM kagami no naka utsutta watashi mo,
Да-а, когда я вижу свое отражение в зеркале,
WOOM nakanaka deshou.
Да-а, оно поражает.
Totemo II kanji dawa!
И это замечательно!
Sunda aozora ni te wo nobashi,
Дотянуться ладонью до синего неба,
Kibou afureru wa WAKUWAKU suru.
Полного наших надежд и счастья.
Koi mo shigoto mo nan demo
В любви, в работе и во всем остальном
CHARENJI suru noyo.
Я брошу вызов и все изменю!
Atarashii watashi ni natte!
Я обрету новую себя!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Перевод: Лиза Крапивина
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Простите, Вы Хонма Эми, таланливый кумир молодежи?
Да. Мы знакомы?
- Я видела Ваше фото в журнале. - Я польщена.
Что привело Вас сюда?
Можете не говорить, если это кому-нибудь неудобства.
Нет, я хочу рассказать Вам, Сестра. У меня возникли проблемы.
Я встречаюсь кое с кем, но даже мое агентство не знает об этом.
Я вложила нашу фотографию в медальон и всегда носила его при себе.
Однажды я на минуту оставила его в раздевалке, и мистер Ивасаки, наш конкурент, украл его.
Ох.
А потом мистер Ивасаки пришел ко мне и сказал:
Что же мне делать с этой фотографией?
Журналисты с ума сойдут, если я продам его им.
Но тогда твоей карьере придет конец.
- Пожалуйста, верните его! - Хорошо, я верну его.
В обмен на это ты отказываешься от роли Йоко в новом фильме в пользу одной из моих девочек.
Можешь притвориться больной, или что-то еще.
Если не согласишься, кто знает, куда попадет фотография.
Как ужасно!
Я не хочу приносить проблемы моему агентству.
Я приехала, потому что не знаю, что мне делать.
Пожалуйста, взбодрись. Уверена, Бог поможет.
27
серия
Спасти девушку-кумира!
Ханеока!
Новости! Новости!
Саватари.
Фото той, кто может рекламировать шампунь той компании.
Посмотри! Ты прошла отборочные! Видишь?
Ух ты! Здорово!
Теперь ты можешь стать звездой.
- Здорово, Мейми! - Ты же пойдешь на конкурс, да?
Эй, девочки!
Не забывай о нас, когда станешь звездой!
Слушайте...
Это невозможно! Она будет так занята, что даже в школу перестанет ходить!
- Классно! - Саватари!
Думаешь, так легко стать звездой?
- Да что это с ним? - И правда.
Почему он это сказал?
Не думаю, что он против.
Кстати, Такамия тоже прошла.
Нет!
Она сама себя превзошла.
Она будет стараться.
Я не пойду на этот конкурс! Ни за что!
Мейми, послушай. Эта девочка, Эми, она приехала вчера за помощью...
Нужно вернуть ее медальон? Я сделаю это!
Ты не понимаешь, Эми одна из судей этого конкурса.
Она была одной из победительниц прошлого конкурса.
И мистер Ивасаки тоже является судьей в конкурсе.
Если Эми не объявит, что она отказывается от роли до конкурса, он сразу опубликует ее фото.
Я думаю, лучше всего вернуть медальон прямо во время конкурса.
Но почему я должна в нем участвовать?
Я понимаю.
Я и не думала, что ты так боишься конкурсов.
- Минутку! - Забудь! Забудь об этом!
Кто сказал, что я боюсь? Да я запросто пойду на этот конкурс!
Извини, Мейми.
Не стоило говорить ей это.
Послание!
В день конкурса красоты, я украду медальон у мистера Ивасаки из компании "Радуга".
Сейнт Тейл
Стой!
Такамия. Верни!
Ты слышал? Я тоже участвую в конкурсе.
Я хочу проверить, на что я способна.
Саватари что-то говорил и про тебя.
Ты придешь посмотреть на меня?
А я должен идти? От девчонок одни проблемы.
А теперь отдай его!
Ты только о Сейнт Тейл и думаешь! Но ведь это мужчина в девичьей одежде!
А будущая звезда стоит прямо перед тобой!
Верни!
А-Аска, ты стал думать, как взрослый?
Мне нужно действовать. Скоро и другие девушки заметят, какой он.
Я не уступлю его никому.
Я дома!
- Привет! - С возвращением!
- Мейми, Хонма Эми дает интервью по ТВ. - Что?
Эми, поздравляем с получением роли Йоко.
Большое спасибо. Все благодаря моим поклонникам.
Вы уже встретили свою любовь?
Моя любовь - это мои поклонники.
Бедная Эми, тяжело ей приходится.
Она права. Она слишком молода, чтобы встречаться с парнями.
Не думаю, что это так.
В нынешнее время даже школьники влюбляются.
Мейми, у тебя же нет парня? Тебе ведь еще рано.
Я и не думал! У моей Мейми есть парень?!
Как?
Дорогая, моей идеальной жизни пришел конец!
Успокойся, дорогой. Мейми же не сказала, что у нее есть парень.
Что? Тебе не нравятся парни?
Это значит, что ты по девочкам?! Это же еще хуже!
Мейми, давай поговорим по душам.
Я иду в свою комнату.
- Прекрати! - Но, мама...
Я дома, Руби. Соскучилась?
Ты и есть моя любовь, да?
Извини, я просто задумалась.
Если я стану звездой, он заметит меня?
Мы ждали Вас.
Меня зовут Ямаширо, я ответственный за этот конкурс.
Это мистер Ивасаки из компании "Радуга".
Здравствуйте.
Ловите уже своего грабителя, раздражает.
