可能是笑语飞扬 Might've been the free and easy laughter
在清风 in the air
可能是月光照耀在大海 Might've been the moonlight on the sea
可能是温暖和友善 Might've been the warm and friendly
感觉在处处 feeling everywhere
奔放感染你我 but something wild came over you and me
我们感觉我们的压抑 And we felt our inhibitions
冰雪消融 melt away in snow
虽然我们试图抵抗 你和我 though we tried to fight it, you and I
正是时候 Just about the time
压抑该说再见 discretion should have said hello
我们看见我们的端正挥手告别 we watched our good intentions wave goodbye
我们俩都来点疯狂又何妨 What if we both went a little bit crazy?
都怪里约 Blame it on Rio
我们的心来点糊涂又何妨 What if our hearts got a little bit hazy?
都怪里约 Blame it on Rio
我们举动像傻子怎么样 What if we acted like fools
破点规矩又何妨 broke a few rules?
我们何必在乎 What do we care?
都怪里约 Blame it on Rio
我们俩都来点疯狂又何妨 What if we both went a little bit crazy?
都怪里约 Blame it on Rio
我们的心来点糊涂又何妨 What if our hearts got a little bit hazy?
都怪里约 Blame it on Rio
我们举动像傻子怎么样 What if we acted like fools
破点规矩又何妨 broke a few rules?
我们何必在乎 What do we care?
都怪里约 Blame it on Rio
里约热内卢 Rio de Janeiro
bum bum bum bum bum bum bum
la da da da da da da
bum bum bum bum
事已至此 What happened happened.
谁能料到 You just never know.
有次我工作的公司 One time, the company I work for
调我到太平洋一个岛上 transferred me to an island in the Pacific.
世外桃源 Fantastic place.
我邀请我的女友来 I invited my girl to visit me.
我每天给她寄一张明信片 I sent her a postcard every day
每张上面一个字 with a single word on each card.
我写着 I wrote...
发现一个处女地天堂 "found a virgin paradise...
它是你的 马修 "it's yours-Matthew."
自然它们按错误顺序寄到了 Naturally, they were delivered in the wrong order.
她收到的话是 The message she got was...
发现一个处女 "found a virgin.
它是天堂地 你的马修 "It's paradise. Yours, Matthew."
我再也没收到她的消息 I never heard from her again.
度假充满惊奇 Vacations are full of surprises,
更不用说充满处女 to say nothing of virgins,
我去年命犯桃花 which brings me to last year.
真的只是当时已惘然 It had been a really mixed-up time.
当时我必须戴更紧小的牙套 Just when I got to wear a smaller retainer,
我父母申请离婚 my parents filed for divorce.
有点感时花溅泪 Kinda took the fun out of smiling.
我一直在巴西圣保罗工作 I'd been working in brazil out of Sao Paulo,
巴西的纽约 the New York of Brazil.
圣保罗是工作的地方 Sao Paulo is where all the work gets done.
里约是娱乐的地方 Where all the fun gets done is in Rio,
也是我妻子凯琳和我 which is where my wife Karen and I
决定上次去度假的地方 decided to spend our last vacation.
不知为何我从未去过那里 Somehow I'd never made it there-
据大家说 by all accounts,
世界上最刺激最快感的城市 the most exciting, the most sensuous city in the world.
我不知道这是不是真的 I didn't know if this was actually true,
但20年婚姻后 but after 20 years of marriage,
想入非非 any fantasy helps.
当然维克多会来 Victor was coming along, of course.
这是我朋友维克多里昂 That's my friend Victor Lyons.
当时他正倒霉 He was going through a bad patch at the time.
离婚要搞死我 This divorce is gonna kill me.
电话 邮件 Phone calls, letters.
看这个 她律师的 Look at this. From her lawyers.
天天轰炸 Every day something.
我不是收到信就是收到电报 If I don't get a letter, I get a telegram.
我们分居后联系更多 We're in more contact apart
比起我们同居 than we ever were together.
谁知道 也许离婚会挽救这婚姻 Who knows, maybe the divorce will save the marriage.
少放屁 Bite your tongue.
只要在里约一天 Just one day in Rio,
你就会烦恼尽忘 you'll forget all about it.
我向你保证 I promise you.
跟你说真话 Tell you the truth,
要不是为了詹妮弗 我才不会去 if it wasn't for Jennifer, I wouldn't even go.
我愁眉苦脸何必离城 I don't have to leave town to be miserable.
在家里做便宜得多 It's much cheaper doing it at home.
她什么时候到？ When does she get in?
她坐三点钟的航班 She's on a 3:00 flight.
想想孩子多受罪 Imagine what all this is doing to the kid.
她会没事的 孩子命大 She'll be all right. Kids are survivors.
拿钱买命根子？ Pays to survive, huh?
一半 这就是她的条件 Half. That's all she wants.
真希望我有性病 Wish I had herpes.
我跟自己说她喜欢 I say to myself she likes 'em
英俊高大 handsome and tall
我得承认 I had to admit
我一点也不像 that I'm not like that at all
我还是不懂什么让她投怀送抱 I still don't know what drew her to me overnight?
詹妮弗 Jennifer!
嗨 Hi.
让我看看你 Let me look at you.
你气色好好 You-you're gorgeous.
您也是 So are you.
是啊 Yeah.
怎么回事 你几乎是女人了 Well, what happened? You're almost a woman.
我也坚强了 爸爸 我不会垮掉 I'm strong, too, daddy. I won't break.
对 对 确实 Oh, yeah. Right. Sure.
我来拿你的东西 Look, let me take your things.
飞机上有饭吃吗 Did they feed you?
你一定累了 You must be beat.
我帮你拿坤包 Here. Give me your purse
这收音机真是的 this is some radio
摇滚会让你累出疝气 you can get a hernia from rock and roll.
可怜的爸爸 Poor daddy.
我好想跟他说 I wanted to tell him
他不必感觉如此有罪 he didn't have to feel so guilty,
但我岂能剥夺他的那种快乐 but I just couldn't take that happiness away from him.
我父母结婚将近50年 My folks were married almost 50 years.
从没说过狠话 Never said a harsh word.
从没说过好话 Never said a kind word.
他们就是不说话 They just didn't speak is what is was.
我发誓我与凯琳要不一样 And I swore it would be different for Karen and me.
但我们婚姻出了状况 But something was happening to our marriage.
不是惊天地泣鬼神的 Nothing earth-shattering.
只是丈夫觉察得到的小迹象 Just small signs that a husband can detect.
凯琳 Karen...
凯琳 怎么了 Karen, what's wrong?
没什么 Nothing is wrong.
看你的书 Read your book.
但你在哭 But you're crying.
我会试着静静哭 I'll try to do it softly.
是我干的好事吗 Is it something I did?
不是你干的好事 It's nothing you did.
你必须干点好事 You would have to do something
让它成为你干的好事 for it to be something you did.
且慢 且慢 Hold it, hold it.
这些你有地方装吗 妈妈 Do you have room for these, mom?
放爸爸那里 Put them in dad's.
等等 Wait a minute.
你比我有地方 You've got more room than I.
别这么孩子气 Don't be such a baby.
妮可是我的女儿 Nicole is my daughter.
她还扮演小老婆 She also acts as a sort of branch wife.
这个包好乱 This bag's a mess.
谢谢夸奖 亲爱的 Thank you, darling.
你想要我传授你吗 Would you like me to teach you how?
詹妮弗 Jennifer!
我可以把这放到你那里吗 Can I put these in one of yours?
最好别 Better not
没事 它们扁得很 no problem. They're perfectly flat.
那就放到你那里 Then put them in yours.
不行 妮姬的衣服在那里 I can't. Nicky's gear is in there.
马修 如果你想用它们 Matthew, if you want to use them,
就别放进这里 don't put them in here
你是说 如果我把这放进你的包 you mean, if I put these in your bag,
你不会让我在里约用？ you won't let me use them in Rio?
对 马修 No, Matthew.
我是说 你用不了 I mean, you won't get to use them,
因为你不会和我去里约 because you and I are not going to Rio.
你什么意思？ What do you mean?
就是我说的意思 Exactly what I said.
但我们打包是要去里约 But we're packing for Rio.
你是打包去里约 You're packing for Rio.
我是打包去巴伊亚 I'm packing for Bahia.
什么？ What?
怎么样了 How we doing?
詹妮弗 Jennifer.
凯琳阿姨 Aunt Karen.
哇 你真靓 Aw, you look marvelous.
学校怎么样？ How's school?
康涅狄格州怎么样？ How's Connecticut?
不错 很小 Nice. Tiny.
嗨 马修叔叔 Hi, Uncle Matthew.
嗨 Hi.
你们想要帮手吗？ You want some help?
我叫了两辆的士在楼下 I got 2 taxis downstairs.
呃 我就来 Well, I'll be right with you
一切还好吧？ everything ok?
对 只要给我们几分钟 Yeah. Just give us a few minutes.
帮妮姬拿包下楼 Help Nicky take her bags downstairs.
你说什么 巴伊亚？ What do you mean, Bahia?
地中海度假村 一个月 Club Med. For a month.
你什么时候决定的？ When did you decide all this?
好几周前 Weeks ago.
你不跟我说？ And you didn't tell me?
我不想让你闹情绪 I didn't want to upset you.
不想没到合适的时候吧？ Oh, not until just the right moment, eh?
你要让某人闹情绪 When you're gonna upset someone,
你就要干得漂漂亮亮 是吧？ you're gonna do a proper job of it, right?
我担心的就是这个 This is exactly what I was afraid of.
你指望怎样？ What do you expect?
我们应该去度假 We're supposed to be going on vacation.
我们是去度假 只是两个不同的地方 We are going on vacation. Just 2 different ones.
但是为什么？ But why?
你一点不明白？ You haven't a clue?
怎么 我们在一起时我很无趣吗? Why, am I boring when we're together?
接近了 Close.
我们在一起时我很无趣 I'm boring when we're together.
谁说的？ - 你 Who said? You.
我从没说过 Never.
难道有几次你没说过 Haven't you said there were times
你宁愿不跟我在一起？ you'd rather be without me?
只是当我跟你在一起时 Ah, that's only when I'm with you.
大多数时间我们太一起了 Most of the time, we're too together.
有时我们如此我们 Sometimes we're so us,
我忘了什么是我自己 I forget what it's like just to be me.
但我们分开时 我就很想念你 But when we're apart, I miss you terribly.
凯琳 Karen...
真相是 the truth.
你有真命天子了？ Is there someone in your life?
我没有一个 There's no one in my life.
没有一个 No one.
我以为我是 Well, I thought I was.
几乎不算 马修 Barely, Matthew.
只比你对待我更当回事 Just a little bit more than I'm in yours.
听着 我很抱歉 Look, I'm sorry.
我知道我做错了 I-I know I was wrong.
什么事 About what
不管你觉得我做错了什么 about whatever you think I was wrong about.
我承认错了 I admit it.
我没说你做了什么错事 I didn't say you'd done anything wrong.
好吧 那我否认 All right. Then I deny it.
随便怎么着 Whatever works here.
拜托 亲爱的 维克多在等 Please, darling. Victor's waiting.
天打雷劈的维克多 The hell with Victor.
嗨 我们要赶飞机 Hey, guys, we got a plane to catch.
她不去了 She's not going.
你什么意思你不去了？ What do you mean you're not going?
怎么了？ What happened?
你们吵架了？怎么回事？ What, did you have a fight? What?
我也不必回答你 维克多 I don't have to answer to you, too, Victor.
我不懂 打包却不动身？ I don't get it. Who packs not to leave?
她会去巴伊亚 She's going to Bahia.
但我们要去里约 不是说好里约吗？ But we're going to Rio. Didn't we say Rio?
维克多 这是我和马修的事 Victor, this is between me and Matthew.
我们不是说好里约吗？ We did say Rio, didn't we?
是的 We did.
那怎么去巴伊亚？ Then what the hell is in Bahía?
有蟹无监州 Not me. That's the big attraction.
这不公平 That's not fair.
怎么回事？ What's going on?
马修会详细解释的 Matthew will explain it all
我怎么跟妮姬说？ what do I tell Nicky?
我会跟妮姬说 I'll talk to Nicky.
她是来真的 She's serious.
我不让她回头是岸我们不走 We're not going until I change her mind.
没有她的飞行糟透了 The flight without her was awful.
我满脑子想的只有她 She was all I could think about.
我忙着犯愁我的婚姻 I was up to my ears in my marriage.
维克多忙着犯愁他的离婚 Victor was up to my ears in his divorce.
怎么样？ How you doing?
那帮律师们 It's the lawyers.
你会觉得我背叛的是他们 You'd think I cheated on them.
发家难财的东西 They feed on misery.
随便找一对闹离婚的 Show me 2 people breaking up,
就必定有 and I'll show you
苍蝇见血的律师们 lawyers flying lazy circles.
谢天谢地去了里约 想想都怕 Thank God for Rio - just the thought of it.
