Episódio 2
Não
Já basta
Já sei
Tenha piedade
Então o que é?
Ouça...
Sim, eu sei, atrasei todas do quarto em diante.
Não, outra coisa.
Afaste-se um pouquinho do microfone,
deu uma estourada nos últimos vocais, todos.
Ok, de qualquer maneira, comecei tarde.
Não se preocupe com isso. Do quarto verso?
Não, vamos do início, pode ser?
Sim, boa...
Não
Já basta
Já sei
Tenha piedade
Então o que é?
Vamos fazer uma coisa, Ricky.
E se você se mexer um pouco?
Você pode cantar em pé?
Está um pouco travado.
Não sei, vou tentar.
Vou me mexer e ver o que acontece.
Ok, vamos tentar isso. Do terceiro.
Já sei
Tenha piedade
Então o que é?
A quinta é um pouco... não sei, é um pouco estranha.
Você quer tentar?
Claro, vá em frente.
Vou fazer um loop, para você cantar várias vezes.
Então o que é?
Então o que--
Então o que é?
Não sei, talvez o penúltimo?
Sim, é o que chegou mais perto, mas...
Eu gravaria do começo.
Sim, este é mais difícil, certo? É o mais difícil.
Sim, mas relaxe, não se estresse com isso.
Vou te dizer uma coisa, Ricky.
Vamos encerrar o dia, vamos?
Amanhã ouvimos tudo e avaliamos.
Talvez já conseguimos a tomada...
e estamos nos estressando por nada.
Sem mais tomadas hoje?
Não, não, relaxe.
Vamos desacelerar um pouco. É nosso primeiro dia.
Estamos exaustos, fizemos um milhão de coisas hoje.
E tenho que esperar até que o backup dos dados seja feito.
Certo, sim.
Você achou esquisito, não foi?
Esquisito? Não, de jeito nenhum. Pra mim foi bom.
Além disso, é o primeiro dia.
Sim, primeiro dia...
Estamos indo bem.
Você precisa se conectar mais com a música,
incorporá-la...
Isso tudo é novo para mim, sabe?
Sim, entendo, mas relaxe. Acho que foi ótimo, sabe?
Agora tire isso da cabeça, descanse um pouco.
Amanhã é um novo dia, como dizem, certo?
Mas tenho fé nisso. Não dá pra errar.
Sucesso. Sucesso. Sucesso.
Você acha que temos um sucesso?
É espetacular.
Este elevador está subindo.
Ei, Ricky!
E aí.
Este elevador está descendo.
Bem?
Não sei.
Cuidado, o mundo está atrás de você. – The Velvet Underground
Não presta?
Como assim "não presta"?
E qual é a sua solução?
Está me dizendo que não presta? E o que presta para você?
O que presta para você?!
Você escuta o que está dizendo, Frank?
Você escuta o que você está dizendo?
Vou tentar te responder racionalmente.
Não, agora eu que falo, Frank! Eu que falo!
Não, não quero te ouvir!
Estou farta de te ouvir, Frank!
Você quer falar?! Então fala, Frank!
Fala, Frank! Fala!
Gelo.
Posso te interromper um segundo?
Sim, já sei, mas deixa eu te dizer uma coisa.
Eu não quero ser racional! Não me interessa ser racional!
Quer que te diga o que penso sobre o que diz?
Quer saber o que eu acho?
Acho que são palavras de um miserável.
Sim. As palavras de um miserável.
Cala a boca!
Você sabe por onde eu passei, não? De onde venho?
Você sabe pelo que eu atravessei, e como eu atravessei?
Porque, se você soubesse,
você saberia que essa é a última coisa que eu faria.
Eu prefiro me explodir,
Prefiro ser humilhada, prefiro desaparecer, entende?
Saberia que a última coisa que faria...
seria qualquer coisa que indicasse um pingo de fraqueza...
a essa pessoa!
Sim, a essa pessoa, a que você está defendendo!
Sim, você o está defendendo!
Sim, você o está defendendo, Frank!
E se você me conhecesse, também saberia...
que defendê-lo significa tornar-se meu inimigo.
Você quer ser meu inimigo, Frank?
Você quer ser meu inimigo?
Não é assim! Não é!
Não é assim e você sabe disso!
Sim, você sabe disso melhor do que ninguém, Frank!
Não? Como que não?!
Então o que seria um traidor?
Defina "traidor", Frank!
Andrea Nigro?
O que que tem Andrea Nigro?
O que que tem a Andrea Nigro, Frank?!
Andrea Nigro?
Olha.
Eu sei o que tenho que fazer...
e nunca deixei de fazer aquilo que me cabe.
E vou honrar meu compromisso com você...
como sempre honrei,
mas tomei a minha decisão.
Eu tomei uma decisão, Frank.
Você pode ser meu aliado nessa decisão,
ou você pode ser o aliado dessa outra pessoa.
É sua escolha.
Mas se você me escolher,
Eu não quero mais ouvir esse tipo de bobagem,
nem qualquer outra bobagem que possa sugerir...
o mínimo ato de concessão a essa pessoa.
Me ouviu?
Você ouviu bem, Frank?
Não quero ouvir sobre isso nunca mais!
Nunca mais!
Nunca mais, Frank! Nunca mais!
Pode rodar.
Eu sou o fogo Que te persegue
Que retornará ao pó tua alma condenada
Sou a flecha apontada ao seu coração A flecha envenenada
Sou sua ameaça Sou sua tortura
E te procuro em silêncio pela noite escura
A loucura Sou o pavio
Da bomba que vai explodir e que não se desarma
Sou a adaga
E se me tirar de teu peito
Não irá sobrar nada!
Eu sou o ódio, sou o inferno
Sou o mensageiro que traz seu castigo eterno
Sou o inverno Que arrasa a primavera da sua alma
Sou a tempestade Sou a fera
A pantera que em silêncio te cerca, sou lenta
A que conta Quanto falta
Até que te veja ajoelhado diante de mim
Sou a morte
E sempre vivi em você Sem que te dasse conta
Um dia você me fez chorar – Não!
