警察来了 珍妮说我当时和她在一起 你骗了蒂娜 The police came. Janine said I was with her. You cheated on Tina.
我是一个实习骑师 他出了什么事 回来了吗 I'm an apprentice jockey. What happened to him? Come back!
你忘了你的包 我在努力做正确的决定 You forgot your bag. I try and make the right decisions.
你监视着整个警队 我已经陷进去了 You're keeping an eye on the entire police force. I've gotten in.
你看错我了 露丝 You are wrong about me, Ruth.
停下 警察 Stop, police!
哦 多姆 我刚他妈的走了好几英里 老兄 早上好 Oi, Dom, I've just walked fucking miles, mate. Morning.
-不 运动不适合我 -别像个娘们 No, exercise does not agree with me. Stop being such a pussy.
-我的坐骨神经痛又犯了 -你可没有坐骨神经痛 I've got my sciatica to worry about. You don't have sciatica.
-我有坐骨神经痛 -你甚至不知道什么是坐骨神经痛 I might have sciatica. You don't even know what sciatica means.
-我知道什么是坐骨神经痛 -快去检查下吧 I might know what sciatica means. Just check it.
都在这 It's all here.
快到了的时候叫醒我 Just wake me when we're near.
视频字幕由 SSK字幕组 制作发布 字幕只供学习 请勿做任何商业行为 敬请关注新浪微博@SSK字幕组
翻译：思无邪 校对：Bezero Jophy
天啊 Jesus!
-他妈的怎么了 -操 What the fuck? Shit.
-他妈的怎么了 -都他妈别动 What the fuck...? Don't fucking move!
-好 放松点 它在后面 All right, take it easy - it's in the back.
多姆 这他妈怎么回事 Dom, what the fuck is going on?
后期：hhjie 时间轴：阿黎 总监：噬忆
胶合 第一季 第四集
是珍宁 It's Janine.
昨晚 珍宁·赖利 也就是伊丽莎白·马歇尔 遭到了攻击 Last night, Janine Reilly, aka Elizabeth Marshall, was attacked.
攻击者报了警 The assailant called the emergency services,
这表明这是无预谋的 which suggests it was not pre-meditated.
目击者DC罗森称看到 The vehicle DC Rosen identified leaving the scene was
这样一辆黄色雪铁龙盛宝驶离现场 a yellow Citroen Saxo like this one.
我要找到这辆车 I want this car found.
在犯罪现场附近还发现了一个挂坠 A pendant was also found near the scene of the crime.
已经送去做DNA分析了 It has been sent off for DNA analysis.
全世界都在盯着我们的进展 所以不要漏掉任何线索 Everyone's going to be watching us, so let's not miss anything.
好 出发 OK, let's go.
露丝 你需要回家休息吗 Ruth, do you need to go home?
有时发现这种事 看见这种事 Sometimes finding these things, seeing these things,
会影响你的状态 does something to you.
这只是会让我更想好好工作 It just made me want to do my job better.
我希望你负责多米尼克·理查兹 I want you on Dominic Richards.
他得交出不在场证明 He's going to need an alibi for this one.
我今天早上看了一些资料 So I read something this morning.
关于如何与昏迷患者的大脑交流 About how coma patients talk with their brains.
得刺激大脑某一节点 You stick nodes in...
我不太明白 I don't really understand it,
但大脑对是与不是的反应不同 but no does different things to yes.
可我还是不太明白 I don't really understand it.
你在做什么 What are you doing?
-再给罗布打个电话 -他不会接的 Calling Rob again. He won't pick up.
他会想要过来的 可能是还没看到我的短信 Well, he'll want to be here. Probably hasn't got my message yet.
可能他还没准备好面对这事 Maybe he's not ready to see this.
-这话什么意思 -没什么 What does that mean? Nothing.
我看了些其他信息 关于如果你真的想要 I read something else - about how if you really want
一个昏迷患者听到你 你应该对他们唱歌 a coma patient to hear you, you should sing to them.
别再谷歌搜索昏迷患者的信息了 You should really stop googling coma patients.
我们甚至还不知道她的真名 We didn't even know her real name.
我们以为她做了那事 所以 昨天 我恨她 And we thought she'd done it, so...yesterday, I hated her.
我真的恨她 但是今天 她躺在这 I really hated her. And now today... she's here.
我试着了解她是否还在承受痛苦 I was trying to find out if she was still in pain or not...
我认为她已经不痛苦了 安妮 I don't think she's in pain, Annie.
