Робот, которого я видела...
Это и есть Страж...
Субтитры: drauglin
Это Спейслайнер 787.
Как дела с погрузкой?
Еда и медикаменты загружены.
Остался только "Биг Фут".
Лостман, похоже, твоему другу тяжело приходится.
Похоже на то.
Но мы же ничего не можем сделать.
Брайан, не хочешь что-нибудь передать любовнице с другой базы?
Не твое дело.
Хоть ты и на Луну летишь, но особо не зарывайся.
Вот это уж точно не твое дело.
Биг Фут загружен.
Курс на лунную базу без изменений.
Запускаю стелс систему.
"Спейслайнер", сброс.
"Спейслайнер 787", направляюсь на базу.
Принято.
Прости, Горо.
Я отправляюсь первым.
Миссия 11: покоритель вакуума
Надолго нам хватит кислорода?
Где-то на час, наверное.
Что со спасательной миссией?
С тех пор никаких движений не видно.
Иван, не ори.
Только зря кислород тратишь.
Не волнуйтесь. Помощь скоро придет.
Смотрите, шлюз открылся.
Кто-то вышел наружу.
Один? Какую спасательную миссию может провести один человек?
Он же в тяжелом скафандре.
Это не человек.
Что?
Это робот.
Тот, что Мэгги видела?..
Он на самом деле был...
Боб, этот робот ведь ваш?
Я его тестировал по запросу военных.
Это - "Страж". Робот, разрабатывающийся ИКА для работы в открытом космосе. По идее его собиралась вскоре представить.
Даже в Хьюстоне об этом знает только директор Смит.
Извини, что не рассказал.
Не волнуйся, я понимаю в каком ты положении.
Если бы Стив был здесь, он наверняка бы сказал что-то вроде: "Похоже, Луна для нас еще есть".
Как состояние Мэгги?
Пока никаких проблем.
"Страж" приближается к первому модулю.
Приказывай дальше ты.
Мэгги, слышишь меня?
Это Стив О'Брайен из ИКА.
Слышу.
С этого момента выполняй мои указания.
Поняла.
Страж в 10 метрах от первого модуля.
Мэгги, включи ускорители и аккуратно приближайся.
Не врежься.
Ведь если этот робот сломается, всему конец.
Ок.
Благополучно добралась.
Переключи управление с ускорителей на манипуляторы.
Ок.
Используй лазерный резак и отсоедини четыре присоединяющих захвата.
Ок.
Мигель, синхронизация вращения "Ориона-5" завершена?
Да, кое-как получилось согласовать с МКС.
Хорошо, теперь сохраняй дистанцию.
Я понимаю, что у меня нет другого выбора, но уверенности в успехе нет.
Что за пораженческое настроение?
Чтобы сюда приехать, я отменил свидание с дочерью.
Так что обязательно сделай как надо.
Мигель, выпускай манипулятор.
Есть.
Разрез внешней оболочки завершен на 80%.
Что с "Орионом-5"?
Похоже, занимаются установкой манипулятора.
Пульс Мэгги - 195.
Дыхание тоже участилось.
Что?
Контроль движений тоже нестабилен. Скоро войдет в красную зону.
Отлично. Мигель, установка закончена.
Стив, мы готовы.
Ждем приказаний.
Нет! Больше не хочу! Я не могу!
Снимите! Снимите этот прибор!
Уровень синхронизации резко падает.
Она так сознание потеряет.
Мэгги, соберись.
От тебя зависят жизни девяти человек.
Мэгги, слушай внимательно.
В горах я много раз бросал партнеров.
Потому что, если бы не бросил, сам бы с ними умер.
Но. Я всегда пытался их спасти до самого последнего момента.
Не сдавайся.
Не сдавайся до конца.
Это закон гор.
В космосе то же самое, Мэгги.
Я... всех спасу... обязательно!
Уровень синхронизации вырос.
Медицинские параметры возвращаются к норме.
Похоже, что спасательная миссия на МКС, столкнувшейся с космическим мусором, проходит с трудом.
Проводится одновременный возврат МКС на орбиту и спасение запертых членов экипажа.
К МКС приближается скопление космического мусора.
Что? В такое-то время.
Я думаю это часть того же скопления.
3 минуты до контакта!
Слышал, Горо? Времени нет.
Начинаем.
В любой момент.
Мигель, синхронизируй вращение с МКС.
Есть.
Правее.
Слишком далеко, вернись.
Куда ты прешь?
Заткнись, усатая свинья, я не пилот.
Сейчас космонавты Саруватари и Алессандро начали спасательную миссию...
Ок. Идеально.