Um dia partiu meu coração – Não!
Vou atrás de você E não vou parar
Até estar de frente a mim – Já basta!
Você não sabia o que era o amor
Já sei!
Mas pela força irá entender – Tenha piedade!
Que a fúria, o ódio, o desprezo e o rancor
Não são os piores defeitos desta mulher
Então o que é?
Não presta.
Ele tem razão.
Não presta.
O que você acha?
Eu não sei. Sobre o que exatamente?
Como assim?
Da situação.
O que eu deveria fazer?
Não vai falar?
Sim...
Não, não sei. Não tenho ideia.
Talvez deveriam tentar conversar...
Quem?
Eu não sei.
Quem?
Não sei. Ricky e você.
"NOSSO MAIOR SUCESSO É TER SE CONHECIDO"
Realmente acha isso?
Não.
Me traz outro.
Me diz uma coisa.
Você conhece a história, não?
Que história?
A história. Nossa história.
A conhece?
Sim. Acho que sim.
Sobre como vocês começaram e tal.
Certo. Conte-a para mim.
Conte-a para mim.
Sente-se e conte-a.
Certa noite, vocês tinham um show num teatro.
Na mesma cidade. Uma cidadezinha do interior.
Continue.
Vocês não se conheciam,
mas, quando ele ouviu você cantar, se apaixonou.
E ele esperou por você depois do show.
Era uma noite chuvosa. Uma tempestade terrível.
E chovia tanto que...
quando cada um terminou o seu respectivo show,
vocês não conseguiram sair do prédio.
Todo mundo foi embora,
e vocês ficaram para trás esperando a tempestade passar.
Vocês conversaram por três horas.
A chuva não parava.
E durante essas três horas vocês se apaixonaram.
Sim. O quê mais?
Quando a chuva parou,
caminharam por horas pelas ruas vazias.
Vocês iam falando e cantando.
E então veio a árvore.
Conte-me da árvore.
Em algum momento,
vocês chegaram em um parque com uma grande e velha árvore,
e ele te disse,
"Quando chegarmos na árvore, eu vou te beijar."
Então vocês caminharam lentamente até a árvore,
lado a lado, como se você estivessem com medo,
até chegarem à árvore,
você pegou a mão dele,
e deram seu primeiro beijo.
É o que diz o livro.
VIVER PARA AMAR
É bonito.
O quê mais?
E...
Em certo ponto, chegaram a uma lagoa,
E ficaram acordados para verem o Sol nascer no lago.
E compuseram juntos sua primeira música.
"Chuva"
INCLUI O HIT Nº1 "CHUVA"
SEMPRE VERDE – TUDO DE MIM
RICARDO CANTA OS MAIORES SUCESSOS DE AMOR DE TODOS
COM VICTORIA ARAGÓN
É verdade que chovia muito.
Chovia muito,
mas não estávamos em um teatro.
Era um centro comunitário popular.
Um evento para idosos. Tão sem graça...
Não é verdade que nos conhecemos lá.
Já estávamos juntos.
Nos conhecemos quando eu tinha 17 e ele 38.
Foi o primeiro homem com quem fiquei na minha vida.
O único, na verdade.
Ele me tratava mal.
Me dizia que queria me ensinar,
mas só me comparava com as outras mulheres da sua vida.
Cada uma delas o havia deixado.
Uma mulher após a outra, uma cantora após a outra,
até que a única que sobrou foi uma garota de 17 anos...
que nunca havia cantado na vida.
Mas aquela noite foi diferente.
Terminamos o show e chovia muito lá fora.
Não tínhamos dinheiro nem para o táxi...
para levar os instrumentos para o motel.
Esperamos 30 minutos,
uma hora...
Continuava chovendo. A situação era dramática.
Estávamos famintos e tudo tinha fechado.
A única coisa que ele tinha era sua garrafinha de gim.
Uma garrafa triste que ele sempre levava, sem a qual não cantava.
Ele não conseguia cantar nem aqueles terríveis boleros antigos...
que tocávamos naquela época.
Ele nem olhava para mim.
Ele olhava a chuva, hipnotizado...
Jamais vou saber o que passava pela sua cabeça,
no que ele pensava,
eu não conseguia tirar meus olhos dele.
E só então,
acredite ou não,
só então eu entendi quem ele era,
a pessoa com quem vivia há cinco anos.
Aquele homem,
a única pessoa da minha vida durante cinco anos,
aquele com quem minha vida começou,
que me ensinou tudo,
que tomava todas as decisões,
que conhecia meu futuro melhor que eu mesma,
o rei,
senhor e mestre da minha vida...
era um imbecil,
um pobre infeliz.
Um homenzinho, indefeso, inútil...
que olhava para a chuva sem saber o que fazer,
como se fosse um cão, ou um pássaro.
Esse era o meu homem.
Por essa pessoa, eu estava lá.
Você conhece?
Sim, claro.
Canta.
Não, eu não sei cantar.
Canta.
Chove Na cidade vazia
Pelas ruas desertas, Se vai a nossa vida
Chove Você aqui ao meu lado
Como se não estivesse
Quase como um estranho
Olha Seus olhos solitários
Olhando para o infinito
E eu olho você
Vejo Um homem derrotado
Alguém que eu não conheço
Que não é o homem que amo
Mas algo aconteceu naquela noite.
Continuávamos lá,
a chuva cada vez pior
e ele sequer me olhava.
E eu não conseguia parar de olhar para ele, odiando-o,
desejando que um raio o atingisse e ele desaparecesse.
Mas de repente notei algo.
O que me chamou a atenção foi sua imobilidade absoluta,
como se ele tivesse visto algo que nos salvaria.
Como um náufrago que de repente vê um navio ao longe.
Mas não foi isso.
Ele estava quieto, parado...
De repente, ele começou a virar a cabeça,
quase imperceptivelmente,
e percebi que ele estava chorando.