我的里约 My Rio
海边的里约 Rio by the sea-o
南飞去里约 flying down to Rio
那里莺歌燕舞 where there's rhythm and rhyme
我说伙计 say, feller
转动螺旋桨 twirl that ol' propeller
我们要去里约 我们要争分夺秒 we've got to get to Rio, and we've got to make time
你会喜欢它 you'll love it
在它上空高飞 soaring high above it
俯瞰里约 looking down on Rio
从九霄云外 from a heaven up above
给里约热内卢发电 send a radio to Rio de Janeiro
致以问候 让他们知道 with a big hello just so they'll know
做好准备 我们飞来 and stand by there, we'll fly there
我的里约 my Rio
十全十美 everything will be ok
我们一路高歌飞去 we're singing and winging our way to you?
请系好安全带 Please, could you fasten the seat belts
注意禁止吸烟 and observe the no smoking sign.
几分钟后我们将在里约降落 In a few minutes, we are going to land in Rio.
他好帅 He's gorgeous!
我先看见他的 I saw him first.
你想找死吗？ How'd you like to lose about 2 feet off your nose?
狗东西！ You creep!
这是我们都熟悉并喜爱的脾气 That's the temper we all know and love.
我没脾气 I don't have a temper.
谁这么说你会取他狗命 You'd kill anyone who says so.
也许我们该谈谈男人的事 Maybe we ought to talk about boys.
男人？ Boys?
第一规则 Ground rules.
第一我们要撩到男人 That's if we get any boys on the ground.
少废话 听他说 Come on. He's talking.
我想我们应该达成一致 I think we should all agree
就你们约会回家的时间 on what time you come home if you're on a date.
十一点怎么样 维克多？ How does 11:00 sound, Victor?
十一点好 11:00 sounds good.
我想十一点很合理 I think 11:00 is sensible.
十一点？ 11:00?
第二天上午吧？ The next morning, right?
我肯定 I'm sure.
不到十一点我化不好妆 I don't get made up till 11:00.
午夜怎么样 How about midn-
一点 1:00.
一点？ 1:00?
午夜 你说呢？ Midnight. What do you think?
不能更晚了 午夜够晚了 No later. Midnight's plenty.
妈妈让我一点回家 Mother lets me come home at 1:00.
是吗？ Oh, yeah?
呃 我不知道 Well, I don't know if, uh...
我想想 我们商量下 well, let's see. We'll talk.
你说啥？ What?
我没说啥 I didn't say anything.
我就想想 I'm just thinking it.
我们要到了吗？ Are we almost there?
我不知道 我想快了 I don't know. Soon I think.
你租的房子 你不知道它在哪？ You rented a house, you don't know where it is?
快了 It's soon.
你只知道说快了？ Soon is all you know?
总比说还早要好 That's better than later.
看这个 真不错 Look at this. It's fabulous.
好美 It's beautiful.
好高啊 不是吗？ It's awfully high up, isn't it?
为什么房子非得这么高？ Why does a house have to be so high up?
我不会让你掉下去的 爸爸 I won't let you fall, daddy.
快 我们去看我们房间 Come on, let's go see our room.
啊！ Aah!
只是鬣蜥 It's only an iguana.
我讨厌蜥蜴 I hate lizards.
蜥蜴讨厌蜥蜴 Lizards hate lizards.
啊 （葡语）下午好 Ah. Boa tarde.
我是马修霍利斯 Eu sou Matthew Hollis.
她对你怦然心动 She's crazy about you.
嗨 看这个 Hey! Look at this.
一个蛋 It's an egg.
这是个征兆 That's a sign.
还热乎呢 什么征兆？ It's still warm. What's it a sign of?
桃花运 Fertility.
或者先吃上炒蛋 Or an omelet. Whichever comes first.
快来 妮姬 Come on, Nicky.
马修 答应我件事 Matthew, promise me something.
答应我你会努力放开玩 Promise you'll try to have a good time.
我跟自己说她喜欢英俊高大 I say to myself she likes 'em handsome and tall
我得承认我一点也不像 I had to admit that I'm not like that at all
我还是不懂什么让她投怀送抱 I still don't know what drew her to me overnight
我必须涌泉相报吗？ I must be doing something right?
律师们！ Lawyers!
你们该起床了 Time to get up, you lot.
詹妮弗 Jennifer...
嗯？ mmm?
我们想早点去海滩 We want to get to the beach early.
快 妮姬 Come on, Nicky.
你醒了吗？ Are you up?
半醒 Half.
你爸爸好可亲 Your father's so sweet.
我老是恋着他 I used to have a crush on him.
我也是 Me, too.
小姐早上好 Good morning, senhora...
或不好 or not.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Thank you very much.
谢谢 Thank you.
抱歉 我听不懂 I'm sorry. I don't understand any-
哦 原谅我 oh, forgive me.
你不会说葡萄牙语 You don't speak Portuguese.
足够让我被扇耳光 Only enough to get my face slapped.
我是你们的邻居爱德华多马奎斯 I'm your neighbor. Eduardo Marques.
我是维克多里昂 幸会 Victor Lyons. Nice to meet you.
她开过金口吗？ Does she ever speak?
从不 这是福气 Never. It is a blessing.
来点咖啡如何？ How about some coffee?
我愿意 谢谢 I will. Thank you.
你跟你的家人来此？ You are here with your family?
我朋友和我 还有我们的女儿 My friend and I. And our daughters.
还有你们的老婆 And your wives
我跟我的分了 I'm split up with mine.
同情 Sorry.
我应该同情吗？ Uh, should I be sorry?
好事多磨 我们在马拉松 It isn't final yet. We're in the process.
她想六月离 She wants a June divorce.
她很重感情 She's very sentimental.
你到底想不想我？ Do you miss me at all?
到底？ At all?
是的 亲爱的 我到底想你 Yes, dear, I miss you at all.
什么程度？ How much is that?
妮姬和詹妮弗怎么样？ How's Nicky, Jennifer?
她们很好 They're fine.
你在那里干什么？ What are you doing there?
不干什么 Nothing.
很舒服 It's lovely.
你能花上一个月？ Can you take a month of that?
这给我很好的机会想想 It'll give me a good chance to think
你到底非得想什么？ now, what's all this thinking that you have to do?
我不想让你五雷轰顶 马修 I don't want to shock you, Matthew
但我想了很多年了 but I have been thinking for years.
我们这里想你 We miss you here.
姑娘们和维克多也是 The girls. Victor, too.
告诉维克多自娱他的离婚协议 Tell Victor to play with his settlement papers
我想你 凯琳 I miss you, Karen.
比“到底”多得多 A lot more than "at all."
保重 马修 Take care, Matthew
你也保重 you, too.
马修！ Matthew!
这位是我们的邻居 This is our neighbor.
爱德华多马奎斯 Uh, Eduardo Marques.
马奎斯 Marques.
这是马修霍利希 This is Matthew Hollish.
霍利斯 Hollis.
爱德华多开一家餐馆 Eduardo owns a restaurant.
我说我们会试试 I said we'll try it.
你没事吧 You ok
没事 我刚跟凯琳通话了 yeah. I just spoke to Karen.
一切还好吧？ Everything, uh, all right?
我猜是的 她看来好得很 I guess so. She seems fine.
她到底在那干什么？ What the hell's she doing there?
想想 Thinking.
我就是这样丢了老婆的 That's exactly how I lost my wife.
无意冒犯 Uh, no offense.
想什么事呢？ Thinking about what?
有什么好想呢 What's there to think about
听着 我们来这是好好玩的 listen, we came here for a good time.
让我们好好玩 Let's have a good time.
我会忘了你有老婆 I'm gonna forget about your wife.
我会忘了我有老婆 I'm gonna forget about my wife.
你们要是想也可以忘了我有老婆 And you can forget about my wife, if you like.
你说呢 马修？ What do you say, Matthew?
我会试试 I'll try.
你什么意思 你会试试？ What do you mean, you'll try?
这都是你的主意 这里是里约 记得吗？ This is all your idea. This is Rio, remember?
我不知道我能不能在这里挺过一周 I don't know if I can take a week of this.
马修！ Matthew!
维克多！ Victor!
你们好 皮特 海琳 Hello, Peter. Helaine.
真是喜相逢 What a nice surprise.
你们住在哪？ Where are you staying?
我们住在福德奥拉 We're at the Verde Oro.
奥拉福德 The Oro Verde.
我们租了栋房子 We've got a house.
哦 真爽 Oh. Lovely.
我们会拜访你们的 We'll give you a call.
欢迎 Do.
好 Yes.
我总是对她有感觉 I've always had a feeling about her.
你对谁都有感觉 You've got a feeling about everybody.
我不知道他们复合了 I didn't know they were back together.
他跟他秘书有一腿 He had a thing with his secretary.
看来他带着那一腿回家了 Looks like he brought his thing back home.
她们嫣然一笑 They smiled.
也许我们应该攀谈她们 Maybe we should talk to them.
我们不能 We can't.
她们差不多光溜溜 They're practically naked.
努力想象她们穿着衣服 Try to picture them with clothes on.
我希望我别踩到任何东西 I hope I don't step on anything.
我对待裸体总是头大 I've always had a problem handling nudity.
注意我喜欢裸体 I like it, mind you,
但好难面对 but it is troubling.
任何人裸体都是 甚至我自己 Anybody's. Even my own.
有时我脱衣服时 Sometimes, when I'm getting undressed,
我几乎但愿我可以出房间回避 I almost wish I could leave the room.
你懂我的意思吗？ You know what I mean?
这地方可以让你疯起来 This place can make you crazy.
我想这母猴喜欢你 I think the monkey likes you.
嗨 闺女们在那边 Hey, those are the girls.
嗨！ Hi!
天气是不是很棒？ Isn't it a fabulous day?
棒极了 Fabulous.
你不觉得天气有点冷吗 詹妮弗？ Aren't you a little chilly, Jennifer?
冷？ Chilly?
我觉得 I am.
我觉得有点冷 I feel a little chill
真的 no, really
我们何不都穿好衣服 why don't we all get dressed
去游泳？ and go in for a swim?
你是不好意思吧 You're embarrassed.
不 我不是不好意思 No, I'm not embarrassed.
哦 爸爸 帮我 妮姬 Oh, daddy. Help me, Nicky.
得了 得了 嗨！ Come on, come on. Hey!
得了 别推我 Come on, don't push me.
嗨 你看什么？嗨！ Hey, what are you looking at? Hey!
快停下 哇！ Come on. Stop. Whoa!
啊！ Aah!
快下水来 马修叔叔 Come on in, Uncle Matthew!
可怜的马修叔叔 Poor Uncle Matthew.
我不懂有人为什么不能长大点 I don't know why some people can't get older
而不是变老 without getting old.
你的头发还没干 Didn't dry your hair.
会干的 It'll dry.
当然会 但如果你弄干 Sure, it will, but if you dry it,
你不必等着它干 you won't have to wait for it to dry.
你的毛巾在哪 Where's your towel?
我不需要 爸爸 I don't need it. Daddy.
你需要感冒吗？ You need a cold, right?
嗷 Ow.
别嗷我 Don't "ow" me.
你感冒 你妈妈的律师们 You catch a cold, your mother's lawyers
会整成双肺炎 will turn it into double pneumonia.
嗨 Hey!
让我们抽点时间 Let's take some time out
抽时间 time out
派对在等待 party time is waiting...?
快点 爸爸 赶上他们 Hurry up, daddy. Catch them.
怎么了？ What's wrong?
跟着他们！ Follow them!
我们看看他们婚礼 Let's see them get married.
我们甚至不认识他们 We don't even know them.
有什么关系 So? That doesn't matter.
这是巴西婚礼 It's Brazilian.
不一样的婚礼 It's a different kind of wedding.
我要赶着离婚 I'll wait and catch the divorce.
快来 妮姬！ Come on, Nicky!
晚餐怎么办？ What about dinner?
他们会有丰盛食物的 They'll have lots of food.
记住 一点！ Remember, 1:00!
最迟两点！ 2:00 the latest!
她们会没事的 They'll be all right.
她们是好女孩 They're good girls.
对 Yeah.
我们去找坏的 Let's go find some bad ones.
她们没人陪 They're alone.
可能有原因 There's probably a reason.
她们不住打量我 They keep looking over at me.
也许她们是律师们 Maybe they're lawyers.
算我倒霉 My luck...
侍者 waiter.
你要干什么 What are you doing?
我要请她们一杯酒 I'm gonna send them a drink.
我想找她们比找侍者更容易 Think they'll be easier to get than the waiter
维克多 我们不要在这里开搞 uh, Victor, let's not start something here.
一杯酒没事 A drink is fine,
但之后 你独自干吧 but after that, you're on your own.
我不是来里约欺骗感情的 I didn't come to Rio to cheat.
才不用这字眼 Don't ever use that word.
这叫体验生活 Is tasting life,
创作小小魔术 creating a little magic-
那叫欺骗吗？ is that cheating?
我们等死要花很久 We're a long time dead.
不忠会让我死得快 And being unfaithful will get me that way fast.
你的忠实是出于惧怕 You're faithful out of fear,
是吧 is that it
也许是惧怕 也许是习惯 maybe out of fear, maybe out of habit,
但这么久了 but it's been so long,
我无疑是生疏了 I'm definitely out of practice.
看那个 Look at that.
叼着雪茄的 The one with the cigar
你喜欢？ you like that?
那妹子正合我意 That lady is my kinda guy.
睡觉别等我 Don't wait up.
不顾后果 任性 Reckless, impulsive,
轻率 unthinking...