只是这一切都看起来这么严重这么可怕 It just all seems so big and horrible.
为什么这些事会发生在我们身上 Why is this happening to us?
事情就是这样 安妮 It just is, Annie.
你去哪了 我要见你 卡尔出事了
好的 今天 在哪见
她怎么样 How was she?
现在稳定了 She's stable, for now.
那你怎么样 詹姆斯 我很害怕 And how about you, James? I'm scared.
你的两个朋友都 Two of your friends...
嗯 我知道 妈 Yeah, I know, Mum.
我本来想过会再告诉你 I was going to tell you later,
但是我已经给经纪人打了电话 but I've put in a call to the broker.
这次的大型比赛 It's a big race day.
我们让小黑出去跑一次 We let Blackout do her thing,
然后我想 是时候卖了她了 and then I think it's time we sell her.
你要卖了小黑 You're selling Blackout?
我厌倦了总担心明天的生活 I'm sick of worrying about tomorrow.
我想我们该卖了她 让生活平静下来 I think we should sell her and set things straight.
这些都他妈是什么人 多姆 Who the fuck were those people, Dom?
你认为是谁走露的消息 Who do you think tipped them off?
供应商怎么说 你有他们的消息吗 What about the suppliers? Have you heard from them?
嗯 那要赔偿多少 Yeah. Well? How much?
五万 50,000.
英镑吗 Pounds?
不然是火星棒【巧克力棒】吗 罗布 No, Rob, Mars bars.
但是这不是我们的责任 我们什么也没做 But it wasn't us, we didn't do anything!
我们弄丢了他们一卡车的货 这是我们的责任 We lost them a lorry load of gear. It's our responsibility.
他们希望补差价 多姆 这不是 They want the shortfall paid. Dom, this isn't...
他们没伤害卡尔吧 They didn't hurt Cal?
如果他们杀了他 If they'd killed him,
-没有人会发现尸体 -我们该怎么办 no-one would have found the body. What do we do?
蒂娜有我们需要的 Tina's going to get us what we need,
-你去说服她帮助我们 -老兄 别是蒂娜好么 and you're going to persuade her to help us. Mate, not Tina.
-我不能这么对她 -会有办法的 我会安排好的 I can't do that to her. There'll be a way. I've set it up.
操 Shit.
我觉得你该在医院 I thought you'd be at the hospital.
我们被赶出来了 我觉得我该下来 帮助准备比赛 We got evicted. Thought I'd come down, assist with the race prep.
我昨晚在等你 I waited for you last night.
我看见新的骑师来了 I see the new jockey's arrived.
到了 住下了 茶杯子都拿出来了 Arrived, settled in. Got out his tea mug.
就在屋子里 Right at home.
他还挺年轻 He's young.
十九 和你一样大 19. He's the same age as you.
他爸爸是个马痴 和训练师做了些安排 His dad's a horse nut, got some arrangement with a trainer.
他前几次骑马的钱都交好了 His first few rides are paid for.
什么 所以他是个混蛋 What, so he's shit?
不 他有钱 还很强 No. He's rich, but he's strong.
多姆过来了 Dom's on the path.
蒂娜 你来了 Tina. You're up.
我和托尼说清楚了 三点五十在纽伯里 德弗罗经典 I've cleared it with Tony. 3.50 at Newbury. The Devereux Classic.
你可以搞定吧 Think you can handle it?
什么 你的意思是让我骑小黑吗 我以为是那个孩子 What, you mean on Black? But I thought that kid...?
我认为你准备好了 不是吗 I think you're ready. Don't you?
-你说真的吗 -嗯 Are you serious? Yeah.
一会见 I'll see you later.
这是正式审问吗 Is this an official interview?
不 我们只是需要问你几个问题 No, we just need to ask you a couple of questions just to
只是为了了解下你十点到四点在哪里 establish where you were between ten and four.
-你认为我袭击了珍宁 -是你吗 You think I attacked Janine? Did you?
我们还没做任何假设 We're not making any assumptions at this point,
只是 我们只是需要知道你在哪 it's just... we just need to know where you were.
我和我爸爸在一起 我们在玩牌 I was with my dad. We were playing cards.
克里比奇牌戏(一种由2人、3人或4人玩的纸牌戏，每人发牌6张，先凑足121分或61分者为赢)
克里比奇纸牌 Cribbage.
那么你的爸爸是 And your father is...
丹尼·理查德 他在卡佛马厩工作 Danny Richards. He works at Carver Stables.