E aí tudo mudou.
E pensei,
"Este homem,
este homem miserável,
esse pobre infeliz incapaz de olhar a sua mulher nos olhos...
enquanto chora,
é o homem com quem vou passar toda a minha vida,
e tudo que eu fizer, eu farei com ele,
seja o que for, aconteça o que acontecer,
não caberá mais a ele, caberá a mim."
Foi uma compreensão repentina,
uma revelação,
o vi chorar, e entendi.
Como quando você vê seus pais chorarem.
Acabou, já não são mais seus pais.
Naquele momento, ele deixou de ser um homem para mim.
Ele se tornou uma causa, um destino, uma bandeira...
Entende?
A partir daquele momento, essa era a minha vida:
Minha vida era ele.
Somos Não mais que um par de sombras
Apenas dois fantasmas
Está acabando a nossa história
Quero dizer, Isso não é suficiente,
Não é assim que se despede Um coração valente
Quando parou de chover, ele mal conseguia andar.
Levei-o ao hotel como pude.
Então voltei mais duas vezes para levar os instrumentos,
mas eu estava feliz.
Caminhava pelas ruas e sorria,
como se tivesse vencido uma batalha.
A parte da árvore ele inventou.
Acho que ele leu em algum lugar.
Eu deixei ele dormindo no quarto...
e caminhei até a lagoa.
Estava amanhecendo.
Foi quando eu escrevi a música, sozinha,
como sempre,
como todas as nossas canções.
E foi aí que tudo começou.
Ponha ela.
Chove Na cidade vazia
Pelas ruas desertas, Se vai a nossa vida
Chove Você aqui ao meu lado
Como se não estivesse
Quase como um estranho
Olha Seus olhos solitários
Olhando para o infinito
E eu olho você
Vejo Um homem derrotado
Alguém que eu não conheço
Que não é o homem que amo
Somos Não mais que um par de sombras
Apenas dois fantasmas
Está acabando a nossa história
Quero dizer, Isso não é suficiente,
Não é assim que se despede Um coração valente
E juro a mim mesma Que lutarei por você
E prometo estar ao seu lado Quando chegar o fim
E entendo que devo ser forte Sempre pronta para lutar
Meu amor, daria minha vida Só para te ver feliz
E sempre foi assim.
Fiquei ao lado dele como uma leoa.
Como um samurai guardando seu mestre dia e noite...
sem descanso.
Era assim quando não éramos ninguém,
quando tínhamos que tocar em circos ou teatros...
E foi assim quando nos tornamos famosos.
Quando ficamos realmente bons.
Quando começamos as turnês.
Quando todos nos reconheciam em todas as ruas de todas as cidades.
Sempre foi assim.
E você quer que conversemos?
O que há para conversar?
O que ele poderia me dizer?
Ele não pode me dizer nada.
Sem mim, ele não existe.
E agora ele se foi.
Se eu não quiser que ele vá, ele não irá.
Ele não tem para onde ir.
Ele não pode me deixar.
E a chuva que está tão escura Cai como uma sombra sobre o nosso amor
Sela o nosso destino Como um juramento, como uma oração
E quem sabe se a vida Nos dará fortuna ou nos dará dor
Me dê sua mão, meu amor, Somos só você e eu
Estou cansada.
Quer uma xícara de chá?
Talvez um uísque?
Vá para casa.
Não, é cedo. Não quer que eu fique?
Não, de verdade.
Vou tomar um banho. Chega por hoje.
Você é muito boa. Não chore.
Salam Aleikum.
Aleikum Salam.
Eu não aguento mais.
Eu não aguento mais ela.
Já se passaram muitos anos.
Muitos anos de abuso, arrogância, tirania...
Ela acha que o mundo gira em torno dela.
Ela o odeia porque foi embora.
Por que ele não iria?
Imagina conviver com ela o tempo todo?
Imagine isso.
Ela é como a Medusa.
É como estar casado com a Medusa.
Eu falei com ele.
Pelo menos, ele é razoável. Está disposto a cooperar.
Se dependesse dele, gravariam juntos.
Eles precisam gravar juntos, entende?
Eles sempre gravaram juntos!
É só o que eles sabem fazer!
Esta ideia nunca vai funcionar! É uma loucura!
Ela é obrigada, entende? Por um contrato!
Ela não é livre, entendeu?
Ela tem que fazer o que eu digo, não o contrário!
Ela não tem coração.
Eu inventei ela.
Eu fiz isso. Eu inventei ela.
Ela não pode dizer não para mim.
Ela não pode dizer não para mim, e muito menos para isso!
– Frank... – Ela não pode, ouviu?
Diga.
O que ela vai fazer? No que ela está pensando?
Ela está disposta a gravar com ele ou não?
Diga.
Não vai falar.
Você não vai falar.
Você está do lado dela.
Você está defendendo ela?
Outra traição.
Frank...
Você tem que entender que agora trabalho para ela.
Graças a quem?
Quem te colocou aí? Graças a quem, Flavia?
Frank...
Graças a quem? Graças a mim!
Graças a mim, Flavia! Estou errado?
Quer que eu te lembre disso?
Frank...
O que está acontecendo com Victoria?
Você prefere ela.
Você se esqueceu de mim e agora prefere ela.
Frank, pare.
O que há entre você e Victoria? Me conta!
Nada. Não está acontecendo nada.
Mas você ficou do lado dela. Você está defendendo ela.
É um complô! Estão conspirando contra mim!
Você se esqueceu de mim.
Você se esqueceu completamente de mim.
Frank, a gente disse que não ia falar disso.
Você prometeu.
Você disse que íamos discutir somente assuntos de trabalho.
Você prometeu!
Você saiu do apartamento.
Esse apartamento era para você, Flavia.
Sim, Frank, eu fui embora.
Quando você vai voltar?
Você não vai voltar.
Não.
Você não vai voltar.
Não por enquanto.
Onde você está ficando?
Frank...