Хех. Не недооценивайте Великого Мигеля.
Разборка "Стражем" закончена на 80%.
Похоже у "Стража" все в порядке.
Мигель, приближайся к МКС.
Есть.
Стоп, Мигель.
Стив, все готово.
Хорошо. Включай главный двигатель на десять секунд.
Есть. Начинаем, Горо.
Хорошо, давай.
Только выдержи.
МКС прекратила вращение.
Мигель, не расслабляйся.
Теперь носом "Ориона-5" вытолкни МКС на орбиту.
Есть.
Двигатель на полную!
Ускорение МКС закончено.
Скопление космического мусора, контакт.
Он летит! Приготовьтесь к удару!
"Приготовьтесь", блин.
Опять космический мусор?
Успокоилось?
Скопление мусора ушло.
Что со "Стражем"?
Закончено на 95%.
Мэгги, слышишь?
Осталось чуть-чуть, постарайся!
Горо.
Мэгги, что случилось?
Пульс и волны мозга в красной зоне.
У нее сейчас сердце не выдержит.
Нельзя ли что-нибудь сделать?..
Паг, ты слышишь?
Не тупи.
Вколи ей успокоительное.
Разбил?
Ах ты тупой робот, делай заново!
Не получится?
Делай, пока не получится.
Что ты сделал, Паг?
Синхронизация нормальная.
Медицинские показатели вернулись в норму.
Мэгги, продолжай.
Осталось еще чуть-чуть.
Кислорода в первом модуле хватит еще на пять минут.
Что? Значит, мы не успеем.
Мэгги, разборка почти закончена.
Возвращайся.
Поняла. Попробую.
Мигель, мы тоже выдвигаемся.
Есть.
Первый модуль отделился от МКС.
Получилось?
Горо... Я...
Мэгги отключилась.
Прикреляю "Страж" к первому модулю.
Горо, Мэгги потеряла сознание.
Сходи за ней.
Ей все-таки тяжелее всех пришлось.
Есть.
Все живы?
Мигель.
Ты нас спас?
Вместе с усатой свиньей. Он ведь живучий.
Ты тоже.
Мэгги, Мэгги, открой глаза.
Горо...
Очнулась?
Нет времени возиться со шлюзом.
Я просто открою люк, так что залезь в спасательный шар.
Спасательный шар?
Ммм...
Этот?
Горо... у меня же получилось?
Да. Ты лучшая в связке.
Нет, любовница.
Директор. Огнеупорные плитки "Ориона-5" повреждены.
Что? Насколько сильные повреждения?
Ужасно.
Да, здесь людям больше нельзя жить.
Эй. А "невозможно вернуться на Землю" это о чем?
Похоже, огнеупорные плитки "Ориона-5" повреждены.
Если в таком состоянии войти в атмосферу, то "Орион-5" загорится и развалится на куски.
И что с нами будет?
Было бы хорошо, если бы повреждения были поправимы...
Белоснежка?
Отпустить вас сейчас на Луну?
МКС пользоваться невозможно и на Землю вернуться мы не можем.
Но "Галилей" цел.
Значит ответ один.
В том, что говорит Горо, есть смысл.
Они, конечно, смогут продержаться несколько недель на "Галилее".
Но сейчас все шаттлы, кроме "Ориона-5", на ремонте.
Запустить в космос сможем не ранее, чем через два месяца.
Что будем делать, директор?
Это большой риск.
Я понял. Что ж, сделаем, как ты сказал.
Вы все-таки тоже рисковый человек, директор.
Сейчас отправляетесь на Луну? А что со мной?
Конечно же, с нами полетишь.
Или хочешь остаться присмотреть за "Орионом-5"?
У-ра!
Паг, включай камеру.
Мэгги очень счастлива!
Я понял. Сделаем, как вы хотите, директор Смит.
Большое спасибо, президент.
Теперь проект Нексус начнется с минимальным опозданием, верно?
"Галлилей", отстыковка.
Одна минута до запуска главного двигателя.
Последняя проверка компьютерных систем закончена.
Все системы в порядке.
Это пилотируемый лунный корабль "Галилей".
Начинаем выход из гравитационного влияния Земли и направляемся на Луну.
Принято.
Да пребудет с нами бог.
Слава Лунной Миле!
Аллелуйя!
Пять секунд до зажигания.
4, 3, 2, 1. Зажигание.
Начинаем вращение.
Горо и остальные приземлились в море Изобилия.
Наконец-то началась постройка базы на Луне.
В пустыне на Луне, где никого не должно быть,
Горо видит след, который принадлежит...
В следующей Лунной Миле.
Миссия 12: Лунная база.