Я делаю все возможное.
Хоть твой отец детектив, сам-то как ее поймаешь?
Я осмотрел план этажей этого здания и возможные действия.
Думаю, Сейнт Тейл появится прямо на сцене.
Вот почему мы могли бы устроить падение занавеса на нее, чтобы обездвижить ее.
Понимаю. И согласен с этим.
Я поймаю ее. В этот раз я не проиграю.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Наш конкурс начинается.
Вначале будет задание "вопрос-ответ" и проба камеры.
Участник №1, проходите!
Участник №1, Ёшизава Манами, 16 лет.
Чем Вы увлекаетесь?
Музыкой и танцами.
А также я очень готовилась к участию в этом прослушивании.
Хорошо, я понял.
- Какая Ваша мечта? - Конечно же, стать актрисой.
- Повернитесь направо. - Да.
Хорошо. А теперь повернитесь и улыбнитесь.
Сделайте полный оборот. Хорошо, спасибо.
- Это не так-то просто, да? - Следующий участник №2.
Меня зовут Хидзири Муцуми.
Меня зовут Йоко.
Я Учида Юки.
Эй, Мимори. Как там Такамия и Ханеока?
- Думаю, они скоро будут. Ясно.
Меня зовут Такамия Рина, мне 14 лет. Рада знакомству.
№15, у Вас есть любимый человек?
Есть!
Хорошо, улыбнитесь. Повернитесь направо.
Проклятая Сейнт Тейл. Зачем ей медальон мистера Ивасаки?
Не понимаю.
Неважно. Я просто должен поймать ее.
Ну, приходи, Сейнт Тейл!
Это Мейми!
№18, Ханеока Мейми.
Сколько Вам лет?
Простите, я забыла. Мне 14 лет.
Какой Ваш мужской идеал?
Теперь я узнаю!
Кто-то, кто похож на моего папу!
Блин.
Похоже, я сглупила.
На этом мы заканчиваем на сегодня.
Благодарим за внимание. Результаты данных 50 прослушиваний будут готовы в течение 3-х дней.
Еще нет! Остался 51 участник!
Что происходит?
Это часть шоу?
Что тут происходит?
- Еще кто-то остался? - Нет, я был уверен, что всего 50 девушек.
Включите свет! Где свет?
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Изображение...
Сейнт Тейл?
Раз!
Два!
Три!
Это Сейнт Тейл!
Привет!
Что это за дым?
Это Сейнт Тейл?
Мейми, пусть благословение Божье будет с нами.
Сейчас! Сбрасывайте занавес!
Мимори!
Лучше побыть здесь. К тому же, это опасно.
Извини.
Не волнуйся. Со мной ты в безопасности.
Что смешного? Я же не шутил.
Опускайте занавес! Быстрее! Что вы медлите?
Извини, Аска-младший. Мы не можем двигаться.
№51, Сейнт Тейл.
Я грабитель! Ну как вам?
Проклятие! Ты не получишь медальон!
Я Вас вижу, Ивасаки. Вы не сбежите!
Время Шоу!
Конкурс красоты - это здорово, но как Вам этот шампунь?
А теперь смотрите внимательно.
Раз!
Два!
Три!
Сейнт Тейл, это нечестно!
Мой медальон.
Медальон вернулся.
Спасибо тебе!
Чёртов дым!
Сегодня я точно поймаю Сейнт Тейл!
Вам должно быть стыдно. Как племяннице мэра, мне стыдно.
Простите!
Чёрт. Тебе это с рук не сойдет.
Неважно, кто, просто потяните за веревку!
Веревку?
- Аска-младший! - Мейми?
Нет!
Слишком тяжело!
Быстрее! Я должна выбраться.
Это не совсем по плану.
- Не может быть! - Я поймал тебя.
Он возненавидит меня!
Дай мне увидеть твое лицо!
Пожалуйста, не возненавидь меня!
Нет!
Аска! Извини! Ты в порядке?
Не арестовывайте ее! Она просто вернула мне медальон!
Аска...
Я...
Она просто вернула мне медальон!
Я...
Уверена, что я не пройду.
Не говори так! Иногда им такое нравится.
- Да, Мимори? - Что?
С нетерпением жду результатов.
Не волнуйся. Ханеока, ты была лучшей.
Да я и не волнуюсь.
Брось попытки стать звездой.
Что?
Твой отец не одобрил бы это.
Будь я твоим отцом, я бы запретил тебе.
Да, ты прав.
Как жаль! И Мейми, и Рина не прошли.
Мы думали, они смогут познакомить нас с красивыми актерами!
Слушайте...
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Уверена, это она была в той ловушке.
Перевод: Лиза Крапивина
Но Аска отпустил ее.
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Я не ошиблась.
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
У меня отличная идея. Я отстраню Сейнт Тейл от него.
И тогда он точно заметит меня!
Ima no jibun ja nai watashi ni naritai.
Я хочу найти новую себя.
Nido to kanashiku naranai kokoro ga hoshii.
Я хочу никогда не грустить.
Da kedo kibun ga totemo ii yoru wa,
Иногда по вечерам, хоть я и счастлива,
Zutto kono mama de itai nante omou.
Мне жаль, что так не может быть вечно.
Tsuki ga donna katachi ni miete mo
Неважно, какой мы видим луну
Kuraku oto no nai uchuu no chiri no naka,
В темной и тихой Вселенной,
Pokkari ukande 'ru tada no marui ishi de.
Это всего лишь круглый камень в пространстве.
Subete no hontou no sugata wa tabun sonna mono.
По сути, многие вещи и правда просты.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.