Onde você está ficando?
Em um hotel.
Qual hotel?
Não importa. Em algum hotel.
Qual hotel?
Pare com isso, Frank.
De volta aos seus velhos hábitos, não é?
De onde tirou isso?
Você voltou para aquilo.
Você está saindo com aquelas pessoas de novo.
Não.
Eu juro que não, Frank. Você está enganado.
E a outra coisa?
Que coisa?
Que você está se envolvendo de novo.
Victoria. Você e Victoria estão tramando algo.
Pare com isso, Frank.
Vou embora.
Quer que eu te lembre onde você estava quando te conheci?
Vá embora.
Agora.
Flavia...
O quê?
Me beija.
Pára com isso, Frank.
Me beija, Flavia.
Não, Frank, pare. Vá embora agora.
Só se você me beijar.
Dissemos que não, Frank.
Se me beijar, vou embora.
O que você está fazendo aqui?
Surpresa.
O que está fazendo aqui?
Quem é aquele?
Um novo namorado?
Como você me achou?
Segui você.
Estou te seguindo há cinco dias.
Passei na casa daquela cantora e tudo.
O que você quer?
Vá embora.
Ainda não.
Marcos, já estou fora. Estou fora do jogo.
Não tenho nada a ver com o grupo.
Não os vejo há quase um ano.
Tenho um novo emprego, uma nova vida.
Bom para você.
Tudo isso está no passado, eu juro.
Não foi o que ouvi dizer.
O quê?
Tem certeza que está tudo no passado?
O que você quer dizer?
Não se finja de boba, eu disse que te segui.
E então?
É verdade?
– O que você quer saber? – Se é verdade ou não.
Não sei do que está falando, Marcos. Vá embora.
Então é verdade.
Você tem um Centurião.
– Você é louco. – Você conseguiu um Centurião?
Você é louco. Sabe muito bem que não existem mais.
Os últimos espécimes morreram...
Não ache que sou idiota.
Vem repetindo essa história há 10 anos.
Onde você o esconde?
Pára, Marcos.
Onde está o Centurião?
É no motel?
Pare de procurar por isso.
O que você fez?
Pare de procurar, Marcos. Não presta mais para você.
O quê?
Você me ouviu.
Não presta mais para você.
Você mesma injetou a toxina?
Não acredito.
Você mesma injetou a toxina.
Há quanto tempo?
Marcos, vou repetir.
Estou fora.
Diga ao grupo que estou fora.
O que é isso?
Nada.
Eu também não estou mais com o grupo.
Eu também tenho um novo emprego.
Fale.
Isabella.
Você está mentindo. Ela está em Milão. Todo mundo sabe.
Agora ela está aqui. Ela chegou há cinco meses.
Onde?
Paciência.
O que você quer?
Trabalhamos muito. Progredimos muito.
Tem um cara novo. Você o conhecerá em breve.
Não tem nada a ver com o grupo.
Ninguém quer ter nada a ver com eles.
Isso é pra valer.
O que querem de mim?
O Centurião não produzirá a toxina por mais seis meses.
Não presta mais para eles.
Há quanto tempo está na sua corrente sanguínea?
Três dias. No mesmo dia que você me seguiu.
Envie uma amostra de sangue para este endereço.
Está disposta a cooperar?
É Isabella.
Ninguém diz não para Isabella.
Onde ela está?
Onde?
Ela está diferente. Não a reconheceria.
Ela sabe sobre Victoria? Ela sabe que estou trabalhando?
Ela sabe tudo.
Leve-me até ela.
Agora.
AS ESTRELAS
Quero subir ao céu Numa noite dessas
Vamos explorar juntos Todas as estrelas
Vamos atravessar a galáxia De mãos dadas
Sem passado nem futuro, Sem noite nem dia
Quero deixar para trás Minha vida na Terra
Vamos nos perder juntos Em algum planeta
Ver o Sol se ocultar Atrás de Saturno
Tudo isso e muito mais Vamos fazer juntos
Em algum lugar Do espaço astral
Flutuar ao seu lado
Vou me sentir feliz
A Estrela Polar Nos verá passar
E ao nos ver brilhar Irá acenar
E a Ursa Maior Verá nosso amor
E também vai cantar essa canção
Imagine, meu amor, Que linda fantasia
O cosmos é um jardim Cheio de alegria
A Via Láctea pintada De todas as cores
E os astros brilharão Como se fossem flores
Quero cantar contigo Mil e uma canções
Em um grande auditório De constelações
Fazer amizade Com as estrelas cadentes
E dizer a elas em segredo O quão feliz você me faz
Em algum lugar Do espaço astral
Flutuar ao seu lado
Vou me sentir feliz
A Estrela Polar Nos verá passar
E ao nos ver brilhar Irá acenar
E a Ursa Maior verá nosso amor
E também vai cantar essa canção
Em algum lugar Do espaço astral
Flutuar ao seu lado
Vou me sentir feliz
A Estrela Polar Nos verá passar
E ao nos ver brilhar Irá acenar
E a Ursa Maior Verá nosso amor
E também vai cantar essa--
SEMPRE VERDE
COMO A HERA
Você é a sombra
Que faço o que fizer Vêm atrás de mim
E quando o Sol se pôr Você desaparecerá
Você é o bobo Que empresta sua coroa ao rei
E que não sabe que a leva Só para fazer rir
Você é a pintura triste e esquecida No fundo de uma loja
Que um mau pintor copiou De um quadro imortal
Apenas uma falsificação
Apenas um parasita Uma ave de rapina
Apenas um mendigo pegando O que desprezam os demais
Como a hera você é para mim
Bebe a minha seiva Para não morrer
Em algum muro irá subir
Mas nunca florescerá
Você sempre quis Parecer comigo
Ser como eu E tomar o meu lugar
Mas toda a sua ambição só te levou...
A viver brevemente Nesta canção
Essa é ela?
Bem.
Finalmente estamos todos aqui...
