PERMANEZCAN SENTADOS
PARQUE DE ATRACCIONES OCEAN VIEW
¡Eh, Wayne!
¿Tu primera vía de hoy?
Bajen las barras de seguridad.
EMBARAZADAS, NO MENORES DE SEIS AÑOS, NO
PERMANEZCAN SENTADOS
¿Eres cazador?
De la 101st Airborne, en DakTo. ¿Y tú?
¿Seguro que quieres montar?
Gracias.
Hola. ¿Qué tal? ¿Es tu primera vez? ¿Tienes miedo?
¿Todo bien por ay atrás?
ÚLTIMO AVISO PERMANEZCAN SENTADOS
Ya verás qué divertido. Te va a encantar.
- ¡Qué bien que no nos rajamos! - No te preocupes. Es pan comido.
No pienso levantar las manos.
- ¡Vamos allá! - ¡Levanten todos las manos!
Bien. Allá vamos.
- ¡Ya no te puedes echar atrás! - Voy a abrir los ojos.
¡Aguanta, campeón! ¡Allá vamos!
- ¡No quiero irme a casa! - Nos vamos. Estoy cansado.
No seas mimada. Tenemos que irnos.
Te voy a llevar en brazos como si fueras un bebé.
- ¿Es demasiado? - No.
- Si le duele... - Para eso le pago.
No es usted. Soy Yo. ¿Tiene teléfono?
- Si, en recepción. - Ahora vuelvo.
- Ya hemos terminado. - El tiempo vuela cuando te diviertes.
- ¿Qué ha dicho? - El tiempo vuela cuando te diviertes.
UN PAQUETE DIARIO AL MÉDICO LE DA EL SALARIO
Muy bien, deme el número.
- Tome. Me olvidé de imprimirlo. - Gracias.
Gracias.
Simon Davenport, por favor. SoY Harry Calder.
Disculpe, Sr. Davenport. El Sr. Calder al teléfono.
Disculpen.
- Harry, siento molestarte. - Pues no me molestes.
- ¿Por qué me hablas así? - Me caes mal.
A partir de ahora, lo mismo digo. ¿Ocean View está en tu jurisdicción?
Ya sabes que si. ¿Por qué?
¿Cuándo se inspeccionaron las atracciones por última vez?
- Hace dos meses. - ¿Seguro?
- Lo hice yo mismo. - Qué mala suerte.
- ¿Inspeccionaste la montaña rusa? - Claro. ¿Qué ha pasado?
Se ha desplomado.
- Dios mío. - Hay muertos.
Quiero que vayas allí y averigües si es un caso de negligencia.
- Ve tú. - Es mi aniversario de boda.
- ¡Pues llévate a tu mujer! - Qué gracioso.
Me encanta tu disposición para trabajar en equipo.
El parque no lo inspeccioné yo, sino tú. Que no se te olvide.
¿Se encuentra bien?
Hace frío. ¿Por qué no entra?
¿Lo vio?
¿Qué cree que pasó?
No tiene sentido.
Debería irse a casa y descansar.
Wayne estaba ahí arriba, inspeccionando la pista.
Si hubiese algún problema, se habría dado cuenta.
¿Quién es Wayne?
Llevo 40 años aquí.
Nunca había pasado nada igual.
¿Cuánta gente ha...?
No nos iremos hasta que nos den información.
- Harry. - Hola, Burt. Qué mal asunto.
Sabes que el Rocket no ha tenido ni un accidente en 54 años.
Hasta hoy.
Y tanto. Harry, el teniente Keefer.
Y George Spurling, de Seguros Dover Pacific.
- Harry trabaja en Seguridad. - ¿Qué tal?
- ¿Inspeccionan ustedes el parque? - Cada tres meses.
Entonces, ¿qué carajo ha pasado?
Buena pregunta.
Pagamos una prima más alta por el tiovivo.
¿Alguna idea? Ustedes son los expertos. Si había algún fallo...
El mes pasado examinamos los dos trenes por rayos X. Estaban impecables.
- Y usted es... - Wayne Moore, mecánico jefe.
Puede haber pasado algo desde entonces.
- Inspecciono la vía todos los días. - ¿Y hoy?
Hoy también. Una hora entera. De 7:00 a 8:00.
Son cosas que pasan.
Una vez que esté todo recogido, los ingenieros lo examinarán.
- ¿Alguien quiere un café? - Solo, gracias.
Burt, el parque abre a mediodía, ¿no?
He conocido a un empleado veterano ahí fuera. Tenia una escoba.
- Es Benny. - ¿A qué hora llega a trabajar?
A las 10:00, como muy temprano.
Dice que vio a Wayne en la montaña rusa.
¿Y qué?
Si Wayne hace la inspección de 7:00 a 8:00,
¿qué hacia allí subido dos horas más tarde?
¿Estabas en la vía hoy por la mañana a las 10:00?
- No, estaba en casa desayunando. - ¿Terminaste a las 8:00?
Sobre las 8:00, 8:15.
Gracias.
- Eso no quiere decir nada. - ¿Por qué?
Benny trabaja aquí desde que se inauguró el parque,
pero ya no da pie con bola.
- ¿Bebe? - No, pero está muy mayor.
- Se pasa el rato hablando con su mujer. - ¿Cuánto hace que es viudo?
Es soltero.
Olvide la pregunta.
Es un Chevy Malibu amarillo. Está en la plaza número 6.
- ¿Cuánto tiempo se quedará el coche? - Unas horas.
- Un viaje corto. - Estoy de paso.
VISITE WONDERWORLD EN PITTSBURGH
- Vuelva a visitarnos. - Si. Me gusta su algodón de azúcar.
Harry.
Si quieres que nos matemos, deja que me pinte los labios primero.