不是维克多 是我 not Victor. Me...
我即将明白 as I was about to find out.
我是新郎那边的 I'm on the groom's side.
嗨 马修叔叔！ Hi, Uncle Matthew!
嗨 Hi!
妮姬 Nicky!
爸爸在哪？ Where's daddy?
呃 他 他不在这里 Uh, he's-he's not here.
他在 交朋友 He's, uh, making a friend.
那就是我的爸爸 想跳舞吗？ That's my dad. Want to dance?
不 谢谢 这音乐我不适应 No, thank you. It's not my kind of music.
但听听可以 But listening is fine.
来吧 节奏好棒 Aw, come on. The beat's wonderful.
不 我真的跳不了任何 No, it's just that I can't do any kind of dancing
必须扭动身子的舞 where you have to use your body.
我就在这等 I'll wait here.
不 你得见见新婚夫妇 No, you've got to see the newlyweds.
她妈妈信马库姆巴教 Her mother's a macumba lady.
我可以吻新娘吗 May I kiss the bride
不 no.
她说只有她配吻 She says if anyone deserves a kiss, it's her,
因为是她祈祷 because her prayers
求来的喜事 are responsible for this marriage.
我们下水吧 Let's go in.
下水 你开玩笑？ Go in. Are you kidding?
水肯定冷死人 I bet that water's freezing.
这很疯狂 This is crazy.
疯狂很美好 Crazy's wonderful.
疯狂最好了 Crazy's the best.
我疯狂太老了 我们不能安于做呆子吗？ I'm too old for crazy. Can't we settle for silly?
太冷了！ It's too cold!
不 不冷 No, it's not.
水不言冷 人不言老 It's not too cold, and you're not too old
暖和起来了 it's-it's warmer
比我想的暖和 than I thought it was going to be
呃 uh...
詹妮弗 Jennifer!
詹妮弗 Jennifer.
詹妮弗 Jennifer!
詹妮弗 Jennifer...
看！ Look!
一个贝壳 A shell.
跟我做爱 Make love to me.
我比你大20岁 I'm 20 years older than you.
28 28.
25 25.
我错了 I was wrong.
疯狂永不太老 You're never too old to be crazy.
我爱这婚礼 I loved that ceremony.
我好喜悦 I'm so glad
我想它非凡 I thought it was super,
比皇家婚礼非凡得多 much better than the royal wedding.
绝对 Definitely.
我想我们刚刚度过最好的假期 I think we're having just about the best holiday
空前的 we've ever had.
我想我爱这地方 I think I love this place.
与布赖顿如此不同 It's so different from Brighton.
哦 看这些岩石 Oh, look at these rocks.
谈起布莱顿 看这些岩石 Talking about Brighton, look at these rocks.
对 Oh, yes,
它们非常崎岖 不是吗？ they're extremely craggy, aren't they?
这是个崎岖的地方 This is a craggy place.
是的 马修！是你吗？ It is. Matthew! Is that you?
对 是我 That's right. This is me.
我们是皮特和海琳 I-it's Peter and Helaine.
对对 当然 我知道 Yes, yes. Of course. I know.
你没事吧？ Are you all right?
对 我没事 谢谢 Yes, I'm fine, thank you.
你们呢？ How are you?
来这里过蜜月 Here for the month
什么月 uh, what month is that?
这个月 This month.
哦 这个月 对对 Oh. Oh, this month. Yes, yes.
我来也是过这个月 This is the month that I'm here for.
我们刚参加了婚礼 We were just at the ceremony.
快活吧 Delightful, wasn't it?
那边是凯琳吗？ Is that, uh, Karen over there?
不 No.
那不是凯琳 凯琳来不了 That's not Karen. Karen couldn't come.
她死过去了 She's dead.
不是吧 Not really.
不不 她不是真死 No, no. She's not really dead.
不是指她不是活人 Not in the sense that she's not alive.
马修 你没事吧？ Matthew, you are all right?
没事 我很好 很好 谢谢 Yeah. Yes, I'm fine. Fine, thank you.
我只是出来走走 I-I just came out for a walk.
把自己埋在沙子里？ And to bury yourself in the sand?
对 对 我是的 不是吗？ Yeah. Ha. Yes, I did, didn't I?
如果你想就拜访我们 Well, do give us a call if you like.
对 我们在福德奥拉 Yeah, we're at the, uh, Verde Oro.
奥拉福德 亲爱的 Oro Verde, dear.
好好 一定 Yes. Yes, of course.
不管在哪里 Wherever. Ha.
祝福 God bless.
詹妮弗 醒来 Jennifer, wake up.
醒来 詹妮弗 Wake up, Jennifer.
你睡着了 You fell asleep.
你一直在做梦 You've been dreaming.
你做了个非常坏的梦 You had a very bad dream.
梦见我们在做爱 That we were making love.
也许 对 也许是的 Probably. Yes. Probably that was it.
你怎么知道的？ How would you know?
呃 Uh...
我一定也做了一样的梦 I-I must've had the same dream, too.
别感觉有罪 Don't feel guilty.
我不知道做何感觉 I don't know what to feel.
我准备做另一个梦了 你呢 I'm ready for another dream if you are.
嗯 Mmm.
极品 Excellent.
我前夫 My ex-husband,
他讨厌烟味 he hated the smell of cigars.
我老婆也受不了 My wife couldn't stand them.
那么 So, uh...
你和你丈夫分开多久了 how long have you and your husband been split up?
12天 12 days.
我能告诉你件事吗 Can I tell you something?
你是我12天内第12个情人 You are my 12th lover in 12 days.
真的？ Really?
我没伤害你感情吧？ I don't hurt your feelings?
没 我总是富有团队精神 Nah. I've always been a team player.
这时朝云暮雨再好不过 It is better making love to someone
没结婚的时候 when you're not married.
我让你瞧点奇货 Let's you be a little kinky.
怎么个奇货 What is kinky?
我一分钟就给你看 I'll show you in a minute...
或两分钟 well, or 2.
我知道男人排成队 Those are the guys I knew were standing in line
谁猜到她已经是我的 who would've guessed that she was already mine?
虽然我不会跳舞 Though I don't dance
并且我绝对没那么优秀 and heaven knows I'm not that bright
但我仍然要涌泉相报 but still I'm doing something right
对吧 宝贝？ yeah, baby?
爽歪歪 Ba dap bap buh dappa dap?
詹妮弗 你起来了 我吵醒你了？ Jennifer. You're up. Did I wake you?
我要做件事 I had to do something.
你没有生病吧 You're not sick, are you?
怎么了 胃不舒服？ What is it, your stomach?
你吃进去脏东西了？ Did you eat something?
你着凉了是不是 You caught a cold, didn't you?
我跟你说了你的头发没干 I told you your hair was wet.
爸爸 你玩得快活吗？ Daddy, did you have a good time?
还行 Fair.
你呢？ You?
还行 Fair.
好 晚安 甜心 Well, good night, sweetheart.
晚安 Good night.
为什么她竟然选择我 Why in the world she chose me
我永远不懂 I'll never know
现在每个认识我的人 now every guy who knows me
对我羡慕妒忌恨 envies me so...?
我永远忘不了他的感觉 I'll never forget the way he felt.
我们的感觉 The way we felt.
但没有十全十美 Nothing's perfect, though.
要花一个月 It'll take a month
清干净我肚脐眼里的沙子 To get all the sand Out of my bellybutton.
三 3!
准备听昨晚的战绩吗？ Ready to hear about last night?
五十 50.
首先 她叫伊莎贝拉 First of all, her name is Isabella,
一定是葡萄牙语的“没完没了” which has to be Portuguese for "perpetual motion."
好爽 It was fantastic.
你进展到哪里？ Where'd you wind up?
啊 你狼吞虎咽 大儒 Aha. You got milk all over your whiskers, pussycat.
幸运姑娘是谁？你在哪里遇到的？ Who was the lucky girl? Where'd you meet her?
我没遇到谁 I didn't meet anybody.
好好 我们早餐再说 Ok, ok. We'll talk at breakfast.
我想知道她的一切细节 I want to know all the details about her.
如果你想你可以从屁股开始 You can start at the bottom if you like.
你们在婚礼上玩得开心吗？ So did you kids have fun at the wedding?
是的 我们在婚礼上玩得很开心 Oh, yeah. Us kids had fun at the wedding.
嗷 Ow!
让我亲亲 Let me kiss it.
你疯了吗？ Are you crazy?
他们在外面吃早餐 They're outside having breakfast.
亲我 Kiss me.
詹妮弗 昨晚的事～ Jennifer, about last night-
先亲我 kiss me first.
亲你？我应该给你一巴掌 Kiss you? I ought to spank you.
拜托来吧 再咬我一口 Oh, please, and bite me, too.
别这样 Now stop that.
你看到我的沙花吗？ Did you get my sand flower?
是你的？我看到了 Oh, was that yours? I did.
很可爱 谢谢你 It was lovely. Thank you.
你很可爱 You're lovely.
不 我不是 No, I'm not.
你是很棒的情人 You're a fantastic lover.
别这样说 Don't talk like that.
为什么？你要告诉我爸爸？ Why? Will you tell my father on me?
没什么好告诉的 昨晚才没出什么事 There's nothing to tell. Last night never happened.
我知道 没出什么事时我在那 I know. I was there when it didn't.
不 我说真的 它只是一时冲动 No, I mean it. It was just one wild moment.
仅此而已 你必须忘了它 That's all it was. You've got to forget it.
我们都必须忘了它 We've both got to forget it.
我只是一夜情？ I was just a one-night stand?
不不不不 你才不是 No, no, no, no. You're more than that.
是吗？ Am I?
詹妮弗 不要 Jennifer, don't.
怎么了？ What's the matter?
你太挨着我了 You're too next to me.
你想要我走？ You want me to go?
你最好走 You'd better.
亲一下 我就走 One kiss, and I will.
好吧 All right.
小小一下 A little one.
早上好 爸爸 Good morning, daddy.
今早我的床上咖啡怎么没了？ What happened to my coffee in bed this morning?
我忘了 I forgot.
我们来这一晚 我就已经丢了闺女 We're here one night, and already I've lost you.
也许你挣了个儿子 Maybe you've gained a son.
什么意思？ What does that mean?
我应该知道那话什么意思吧？ Should I know what that means?
就是指妮姬 That's just Nicky.
就是指妮姬什么？ "Just Nicky" what?
是尼基 Being Nicky.
你脸上什么东西？ What's on your face?
生奶油 Whipped cream.
跟我如实招来 詹妮弗 Tell me the truth, Jennifer.
迄今为止你玩得开心吗？ Are you having fun so far?
我想要这次是我们共度的最美好时光 I want this to be the best time we ever had together.
我爱你 I love you no matter
别管你妈把我说得如何烂 what rotten things your mother says about me.
她没说你的任何坏话 She doesn't say anything bad about you
对 但你不能总是相信她 yeah, but you can't always believe her.
嗨 别吃太多葡萄 难消化 Hey, not too many grapes. They're hard to digest.
大家早上好 Good morning, everyone.
睡得好吗 马修叔叔？ Sleep well, Uncle Matthew?
是的 我睡得很好 谢谢你 Yes, I slept fine, thank you.
嗨 又一个蛋 Hey, another egg.
这里我们真是命犯桃花 We really struck fertility around here.
一定是好水燃情 Must be something in the water.
妮姬跟我说婚礼很好玩 Nicky tells me the wedding was fun.
我待了几分钟还行 我～ It seemed all right the few minutes I-
我当时在那 I was there.
你遇见好男人吗？ You meet any nice boys?
我没在那多久 I wasn't there long enough.
我问詹妮弗 I asked Jennifer.
啊？ Eh?
哦 Oh.
有个 有个好男人 One. One nice boy.
啊 很好 Ah, terrific.
你到底怎么回事？ What the hell's the matter with you?
对不起 我只是有点心惊肉跳 I'm sorry. I'm just a little jumpy.
你心惊肉跳什么？ What are you jumpy about?
我不知道 I don't know.
我没睡好 I didn't sleep very well.
你刚说你睡得很好 You said you slept fine.
那么一定是的 Then that must be it.
你还又开始抽烟了 You started smoking again, too.
我？不 Me? No.
我想我要做新鲜西洋菜沙拉 I think I'll make a fresh watercress salad
给我挑两捆好的 pick me out a couple of nice bunches.
不要蔫的 No droopy ones
好 right.
你确定你不会改变主意 You sure you won't change your mind
关于晚餐后的事 about after dinner
我确定 I'm sure.
伊莎贝拉的朋友也刚刚散伙 Isabella's friend's just been separated, too.
你不容错过 You can't miss
维克多 我毫无兴趣 Victor, I am not looking not to miss.
你知道这是什么吗？ You know what these are?
胴果 Fruta de caja.
应该能壮阳 Supposed to be an aphrodisiac.
全是想象 It's all in the mind.
想验证吗？ Want to find out?
不 谢了 No, thanks
你不会是又要见昨晚的小女子吧？ you're not seeing that little lady from last night again?
不不不 No, no, no
我一个月都不会见凯琳 I won't be seeing Karen for a month.
快吃一个让自己金枪不倒 Just eat one and put yourself on hold.
你们好 Hello, hello.
嗨 Hi.
真温馨 你们一起购物 How nice. You are buying groceries together.