Gostaria de fazer as apresentações,
já que muitos estão se vendo pela primeira vez.
Sr. e Sra. Malpensa, de Milão.
Sr. Rubinstein.
Reverendo Willis.
O professor Mauricio García,
de quem tenho falado há semanas.
E por fim,
Flavia,
a peça principal de nossa coleção.
Acho que todos conhecem o Marcos.
Não tenho muito mais a dizer.
Gostaria de agradecer a todos por estarem aqui...
e asseguro que tenho muito orgulho de todos sentados à mesa.
Em conclusão,
Eu gostaria de te dizer que, sem dúvida,
a reunião de hoje...
será um ponto de virada para todos aqui...
a partir de amanhã e para sempre.
Dito isto,
o resto será explicado pelo professor García.
Ele dispensa introduções.
Basta dizer,
ele é um dos cinco maiores pesquisadores do mundo...
em toxinas animais.
Posso garantir que estamos em boas mãos.
Bem, estou muito emocionado com a apresentação de nossa amiga.
Espero não ser um problema eu falar em espanhol.
Eu acho que...
Fale em espanhol.
Bom.
Em primeiro lugar, estou muito surpreso...
pelos resultados de sua pesquisa.
Já se passaram quase 10 anos...
desde que pesquiso toxinas de escorpião,
e jamais teria chegado a essas conclusões...
se não tivesse cruzado com Isabella e todos vocês.
Como todos sabem,
o que é comumente chamado de "ciência"...
é principalmente uma disciplina conservadora...
medrosa e míope.
Por isso é estimulante encontrar pessoas...
que estão dispostas a correr riscos fora do domínio da ciência...
e dispostas a encarar experiências extraordinárias.
Mas vamos direto ao assunto.
De acordo com o que Isabella me disse,
a maioria de vocês conhece ou já experimentou a metatoxina-D1.
Todos vocês estão cientes...
das consequências que a D1 tem em nossos corpos e sangue.
Isso, senhores,
é a metatoxina-D2.
Posso lhes assegurar...
que isso é para as nossas experiências...
o que o nascimento de Wolfgang Amadeus Mozart...
foi para a história da música.
Isso é música para meus ouvidos.
Mas mais importante,
o que pode realmente revolucionar tudo o que sabemos...
e, como disse Isabella, mudar nossas vidas para sempre,
não são as consequências imediatas da substância...
que vocês estão segurando e que experimentarão em breve.
O que é realmente importante é que a D2 é a chave.
Deixe-me explicar.
A D2 é um composto...
feito com as toxinas de espécies altamente venenosas...
de porte médio ou grande,
basicamente, Centuróides e Buthus.
Sua fórmula tem uma característica distinta:
admite espécies do mesmo nível de toxicidade,
mas de menor porte.
Vocês devem estar pensando: "E daí?"
"As espécies de menor porte não existem mais."
Estão equivocados.
Eis que surge um espécime...
da espécie de menor porte conhecida:
O Leiurus Centurionis,
o lendário escorpião Centurião.
É aí que ela entra em nossas vidas...
Flavia.
Se conseguirmos introduzir...
a toxina do escorpião centurião na D2,
estaríamos falando...
não apenas das conhecidas consequências psicofísicas,
mas de regeneração celular,
e até mesmo regeneração celular autônoma.
O objetivo da ciência desde seu nascimento,
e aquilo que a miséria científica de hoje...
se esqueceu:
A Eterna Juventude.
Posso te fazer uma pergunta, doutor?
Sim. Por favor.
Podemos ver um exemplar do escorpião?
Flavia está com o exemplar sob custódia.
E como sabemos que ainda está produzindo a toxina?
Bem,
o espécime está momentaneamente em período de regeneração.
Não produzirá a toxina por mais seis meses.
A toxina está aqui.
A toxina está aqui!
Fermentando em seu sangue!
Está na corrente sanguínea dela!
Ativa por três meses!
Dois meses a mais que o escorpião!
Tempo suficiente até que o Leirus comece a produzí-la novamente!
Em cinco meses,
você terá pronta sua toxina de Centurião!
Esta mulher é nosso escorpião.
Alguma pergunta?
Nesse caso, é hora de começar.
Está ficando tarde.
Eu também?
Sim.
Você não.
Por quê? Há algo de errado?
Sim.
Algo grave?
Muito grave.
Quero ser sua alegria
Sua princesa, sua companhia
Quero ser seu consolo
Com você alçar vôo
Pára, pára.
O quê?
É necessária essa modulação?
Que modulação?
"Com você alçar vôo"
Qual é o problema?
O problema é que não tem nada a ver.
Você está dando uma arrastada.
A música é simples...
e você está arrastando as palavras sem necessidade.
Certo.
Não vou "arrastar".
Quero ser sua alegria
Sua princesa, sua companhia
Quero ser seu consolo
Com você alçar vôo
Quero ser seu sorriso
Sua amante, sua Mona Lisa
O quê agora?
Tem como você cantar mais alto?
Uma oitava acima.
Está falando sério?
Eu canto baixo.
Sempre cantei.
Do que você está falando?
Apenas me perguntava...
se não seria melhor se você cantasse uma oitava acima.
Apenas me perguntando.
Não sei. Arranja outra cantora.
Eu só estava perguntando! Só perguntando!
Você pode tocar o piano?
Quero ser sua alegria
Sua princesa, sua companhia
Quero ser seu consolo
Com você alçar vôo
Quero ser seu sorriso
Sua amante, sua Mona Lisa
E que você Deixe a sua dor para trás
Quero ser sua paz
Não, Não!
"Quero ser sua paz!"
Eu não entendo.
Eu realmente não sei porque você insiste em...
O quê? O que foi?
O que foi?
O que está me dizendo é para eu cantar como ela.
Não?
Não seja ridícula.
Eu não me iludo.
Não nasci ontem.
Sei muito bem como são as coisas.
Sei que, se isso fosse uma história,
Eu não seria a heroína.
Eu não seria nem inimiga da heroína.