Estaba pensando en el primer cigarrillo que fumé.
Era un Camel. Sin filtro.
- Acabamos de pasar la casa. - ¿Qué?
La casa, ¿te acuerdas? Donde vivías.
Dios mío.
Cuando dejas de fumar, lo normal es que engordes.
Estás muy bien.
Para estar en plena menopausia masculina.
- Buenos días. - ¿Está lista?
Entra.
Tracy, ha llegado tu padre.
- ¿Aún sales con Pam? - Fran. Está afuera.
- ¿Conoces a Dale? - No, creo que no.
Hola.
- ¿A qué hora me la traes? - Temprano.
Estás distinto. ¿Te has hecho algo en el pelo?
No. Uso... tenacillas.
- Hola, papá. - Hola, mi amor.
- Hasta luego. - Pásenla bien.
Encantado, Dale.
- ¿Es cómodo el albornoz? - Si, gracias. ¿Es tuyo?
Fue un regalo de cumpleaños.
Espero que cierren la puerta del dormitorio.
Contigo no tenia que cerrarla.
- No, porque... - No hacíamos nada.
- ¿Tienen nombre? - Aún no.
La mayoría aún son crías.
- ¿Puedo tocar uno? - Mejor cuando estés en casa.
Helen, escucha.
No es un perro, es un hámster.
¿Cómo sabes que ensucian mucho? Mira, es tu casa. Decide tú.
No estoy intentando hacerte quedar de mala.
Si, se ve que le gustan.
Bien, muy bien. Hasta luego.
- ¿Qué comen? - Comida de hámster.
Les gustan las espinacas, las zanahorias y la alfalfa.
- Tu madre dice que bien. - ¿Puedo llevarme dos?
Se multiplicarán. No puedes infestarle la casa.
- ¿Puedo llevarme el blanco? - ¿El bonito? Claro.
- ¿Cómo lo llevamos a casa? - Tenemos cajas especiales.
Una caja normal nos sirve.
¿Cuándo puso el periódico en el fondo de la jaula?
Esta mañana. Lo cambio todos los días.
- Entonces, ¿es el periódico de hoy? - Si, supongo.
INCENDIO EN EL PARQUE DE ATRACCIONES DE PITTSBURGH
Se incendió una de las atracciones pero ya ha pasado. No hay heridos.
No puedo darle más información.
Hubo un accidente aquí la semana pasada.
- Quiero hacerle unas preguntas. - Lo siento.
- ¿Quién pone trabas? ¿La policía? - Prefiero no decirlo.
- ¿Acaso es un secreto de estado? - La gerencia.
- ¿Quiénes son los gerentes? - Susquehanna Development.
- Estoy muy cansado. - Llamaré al presidente.
Su número está en la guía. Buenas noches, Sr. Calder.
Papá, Confucio dice. "La fe mueve montañas".
- Creía que lo decía Jesús. - Según esta galleta de la suerte...
- Que es la tuya. - Confucio también.
No te creas todo lo que lees.
- Papá está encabronado. - ¿Quién le ha enseñado a hablar así?
Es la primera vez que hay un problema en el parque de Pittsburgh.
- Dos accidentes en una semana. - Coincidencia.
Puede. Acabo de hablar con Burt Lyons, de Ocean View.
- Le han ordenado que no colabore. - No quieren darle bombo al asunto.
- ¿Qué te preocupa? - No estoy seguro.
- ¿Enviarás un agente a Pittsburgh? - No me lo puedo permitir.
Calder, cuando estés seguro de lo que aún no estás seguro, llámame.
Bien, gracias.
Harry, tu llamada a Susquehanna Development.
El presidente se llama Quinlan.
Va de camino a Chicago. Podrás localizarlo en el hotel Hyatt Regency.
Jackie, averigua a quién pertenece el parque Ocean View.
- Ponme con el presidente. - De acuerdo.
Ya tengo la información.
Ocean View pertenece a Leisure Time Corporation, de Seattle.
- ¿Has llamado al presidente? - Está de camino a Chicago.
- ¿Hyatt Regency? - Hyatt Regency.
- ¿Quieres ir a Chicago? - Cinco.
Los presidentes de cinco compañías se dirigen allí,
incluyendo Ocean View y Wonderworld.
Será una convención. Si crees que pasa algo raro, llama a la policía.
La policía no inspeccionó el parque. Fui yo, como bien me echaste en cara.
Esperaba que con el divorcio dejases de ser tan paranoico.
Me voy a Chicago Y tú financiarás el viaje.
Ni hablar.
Tiene gracia, las cosas que recuerda uno.
He estado pensando en aquel edificio del año pasado.
- Eres un cabrón. - Mira que derrumbarse el techo.
Ojalá no me hubieras retirado de la investigación.
Lo construyó la empresa de tu sobrino, ¿no?
- ¿Cuánto tiempo pasarás allí? - Un día o dos.
- Ve a hacer las maletas. - Muchas gracias.
Harry.
- Me decepcionas mucho. - Me rompes el corazón.
En serio. Ya deberías haber ascendido.
- A jefe de distrito, o supervisor. - Ya sabes que no soy ambicioso.
Te mueres por la boca. Eres problemático y no quieres encajar.
Depende de qué entiendas por encajar.
Saluda a Sylvia de mi parte.
HOTEL HYATT REGENCY CHICAGO
Gracias por venir tan rápido.
Siento no haber podido darles más detalles,
pero tenia que hablar con ustedes en persona.
Esto me llegó ayer por correo.
Me llegó con instrucciones de que se la hiciese escuchar en 24 horas.
Por eso les dije que era una emergencia.
Servicio de habitaciones.
- No hemos pedido nada. - Gentileza del hotel.
Muy bien, póngalo ahí.
Ya lo hacemos nosotros.