你们是 你们怎么说的 基友？ You are, how you say, the queer couple?
狗友 狗 Odd couple, odd.
对 请让我介绍霍利斯先生 Yes. May I present senhor Hollis,
里昂先生 senhor Lyons.
你好 Hello.
为餐馆买菜？ Shopping for the restaurant?
不 只是为我自己买样东西 No. Just a few things for myself.
日安 我的朋友们 Good day, my friends.
我想知道这能不能冷藏 I wonder if you can freeze these.
我乐在其中 I love doing this.
我多年没为詹妮弗做晚饭了 I haven't fixed dinner for Jennifer in years.
嗯？ Hmm?
这次旅游要给她长点肉 Gonna put some meat on her bones this trip
我觉得她太瘦了 你说呢？ I think she's too thin, don't you?
什么？ What?
你不觉得詹妮弗皮包骨吗？ Don't you think Jennifer's too skinny?
她对我来说正好 She looks just fine to me.
你想想 也许凯琳之所以退出 You think maybe that's why Karen backed out,
就是好让你和妮姬 so you and Nicky
能够一起共度时光 could spend some time together
我不觉得 I don't think so.
我不知道 I don't know.
也许 Maybe, huh?
我打赌儿子更容易 I bet a son's easier.
你真的了解妮姬的情况吗？ Do you really know what's going on with Nicky?
我是说 跟男人的 I mean, like, with boys.
她请求吃避孕药 She did ask permission to go on the pill.
是吗？你们怎么说的？ Oh, yeah? What did you say?
我们同意 We said yes.
不然想想可能后果 Think of the possible consequences otherwise.
我不是 Not me
什么？ what?
我没同意 I said no.
没？ No?
詹妮弗去年夏天求我 Jennifer asked me last summer.
她求你同意吃避孕药？ She asked you about the pill?
对 Right.
你说不行？ And you said no?
我说由她决定 I told her it's up to her
吃不吃 whether she takes it or not.
我明白了 Oh, I see.
她先吃 我再不同意 If she does, it's without my blessing.
我只关心她要告诉我 All I care is that she tell me.
告诉你什么？ Tell you what?
我们有约定 Well, we have a pact.
约定？ Pact?
什么约定？ What sort of pact?
如果她和某个男人到了节骨眼上 Well, if she and some boy are at that point
他们的关系到了你懂的步骤 in their relationship where they're gonna-you know-
她要首先告诉我 she's gonna tell me first.
首先？ First?
在之前 真的 Well, before, really.
她到底要怎么做？ How the hell is she gonna do that?
她要给我打电话 She'll give me a call.
你不是说真的吧 You're not serious
你不会真以为她会 you don't really think she's gonna stop
在办事中间停下来 right in the middle of whatever it is
给你打电话吧？ they're doing and give you a call?
不是中间 之前 Not in the middle. Before.
但我想海滩没有电话 But suppose there's no phone on the beach.
什么海滩？ What beach?
任何海滩 Any beach.
如果碰巧在海滩办事 If, by chance, it happened on a beach
碰巧在海滩 happens on a beach
我不是说过去办过或将来会办 and I don't say that it did or will.
嗨 Hey.
什么？ What?
我们作了约定 We made a pact.
我相信她不会毁约的 I trust her not to break it.
这都是怎么回事？ What's all this?
惊喜吧？ Surprised?
好棒 Fantastic.
好浪漫 So romantic.
不 不是 我们只是慈父 No, it's not. We're just loving fathers.
我爱慈父 I love loving fathers.
啊 晚上好 小姐 Ah, good evening, mademoiselle.
晚餐做好了 Dinner is served.
哦 我什么也不想吃 Oh, I don't want any.
是烤里脊牛排 It's chateaubriand
我不吃牛排 我吃素 no steak for me. I'm a vegetarian.
什么时候起？ Since when?
我不再吃肉时起 I am no longer a carnivore.
我不吃有父母的生灵 I don't eat anything that's ever had parents.
我们有洋蓟 它们是孤儿 We have artichokes. They're orphans.
你去哪儿？ Where are you going?
出去 我是来拿毛衣 Out. I need my sweater.
跟他？ With him?
对 Yes.
他叫什么名字？ What's his name?
迪亚哥 Diego.
你先别走 You're not going anywhere
让我见见他 till I meet him.
你过来 You, come here.
迪亚哥 这是我爸 Diego, this is my father.
他说话吗？ Does he speak?
他是鼓手 He's a drummer.
他能在桌上敲出你好吗？ Can he beat out hello on the table?
爸爸 他是个艺术家 Daddy, he's an artist.
他还吃肉 He's also a carnivore.
快来 Come on.
好 你们俩都是我的 Good. I have you both to myself.
悄声微语 Whisper low
你的感觉 how you feel
眼神说出你的情 let your eyes speak your mind
自扪你的心 search your heart
我说对了吗 am I right?
你发现了爱吗 Is it love that you find?
你知道吗可能 Did you know it could be
别有洞天 a new world in the making
今晚与我孤男寡女 tonight alone with me?
我可以大声喊出我的感觉 I could shout how I feel
但还是得秘而不宣 but the truth still must hide
所以现在 so for now...?
敬 To, uh...
两个与我最贴心的人 the 2 people closest to my heart.
两个让我觉得 2 people who make me feel that, uh...
我一定有所价值的人 well, I must be worth something,
因为如果他俩爱我 because if they love me,
那么我 then I, uh
不可能差到 can't be as bad as someone
这两人之一的妈妈 who's the mother of one of those 2 people
所想的地步 thinks I am.
不管有没有价值 Worthy or not,
我爱你们俩 I love you both.
我得赶紧走了 I gotta run.
等等 Wait.
我已经迟到了 I'm late already.
你不会是要让詹妮弗独自留下吧？ You're not gonna leave Jennifer here alone, are you?
怎么？ Why?
你要跟我去 You coming with me
不 no.
好 那你就当保姆 Well, then you'll baby-sit.
如果她表现不好 If she misbehaves,
我想要你肉体惩罚 好吗？ I want you to put her over your knee, ok?
晚安 甜心 Good night, sweetheart
晚安 爸爸 玩得开心 good night, daddy. Have fun.
好 你也是 Ok. You, too.
没什么好笑的 There's nothing to smile about.
这给我们一个机会 This will give us a chance
一劳永逸改正我们之间的事 to straighten this thing between us out once and for all.
詹妮弗 Jennifer.
你在听我说吗？ Are you listening to me?
什么？ What?
我刚回忆起 I was just rememberin'
我对你的初吻 the first time I kissed you.
在你的洗礼上 It was at your christening.
你妈妈给你的屁股扑粉 Your mother was powdering your bottom,
我说我想 and I said I wanted
做第一个吻它的男人 to be the first man to kiss it.
我就俯下身子深情一吻 And I leaned over, and I did.
你竟敢让小婴儿春心荡漾了 How dare you drive a tiny baby wild with desire.
哎哟 Oops!
碰巧他们避孕用的是这个 They happen to use these for birth control.
我们谁来戴？ Which one of us wears it?
我一定涌泉相报 I must be doing something right
你应该这样梳你的头发 you should wear your hair like this.
几点了 What time is it?
大约一点 我喜欢这样 About 1:00. I like it like this.
让你看起来更成熟 It makes you look older.
几乎三点了 It's almost 3:00.
假装是一点 Pretend it's 1:00.
我们最近太多假装了 We've done too much pretending lately.
你得走了 You have to go
让我待着 let me stay.
我们不用再次做爱 We don't have to make love again.
我保证不会挑逗你 I promise not to get you excited.
我就咬咬你脖子 I'll just bite your neck a little.
詹妮弗 Jennifer.
死鬼 Meanie.
我从没浪漫过整夜 I've never spent the whole night
现在妮姬一定回家了 Nicky must be home by now.
你总是前怕狼后怕虎 You always have to worry about something.
你爸爸告诉我你们有约定 Your father told me about your pact.
什么约定？我爸爸就喜欢合约 Which pact? My father just loves pacts.
他说你会告诉他 如果你跟一个男人 He said you'd tell him that if you and a boy
难以启齿了 ever, um...
难以启齿了？ "ever, um?"
你觉得我会跟男人干难以启齿的？ Do you think I'd "um" with a boy?
你当我什么女孩了？ Do you think I'm that kind of girl?
我答应爸爸只是让他舒心 I just promised daddy to make him feel better.
我从未真的打算告诉他 I never meant to really tell him.
你把我们俩都 You've got us both wrapped
玩弄于股掌 是不是？ round your little finger, haven't you?
我爱你 I love you.
我无法想象我不爱你 I can't think of a time when I ever didn't.
詹妮弗 很晚了 Jennifer, it's late.
我爱你的眼镜蒙上蒸汽的时刻 I love it when your glasses steam up.
只有我跟你在一起时 Only when I'm with you
你知道我小时候经常假装什么吗 you know what I used to pretend when I was little?
我不敢猜 I'm afraid to guess.
我们结婚了 That we were married.
你和我 You and me
当时我10岁 when I was 10.
当时我才90岁 And I was only 90.
结婚会好温馨 It would be lovely, being married.
詹妮弗 已婚的人 Jennifer, married people
不再到处结婚了 do not go around getting married.
那也许就过个蜜月 Then maybe just a honeymoon.
你快走吧 Off you go
去睡觉 off to bed
费了九牛二虎之力 it took whatever strength I had
打发走她 to send her away.
此话并不完全真实 That's not altogether true.
如果我真的有缚鸡之力 If I really had any strength,
她本来根本上不了床 she never would've been there at all.
詹妮弗 Jennifer.
你没事吧 You all right?
我很好 爸爸 I'm fine, daddy.
你怎么这么晚还没睡？ How come you're up so late?
您呢？ How come you are?
说得对 Touché.
晚安 甜心 Good night, sweetheart
晚安 爸爸 good night, daddy.
呸 P-U!
烟味 Cigar!
妮姬 Nicky,
你恨我吗？ do you hate me?
不 No
恨他 him.
他告诉你他爱你吗？ Does he tell you he loves you?
没有 No.
你会习惯的 You'll get used to it.
如果你想让一个男人爱你 If you want a man to love you,
你必须点燃很多很多蜡烛 you must light many, many candles
并给阿玛拉女神献上礼物 and give gifts to the goddess Amana.
阿玛拉女神？ The goddess Amana?
把鲜花扔进大海 Throw flowers into the sea.
白花 White ones.
如果花束漂回来 If they come back,
意味着她拒收 it means she has rejected them.
反之 她听见了你的祈祷 If not, she has listened to your prayer.
我会做 I'll do it.
给 And here...
让他一直戴着这个 have him wear this always.
你爱我！ You love me!
花束没有漂回来 The flowers didn't come back.
你爱我 You love me.
我想告诉全世界！ I want to tell the whole world!
我好高兴 花束没有漂回来 I'm so happy. The flowers didn't come back.
你爱我！ You love me!
你爱我！你爱我！ You love me! You love me!
詹妮弗 行行好 Jennifer, for God's sake.
给 Here.
这是什么？ What's this?
意思是你是我的人了 It means you're mine.
你知道爱真正是什么吗？ You know what love really is?
就像你吞下巨大秘密 It's like you swallowed a great big secret.
温暖奇妙的秘密 A warm, wonderful secret
没有别的人知道 that nobody else knows about.
就应该是这样 And that's how it should be.
然而在其他时候 Other times, though,
爱更像一首歌 it's more like a song.
一首你想高声唱给 A song you want to sing at the top of your voice
每个人听的歌 for everyone to hear.
不不不 它更像秘密 Uh, no, no, no. It's more like a secret.
相信我 当作秘密比当作歌更好 Believe me, it is better as a secret than a song.
马修 Matthew...
哎 yes?
我之前从未叫过你马修 I've never called you Matthew before.
不叫叔叔 No uncle.
就叫马修 Just plain Matthew
你爱我吗 马修？ do you love me, Matthew?
我爱 I do.
说真的？ Honestly?
对 Yes.
秘密但是真实 Secretly but honestly.
不再秘密了 No more secrets.
你必须告诉爸爸 You have to tell daddy
我不能！这会杀了他 I can't! It would kill him
如果他没有先杀了我 if he didn't kill me first.
该杀的是你可以想条办法 What's killing is you can feel one way
可以移情别恋 and love another.
真的没有办法 There is just no way
我们可以公诸于世 we can bring this out into the open.
谁会理解呢？ Who would understand?
我不确定我理解了 I'm not sure I do.
结束了 詹妮弗 It's over, Jennifer.
必须如此 It has to be.
我跟你没完 I won't let it be.
开饭了 Lunch, everyone!
正是我需要的 It was just what I needed-
长着两英寸阳物的一英寸神像 a one-inch god with a 2-inch penis.
啊 Aahhh!
哦 Ohhh!
你没事吧 Are you all right?
有人在我门外摆放蜡烛 Somebody has put these candles outside my-
詹妮弗 我不知道是什么巫术 Jennifer, I don't know what witchcraft
让我俩在一起了 brought us together,
但继续下去不灵的 but it won't keep us that way.
你就不能给它一点时间吗？ Can't you give it a little time?
我说假话的对象够多了 I'm lying to enough people now.
我不想让你成为其中一员 I don't want you to be one of them.