Eu não intimidaria ninguém.
Ninguém se importaria comigo.
Pensariam em mim
como algo funcional para o enredo,
como um mecanismo que no fundo não importa nada.
Eu não me iludo.
Eu não nasci ontem.
Até você pensa isso.
Você, que me escolheu.
Você, que quando me escolheu, deu início a essa história.
Toda essa tempestade.
Você não sabe quem eu sou.
Ninguém sabe quem eu sou.
Ninguém me conhece.
Nem você.
Você não me conhece.
Eu sou Andrea Nigro.
Andrea Nigro.
Tem algo a dizer?
Você não vai dizer nada?
Fale.
Não é fácil.
Nunca foi fácil livrar-se dela.
Tirar ela da sua vida.
Não conheço ninguém que tenha conseguido...
virar a página...
e acreditar na ficção de que a vida pode continuar sem ela.
Que também existem outras coisas.
Não.
Ela garante que você saiba que não.
Que não há nada mais.
A primeira vez que quis deixá-la,
Sabe o que aconteceu?
Eu estava em um hotel,
um daqueles hotéis miseráveis...
onde passávamos nossa vida naquela época.
Um hotelzinho de cidade pequena, perto da praça.
Lá fora, chovia muito.
Ela dormia.
Acho que naquela época...
eu via o amor como uma batalha, uma guerra.
Um jogo onde necessariamente um ganha,
e o outro perde.
E eu era o que perdia sempre.
Vez após vez, perdi.
Jogava minhas cartas sem aptidão nenhuma,
qualquer um me vencia.
Mesmo uma pobre garota de 17 anos...
que não conhecia o mundo,
além da paisagem abatida...
que eu pude apresentar a ela.
Até ela poderia me vencer.
Até ela iria me vencer.
Mas eu estava determinado a nunca mais perder.
Lembro-me de olhar pela janela do hotel:
A praça, no meio da chuva,
e um casal que corria de mãos dadas,
cobrindo-se com uma jaqueta para não se molharem.
E eu pensei:
"Eles não são inimigos. Eles estão juntos."
"Para eles, ninguém ganha, ninguém perde."
"Não há guerra, nenhum perigo."
E me lembro que olhei para ela enquanto dormia...
e pensei que era minha inimiga.
E disse a mim mesmo:
"Não vou perder de novo."
"Antes de perder, desapareço."
"Vou embora a qualquer momento."
"Eu vou embora."
Chovia
Que noite mais escura
Nem mesmo uma estrela
Nem mesmo a lua
Chovia
Minha vida já sem nada
De repente encontro algo
Encontro seu olhar
E então?
E então veio a famosa noite,
a noite da chuva.
Fale.
Foi nessa mesma noite,
no mesmo dia do hotel, da chuva e do casal correndo.
Naquela tarde, me senti corajoso.
Tinha visto as coisas claramente.
E por um momento, fiquei feliz.
Agora, estava encurralado pela chuva, como um rato.
Ela também estava lá.
E não havia nada que eu pudesse fazer.
Foi então que percebi que ela havia me derrotado.
Que eu havia perdido mais uma vez,
e que tinha perdido para sempre.
E então sim,
Eu desisti.
Baixei a cabeça e me rendi.
Você foi um pombo-correio
Me fez levantar os olhos
E olhar para fora
Obrigado
Minha voz afogada em lágrimas
Minha voz desesperada
Em você encontrou seu canto
A coisa mais estranha de todas...
é que, a partir daquele momento, comecei a me sentir bem,
Comecei a ficar feliz.
Naquele exato momento.
Do momento em que entendi que havia perdido a guerra.
Eu pensei:
"Talvez esse seja o meu destino"
"Perder a guerra."
Passei anos lutando contra isso,
escapando disso.
E agora, ele me encontrou.
Já perdi, estou em paz.
E aí comecei minha vida.
Uma vida dócil, uma vida cativa.
Dócil,
mansa,
humilhante.
Quase ideal.
Vamos, Mesmo que falte muito
Vamos que o novo dia
Pode nos encontrar juntos
Você foi um pombo-correio
Me fez levantar os olhos
E olhar para fora
Até que eu apareci.
E te fiz rebelar.
E te ajudei a escapar.
E você estava livre.
E voltou a ser infeliz.
Um pobre infeliz.
Sim ou não?
Acho que sim.
E você vai correr atrás dela de novo?
Vai se render mais uma vez?
Acho que sim.
Você ainda ama ela.
Sim.
E a chuva que está tão escura Cai como uma sombra sobre o nosso amor
Sela o nosso destino Como um juramento, como uma oração
E quem sabe se a vida Nos dará fortuna ou nos dará dor
Me dê sua mão, meu amor, Somos só você e eu
Quem é?
Sou eu.
E quem você procura?
Você.
Entre.
Obrigada.
Então?
Posso fumar aqui?
Fume.
Na minha família, somos quatro irmãs.
Eu sou a mais nova.
Quando eu era pequena,
minha irmã mais velha era como uma rainha.
Ela era forte, altiva, tinha olhos fulminantes...
Não se parecia em nada com meus pais.
Ela parecia ser filha de algum imperador antigo.
De Alexandre, o Grande.
Ou algum príncipe persa ou da Índia.
Ela cantava.
Que nem eu.
Pelo jeito que cantava, todos diziam...
que ela seria uma das maiores cantoras do mundo.
Depois de estudar por alguns meses,
os melhores professores já estavam brigando por ela.
Quando ela tinha 15 anos, morava em Londres...
e a ofereceram contratos milionários.
Minha segunda irmã não cantava, mas era genial.
Ela era alta e loira.
Aos 13, ela terminou o ensino médio,
e dava aulas a pessoas muito mais velhas que ela,
e ela trocava cartas...
com cientistas de todo o mundo.
Minha terceira irmã, além de brilhante, era linda.
Ela sempre foi linda.
Desde que nasceu, desde o primeiro dia.