Permítame enderezar esto. Gracias.
- Dígame. - ¿El Sr. Quintan?
- ¿Quién es usted? - Departamento de Seguridad.
No estamos en la jurisdicción de Chicago.
No. Acabo de llegar. Tengo que hablar con usted.
Estoy muy ocupado. Deje su número en recepción.
Estoy dispuesto a ponerme pesado.
Tengo dos monedas. Una para la policía y otra para la prensa.
O me deja entrar, o empiezo a hacer llamadas.
No soy el enemigo, Sr. Quintan. Puede que estemos en el mismo bando.
Adelante.
- Caballeros, les presento al señor... - Calder.
- Quiere hablar con nosotros. - ¿De qué?
- De esto. - No es asunto suyo.
¿Quién está al mando de Leisure Development?
Yo.
Yo inspeccioné su montaña rusa del parque Ocean View.
Lo que pasó no fue un accidente. Y el incendio de Wonderworld tampoco.
- ¿Escuchamos esa cinta o no? - ¿Delante de él?
Póngala.
Gracias por venir, caballeros.
Sus empresas están relacionadas, a través de subsidiarios
o de alquileres a largo plazo, con los parques de atracciones.
Como saben, es una industria más vulnerable que la mahíoría.
La semana pasada les di dos ejemplos de lo vulnerable que es.
No quisiera provocar más incidentes,
siempre que acepten mi propuesta.
Quiero un millón de dólares,
que me entregarán donde y cuando yo les diga.
Estaremos en contacto en menos de una semana.
Si quieren implicar a la policía, allá ustedes.
Por mi, no hay ningún problema. Gracias por su tiempo.
- Dios mío. - Un cabrón con muy buenos modales.
Se lo puede permitir. Un millón, para empezar.
- Y sin garantías de que se conforme. - Bueno, ¿qué hacemos?
Pagar. No podemos dejar que siga matando.
Menos mal que hahí alguien con corazón entre nosotros.
Bien, lo digo también por el negocio.
- Gracias. - Tenemos que pagar.
No nos pongamos moralistas.
Esperemos a que dé señales de vida.
- Podemos organizar una reunión. - No.
- ¿Por qué? - Son unos principiantes.
¿Y él qué es? ¿Un profesional? Es un psicópata.
- Sea lo que sea, sabe lo que hace. - Ahórrese sus consejos.
No le subestimen. Ha causado dos accidentes a 3:000 Km. de distancia
en una semana y sin dejar rastro.
Entiende de ingeniería estructural,
de demolición y de electrónica.
No es un demente con una bomba en un avión.
Todo se reduce a lo mismo. Extorsión.
Sin duda.
Sr. Calder...
- ¿Qué sugiere? - El dinero es suyo.
Yo en su lugar acudiría a los expertos. Llamen a las autoridades federales.
¿Es usted Calder? Me llamo Hoyt. Agente especial al mando. Cuénteme.
- ¿Ha tocado alguien la cinta? - Solo Quinlan.
- Nuestro amigo nunca dejaría huellas. - ¿Lo sabe a ciencia cierta?
- Es evidente. - Nuestro laboratorio lo comprobará.
Enviaremos la cinta para que analicen la voz.
Si se la enviaron a Quinlan, a ver si aún tiene el envoltorio.
¿Mencionó los ingresos de los empresarios?
- Si. - Se trata de cinco empresas.
Quiero saber si alguno tiene acciones de las cinco. A lo mejor lee los informes.
Le cogeremos.
- ¿Dónde están? - En la suite 2308.
A partir de aquí nos encargamos nosotros.
Sr. Calder, muchas gracias.
Ha hecho bien en avisarnos. Ojalá todos confiasen en nosotros.
- ¿No quieren que suba? - No hace falta.
Estará deseando volver a casa. Gracias otra vez.
Trabaja en el departamento de Seguridad, ¿no?
Mándele una carta de elogio al jefe del departamento del Sr. Calder.
Que tenga un vuelo agradable.
Me voy del hotel. ¿Me hace la factura?
Mierda.
- Diga. - Hola. ¿Es usted Harry Calder?
Si.
- ¿Quién es? - Te mereces unas vacaciones.
- ¿Quién eres? - No importa.
- ¿Has ido alguna vez a Virginia? - No, ni pienso ir. ¿Quién eres?
Hace un poco de calor en esta época, pero seguro que te gusta.
Ve a casa a ver "Barrio Sésamo".
1 F.
Hola, Calder.
Veo que viene con Batman y Robin.
Vayamos al grano.
- Está de broma. - Tiene que ser usted. Ha sido tajante.
¿Por qué? Ni siquiera conozco a ese hijo de puta.
Por lo visto él le conoce a usted.
- ¿Y quiere que le lleve yo el dinero? - Si.
Mañana, en el parque Kings Dominion.
Debe esperar junto a una cabina a que le llame.
- ¿Dónde está ese sitio? - En Richmond, Virginia.
- El muy cabrón me acaba de llamar. - ¿Qué?
Hace diez minutos. Dijo que me merecía unas vacaciones en Virginia.
Calder...
¿Qué relación tiene con nuestro amigo?
- Ninguna. - Alguna tiene que tener.
Le digo que no.
¿Está dispuesto a someterse al detector de mentiras?
Me recuerda usted a mi jefe. Él también me cae mal.
¿Si? A mi me ha caído muy bien.
- ¿Ha hablado con él? - Si.
Necesita una excedencia.
No quiero una excedencia.
Su jefe nos dijo que contestaría eso.
Escúcheme bien.
Usted, no sé, pero yo quiero encerrar a ese tipo.
De momento, es mejor no llevarle la contraria.
Su vuelo sale dentro de tres horas.
Me vendrá bien otra carta de elogio.