这对我也不容易 It's not easy for me, either
拜托让我们都接受结束吧 so, please, let us both accept that it's over
在你烧死我之前 before you set fire to me
误会 misunderstood
我们很受伤 we're hurtin'
爱是我们的罪 love was our crime
我们尽力修复 fixed what we could
但要花时间 but it takes time?
詹妮弗 Jennifer.
怎么了 What's wrong?
你去哪里 Where are you going?
詹妮弗 Jennifer!
为了伤口全愈 For all the wounds heal
我们何时才说话 when we just speak?
谢谢你 甜心 Thank you sweetheart.
嗯 Hmm...
为什么总是别人做的咖啡 why does coffee always taste better
尝起来更好 when somebody else makes it?
爸爸 Daddy...
我听着 that's me.
你总是说我们可以无话不谈 You always said we could talk about anything.
只管说 Anything and everything
什么事 男孩的事？ what is it is it a boy?
算是吧 Sort of.
没什么好哭的 Hey, that's nothing to cry about.
我努力不哭 I'm trying not to.
哦 爸爸 Oh, daddy.
出事了 Something happened
出事了？ something happened?
跟一个男孩？ With a boy?
算是吧 Sort of.
你什么意思 算是吧？ What do you mean, sort of?
算是男孩还是算是出事？ Sort of a boy or something sort of happened?
你在说什么？ What are you saying?
超过算是 More than sort of.
超过多少？ How much more?
我跟他睡了 I slept with him.
你跟某人睡了？ You slept with someone?
为什么你不告诉我？ Why didn't you tell me?
我刚刚告诉了 I just did
你现在告诉我？ now you tell me?
现在告诉我有什么用？ What good does it do me now?
用处就是应该告诉你 What good is it supposed to do you
詹妮弗 我们有约定的 Jennifer, we had a pact.
你应该先告诉我 You were gonna tell me first.
至少打个电话 At least call.
我知道 爸爸 I know, daddy.
别哭 我对不起 别哭了 Don't cry. I'm sorry. Please don't cry.
我没法先告诉你 I couldn't call you first.
你大意失荆州？ He took you by surprise?
我当时没有钱 I didn't have the money.
你当时没有钱 You didn't have the money.
受话人付费电话呢？ What about collect?
你没听说过有受话人付费电话吗？ You ever hear of calling a person collect?
我们当时在海滩上 We were on the beach.
在海滩上 On the beach.
他在那里霸王硬上弓？ Is that where he, uh... forced himself on you?
我自愿的 爸爸 I wanted him, daddy.
海滩哪里？ Where on the beach?
什么时候？ When?
我想知道一切 I want to know everything.
那天晚上 The other night.
婚礼后 After the wedding.
举行了婚礼？ There was a wedding?
谁的婚礼？ Whose wedding?
那天晚上那些人的 Those people the other night.
哦 那些人的婚礼 Oh, those people's wedding.
还有件事 There's something else.
你怀孕了 You're pregnant.
未婚先孕了 Illegitimate pregnancy.
这种事你还以为只出在别人身上 It's something you think only happens to the other guy.
我没有怀孕 I'm not pregnant.
我吃药了 I'm on the pill.
我想我跟你说了不要用避孕药 I thought I told you not to use the pill.
你就是这样听我话的？ Is that how you listen to me?!
谢天谢地你没听我的话 Thank God you don't listen to me.
听我说 木已成舟 好吗？ Well, look, what's done is done, right?
所以 So, uh...
跟我讲讲他 tell me about him.
他叫什么名字 What's his name?
他是什么人 你这种娃娃吗 Who is he, um, some kid like you
刚刚取掉尿布？ just out of diapers?
他更老 He's older
哦 更老 oh, an older guy.
多老 19 20？ What, 19, 20?
更老 Older.
21？ 21?
43 43.
43！ 43!
你跟43岁的男人做爱？ You made love to a man of 43?
做爱没那么老 It's not that old.
伤风败俗 相信我 It's obscene. Believe me.
都有我那么老了 伤风败俗！ I'm that old, and it's obscene!
做爱很美妙！ It was beautiful!
是吗？ Oh, yeah?
现在 And now what...
下一桩要发生的美妙的事是什么？ what's the next beautiful thing that happens?
没了 Nothing.
真的吗 Really.
你从美妙到没了还真快 You go right from beautiful to nothing.
这是为什么？ Now why is that?
因为他结婚了 Because he's married.
合上 该死 合上 Close, you bastard, close.
他结婚了？ He's married?
我告诉你他还会怎样 I'll tell you what else he is.
他死吧！ He's dead!
我爱他 爸爸！ I love him, daddy!
我可怜的宝贝 My poor baby.
快告诉我他是谁 Just tell me who he is.
我只想知道这么多 That's all I want to know.
他是谁 詹妮弗？ Who is he, Jennifer?
不重要了 结束了 It doesn't matter. It's over.
马修！ Matthew!
什么？ What?
你去哪里？ Where are you going?
圣保罗 Sao Paulo.
现在？ Now?
我必须走 出了件事 I-I have to. Something came up.
你不能走 You can't.
我就会回来 但我必须先走 I'll be back, but I have to go first.
马修 Matthew.
我需要你 I need you.
我无法拒绝 I couldn't refuse.
我是他最好的朋友 而他需要我的帮助 I-I was his best friend, and he needed my help.
我的帮助 My help.
就像请一个纵火犯 It was like asking an arsonist
当消防队长 to become the fire chief.
都怪我 It's my fault.
整件事 The whole thing.
要是我多在身边 If I'd been around more,
要是不闹离婚 绝不会出事 if not for the divorce, it never would've happened.
那家伙是爸爸型的 The guy's a father figure,
很典型 你知道我说的意思吗 it's classic. You know what I'm talking about?
知道 Yeah.
这孩子的直觉很灵 The kid's got such good instincts.
她想要保护那个王八蛋 She feels she's gonna protect the son of a bitch.
这我要点赞 Oh, I have to admire that.
对 Yeah.
但我不能就这么算了 But I can't leave it like this.
我得知道他是谁 I've gotta know who he is.
应该是你 马修 It's gotta be you, Matthew.
什么？ What?
她爱你 她信任你 She loves you. She trusts you.
带她出去 好吗？ Take her out, will ya?
也许她会告诉你什么 Maybe she'll tell you something.
这就是时候 This was it.
时候到了 The moment had come.
我鼓起所有勇气 I summoned all my courage.
维克多 Victor...
什么事？ what?
我带她去哪里？ Where shall I take her?
首先他说结束了 First he said it was over,
然后他请我午餐 then he asked me to lunch.
就像嘴上说不要身体很诚实 It was like taking crazy 1 and 2.
但我不在乎 But I didn't care.
我好快乐 我想给他件礼物 I was so happy, I wanted to give him a present
世上别人给不了他的礼物 something no one else in the world could give him.
我们俩都来点疯狂又何妨 What if we both went a little bit crazy?
都怪里约 Blame it on Rio
我们的心来点糊涂又何妨 what if our hearts got a little bit hazy?
都怪里约 Blame it on Rio
我们举动像傻子怎么样 what if we acted like fools?
破点规矩又何妨 Broke a few rules
我们何必在乎 what do we care
都怪里约 Blame it on Rio?
给你的 It's for you.
你疯了吗 我不能留 Are you mad? I can't keep this.
你不喜欢吗？ Don't you like it?
我觉得很漂亮 I think it's pretty.
滚开 Get outta there.
也许我会在学校发售 Maybe I'll sell it at school.
最好收起来 Better put it away
在东京到处贩卖之前 before they're selling it all over Tokyo.
好的 马修叔叔 Yes, Uncle Matthew.
我再次希望到此为止 I wish that's all I was again.
我真的希望 I truly do.
不 你不是 No, you don't,
不然你绝不会请我出来吃饭 or you would've never asked me out for lunch
你知道为什么我们来这吗 do you know why we're here?
我得查出你的情人是谁 I'm supposed to find out who your lover is
你爸爸想知道想疯了 before it drives your father crazy.
可怜爸爸 Poor daddy.
你的还是妮可的？ Yours or Nicole's?
我的 Mine.
那个可怜爸爸 你挥舞死猫不可能不 That poor daddy. You can't swing a dead cat
打到一个可怜爸爸 without hitting a poor daddy.
你会怎么告诉他？ What are you going to tell him?
他是我的朋友 He's my friend.
我不得不说谎 I'll have to lie.
我就说你不告诉我 I'll say that you wouldn't tell me
你的老不经打已婚大叔是谁 who your decrepit married old man is,
但你保证你们之间全结束了 but you promised it was all over between you.
那你就是说谎 Then you would be lying.
绝不会结束 It's never going to be over.
你不明白吗 Can't you understand?
我会永远爱你 I'm going to love you forever.
你务必停止使用 You have got to stop using words
“永远”和“结婚”这类词 like "forever" and "married."
为什么？ Why?
因为一个词我碰巧是的了 另一个词我们绝不可能 Because I happen to be one, and we can never be the other.
詹妮弗 亲爱的 Jennifer, darling,
即使我们有可能 even if it was possible for us-
我是说 人言可畏 I mean, everyone else aside-
你一直忘了相差悬殊…… you keep forgetting the difference-
我知道 你一千岁了 I know, you're a thousand years old.
不要紧 It doesn't matter.
詹妮弗 Jennifer-
你可以叫我亲爱的 如果你想 you can call me darling if you like.
现在不要紧 It doesn't matter now,
但你到我这么大时 你知道我会怎样吗？ but when you're my age, do you know what I'll be?
我想入土了 Dead, I suppose.
早就精尽人亡 Dead and a half.
卓别林和毕加索都娶小娇妻 Chaplin and Picasso married much younger women.
小娇妻接下来变成小娇寡妇 Who, in turn, became much younger widows.
我宁愿跟我爱的男人过几年 I'd rather spend a few years with the man I love
也不愿跟我不爱的男人过一辈子 than a lifetime with someone I don't.
如果你用用逻辑 Well, if you're going to use logic
我就没这优点了 I'll lose my advantage
我喜欢你对待我像个女人 I like it when you treat me like a woman.
我是说 在床外 I mean, outside of bed.
吃你的肉 Eat your meat.
那种对待到头了 So much for that treatment.
你就不认识任何同龄男孩吗？ Don't you know any boys your own age you like?
我不喜欢男孩 I don't like boys.
如果你给他们一个机会你会喜欢上的 You would if you gave them a chance
你之前跟他打过招呼 you said hello to him before.
他看起来挺合适 He looks a decent sort.
干干净净 Clean-cut.
找这种称呼你爸爸“阁下” The kind that calls your father "sir"
恨不得咬下你牛仔裤上铆钉的？ and tries to chew the rivets off your jeans?
年龄不是问题 反正我会早死 Age doesn't matter. I'm going to die young anyway.
看我的生命线多短 Look how short my life line is.
纯属胡扯 That's all rubbish
我几乎完全没有 I practically don't have one at all.
这不是你的生命线 That's not your life line.
这是你的感情线 That's your heart line.
小不点 不是吗？ Teeny little thing, isn't it?
我们是情人前你老是摸我的手 You used to hold my hand before we were lovers.
看多么管用？ See how it works?
贝纳多 Bernardo!
他19岁 这是你的心意吗？ He's 19. is that what you had in mind?
19岁正好 19 is perfect.
我是好几个19岁了 I've been 19 a couple of times myself.
你真的想要我去？ Do you really want me to?
去吧 Go ahead.
他正是我所说的她需要的对象 He was just what I said she needed.
年轻 无牵无挂 不复杂 Young, uninvolved, uncomplicated.
我不可能更高兴了 I couldn't have been happier.
除了我的太阳穴突然直跳 Except for a sudden throb in my temple
一路波及到我的心脏 that went all the way down to my heart.
她不愿告诉你关于他的任何信息？ She wouldn't tell you anything about him?
我很遗憾 维克多 I'm sorry, Victor.
没有暗示 Not a hint
没有线索提示那家伙可能是谁？ not a clue to who the guy might be?
她只说他很困惑 All she said was that he was confused.
困惑什么 About what?
夹在他对詹妮弗的感情 Between his feelings for Jennifer
和他对他老婆的感情之间 and his feelings for his wife.
现在他想起他老婆了？ Now he thinks of his wife, right?
我想这可怜混蛋从没想到 I don't think the poor bastard ever thought
他会陷入如此感情纠葛 he'd get so emotionally involved.
可怜混蛋？ Poor bastard, huh?
要是我抓住他 我要往死里痛打 If I get my hands on him, I'll beat him to death
打没他的困惑 that'll unconfuse him.
痛打不是办法 朋友 A beating is not the way, my friend.
他说的对 你知道吗 He's right, you know.
我个人力荐拷打 Personally, I prefer torture.
怎么了 What's the matter?
我想我得了咽喉炎 I think I'm getting strep throat.
我得早点回家 多谢今晚照顾 I have to get in early. Thanks for tonight.
你告诉他了吗 Did you tell him?
没有 No.
好 晚安 Well, good night.
那是詹妮弗吧 Is that Jennifer?
呃 是的 Uh, yeah.
她没事吧？她看上去怎么样？ Is she all right? How'd she look?
确实非常美 Quite beautiful, actually.
她美好吧？ She is, isn't she?