-他的老板也在这 -他可以为你的话作证吗 He's head lad there. And he can corroborate your story?
我希望如此 这是事实 I'd expect so. It's the truth.
你可以相信我 你该知道的 You can trust me. You should know that.
谢谢你抽出时间 理查德先生 Thanks for your time, Mr Richards.
露丝 Ruth!
你可以相信我 真的么 还你该知道的 'You can trust me.' Really? 'You should know that.'
他不必这么努力的让自己听起来像一个神经病 He doesn't have to try very hard to sound like a psychopath.
嗨 嗨 Hi. Hi...
为伊丽莎白·马歇尔给了我们一个不在场证明 真好 Good job you gave us an alibi for Elizabeth Marshall.
可惜它来晚了 Shame it arrived so late.
这不可信吗 Isn't that confidential?
如果你还爱着蒂娜 If you still love Tina,
你该想要试着对她诚实点 you might want to try being honest with her.
-你不明白 -好吧 You don't understand. OK.
妈 Mum?
我没多少时间了 我要去换衣服 I don't have long. I've got to get changed.
但是你不会相信到底发生了什么 But you will not believe what's actually happened.
你可庆祝得真早 Got your celebrating in early, then.
只有你和多米尼克么 It was just you and Dominic?
只有我们俩 我们喝了一些威士忌 玩了牌 Just the two of us. We drank some whisky, played cards.
克里比奇纸牌 他赢了我 Cribbage. He beat me.
谢谢你抽出时间 理查德先生 如果我们有了新的进展 Thanks for your time, Mr Richards. If we've any further...
他一直和你在一起 哪里也没去么 He was with you the whole time? He didn't go anywhere at all?
-他会去哪 -嗯 Where would he go? Sin'?
你做的很好 You're doing well.
-什么 -做一个称职的女友并保护他 I'm sorry? Being a good girlfriend and protecting him.
-继续保持 -什么 -我知道他和你在一起 Keeping it up. What? I know he was with you.
什么时候 When?
露丝 我们有事要做 Ruth, we're needed, and
快点 坠饰的分析出来了 fast - the analysis on the pendant came back
他们要抓乔·配图伦格若 and they're bringing in Joe Petulengro.
冷静点 Calm it down!
我们来是想 All we're asking for is for
问配图伦格若先生几个问题 Mr Petulengro to come with us for questioning.
你越过这条线一步 看看会发生什么 You take one step over that line, see what happens.
没必要这样为难我们 This doesn't have to be difficult.
这是扰民 This is harassment.
那我们公事公办吧 我要逮捕你 To be clear. I will arrest you.
除非你告诉我是谁在负责 否则我不会离开 Until you tell me on what charge, I'm not going.
约瑟夫·配图伦格若 我要因 Joseph Petulengro, I'm arresting
妨碍司法公正而逮捕你 -哦 来吧 you for obstruction of justice. Oh, here we go!
罗森 我需要你在审讯中担任翻译 Rosen, I'll need you in the interview to translate.
你当时在哪 我们在珍宁那 Where were you? We were with Janine.
嗯 我手机没电了 Yeah, my battery died.
我甚至试着打你家里的电话 但是 I even tried calling your home phone, but...
罗布 Rob...
我参加了比赛 I'm racing.
德弗罗大赛 The Devery Classic
哇 这 嗯 Wow. That's, erm...
我知道这段时间发生太多事我不该今天这么高兴 I know I shouldn't be happy today of all days.
我觉得这是很正常的感受 I think it's a pretty normal feeling to have.
是吗 Is it?
-蒂娜 -怎么了 And Tina... What?
关于这个比赛 About this race...
我觉得 I thought...
我只是突然有了这些想法 I just some thoughts bubbling up.
我很为你骄傲 I'm really proud of you.
你是对的 这是我的大日子 我要大放光彩 You're right. It's my day. I'm going to shine out.
-做我想做的人 做我能做的事 -嗯 Be who I know I can be, do the thing I do. Yeah.
今天下午两点 老亨格福德桥上见
你见过这个吗 Do you recognise this?
这是在犯罪现场发现的 It was found at a crime scene.
这上面发现了你和凯莱布布雷的DNA It has your DNA on it and Caleb Bray's.
一个年轻的女人在不到三十英尺远的地方被残忍的攻击了 A young woman was brutally attacked less than 30 feet away.
你在伊丽莎白·马歇尔的家里做了什么 What were you doing at Elizabeth Marshall's house?
怎么 你认为我在那 What, you think I was there?