- Diga. - Hola, Harry.
- ¿Qué quieres? - Llévate un jersey, por si refresca.
No sé por qué me metes en esto.
- Confío en ti. - No me conoces.
De todos los que estaban en la habitación, solo tú aprecias mi labor.
¿Qué habitación?
- Pusiste un micrófono en el hotel. - Pues claro.
Les dijiste que no me subestimaran. Buen consejo.
Dije que sabes lo que haces, pero no es que te admire. Eres un asesino.
¿Crees que me prestarían atención si no lo fuese?
- ¿Quieres llamar la atención? - Quiero dinero, Harry.
- Pues busca trabajo. - Ya he tenido trabajos. No es para mi.
Esta conversación es absurda.
No eres muy comprensivo. Intento comunicarme.
Bien. Dime un sitio y quedamos para un café.
Soy muy malo por teléfono.
- ¿Qué opinas de Hoyt? - Dice que te va a coger.
Nadie me va a atrapar. Pero te prometo una cosa, Harry.
Si me pagan y hacen lo que yo diga, no volveré a molestarles.
- A lo mejor te gusta. - Perfil psicológico incorrecto.
- No lo hago para disfrutar. - Ah, ya, eres un hombre de negocios.
Y no eres peor que los demás. Todos evadimos impuestos.
- No me gusta esta conversación. - Pues búscate otro mensajero.
- Diga. - A lo mejor te he juzgado mal.
Ya veremos. Ve a Richmond Y sigue las instrucciones.
- Nos vendría bien una descripción. - No la tenemos.
- Espero que no haya problemas. - Es una entrega.
Se portará bien.
- ¿Por qué ha elegido este sitio? - Está abarrotado Y es difícil de cubrir.
Pero tenemos una ventaja.
- Calder. - Muchas gracias.
Esta es la cabina.
Quiere que Calder esté allí a las 1 1:30.
Pónganle un cartel a la cabina de "Fuera de servicio".
Nuestro amigo le llamará para decirle adónde llevar el dinero.
Haga todo lo que le diga.
Nos conviene hacer la entrega lo antes posible.
¿Por qué?
Porque en algún momento tendrá que recoger el dinero.
Es su momento de máximo riesgo. No podrá evitarlo.
Pero haga lo que haga, estaremos sobre su pista.
Si lo recoge una tercera persona, la seguimos.
Si viene él mismo, vamos a por él.
No podemos vigilar todo el parque, pero a usted si. Y el dinero.
- ¿Cree que él no lo sabe? - Claro que lo sabe. ¿Y la maleta?
Nos llegó ayer. Tenemos que llenarla de billetes sin marcar.
De 50 Y de 100. Y Calder debe llevársela.
- No lo entiendo. - Se está protegiendo.
Es una maleta normal Y corriente, pero fácil de reconocer.
- ¿Un cambiazo? - Qué listo, Calder.
¿Me quieren explicar de qué va esto?
Calder Y nosotros recorremos el parque.
En un punto determinado, habrá una maleta idéntica esperándole.
Me avisa para que dé el cambiazo Y me largo con la maleta vacía.
Mientras me siguen, él agarra la del dinero.
- Ya sé que soy muy listo. - Entonces, ¿qué hacemos?
Puede pedirle a Calder que dé el cambiazo en cualquier sitio.
- ¿Cómo lo sabremos? - Tom.
Calder llevará encima esta radio.
Si quiere avisarnos, solo tiene que abrir la boca.
¿Cómo va a salir mal?
FUERA DE SERVICIO
No te metas eso en la boca.
Le veo.
- ¿Todos en sus puestos? - Si. Lo he comprobado.
- Pierce, ¿me recibes? - 10-4. Todas las salidas cubiertas.
De acuerdo.
- ¿Calder lleva el micrófono encendido? - Eso que oye es su respiración.
- ¿Y la cabina? - Está pinchada.
Las 11:30.
- Localizalo. - Muy bien.
- Diga. - Buenos días, Harry.
- ¿Has dormido bien? - Al grano.
Hay un puesto al lado del teatro Mason-Dixon.
Venden sombreros. Compra uno. Que borden tu nombre en el ala.
Y ahora viene lo bueno, Harry. Quiero que te lo pongas.
- ¿Y después? - Espera. Recibirás instrucciones.
¿Qué puesto has dicho? ¿El Mason-Dixon?
No te molestes. No les dará tiempo a localizar la llamada.
Dos cosas más. La primera...
Cuando salgas de debajo del hongo, quítate el micrófono.
- ¿Qué micrófono? - Quítatelo, Harry.
Te estaré vigilando. No quiero que hables con nadie.
Y si llevas otro, lo sabré. ¿Llevas otro?
- No. - ¿Sabes qué?
- Te creo, Harry. - ¿Algo más?
He dicho "dos cosas".
Tengo una sorpresita para todos.
¿Está ahí, Sr. Hoyt? Hay una bomba en el parque.
- Siga mis instrucciones. - Adelante.
Ahora ve a comprar el sombrerito, Harry.
- ¿Ha habido suerte? - No.
Mierda.
¿Qué me dice de la bomba? ¿Estará mintiendo?
Lo dudo.
A las puertas de servicio. Que no los vean.
¿El Kings Dominion? ¡La semana pasada llevé a mis hijos!
Si das el cambiazo, quitate las gafas.
Aquí tiene, señor. Son 3 con 50.
No bordo muchos Harrys.
Bordo muchos Jasons Y Scotts.
- ¿Qué hace? - Está quieto.
Tiene que decirle a Calder dónde dar el cambiazo.
¿Cómo lo hará? ¿Con señales de humo?
George, ¿alguna novedad?
No, aparte de unos 30:000 casos de quemaduras solares. Estaré alerta.