Quando ela cresceu e se tornou uma mulher,
nenhuma garota era rival para ela.
Não havia homem que não se apaixonasse por ela.
Bastava ela aparecer...
que as outras mulheres se tornavam invisíveis,
como formigas insignificantes.
E depois era eu.
Hoje,
tudo que sei da minha irmã mais velha...
é que mora em algum lugar da América Central.
E trabalha num banco, acho.
Como pode imaginar, ela não canta.
Minha segunda irmã ensina Física em algumas escolas.
Está solteira, acho que para sempre.
Minha terceira irmã se casou aos 19 anos.
É mulher de um vendedor de máquinas, no campo.
Ela teve cinco filhos,
e há alguns anos chegou a pesar 100kg.
E depois sou eu.
O que estou tentando dizer com isso?
Estou tentando dizer que não sou brilhante.
Nem muito talentosa.
Nem muito bonita.
Nem tenho certeza se canto bem.
Mas sei como sobreviver.
Aprendi a sobreviver.
Meu destino é sobreviver.
E nisso eu sou boa.
Quero te dizer que não é fácil,
não é nada fácil se livrar de mim.
Quer um?
Sim.
Então, se toda essa situação,
se todo esse drama é sobre você cantar com ele ou não,
Eu quero te dizer que não tenho medo.
Não só não tenho medo, como tenho gana.
Estou ansiosa para que aconteça.
Você quer voltar?
Então volte.
Vamos ver como você se sai.
Te desejo sorte.
Mas deixe-me dizer: eu também estarei lá.
Isso é um desafio?
Pode-se dizer que sim.
Um duelo?
Sim.
Ok.
Em uma semana.
Lá.
Ok.
Eu direi a ele.
Eu cuido disso.
Como quiser.
Eu cuido disso.
Obrigada por tudo.
Você abre pra mim?
Alguém vai abrir.
Vim assim que pude. Aconteceu alguma coisa?
Acalme-se.
Por que me ligou? O que aconteceu?
– Acalme-se. – Estou calma, o que aconteceu?
Acalme-se.
Eu estou calma. Onde está Isabella? Ela está bem?
Acalme-se.
Onde está Isabella? Marcos, cadê Isabella?
Calma.
Marcos! O que está acontecendo?
Olhe para lá.
O quê?
Não vê nada?
Sim, um barco.
Olhe esse barco.
– Isabella está naquele barco? – Dê uma boa olhada.
Isabella está naquele barco? Marcos, ela está bem?
Acalme-se...
O que é isso?
Calma.
Me solta. O que está acontecendo?
Calma, tá tudo bem.
Me solta.
Eu não posso te soltar.
Calma.
Queremos apenas fazer algumas perguntas.
Que perguntas? O que está acontecendo?
Não podemos te soltar.
Temos algumas perguntas a lhe fazer.
Eu prometo que, se responder nossas perguntas,
vamos soltar você.
Me solta agora. Que perguntas? O que está acontecendo?
Temos alguns problemas com seus exames de sangue.
Qual é o problema?
Os exames mostram que a toxina não está ativa no seu sangue.
Você injetou há três semanas,
já deveria estar na corrente sanguínea.
Você viu as pessoas na mansão outro dia.
Nem preciso dizer o quão é importante...
que a toxina esteja ativa.
Então o que está acontecendo?
Calma.
Uma toxina tão poderosa quanto a do Centurião...
não pode permanecer inativa no corpo,
a menos que esteja sendo rejeitada por algum motivo.
Seus resultados de sangue são normais.
Então qual é o problema? Por favor...
Nós suspeitamos que há um fator psicológico envolvido.
Flavia,
precisamos saber se há algo, agora,
que possa estar te afetando.
Me solta.
Flavia, nós vamos te soltar,
mas é muito importante que você pense...
Do que você está falando?
Flavia, calma...
Eu não sei de nada.
Precisamos saber se há algo, qualquer coisa,
que possa estar afetando você.
Eu não sei de nada. Me solta.
Flavia...
Flavia, acalme-se.
Acalme-se...
Me solta.
Flavia, acalme-se.
Eu não sei do que você está falando.
Calma.
Flavia, calma.
Calma, não é nada.
Flavia.
Você consegue me ouvir?
Flavia?
Agora você vai responder a todas as perguntas que eu fizer.
Flavia, me escuta.
Agora você vai responder, entendeu?
Sim.
Flavia, preciso que você responda.
Flavia, eu preciso saber...
se há algo preocupando você.
Flavia, eu preciso saber...
se há algo te perturbando.
Algo perturbador, Flavia.
Flavia, preciso saber.
Preciso saber se há algo te perturbando.
O que te preocupa, Flavia? O que te preocupa?
O que te preocupa, Flavia?
Ela.
Quem?
Quem é ela?
Quem é ela, Flavia?
Ela.
Flavia, preciso que me diga quem é ela.
O que é que te preocupa nela?
Que machuquem ela.
Quem pode fazer mal a ela?
Quem pode fazer mal a ela, Flavia?
Ele.
Como ele pode machucá-la?
Como ele pode machucá-la, Flavia?
No barco.
No barco?
No barco.
Ela está no barco.
Que barco?
Flavia, você pode nos dizer o nome do barco?
Em um barco.
Um barco que está ancorado no porto.
Ele prendeu ela lá.
Espere, acho que ela está falando algo que eu disse...
antes de trazê-la.
Ela está confusa.
O que está acontecendo no barco?
Está chovendo. Está chovendo muito.
Ela está confundindo tudo.
E o que ele está fazendo no barco?
Ele está indo embora.
Indo embora no barco.
Ela está confusa.
Um pobre infeliz.
Ele não tem para onde ir.
Ele não pode ir embora, ele não tem para onde ir.
Ele está indo ou não?
Não.
Ele não vai.
Ele não pode ir.
E então?
E então o quê?
Então o que vai acontecer?
Eu não sei.
Isso é absurdo. Não há barco, ela está delirando.