-不是吗 -不是 Weren't you? No.
-证据显示你在 -那么 证据错了 The evidence suggests you were. Well, the evidence is wrong.
你知道 我不懂你们 You know, I don't understand you people.
你们 You people?
我不是种族主义者 I'm not a racist.
你们总问我们 为什么要让我们的孩子远离你们的学校 You ask us questions - why we keep our kids from your schools,
为什么我们不待见你们这些警察 why we don't want your police,
但你们从不在自己身上找原因 不是吗 but you never ask yourselves any questions at all, do you?
我相信你已经堕落了 We believe that you have corrupted yourselves
我们 作为人 决定保护我们的孩子 and we, as a people, have decided to keep our children
我们与你们的土地 你们这些混蛋无关 and ourselves free of your soil, your crap.
现在 你可能是个有义务的公正的人 Now, you might be a dever and just man.
我不知道你们是不是种族主义者 I don't know if you're racist or not,
但是事实上我并不承认你们的当局 but the thing is I don't recognise your authority
因为我不相信法律 because I don't believe in the laws that
法律把当局放在第一位 gave you that authority in the first place.
因此我拒绝接受你 Therefore I refuse to accept you.
你真的认为这样就是自由 You really think you're free?
你觉得我们不自由 You think we're not?
我觉得你只是和别人一样被困住了 I think you're just as trapped as everyone else.
你总是最聪明的那个 即使是在小时候 Always was the clever one, even as a little girl,
是那个总知道答案的人 the one with all the answers.
我现在看着你 只能看到无知 懦弱的软脚虾 I look at you now, and all I see is an ignorant, soft gorja.
你把一个单亲母亲 You threw a single mother and
和她八岁的女儿抛弃在街头 her eight-year-old daughter out onto the street.
你出生时我让她留下 我都不介意你的出身 I let her stay when you were born, despite your...heritage.
不介意你那个所谓的爸爸 Despite the fact the man
等不急要离开你们母子 - your father - couldn't wait to fuck off.
但是当她再一次出轨 But when she strayed again
她犯了两次同样的错误 and made the same mistake twice,
我他妈的怎么能忍 露丝 I couldn't fucking have it, Ruth.
冷静点 回到之前的话题上 Calm down and return to the matter in hand.
她从跟你说过他 对吗 She never told you about him, did she?
我想让你留下但是你妈妈不肯 I wanted you to stay but your mother wouldn't have it.
我想无论如何至少让你留下 可不幸的事还是发生了 I wanted that more than anything - but this all happened
就因为你妈妈太他妈懦弱 because your mother is fucking weak.
坐下 罗森 Sit down, Rosen!
你说我无知 你叫我软脚虾 You call me ignorant, you call me gorja.
我特么宁愿做一个软脚虾 I'd rather be a fucking gorja.
艹你麻痹 Fuck you!
冷静点 Calm down!
我不能让她玷污了营地 We couldn't let her pollute the site.
我希望你更坚强些 露丝 为了那个孩子做个好妈妈 I hope you're stronger, Ruth, and a better mother to that child.
你他妈在搞什么鬼 What the hell are you playing at?
不是他干的 He didn't do it.
我完全不懂你在想什么 你在他面前撒泼 I don't understand you. You behave like that in there
然后一出来就告诉我不是他做的 and then come out here and tell me he didn't do it.
我觉得我们应该多花些时间在多米尼克·理查德身上 I think we should be paying more attention to Dominic Richards.
你累了 你被吓到了 You're tired. You've had a shock.
回家吧 这是命令 Go home. I'm not making a request!
回家 Go home!
我听说你参加了比赛 I hear you're racing.
-嗯 -加油 Yeah. Good luck.
-蒂娜 -嗯 Tina. Yeah.
多米尼克 我可以相信他吗 Dominic, can I trust him?
你是在和我谈信任吗 You're talking to me about trust?
你了解他 你和他一起工作 You know him. You work with him.
你知道所有人都知道你们俩的事情 不是吗 You know that everyone knows, don't you, about you two?
嗯 Yeah.
听着 Look...
现在我相信他 现在我相信他是个好人 Today I trust him. Today I think he's a good man.
仅此而已 Underneath it all.
十万 一赔五 压输 Ten grand 5-1 against.
好的 Ok...
首先 我很喜欢这些配色 First of all, I really like the colour scheme.
其次 装修确实很 我的意思是 我喜欢 Secondly, the decor is actually quite... I mean, I like it.
这就你一个人么 Are you alone in here?