Perdone, ¿es usted el señor Harry Calder?
- Si. - Un paquete para usted.
Gracias.
Chaval, dame eso. Soy policía.
VETE A VÉRTIGO Y ENCIENDE LA RADIO
- ¿Qué aspecto tenía? - No llegué a verle.
Llamen a mi jefe a Red Line. Llegó por correo con 100 dólares.
- ¿Con instrucciones por escrito? - No. Llamó.
Es una radio. Tiene que ir a Vértigo.
¿Podemos escuchar lo que dicen?
- Seguro que usa una frecuencia ilegal. - Lnténtalo.
Harry.
Si me oyes, habla por el altavoz.
- Te oigo. - Ha establecido contacto.
- ¡Tienes que localizar la señal! - Es una frecuencia ilegal. No puedo.
Sigue intentándolo.
- ¿Me oyes bien? - No muy bien.
Dale al botón del sonido. Uno... dos... tres...
cuatro... cinco...
seis... ¿Me oyes mejor?
Si. ¿Qué hago ahora?
- Súbete a la atracción. - ¿No podemos simplificar las cosas?
Tengo que mantenerte en movimiento. Lo siento, Harry.
Intenta divertirte. Pásalo bien.
- Está montando en Vértigo. - Vamos, amigo.
Va hacia ti, Tom.
Tiene que dejar aquí la maleta.
- Déjele pasar. - Muy bien, adelante.
A su derecha tienen el río Zambezi.
Famoso en África porque viven en él muchísimos hipopótamos.
Si miran al estanque de la derecha, puede que vean un bebé hipopótamo.
Los hipopótamos nacen bajo el agua Y suben a la superficie a respirar.
El periodo de gestación de un hipopótamo dura 24 meses.
A la izquierda del tren, el rinoceronte blanco Y la cebra.
¿Te diviertes, Harry?
Hemos llegado a la reserva de Kanha, el hogar del tigre de Bengala.
Todos los tigres que ven han nacido en cautividad.
Enhorabuena. Ha ganado un caja de cigarrillos.
No fumo.
Está andando.
- Va hacia la montaña rusa. - Dios mío.
Le apuesto un millón de dólares a que le ganamos, señor.
Venga, tíos. ¡Muévanse!
PERMANEZCAN SENTADOS. NO SAQUEN LOS BRAZOS
¿Te gusta la montaña rusa, Harry? Monta otra vez.
Se ha montado de nuevo.
- Aquí tiene su foto. - ¿Qué foto?
Llamó un tipo Y dijo: "Hazle una foto al señor de las gafas de sol".
- Son dos con cincuenta. - Démela a mi. ¿Qué más dijo?
- ¿Qué? - ¿Qué te dijo que hicieras?
SALIDA
Harry, ¿por qué no te pesas?
Señor, su maleta.
Perdone, creí que era más delgado. Escoja un premio.
- ¿Es obligatorio? - No, señor.
¿Quiere que adivine su edad?
- No. - Súbase aquí.
Yo digo que pesa unos 95 kilos. Súbase a la balanza.
El sujeto sigue moviéndose.
- Se dirige al Skyride. - Quiere agotarnos.
Y lo va a conseguir.
¿Adónde voy ahora? ¿A los caballitos?
La verdad es que estamos llegando al final.
- ¿Qué quieres que haga? - Tenemos que hablar de la bomba.
- ¿Quieres saber dónde está? - Por supuesto.
La tienes en la mano.
- Cabrón. - Tranquilo, Harry.
La activaste al encender el aparato, así que ten cuidado.
No quiero perderte. Y no la tires, Harry.
Explotará con el impacto.
No intentes abrirla. Tiene seguro.
Y no la dejes ahí. Quiero vértela en la mano cuando bajes.
¿De acuerdo, Harry?
- ¿Me estás prestando atención? - Vete a la mierda.
Cuando te bajes de la cabina, da la señal.
¿Qué señal?
La señal de que has cambiado de maleta.
No sé a qué te refieres.
Harry, llevo un transmisor en el bolsillo.
Ya sabes lo que pasa si aprieto el botón.
¿Cómo voy a darles la señal? Tuve que quitarme el micrófono.
Te dieron otro. Te he estado vigilando.
Una cosa más.
Si no se mueven enseguida, sabré que no les has dado la señal.
Y apretaré el botón.
Así que, por el bien de todos, sé convincente.
- Ha dado la señal. - ¿Quién se ha subido?
- ¿Qué? - A la cabina de Calder.
¿Quién se ha subido?
- Lo siento, no le he visto. - ¿Cómo te llamas?
- Lansing, señor. - Uno de los suyos.
- Conéctame con todo el mundo. - Hecho.
A todas las unidades, acudan a la plataforma del SkywaY.
Tengan mucho cuidado. El sujeto puede ir armado. Adelante.
Agente federal. ¿Ves ese coche rojo?
Cuando pare, detén la maquinaria.
- No puedo. - Silencio. Despeja esto.
Dennis, prepárate para detener el aparato.
¡Agáchense!
Detente, Harry.
Date la vuelta.
¿Ves ese banco a tu izquierda?
- Si. - Camina hasta él.
Pon la maleta en el banco.
Gira hacia la derecha.
Empieza a caminar, Harry. No mires atrás.
- ¿Qué hago con la bomba? - Dásela a la brigada de desactivación.
Sabrán qué hacer con ella. Empieza a andar.
Recuerda: mira al frente.
Y, Harry, gracias por tu colaboración.
¿Ya he caminado bastante?
¿Hemos terminado?
¿Estás ahí?
- ¡Podías habernos avisado! - Llevaba una puta bomba.
Podías moverte. Solo tenias que enviarles un señal a mis hombres.
¿Qué hombres? Me dejaste desprotegido, cabrón de mierda.