Vamos ver,
vamos tentar de novo.
Flavia, eles estão juntos agora?
Não.
E agora que eles não estão juntos,
ela está bem?
Sim.
E quando eles estavam juntos, ela estava mal.
Claro.
E você tem medo que, se eles ficarem juntos de novo,
ela ficará mal de novo.
Exatamente.
Mas eles não vão ficar juntos.
Não.
Você tem certeza?
Tenho certeza.
Tenho certeza que não.
Tenho certeza.
Filho da puta.
Filho da puta de merda.
Filho da puta.
Vá se fuder, seu filho da puta!
Filho da puta!
Vá se fuder, seu filho da puta!
Filho da puta! Filho da puta!
Acho que já deu.
Bota ela pra dormir.
Apague toda a memória disso.
Vá se fuder, seu filho da puta!
Filho da puta!
Vá se fuder, seu filho da puta!
Filho da puta!
Vá se fuder, seu filho da puta!
Filho da puta!
Vá se fuder, seu filho da puta!
Descubra.
EU SOU O FOGO
Você pode tocar a linha de baixo para mim?
Vamos.
Os médios são mais altos, certo?
Sim, um pouco mais...
Está bom?
– Aumenta o baixo. – Certo.
– Slap? – O quê?
– Você vai fazer slap? – Eu não faço slap.
Acertando, acertando...
Pronto, tá com um pouco de reverberação.
Verifique seu amplificador, a guitarra.
Você vai experimentar esse pedal?
Ela deveria estar aqui há uma hora.
Ligue pra ela, veja onde ela está.
Você pode ajustar isso? Não gosto do som.
Ajuste isso.
É uma verdadeira falta de respeito.
Olá.
Oi.
Oi, lindo.
Como vai, Nigro?
Carlitos.
Seja gentil, traga-me gelo.
Segure isso.
Saia.
Vamos lá, garotos.
Pera, vamos fazer uma coisa.
Você vai tocar os primeiros compassos sem o bumbo.
Então, no refrão, adicione os pratos.
Isso.
Você sabe a letra, não?
Sim, eu sei a letra.
Gravando.
Eu sou o fogo Que te persegue
Que retornará ao pó Tua alma condenada
Sou a flecha apontada ao seu coração A flecha envenenada
Sou sua ameaça Sou sua tortura
E te procuro em silêncio pela noite escura
A loucura Sou o pavio
Da bomba que vai explodir e que não se desarma
Sou a adaga
E se me tirar de teu peito
Não irá sobrar nada!
Eu sou o ódio, Sou o inferno
Sou o mensageiro que traz seu castigo eterno
Sou o inverno Que arrasa a primavera da sua alma
Sou a tempestade, Sou a fera
A pantera que em silêncio te cerca, sou lenta
A que conta Quanto falta
Até que te veja ajoelhado diante de mim
Sou a morte
E sempre vivi em você Sem que te dasse conta
Um dia você me fez chorar
Não!
Um dia partiu meu coração
Não!
Vou atrás de você E não vou parar
Até estar de frente a mim
Já basta!
Você não sabia o que era o amor
Já sei!
Mas pela força irá entender
Tenha piedade!
Que a fúria, o ódio, o desprezo e o rancor
Não são os piores defeitos desta mulher
Então o que é?
Que eu não sei perder!
Eu fui a armadilha, Sua sentença,
Fui o coiote traidor que uiva na lua cheia
Fui a hiena
O horrível animal que entre risos Comia suas tripas
A peçonha,
Sua miséria,
O veneno que secretamente entrou em suas veias
Na minha pena, Não ignoro,
A mereço e, agora, de joelhos, eu te imploro
Que não tema
E se ainda duvida que sou sincero
Olha como choro!
Você me faz rir!
Eu não acredito em você
Eu conheço bem o seu coração
e é por isso que vejo Que ainda me ama
Que nas sombras de sua dor ainda crepita uma chama
Se estiver certo, você está morto
E com essa chama queimarei seu coração deserto
Ainda me quer, Ainda te tenho,
Como uma marionete, Com seu coração me entretenho
Não o feche
Para matar-te ou amar-te,
Meu amor, Já não sei por que venho
E embora tenha me feito chorar
Sim!
E partiu meu coração
Sim!
Mais uma vez eu caio
Não suporto à noite estar sem você
Aqui estou!
Eu não sei o que é amor
Eu sei!
Talvez eu nunca saiba
Não poderá!
Mas só para estar ao seu lado outra vez
Mais uma coisa eu devo aprender
E o que é?
Que não me importa perder!
Não me importa perder!
Por mim, é essa!
Preciso fumar.
Quer que eu vá?
Não, fique aí, eu cuido disso.
CONTINUA
Quero subir ao céu Numa noite dessas
Vamos explorar juntos Todas as estrelas
Vamos atravessar a galáxia De mãos dadas
Sem passado nem futuro, Sem noite nem dia
Quero deixar para trás Minha vida na Terra
Vamos nos perder juntos Em algum planeta
Ver o Sol se ocultar Atrás de Saturno
Tudo isso e muito mais Vamos fazer juntos
Em algum lugar Do espaço astral
Flutuar ao seu lado
Vou me sentir feliz
A Estrela Polar Nos verá passar
E ao nos ver brilhar Irá acenar
E a Ursa Maior Verá nosso amor
E também vai cantar essa canção
Imagine, meu amor, Que linda fantasia
O cosmos é um jardim Cheio de alegria
A Via Láctea pintada De todas as cores
E os astros brilharão Como se fossem flores
Quero cantar contigo Mil e uma canções
Em um grande auditório De constelações
Fazer amizade Com as estrelas cadentes
E dizer a elas em segredo O quão feliz você me faz
Em algum lugar Do espaço astral
Flutuar ao seu lado
Vou me sentir feliz
A Estrela Polar Nos verá passar
E ao nos ver brilhar Irá acenar
E a Ursa Maior Verá nosso amor
E também vai cantar essa canção