我想是的 I think so
就像她妈妈 just like her mother.
我搞砸的另一件事 Another one of my screw ups.
两件了 维克多 It takes two, Victor.
别再搞砸了 Not to screw up.
先是我的婚姻 如今是我的孩子 First my marriage, now my kid.
接下来我会断送什么 我们的友谊？ What do I blow next, our friendship?
要是我失去这个 If I ever lost that-
我是说 要是我跟你都散伙了 I mean, if I ever blew it between you and me,
毁终生 that'd be it.
维克多 有件事我得告诉你 Victor, there's something I've got to tell you.
我受不了这样看着你 I can't bear to see you this way.
我也是 Me, neither.
不 让我说完 No, let me finish.
我们来这是好好玩的 We came here to have a good time,
我只把我的难题变成你的负担 and all I've done is burden you with my problems.
不是真的 That's not true.
你是可靠的岩石 我混帐一辈子糊里糊涂 You're a rock. My whole crappy life is in chaos.
雨打风吹去 而你是可靠的岩石 A storm... and you're the one rock
我可以在风雨中依靠 right in the middle of it I can cling to.
你是可靠的岩石 You're a rock.
不完全是 维克多 Not entirely, Victor.
我是说 我不完全是岩石 I mean, I'm not all rock.
我配不上你 I'm not worthy of you.
我配不上任何人 I'm not worthy of anybody.
维克多 维克多 你别 Victor, Victor, you can't.
不是捅在我身上 This isn't for me.
你以为呢 我疯了？ What do you think, I'm crazy?
是捅在他身上 This is for him.
我要找到他 不管他是谁 I'm gonna find him, and whoever he is,
他有权利吃我一刀 he's gonna get this right up the doodah.
再见 Ciao.
妮姬？妮姬？ Nicky? Nicky?
你今晚去哪里了？昨晚呢？ Where have you been tonight? Last night?
你关心干什么？ What do you care?
我是你爸爸 I'm your father.
我问过你去哪儿吗？ Do I ask where you go?
我一直在房子里 I have been here.
当然 正是办事的地方 Sure. This is where the action is.
我糊弄你好多次了 I've played dumb so often with you,
你糊弄我时我知道 I know when you're playing dumb with me.
我希望我是你这么大时我和你一样聪明 I hope I'm as smart as you are when I get to be your age.
你总是说绝不应该苦于诚实 You always said that honesty should never be painful.
我说错了 I was wrong.
她恋爱了 你知道吗 She's in love, you know.
她觉得是的 She thinks so.
如果感觉恋爱了 那就恋爱了 If you think so, you are.
第一次总是最难的 The first is always the hardest.
你不是第一次 You're not the first.
呃 我知道 Well, I know.
在某种意义上说都难 They're all hard in a way.
没了你她会恢复过来的 你只管好自为之 She'll get over you. Just be yourself.
我得承认詹妮弗让我心烦意乱 I had to admit Jennifer had gotten under my skin.
我又没人出谋划策 I had no one to turn to for advice.
我需要客观专业的帮助 What I needed was objective professional help.
心里烦恼越多 The more trouble in heart and mind,
你必须烧越多的请神蜡烛 the more candles you must burn for the help of the gods.
姑娘有多年轻？ How young is the girl?
非常年轻 Uh, she's quite young.
你岁数一半？ Half your age?
不到一半 Less than half
我要买多少 how many do I take
一整盒 take the whole box.
啊哈 A-ha!
马修！ 怎么？ Matthew! What?
里面来 In here.
快进来 Come in here!
怎么了？ What's wrong?
关门 Close the door.
什么事？ What?
安静 等着 Quiet. Wait.
见鬼 怎么回事？ Shit! What's going on?
詹妮弗的日记 Jennifer's diary.
她的日记？ Her diary?
不仅如此 看看这个 That's not all. Look at this.
你不能看 他拍了她的裸照 You can't look at that. He took pictures of her.
我肯定他不会的 Oh, I'm sure he wouldn't.
他不会？ He wouldn't, huh?
他在海滩不是兽性大发吗？ He forced himself on her at the beach, didn't he?
维克多！ Victor!
怎么？ What?
你不能看 这是别人的 You can't read that. That is someone's
私人物品 private personal property.
你有病吗？你站在哪一边？ Are you nuts? Whose side are you on?
听听这个 Listen to this.
昨晚终于发生了 "Last night it finally happened.
我们一起躺在沙里 肉体紧贴 "We lay in the sand together, my body next to his.
我的腿与他的腿交叠 "My legs, his legs, each of us the other."
恶心 Disgusting.
她说的？ She said that?
我说的 I said that.
没完没了 It goes on and on.
快说 詹妮弗 他叫什么名字？ Come on, Jennifer, what's his name?
啊哈！ A-ha!
维克多 我可以解释 Victor, I can explain.
他完全是我的梦想 "He's all I ever dreamed of.
他做情人比驼鹿好多了 "He's a much better lover than moose."
驼鹿？ Moose?
驼鹿到底是谁？ Who the hell is moose?
一定是学校的小伙子 Must be some kid at school.
这事她也从没告诉我 She never told me about him, either.
你怎能送她去这样的学校 How can you send her to a school
把小伙子叫“驼鹿”的 where the guys are called "moose"
解释什么？ explain what?
什么？ What?
你说你可以解释 You said you could explain something.
我可以 对 I can. Yes.
这个这个 我可以解释这个 This-this. I can explain this
只不过是青春期 it's youth. That's all
孩子们夸大其辞 kids exaggerate.
他们虚构事情 虚构人物 They make things up. They make people up.
是吗？ Oh, yeah?
这是她虚构的？ Did she make this up?
我嘴唇贴着他的微笑进入梦乡 "I go to sleep with his smile on my lips.
我爱他温柔的嘴 他好玩的小牙齿 "I love his sweet mouth. His funny little teeth.
我爱深深看到他的灵魂 "I love looking deep into his soul
通过他可爱的蓝眼睛 "through his lovely blue eyes,
眼睛似乎看到真实的我 "eyes that seem to see the real me
第一次 "for the very first time."
为什么你戴上这个？ Why are you wearing those?
我得了麦粒肿 I'm getting a sty.
这样就行？ Just like that?
还要怎样？ How else?
我不相信 I don't believe it.
她通篇不说他是谁 She doesn't say who he is anywhere.
没说？ Nowhere?
见鬼了 The hell with it.
我们得到足够线索 We got enough clues.
快来 Come on.
去哪儿？ Where?
你和我去找那个混蛋 You and I are gonna find that bastard.
展翅向天空 Wings to the sky
自由自在飘飞 floats easy and free there?
努力想想 难道她什么都不跟你说？ Try to think. Didn't she tell you anything?
你是她最好的朋友 You're her best friend.
有时即使最好的朋友 Sometimes even best friends
也彼此秘而不宣 keep secrets from each other.
有没有绰号 昵称 地址 A nickname, a pet name. Where he lives.
谁记得清 Who can remember
她约过的每个男人？ everyone she goes out with?
不止一个？ There's more than one?
约过我们去过的夜总会的舞男 Well, there's the dancer at the club we were at.
还有歌手 The singer, too.
她全约？ She's seeing all of them?
你知道怎么样的 爸爸 You know how it is, dad.
你感觉冲动了 你就冲动了 When you're hot, you're hot.
这些男人谁有宝丽来？ Any of these guys own a Polaroid?
什么？ What?
别管了 我们走 Never mind. Let's go.
小心 妮姬 Be careful, Nicky.
你不是真的要飞吧 You're not really gonna go up on that, are you
我喜欢活着不要命 家庭遗传的 I like to live dangerously. Runs in the family.
生命每一天 Days of your life
展翅向天空 these wings to the sky?
我真的感激你守口如瓶 I really appreciate you not saying anything.
我爸爸经验丰富 My father's had a lot of experience,
但这事他绝不会知情 but he'd never understand this.
但我希望他知情 I wish he knew, though.
为什么你不告诉他 Why don't you tell him
我想要你爸爸说 I want your dad to.
他不会的 他是懦夫 He won't. He's a coward.
我爸爸是瞎子 Mine's blind.
我跟你交换 I'll trade you
我有点愿意 I sort of have.
你打发他去找谁了？ Who'd you send him to look for?
挑了几个男人让他们晕头转向 Just a couple of guys to throw them off the track.
真好笑 谁？ That's hysterical. Who?
比如夜总会的歌手 Like the singer at the club.
他好粗俗 He's gross
所以我挑他 that's why I picked him.
你觉得你爸爸会不会吃醋？ You think your dad'll get jealous?
至少我能救他一下 It's the least I could do for him.
上来跳舞！来人！谁都可以！ Come up and dance! Somebody! Anybody!
别害羞！上来跳舞！ Don't be shy! Come up and dance!
不不不 Uh, no. No. No.
别找我 我跟我朋友来的 Not me. I'm with my friend.
不 我不会跳 No, I-I can't dance.
我不会！ I can't!
我不会 我不知道怎么跳 I can't. I-I don't know how to dance.
嗨 马修叔叔 Hi, Uncle Matthew.
没用的 你知道吗 It won't work, you know.
试图让我吃醋 Trying to make me jealous.
你以为你在跟孩子玩 You think you're playing with a kid.
你以为你在 You think you are.
拜托 我正在服丧 Please, I'm getting over a bereavement
你爸爸要疯了 your father is out of his mind
还有别的吗？ what else is new?
我也好不了多少 And I'm not much better.
真的？ Really?
我需要时间想想事情 I need time to think things over.
你这年龄没有多少时间了 对吧？ You don't have much time at your age, do you?
你真的玩过这个安卓手机？ Did you really go out with this android?
我想他更喜欢你 I think he likes you better.
待会见 See you later.
你觉得呢？他是那家伙吗？ Well, what do you think? Is he the guy?
我不知道 I don't know.
你不知道？ You don't know?
你想跟他再跳一次舞吗？ You want one more dance with him?
那家伙对着她唱歌 That guy's singing right to her.
说明不了什么 It doesn't mean anything.
歌词是什么？他唱什么歌？ What are the words? What's he singing?
他说 He says...
他的爱是海洋 "his love is the sea
永不罢休 "that goes on forever more."
是吗？ Yeah?
他活着就要回来找她 "He lives to return to her
一遍又一遍 "again and again..."
是吗？ yeah?
拍打她的海岸 "And-and beat against her shore.
我给他“拍打海岸” I'll give him "beat against her shore."
维克多 Victor
维克多 别 Victor, don't!
爸爸！ Daddy!
不！ No!
维克多 住手 Victor, stop it!
维克多 别 Victor, don't!
维克多 住手 Victor, stop!
哦！ Ohh!
维克多！ Victor!
他是褐眼睛 He's got brown eyes.
欢迎 我的朋友们 Welcome, my friends.
都是你们的 It's all yours-
夜晚 天空 本城 本店 the night, the sky, my city, my restaurant
克劳迪奥 香槟 Claudio, champagne
这不是庆祝的夜晚 this is not a night to celebrate.
你没有找到他？ You did not find him?
还没有 Not yet...
但他不可能永远藏起来 but he can't hide forever.
歇一会 维克多 Give it a rest, Victor.
你会让自己生病的 You can make yourself sick over this.
金子 这男人是金子 Gold. The man is gold.
朋友就该像这样 As a friend should be.
现在我们点菜好吗？ Now we look at the menu, yes?
胃也有心 The stomach also has a heart.
爸爸？ Daddy?
我有话要跟你说 I've gotta talk to you.
当然可以 甜心 你想单独谈吗？ Of course, sweetheart. You want to be alone?
这样很好 This is fine.
我爱你 爸爸 非常爱 I love you, daddy, very much.
我不能让你到处打人 I can't let you go around beating people up...
伤到你自己 getting hurt yourself...
发生的事 what happened...
发生得柔情似水 happened out of tenderness
感觉非常美妙 out of beautiful feelings.
不要觉得它是丑陋的 Don't think of it as ugly.
我不想 I don't want to.
快告诉我是谁 甜心 Just tell me who it is, sweetheart.
快告诉我好让我们可以将此事抛在脑后 Just tell me so we can get this all behind us.
你！ You!
我？她疯了！ Eu? Ela louca!
我让你疯！回来！ I'll give you louca! Come here!
为什么你不告诉他？ Why didn't you tell him?
你想要我不说 You wanted me to.
对 Yes.
你去告诉他 Then you'll tell him.
你替我俩说 You'll speak for both of us.
不可能是我 It could not be me.
不可能？ No, huh?
我阳痿 I am impotent.
我看见你带着美女逛市场 I've seen you in the market with young women.
购物没问题 Shopping is no problem.
维克多 你说他看起来是43岁吗 Victor, does he look 43 to you
我57了！ I am 57!
骗鬼！ Horseshit!
好吧 61 All right. 61.
他太老了 他没有结婚 He's too old. He's not married.
他不是日记说的男人 He's not anything that diary said.
你说的孩子们虚构事情 You said kids invent things.
而且你看见她了 And you saw her.
她对他目不转睛 She stared right at him.
是他！ It's him!
不是任何我们见过的人！ It's not anyone we've seen!
你怎么知道？ How do you know?
因为是我 Because it's me.
你 You.
我 Me.
说点什么 维克多 Say something, Victor.