¡Estaban a tu alrededor! Bastaba con una palabra.
Un movimiento.
Por eso te escogió. No eres capaz de pensar bajo presión.
Traíganla, chicos.
Es plástico explosivo. Se detona con una señal de radio.
- Toda una chingonería. - Quiero la marca de los componentes.
- Los venden en cualquier tienda. - Las bombas no se compran por ahí.
No, señor, pero esta bomba es casera.
Administración. Sale un vehículo por la puerta de servicio.
- Que lo registren. - Registrenlo.
- ¿Me cuentas el chiste? - Tiene una manera de salir de aquí.
Estoy hasta las narices de esa admiración tuya tan retorcida.
- Pues mándame de vuelta a casa. - Con mucho gusto.
Organiza el viaje.
Calder.
Si tu amigo consigue sacar el dinero,
el error le costará muy caro.
¿Por qué?
- Has marcado el dinero. - ¿Y qué?
- Dijo que quería billetes sin marcar. - Me importa una mierda lo que diga.
Se hace siempre.
Cuando empiece a gastar el dinero, lo localizaremos.
- Se dará cuenta. - No.
¡Me he mojado el culo para nada! ¿Por qué no me lo dijiste?
No hacia falta.
No sé en quién confío menos.
Si en él o en ti.
POLICIA DE RICHMOND
Harry, les expliqué mis condiciones Y no han cumplido. Estoy decepcionado.
- ¿Qué ha pasado? - Lo sabes de sobra.
- Los billetes están marcados. - ¿Por qué estás tan seguro?
Han usado polvos mágicos. Se ve bajo la luz ultravioleta.
- No me lo dijeron. - No te creo, Harry.
Me importa una mierda. No me lo dijeron.
Les haré otra demostración.
Has demostrado lo que querías. Eres más listo que ellos.
- Te conseguiré el dinero. - No me sirve.
¿Por qué hacer sufrir a inocentes? Dame un poco de tiempo.
Te prometo que no te harán jugarretas.
Demasiado tarde para negociar, Harry.
- No volveré a llamar. - Escucha...
Diles a tus amigos que les recordaré una vez más
Lo vulnerables que son.
- ¿Quién era? - Operadora.
Operadora, ¿cuál es el código de Washington D.C.?
202.
- ¿Me preparas un café? - No, no te preparo un café.
Harry, ¿qué pasa?
- Anti-vicio 702. - Con el agente especial Hoyt.
- ¿Quién llama? - Harry Calder.
- ¿Harry Calder? - Es urgente.
El Sr. Hoyt hará un transbordo en Denver a las 10:15.
Gracias.
Ha terminado.
Tu hija. ¿Te acuerdas de ella?
- ¿Dónde tienes la cabeza? - Estoy pensando.
Ya veo.
- ¡Estás asustando a los caballos! - ¿Acaso no eres patriota?
- Tracy, lo has hecho genial. - Gracias.
- ¿Vamos a comer algo? - ¿Qué te apetece?
- Una enchilada. - ¿No prefieres chile con carne?
Bien.
¿Por qué no tomas un helado? Tengo que llamar por teléfono.
Esto ya es casi una costumbre.
La semana que viene nos vamos unos días a San Diego.
- Podemos ir al zoo o... - ¿Lo prometes?
Si no vamos, puedes cambiarme por otro padre.
- Compráme uno. - Bien.
Saque los objetos metálicos del bolsillo, por favor.
Sr. Thomas Hoyt, del vuelo 405, dirijase a un teléfono rojo de cortesía.
- El Sr. Hoyt al habla. ¿Me han llamado? - Si, señor.
- Diga. - Hoyt, soy Calder.
Tenemos que vernos. Creo que tengo algo.
Si pretendes que no coja el avión, con un "creo" no me basta.
Pues por ahora es lo que hay Nos vemos en mi oficina.
LA MONTAÑA RUSA MÁS GRANDE DEL MUNDO
No me digas que me has hecho venir para esto.
Se inaugura dentro de cuatro horas. Habrá cámaras de TV, un concierto...
La tenemos en cuenta. Es una posibilidad entre muchas.
- Lrá a por ella. - Muy interesante.
¿Tienes alguna prueba?
Le conozco. Le encanta la tecnología. Esto es demasiado tentador.
¿Por qué no ir a por la montaña rusa más grande?
Te enseñaré el programa de verano completo.
Celebraciones del 4 de julio.
Rodeo en el parque Wild West de Dallas.
HoY se inaugura el Castillo encantado en el Funland de Wisconsin.
Concurso de belleza en el Sky"s The Limit de Detroit.
Léelo. Todos la van a montar el 4 de julio.
Desfiles, espectáculos aéreos, danza del vientre.
En esa lista hahí 50 eventos Y tú te centras en uno.
- Arriesgas mucho. - Está extorsionando a cinco empresas.
Poseen menos de un tercio de esos parques.
Siguen siendo demasiados.
¿A cuántos se les ha dado tanta publicidad? Está cantado.
Es mucho suponer.
Confucio dice: "La fe mueve montañas".
¿De dónde lo has sacado? ¿De una galleta de la suerte?
Muy bien. Mira esto.
- Lo he sacado de los expedientes. - ¿Qué es?
Los permisos de seguridad de Magic Mountain.
Lee el nombre del inspector debajo de la autorización.
"Aprobado: H. Calder". ¿La inspeccionaste tú?
Hace tres meses. No me sale de la cabeza.
Estos permisos son documentos públicos.
¿Me estás diciendo que destrozaría esa montaña rusa
solo porque tú dices que es segura?
Ya no es mi amiguito. Se venga de mi y nos hace una pendejada a todos.
Eso es psicología barata.
Es el objetivo ideal y el día ideal.
Quieres que me comprometa a usar
hombres y dinero basándote en una corazonada.
No puedo. Lo siento.
Hasta luego.
- Si se te ocurre algo más, avísame. - Bien.
- Diga. - Soy yo. Llegaré tarde.
- ¿Puedes llevar a Tracy a casa? - Si, supongo.
- ¿Dónde estás? - Tengo que ir a Magic Mountain.
- Por trabajo. - A Magic Mountain.
Por la noche te lo cuento, ¿bien?
- ¿Podemos ir? - ¿Adónde?
A Magic Mountain.
- Tu padre no quiere que vayamos. - A mi me apetece.
- Sube. - Si dejo el coche ahí, me multan.
Si tienes razón sobre lo de hoy, Ya arreglaremos eso.
- Pensamos que te habías perdido. - Los expedientes estaban bajo llave.
Puedes irte.
- ¿Qué te parece? - Soy inspector, no ingeniero.
Imaginate que eres un terrorista.
Querrá fuerza, velocidad al máximo.
Seguramente al salir del bucle.
Entre este punto y este otro. Si es que está ahí.
- Enviaré a la brigada de desactivación. - Tenemos un problema.
Si ha puesto una bomba, ¿qué hará si les ve?
Puede hacer saltar a todo el mundo en pedazos.
No correremos riesgos.
Que despejen la zona y la buscaremos.
Por encima de mi cadáver. Ese tío puede estar a 5:000 Km. de aquí.
Si no es así, puede atacar cualquier día.
¿Espera que cerremos permanentemente?
Puede que haya una solución.
Supongamos que está aquí. ¿Dónde puede estar?
- ¿Quién sabe? - Empieza dentro de una hora.
No necesita acercarse a la montaña rusa hasta las 4:00.
- ¿Y? - Si no está ahí, no hay peligro.
Poneos uniformes de mantenimiento.
Sigue siendo arriesgado.
Habla con ellos. Si no quieren, lo dejamos.
- A ver qué dicen. - Espera un segundo.
¿Y la multitud que hay ahí fuera?
- Se pondrán nerviosos. - ¿Tiene banderines?
- ¿Qué? - Banderines, serpentinas, ornamentos.
Podrían colocarlas alrededor de los railes. Es 4 de julio.
- Siempre se te ocurre algo, ¿no? - Y a él también.
65 minutos para la hora cero.
Los que tengan entradas para la primera vuelta, no los pierdan.
La Gran revolución americana se pone en marcha a las 4:00,
por primera vez.
Y ahora con nosotros, uno de los grupos del momento.
¡Un fuerte aplauso para Sparks!
Yo inspeccionaré los vagones.
Eh, mira la plataforma. ¿No es un perro?
- ¿Un perro? Estás puesta. - No estoy tan puesta.
- El alcalde viene de camino. - Estupendo.
- Nos llaman. - Hoyt al habla.
Hemos inspeccionado los vagones. No hemos encontrado nada.
Gracias.
Va a ser verdad que está en Coney lsland.
- ¿Tienes un cigarrillo? - No me quedan.
- ¿Han encontrado algo? - No.
Tenemos que transmitir dentro de cinco minutos. No nos dará tiempo.
Ahí está.
Hemos encontrado la bomba. Está en el puente debajo del túnel.
- ¿La han desmontado? - No queremos moverla.
- La desactivaremos aquí. - Tened mucho cuidado.
Si no lo tenemos, usted será el primero en enterarse.
No está en Coney lsland.
No tiene temporizador.
Demerest al habla. ¿Si? Estupendo.
El alcalde acaba de llegar. ¿Qué digo?
Pregúntele si tiene tabaco.
Es el último algodón de azúcar, ¿me oyes? No me pidas más.
Aunque me pidas, no te compraré más.
Seguid poniendo banderines.
- Podrían informar de cómo van. - A lo mejor están ocupados.
Parece que no ha puesto trampas.
No esperaba que la encontraramos. Apartaos.
Disculpe. Mi mujer quiere pedirle un favor.
En las fotos siempre salgo yo con los niños porque las saca Walter.
¿Puede hacernos una foto con mi marido?
- Claro. - Muchas gracias.
- Tiene que darle a... - Ya sé cómo funciona.
Venga, niños. Vamos allá.
Mi mujer sacó un carrete Y cortó todas las cabezas.
¡No las corté todas!
- Las otras estaban desenfocadas. - ¿Te quieres callar?
Si me hacen una foto, quiero que me enfoquen bien...
- Joven, saque la foto, por favor. - Si, usted es el fotógrafo.
Muchas gracias. Me da la impresión de que me ha cortado la cabeza.
¿Qué me deces? ¿No son increíbles?
¿Les ha gustado?
Venga, que se les oiga.
¡Estupendo!
Ha llegado la hora del gran espectáculo.
Como ven, estamos llegando a la hora cero.
Dentro de 15 minutos comienza la Gran revolución americana.
Vayan a ver cómo el mundo da la vuelta.
Los que tengan entradas, acerquénse a la plataforma.
No sean cobardes. Solo se vive una vez.
Vuelvo dentro de un momento. Gracias.
- Y ahora, ¿adónde? - A la montaña rusa.
- No habrá manera de subir. - Quiero verla.
Bien.
El mismo artefacto que usó en Richmond.
Caballeros, muchísimas gracias.
Le enviaré cartas de elogio a su jefe.
Bueno, ¿alguna sugerencia?
¿Qué hacemos? Hemos oído su voz, pero no sabemos qué aspecto tiene.
Es una voz joven. No tiene más de 30 años.
Podemos eliminar a las mujeres, ancianos Y niños.
- Solo nos quedan 10,000 sospechosos. - ¿Va a tomar alguien una decisión?