打我 Hit me.
打他 Hit him.
你不打我让我更难受 Not hitting me feels worse than if you did.
怎么发生的？ How'd it happen?
是我的错 It was my fault.
我负全部责任 I take full responsibility.
你负得起吗 That's big of you.
是婚礼那天晚上 It was the night of the wedding.
啊 浪漫的氛围 Ah, romance was in the air.
美女 音乐 舞蹈 鼓声 Birds, music, dancing, drums.
马上一切发生了 Everything at once.
都怪里约？ Blame it on Rio, eh?
我没想我在做什么 I wasn't thinking what I was doing.
你懂 You understand.
一个男人没想他在做什么时 It's only when a man is not thinking of what he's doing
毫无疑问当时他在做他想的事 that you can be sure he's doing what he's thinking.
多谢 Thanks.
你就在我身边 You were by my side
在我们寻找他的期间 the whole time we were looking for him.
你一定觉得我是大傻瓜 What a horse's ass you must have thought I was.
我之前没有勇气 I didn't have the courage.
谁要你现在有勇气的？ Who asked you for the courage now?
为什么你非要告诉我？ Why'd you have to tell me?
不管怎么说 In spite of it all,
我是你的朋友 I'm your friend.
如果你真是我的朋友 If you were really my friend,
你做了你绝不会做的事 you would've kept quiet about what you did.
就不要声张 Which you never would've done
如果你真是我的朋友 if you were really my friend.
打我 Hit me.
拜托 Please.
我不打你你真的觉得更难受？ Will you really feel worse if I don't?
难受极了 Terrible.
晚安 马修 Good night, Matthew.
错是冲动 Wrong is the urge
我感觉变傻 that I feel to be simple
当月光洒下 when the light falls just right
她的眼神邀请我 and her eyes are inviting me
世上有谁 and who in the world
对撩人月色免疫 is immune to the sensual moon
心痒痒 chills up my spine
告诉我我深受其害 tell me I'm just the victim
无望抵抗 without hope to resist
我欲火焚身 it's a fever that tears me down
如果偶然 and if by some chance
他们碰巧发现解药 they should happen to stumble on a cure
别告诉我 don't tell me
一旦诱惑 once temptation gets
赢了我 the best of me
感觉不停的骚动 will these restless feelings stir
好烦恼 there's trouble
一旦诱惑赢了我 once temptation gets the best of me
我身不由己贴近她 then I'm helpless next to her
心痒痒告诉我我深受其害 chills up my spine tell me I'm just the victim...?
喂！ Psst!
马修！ Matthew!
我想跟你谈谈 I want to talk to you.
你告诉他了？ Did you tell him?
对 Yes.
为什么你不上床？ Why aren't you in bed?
我就要上 I was just going.
去睡觉 Go to sleep.
快 Come on.
快下来 Come on down!
小心！小心！ Careful! Careful!
快 快上车 Quick, get in the car. Come on.
我们去哪儿？ Where are we going?
不去哪儿 上来 Nowhere. Get in.
你真的告诉他了？我好为你骄傲 You really told him? I'm so proud of you.
你可能是唯一为我骄傲的人 You're probably the only one who is.
哦 马修 Oh, Matthew.
等等 Wait, wait
真的该停止了 it's got to stop. Really.
我们不能继续了 片刻也不行 We can't go on. Not a minute longer.
但现在他知道了 But now that he knows-
这让我们的关系更不可能 it makes our relationship even more impossible.
别躲躲闪闪用“关系”这种词 Stop hiding behind words like "relationship."
我们在恋爱 你说的 We're in love. You said.
我是按我通常的笨样子心存侥幸 I was hoping, in my usual dumb fashion
不管何时结束 that whenever it ended
不会被你爸爸知道 it would be without your father ever knowing.
但现在他知道了 But now he does-
一定是妮姬 must be Nicky.
我这样玩太老了 I'm too old for this.
像少年一样躲在前排座椅 Hiding in front seats like a teenager.
接下来你知道吗 我会长青春痘 Next thing you know, my skin'll be breaking out
要是这打消不了你对我的青睐 if this doesn't kill your respect for me-
没什么能 nothing can.
你说的话不是真心的 You didn't really mean what you said.
拜托不要 Please don't.
这只会发展下去 That's only going to work...
不行 and it can't.
马修 Matthew-
晚安 good night!
马修 Matthew...
我好爱你 I love you so.
詹妮弗 Jennifer...
你知道你爱我 you know you love me.
你不明白吗？ Don't you understand?
那不重要 That doesn't matter.
那至关重要 That's all that matters.
我只是觉得你应该速来 I just think you ought to come right away.
你没事吧？ Are you all right?
妮可？ Nicole?
爸爸需要你 他真的凶多吉少 Dad needs you. He's in real trouble.
怎么了？他受伤了？ What's happened? Is he hurt?
他就会了 妈妈 而且不仅是他 He's going to be, mom, and not just him.
詹妮弗！收拾东西出来！ Jennifer! Get your stuff out here!
十分钟！ 10 minutes!
我们离开这该死的天堂！ We're getting the hell out of this goddamn paradise!
去你的！ Up yours!
詹妮弗！我们走 Jennifer! Let's go
维克多 Victor-
让开 碧眼贼 你以为我会留下 out of my way, blue eyes. You think I'm leaving
我的食品给你享用 你就疯了 my share of the groceries here, you're nuts.
给我一分钟 Give me a minute.
一分钟？我想给你一命！ A minute? I'd like to give you life!
别吼了！ Stop shouting!
我只想让你知道我不是那种人 I just want you to know that I'm not somebody
披着雨衣在校园里浪荡 who hangs around schoolyards in a raincoat.
试试 你会很出色 Try it. You'd be very good
我会给你一封推荐信 I'll give you a letter of recommendation.
我对詹妮弗的感情很深 I felt very deeply for Jennifer.
真正的感情 Real affection.
感人 Touching.
虽然如此 我下决心放弃她 Even so, I made up my mind to give her up
我告诉她我要放弃她 I told her I was giving her up.
你当然要！ You bet your ass you are!
但我不能 But I can't.
我太喜欢她了 I care for her too much.
你怎么会不喜欢？ Why the hell wouldn't you?
她可爱 甜蜜 聪慧 单纯 She's adorable, sweet, smart, innocent.
你多半要等更老 Mostly! You'd have to be even more senile
再不喜欢她 than you are not to care for her.
我不老 I am not senile.
我为她疯狂 I'm crazy about her.
你到底要干什么 向她求婚？ What the hell are you doing, asking for her hand?
用这个奶嘴环 我娶你？ With this teething ring, I thee wed?
是吗？ Is that it?
你想允许结婚？ You want permission to marry?
先问你老婆 更有礼数 Ask your wife first. That's better manners.
嗨 等等 要是她不答应 Hey, but wait a minute, if she says no,
也许你和凯琳能收养詹妮弗 maybe you and Karen could adopt Jennifer.
我仍然能见她 我能当保姆 I could still see her. I could baby-sit.
她是女人了 维克多 她很成熟 She is a woman, Victor. She's very mature.
太糟了我们没法同样评价你！ Too bad we can't say the same thing about you!
我爱她 就这么简单 I love her. It's as simple as that
当然你爱！你还能怎么说？ sure, you do! What else can you say?
我是说真的！ I'm serious!
我从没想到我能再爱这么深！ I never thought I could care this much again!
你再说 我就卸掉你脑袋！ You say that one more time, I'll take your head off!
维克多！ Victor!
凯琳 你来这干什么？ Karen. What are you doing here?
放开马修 Let Matthew go.
为什么你离开巴伊亚？你没事吧？ Why did you leave Bahia? Are you all right?
妮姬打电话 说你凶多吉少 Nicky called. She said you were in trouble.
我 凶多吉少？ Me, in trouble?
没有凶多吉少？ There's no trouble here?
这就是你要告诉我的？ Is that what you're telling me?
维克多掐你喉咙只是寻开心？ Victor is choking you just for laughs?
维克多 住手！别举动像疯子！ Victor, stop it! Stop acting like a maniac!
我？你想听疯狂的事吗？ Me? You want to hear maniac?
好 你来 告诉她！ Ok, here you go. Tell her!
且慢！ Hold it!
你难开口 我告诉她 It's tough for you. I'll tell her.
告诉我什么？等等！ Tell me what? Wait!
撑住自己 Brace yourself
别吊我胃口！ stop preparing me!
凯琳 我出轨了 Karen, I've been unfaithful.
马修！ Matthew!
这是开玩笑吗？ Is this a joke?
包袱还在后头呢 Wait'll you hear the punch line.
马修？ Matthew?
是真的 It's true.
问他偷谁 Ask him with who.
闭嘴 维克多！ Shut up, Victor!
凯琳 我们可以独处吗？ Karen, can we be alone?
我想你已经独处够久了 I think you have been alone long enough.
是谁？ Who is she?
詹妮弗 Jennifer.
哪个詹妮弗？ Jennifer who?
詹妮弗？ Jennifer?
萌嫩甜嫩的詹妮弗？ Cute little sweet little Jennifer?
对 Yeah.
小婊子 That little bitch.
等等 詹妮弗是我女儿 Wait a minute. Jennifer's my daughter.
没错！你怎能让这事发生？ Exactly! How could you let this happen?
我？我怎能让它发生？ Me? How could I let it happen?
他不知道 He had no idea.
妮姬知道吗？ Does Nicky know?
哪个妮姬？你是混蛋 Nicky who? You bastard.
我不是故意当混蛋 I didn't mean to be a bastard.
我知道 只是天生的 Oh, I know. It's just a gift.
这是你的作文吗？ Is that your composition, dear?
“我的消夏记” "What I did on my summer vacation."
我急急忙忙赶来 I came here as fast as I could
因为我以为你需要我 because I thought you needed me.
你不需要我 你好得很 You didn't need me. You were fine.
幻想成真 A fantasy come true.
嫩妹里约行 Gidget goes to Rio
你到底怎么回事？ and what the hell is wrong with you?
你瞎眼了吗？ Were you blind?
我之前不知道 他们独处 我天天晚上出去 I had no idea. They were alone. I was out every night.
哦 真的？ Oh, really?
不是认真的 只是吃个晚餐 No big deal. Just for dinner.
我肯定 I'm sure.
为什么你要跟她解释？ Why do you have to explain to her?
我不必 真的 I don't. Really.
没错 你怎么搞不关我的事 Exactly. What you do is none of my business.
你怎么搞关我的事 What you do is.
但你理解很重要 But it's important that you understand-
维克多 这是马修和我的事 Victor, this is between Matthew and me.
我在这不只是个外人 I'm not just an outsider here.
现在你是 Right now you are.
维克多 你非常有权利痛心 Victor, you have every right to be hurt.
我知道你多么爱她 I know how much you love her.
谁说我爱她？ Who said I love her?
维克多！ Victor!
你在说你不爱詹妮弗？ Are you saying you don't love Jennifer?
当然我爱她 你当我什么人了？ Of course I love her. What do you take me for?
你当我指谁？ Who did you think I meant?
这里怎么回事？ What's going on here?
我一直想告诉你 马修 I've wanted to tell you, Matthew.
所以我离开去想想 It's what I went away to think about.
{123164{123185告诉我什么？ Tell me what?
我们恋爱了 不 我们没有！ We're in love. No, we're not!
你什么意思 “我们恋爱了”？ What do you mean, "we're in love"?
你什么意思 “我们没有”？ What do you mean we're not?
你们俩别说了！我不能过双重生活 Quiet, both of you! I can't lead a double life.
你有那种婚姻 我没有 You had that kind of marriage. I don't.
你们俩有染？ Are you two having an affair?
之前 Were.
之前有染？ Were having an affair?
你偷维克多？ You and Victor?
甚至更糟 维克多偷你？ What's even worse, Victor and you?
清白先生他捶胸顿足 He's offended, Mr. Clean.
难怪她没来你这么失望 No wonder you were so upset she wasn't coming.
比你更失望 More upset than you.
始终如此心不在焉 如此受伤 如此自以为是 So preoccupied all the time. So injured. So self-righteous.
睡别人的老婆不算个事？ Sleeping with someone else's wife doesn't count?
至少你老婆不是别人的女儿 At least your wife isn't anybody's daughter
你怎么能？ how could you?
我怎么能？ How could I?
妈妈？ Mom?
妮姬 亲爱的 Nicky, darling.
你怎么能？ How could you?
我们恋爱了 这不一样 We were in love. That makes a difference.
恋爱？ love?
我们不只是寻求刺激 We weren't just looking for a thrill.
所以你这样做吗？ Is that why you did it?
听听这个 Listen to this...
“最亲爱的马修 没有你我不想继续活下去 "Matthew dearest, I don't want to go on without you.
“我会永远梦见你” "I'll dream of you eternally."
上次我们这样在一起 The last time we were together like this,
我们是在等着她出生 we were waiting for her to be born.
维克多？ Victor?
听起来也许奇怪 As strange as it may sound,
我爱你 I love you.
里昂先生？ Senhor Lyons?
哎？ Yes?
我们尽了全力 We've done all we can.
她脱离危险了 She's out of danger.
谢天谢地 Thank God.
我不知道她有安眠药 I had no idea she had any sleeping pills.
她吃了多少？ How many did she take?
没吃 None.
没吃？ None?
你女儿吃了过量 Your daughter took an overdose
避孕药 of birth control pills.
不要紧吧？ That's not a problem, is it?
她不会长胡子或之类的事吧？ She's not gonna grow a beard or anything like that?
不会 No.
允许看她吗 医生？ Is she allowed visitors, doctor?
一个也许可以 One, perhaps, and...
仅限一会儿 for just a moment.
你好 凯琳阿姨 Hello, Aunt Karen.
医生说你会没事的 The doctor said you're going to be fine.
他们给我洗了胃 They pumped my stomach
嗯 mmm.
我没有用上任何机器吧？ I'm not on any kind of machine, am I?
相信我 詹妮弗 Believe me, Jennifer,
没有插头值得我一拔 there's not a plug in here worth pulling.
你只管休息 All you need is rest.
我有安眠药你想吃不 I've got some sleeping pills if you'd like.
你生气 You're angry.
不 生气还要过一会 No. It'll take a while to be angry.
我得先克服狂怒 小坏蛋 I've got to get over furious first, you little shit.
你长大后 When you get older,
显然你有第二次机会干这事 and obviously you're going to get a second chance at that,
你会发现你没法想要什么有什么 you'll find you can't have whatever you want,
你得到每样东西都有代价 and there's a price for everything you get
有时别人不得不支付 and sometimes other people have to pay it.
他爱你 He loves you.
他告诉我 He told me.
我最烦的是你们一起有话谈 That you talked together bothers me more than anything.
都是我的错 真的 It's all my fault, really.
他从来没得选 He never had a chance.
男人十有八九 Men seldom do.
请你 Please...
不要恨我 don't hate me.
更似吃醋 It's more like envy.
凯琳 Karen?
走开 Go away.
妮姬 Nicky?
走开 这是录音 Go away. This is a recording.
你想干什么？ What do you want?
没有别的床了 There's no other bed.
混蛋 Bastard.
淫棍 Prick.
想想我还说我爱你 And to think I said I love you.
对谁？对你 To who? To you
你爱任何静止的东西 you love anything that stands still.
与我认识的某人相反 Unlike some people I know.
干你 Screw you.
臭伪君子 Bloody hypocrite.
我过去还对我和凯琳的事感觉有愧 I used to feel guilty about me and Karen.
别想用我跟詹妮弗的事 Just don't think that my being with Jennifer
给你卸责 lets you off the hook.
挪一挪 Move over.
你配不上她 你知道吗？ You don't deserve her, you know that?
哪一个？ Which one?
两个都是 Both. Either.
你也是 Neither do you.
坏蛋 凯琳不会回来的 Tough. Karen's not going back.
她不回来才见鬼了！ Like hell she isn't!
我还以为你想要詹妮弗！ I thought you wanted Jennifer!
给我点！给我一半！ Give me some! Give me half!
一半？你想要一半？你是谁 我老婆？ Half? You want half? Who are you, my goddamn wife?
你还想当詹妮弗的妈妈？ You want to be Jennifer's mother, too?
别跟我提詹妮弗！ Stop throwing Jennifer up to me!
你能不能停止假装 And you can stop pretending
你有某种道德优越 you've got some kind of moral superiority
因为你就是假货！ because you are a fraud!
难怪你发现后你不打我！ No wonder you wouldn't hit me when you found out!
还想要我打你？ Still want me to hit you? Huh?
是吗？现在怎么样？ Yeah? How about now?
好！ Fine!
起来 我要杀了你！ Get up so I can kill you!
啊！ Aah!
不要咬！ No biting!
嗨 过来！ Hey! Come here!
啊！ Aah!
不要踢！ Jeez! No kicking!
踢一脚你又得不了狂犬病！ You can't get rabies from kicking!
啊！ Aah!
放开我！ Let go!
我要杀了你！ I'll kill you!
闭上臭嘴！ Shut up!
啊！ Aah!
小心！这是我的蛋蛋 Watch it! Those are my balls
你开玩笑？ are you kidding?
我戴上放大镜也找不到它们 I couldn't find them with a magnifying glass!
真是我一辈子最惨的一夜 It was quite simply the worst night of my life.
事实让我更加尴尬 My embarrassment compounded by the fact
维克多现在已经睡了 that Victor had now slept with
我家三个中的两个 2 out of the 3 members of my family.
詹妮弗 我正要去接你 Jennifer, I was just gonna pick you up.
我搭车来的 洛伦佐送我 I got a ride. Lorenzo drove me.
你全好了吧？你感觉怎样？ You all right? How do you feel?
很好 Fine.
你在哪里见到洛伦佐的？ Where'd you meet Lorenzo?
在医院里 洛伦佐！ At the hospital. Lorenzo!
他精心照顾我 He took wonderful care of me.
他是医学生 He's studying to be a doctor.
我想要你见我爸爸 I want you to meet my father.
哦 Oh.
非常荣幸 先生 It's a great pleasure, sir.
他 Him.
拿上东西 我们走 Get your stuff. We're going.
此事我想请求你 That's what I wanted to ask you.
什么？ What?
我可以留下吗？ Can I stay?
留在哪里？ Stay where?
这里 房子我们还可以住一周 Here. We still have the house for another week.
妮姬会跟我留下 对不对？ Nicky'll stay with me, wouldn't you?
我可以吗？ Could I?
你会留下吗？ Are you staying?
不 No.
那你可以留下 Then you can stay.
你不介意让她们单飞？ You don't mind leaving them alone?
你是说她们可能行为没有我们端正？ You mean they might not behave as well as we did?
洛伦佐会照顾我们 Lorenzo will look out for us.
他说他会的 He said he would.
我到底知道洛伦佐什么底细？ What the hell do I know about Lorenzo?
他21岁 He's 21.
他好极了 我喜欢他 He's perfect. I love him.
好 我最好打航空公司电话告诉他们 Ok, I better go call the airlines and tell them.
维克多！ Victor!
来看房子 很美 妮姬？ Come see the house. It's beautiful. Nicky?
干脆利落收场了 It all worked out very neatly...
除了我 孤家寡人 except for me, the odd man out.
怪谁呢 我自己上的床 Well, no complaints. I made my own bed.
我只是从没想到我会孤枕独眠告终 I just never thought I'd wind up in it alone.
马修叔叔 你知道吗 你说得对 Uncle Matthew, you were right, you know.
我想不出哪句说得对 I can't imagine about what.
我在海滩上做了个梦 That was a dream I had on the beach
美丽的梦 a beautiful dream.
你会忘了我吗 Will you forget me
我死的那一刻 the minute I die.
我说真的 我不知道几时 I'm serious. I don't know when.
你自己的离婚 你不知道几时？ Your own divorce and you don't know when?
如果我想向她的律师们投降 我明天就能 I can get it tomorrow if I want to cave in to her lawyers.
否则要花几个月 Otherwise, it's gonna take months.
几个月？ Months?
至少 At least.
然后呢？ And then?
结束了 我自由了 It'll be over. I'll be free.
嗯 Mmm.
那时候我正好可以自由 Just about the time I could be.
对 Yeah.
小心 维克多 Careful, Victor.
别让你的热情跟你一起跑了 Don't let your enthusiasm run away with you.
凯琳 我们不想仓促行事 Karen, we don't want to rush into anything.
不想第二次 当然 Not a second time, certainly.
别慌 维克多 我没有要求 Don't panic, Victor, I have no demands.
我们是彼此帮助度过艰难时期 We helped each other through a bad time.
我仍然能见你吗？ Can I still see you?
我想不要 维克多 I don't think so, Victor.
为什么 Why not?
你裤门大开 Your fly is open.
不是现在 Not now.
只是大多数时候 Just most of the time.
你要去圣保罗 You going to Sao Paulo
我猜是的 I guess.
我要去巴伊亚 I'm going to Bahia
情理之中 it figures.
我的酒店房间是包月的 My hotel room's paid for the month.
对 维克多在干什么？ Right. What's Victor up to?
他在打包 He's packing.
嗯哼 Mm-hmm.
你的包里有地方放这些吗？ Have you got room in your bag for these?
你不想带它们去巴伊亚？ Don't you want them in Bahia?
它们要去巴伊亚 They're going to Bahia.
我不明白 I don't understand.
你要去巴伊亚 You're going to Bahia.
我们有很多话要谈 马修 We've got a lot to talk about, Matthew.
你想谈谈？ Do you want to talk?
你以为我想抛弃20年婚姻 You think I want to throw 20 years away
只因为你的愚蠢吗？ just because of your foolishness?
或我的愚蠢？ Or mine?
凯琳 Karen-
会是很长的审问 马修 it's going to be a long haul, Matthew.
有很多事我们俩要忘记 There's an awful lot for both of us to forget.
更不用说原谅 Let alone forgive.
嗯哼 Mm-hmm.
别再说“嗯” 马修 No more "mmms," Matthew.
我想要你跟我谈 I want you to talk to me.
掏心掏肺 Reach down in your feelings
告诉我你在想什么 and tell me what you're thinking,
你忧虑什么 what you're afraid of.
我想要你停止把一切憋在心里 I want you to stop bottling it all up.
我会尽到最好 I'll do my best.
我要听到你的最坏 只管分享给我 I'll take your worst, too. Just share with me.
我会尽到最坏 I'll do my worst.
我们最好赶快 We better hurry.
维克多 等等 Victor... wait.
来 Come on.
我好高兴我们要留下 I'm so glad we got to stay.
他们来了 我要给我妈妈谈 They're coming. I'm gonna talk to my mom.
怎么回事？ What's happening?
我们要离开 We're leaving.
你和妈妈一起？ You and mom, as in together?
我们要去巴伊亚的地中海度假村 We'll be at Club Med in Bahia.
再见 詹妮弗 Goodbye, Jennifer.
再见 马修叔叔 Goodbye, Uncle Matthew.
妮姬 Nicky, uh...
我也爱你 I love you, too.
我们有许多话要谈 We've got a lot to talk about.
我知道 I know.
我好高兴你们要离开 I'm so glad you're leaving
我会在圣保罗见你 I'll see you back in Sao Paulo.
再见 维克多叔叔 Goodbye, Uncle Victor.
再见 妮姬 Goodbye, Nick.
谢谢你所做的 And thanks for whatever you did.
我没做什么 I didn't do anything.
谢天谢地某人没做什么 Thank God somebody didn't.
再见 凯琳阿姨 Goodbye, Aunt Karen.
再见 詹妮弗 自己保重 Goodbye, Jennifer. Take care of yourself.
别玩任何锋利东西 Try not to play with anything sharp.
我们得走了 We gotta move.
这是什么？ What's that?
太阳镜 Sunglasses.
另一件东西 The other thing.
呃 我不知道 Uh, I-I don't know.
没什么 Nothing.
我不想听见你乱说 And I've heard all I want out of you.
走 Go.
见鬼 我结果当了你的司机 Terrific. I wind up being your driver.
我希望你当司机比当朋友做得好 I hope you're better at that than being a friend.
你开玩笑 你干了好事后 You're kidding. After what you've done
我不知道你怎么能正脸看我 I don't know how you can look me in the face.
哪一边 维克多？ Which one, Victor?
你想打哪一边脸？ Which face did you have in mind?
难以意识到 It's hard to realize
从那以后一整年过去了 a whole year has gone by since then.
维克多终于离婚 Victor finally got his divorce,
然后他和他老婆转身 then he and his wife turned around
又和彼此结婚 and married each other again.
维克多说是因为她想搞到 Victor said it's because she wanted to get
他拥有的另一半 the other half of everything he owned.
凯琳和我 With Karen and me,
真的不是幸福到白头偕老的例子 it wasn't really a case of happily ever after.
我们白头偕老就非常走运了 We were lucky to get any kind of ever after at all.
我想我们有几个月离幸福很远 I figure we're a few months away from happily.
但我们会抵达幸福的 But we'll make it.
你只活一次 You only live once,
但如果你有机会年轻两次此例不无裨益 but it does help if you get to be young twice.
月光照耀在大海 ...moonlight on the sea
可能是温暖和友善 Might have been the warm and friendly
感觉在处处 feeling everywhere
奔放感染你我 but something wild came over you and me
我们感觉我们的压抑 And we felt our inhibitions
冰雪消融 melt away in snow
虽然我们试图抵抗 Though we tried to fight it
你和我 you and I
正是时候 Just about the time
压抑该说再见 discretion should have said hello
我们看见我们的端正 we watched our good intentions
挥手告别 wave goodbye
我们俩都来点疯狂又何妨 What if we both went a little bit crazy?
都怪里约 Blame it on Rio
我们的心来点糊涂又何妨 What if our hearts got a little bit hazy?
都怪里约 Blame it on Rio
我们举动像傻子怎么样 What if we acted like fools
破点规矩又何妨 broke a few rules?
我们何必在乎 What do we care?
都怪里约 Blame it on Rio
我们俩都来点疯狂又何妨 What if we both went a little bit crazy?
都怪里约 Blame it on Rio
我们的心来点糊涂又何妨 What if our hearts got a little bit hazy?
都怪里约 Blame it on Rio
我们举动像傻子怎么样 What if we acted like fools
破点规矩又何妨 broke a few rules?
我们何必在乎 What do we care?
都怪里约 Blame it on Rio.