¿lnauguramos o no?
- ¿No había nada en los vagones? - No.
No sabe que la hemos encontrado. Por hoy estamos a salvo.
¿Es un si o un no?
Es un si.
VUELTA INAUGURAL A LAS 4:00
Damas y caballeros, atención, por favor.
Los poseedores de las entradas de oro, al principio de la cola, por favor.
Venga, chicos. Vamos.
- Ojalá tuviésemos entradas de oro. - Subiremos en la siguiente.
Mira qué pasada. Apuesto a que llega a fuerza G5 en el bucle.
Cómo mola.
Para un día que te pido algo,
tienes que irte a jugar al golf con tus amiguitos.
¡Es mi único día libre!
Mira. Tardarán dos horas en subirse a algo.
- Qué se le va a hacer. - Y aún no hemos comido.
- Cierra con llave. - A tu madre no le llegarías tarde.
Con mi madre no vendría aquí.
Señor alcalde, bienvenido a Magic Mountain.
Gracias.
- ¿Están listos los fotógrafos? - Si, señor.
Estad atentos a cualquier comportamiento sospechoso.
Llevará un mini transmisor.
Cuando empiece la montaña rusa, vigilen a la multitud.
Cree que la bomba sigue en su sitio e intentará detonarla.
- ¿Adónde vas? - A tomar el aire. Esto es una sauna.
- Quitame las manos de encima. - ¿Qué tienes ahí?
- Es 4 de julio. - No se puede beber en el parque.
Menudo paripé.
Sus entradas. La primera vuelta es para los que tengan entradas de oro.
¡Eh, mira!
¡Tenemos dos entradas de oro! ¡Vamos!
- ¿Quieres vender tu entrada? - No.
Te doy 100 dólares.
- ¡Estás loco! - Yo quiero subir.
- 100 grandes son 100 grandes. - Ven. Con una entrada me basta.
- Si, vete. Te espero aquí. - Gracias.
- ¿Te vas a perder la primera vuelta? - Si.
¡Está loco!
¡Papá!
- ¿Se puede saber qué hacen aquí? - Divertirnos. ¿Te apuntas?
Llévate a Tracy. No pueden estar aquí.
¿Tiene algo que ver con las llamadas telefónicas?
Si, Y ahora llévala a casa. Vendremos todos la semana que viene.
- Tal vez la cola sea más corta. - ¡se lo van a perder!
- ¿Listo? - Si, gracias.
Han empezado.
¡Eh, ahí está el bucle!
¡Por aquí! ¡Vengan todos por aquí!
¡No tardaremos nada!
Gracias.
¿Lo han pasado bien?
Señor, deprisa, por favor.
¡Señoras Y señores, aquí están! ¡Los primeros supervivientes!
¡Enhorabuena! ¿Qué te ha parecido?
¡Alucinante! ¡Quiero volver! ¡Tenemos que hacer cola!
- ¿Y a usted, señora? - ¡Ha sido extraordinario!
¿Y su marido qué tal? ¿Mantuvo los ojos abiertos?
- Por supuesto. - Queremos volver a subir.
Señor, ¿qué le ha parecido?
- Señor. - Bien, ha estado bien.
Puede decirle a sus nietos que fue el primero en subir a la Revolución.
- ¿En qué se diferencia de otras? - Esta dará mucho de qué hablar.
- ¿Qué le ha parecido? - La que subió es ella.
Déjeme oir al tipo que acaba de entrevistar.
- ¿Quién es usted? - Déjeme oirlo.
Señor, ¿qué le ha parecido?
- Señor. - Bien, ha estado bien.
Puedo decirle a sus nietos que fue el primero en subir a la Revolución.
- ¿En qué se diferencia de otras? - Esta dará mucho de qué hablar.
- ¡Subamos al último coche! - ¡Rápido!
- El oso se queda aquí. - Es un búfalo.
Ha montado en todas las atracciones del país.
- Calder persigue a alguien. - ¿A quién?
- No lo sé. - ¡Ayúdenle! ¡Acerquese!
Ponme con todas las unidades.
Perdón.
Pero bueno...
Es él. Acaba de bajar de la montaña rusa. Avisa a Hoyt.
Nuestro hombre acaba de bajar de la montaña rusa.
Se montó en la primera vuelta.
Llámales. Diles que paren. Que se baje todo el mundo.
¡Estoy en la gloria!
Échale un vistazo a esto e intenta encontrar la frecuencia que usó.
Han pasado la subida. Ya no se puede parar.
¡Es como volar!
¡No te muevas!
Harry, no te acerques.
Es un detonador. Que nadie dispare.
- La bomba está en uno de los vagones. - ¡Bajen las armas!
- Puede apretar el botón. - A lo mejor es un farol.
Harry.
- Diles que no es un farol. - ¡Bajen las armas!
Ahora diles que me dejen pasar.
Rápido.
- Quizá pueda interceptar la frecuencia. - ¿Y a qué esperas?
¿Qué más quieres que haga?
- Ahora, Harry, quiero una pistola. - Ya lo han oído.
Y una mierda.
No te saldrá bien. Cuando acabe la vuelta, no tendrás con qué negociar.
Harry, sigues sin entenderlo.
Te usaré a ti.
Si no me dejan salir, te mato.
Vamos, vamos.
Harry, la pistola.
- La he interceptado. - ¡Atrapen al hijo de puta!
Hemos interceptado su frecuencia.
Damas y caballeros, atención, por favor.
Las atracciones están abiertas de nuevo para que se diviertan.
Perdonen la interrupción. Feliz 4 de julio
Y disfruten de su estancia en Magic Mountain.
- ¿Me das uno? - ¿Qué?
- Un cigarrillo. - Si.
¿Tienes fuego?
Quédatelas, ¿bien?