我是唯一参赛的女生 I'm the only girl racing.
那这个 这是什么 And this, what's this?
驾 我勇敢的马 Ride, my brave... What's the
独行侠里的那匹马叫什么 name of the horse in the Lone Ranger again?
我不知道 I dunno.
驾 我勇敢的马 跑起来 加油 小马 Ride, my brave! Giddy up. Come on, horsey!
抱歉 Sorry.
丁丁 Tintin...
你会赢的 You're going to win this.
-你要在家待多久 -我不知道 How long are you home for? I don't know.
你是不是被纪律处分了 And have you been disciplined or...?
我不知道 I don't know.
好吧 如果你能待在家里 我就出去 Fine. If you're here, I'm going out.
你整个下午都可以和她在一起 You have her for the afternoon.
我们今天审讯乔·配图伦格若 We interviewed Joe Petulengro today.
他们觉得是他干的 They think he did it?
他提到了你 He talked about you.
他说了什么 And what did he say?
说你很懦弱 That you were weak.
你爸不是个好人 Your father wasn't a nice man,
但是马克 我觉得马克不同 but Mark... I thought Mark was different.
他们给了我最后通牒 我觉得他是爱我的 They gave me an ultimatum. I thought he loved me.
你错了 You were wrong.
恩 那是我相信过的最后一人了 Yeah, well, that's the last man I ever trusted.
你好 我知道你在找克里斯 但是 Hello? I know you're looking for Chris, but...
我可以和你说两句吗 can I talk to you?
呆在那 我这就下去 Stay there, I'm coming down.
你是谁 Who are you?
我不会伤害你的 I'm not going to hurt you.
我只是想知道我弟弟遭遇了什么 I just want to find out what happened to my brother.
为什么会发生这种事 Why it happened!
你怎么看 What do you think?
恩 很好 Yeah, it's nice.
我有个镜子还有花 I've got a mirror and flowers.
我的意思是 要花有屁用 I mean, what the fuck do you do with flowers?
我真的很高兴你来了 I'm actually glad you're here.
伊莱擅离职守了 尽管他向我保证过 Eli went AWOL despite the fact he promised me
他会来的 我去看妈妈 但是 她 he'd be here, and I went to see Mum but - well, she...
我们需要你输掉比赛 We need you to throw the race.
什么 What?
比赛 我们需要你输 The race. We need you to throw it.
你在说什么 What are you talking about?
我和多米尼克 我们有了一点小麻烦 Me and Dominic - we're in a bit of trouble -
我们欠一些人一些 we owe some people some
钱 我们必须快点还给他们 money - we need to get the money to them fast.
赔率是堆叠起来的 多姆认识一个赌徒 一个狡猾的赌徒 The odds are stacked. Dom knows a bookies, a dodgy bookies
我们要狠狠赌一把 that'll take a big bet.
这是来钱最快的办法 The fastest way for us to get
我们要压你输 the money back is we're betting against you.
你骗人的吧 You're lying.
我没有 I'm not.
我很抱歉 I'm really sorry.
你欠这些人 欠他们多少 How much do you owe them? These people?
五万 50,000.
五万 你他妈干了什么 罗布 50 grand? What the fuck did you do, Rob?
我不能告诉你 I can't tell you.
我告诉你会对你更不好 It'd make it worse for you if I did.
你要我这么做 You want me to do that?
赔上我整个职业生涯 Fuck my whole career,
赔上我全部的生活 而你却不告诉我为什么 my whole life, and you won't tell me why?
如果我不故意输掉比赛 如果我不这么做的话 If I don't pull the race, if I don't do it,
你会怎么样 what will happen to you?
蒂娜 我甚至不能 他们 他们恐吓我 Tina, I can't even... they're... They scare me.
我想我没得选 是吧 Guess I've got no choice, then.
蒂娜 Tina...
请你离开 Please go.
你看起来真美 妈 You look amazing, Mum.
今天就该这么漂亮 Today it seemed worth the effort.
你觉得蒂娜会赢吗 Do you think Tina's up to it?
恩 我真心觉得 Yeah, I really do.
你好 杰基 贾尔斯 Hello, Jackie. Giles.
真高兴见到你 你戴这个帽子美极了 Wonderful to see you. I see you've gone hard with the hat.
会不会太夸张了 Is it a bit much?
很完美 我们有很多有意思的买家到场了 It's perfect. We have some very interesting buyers present.
牵马饮水 引意为“师傅领进门” 指贾尔斯要给杰基引荐买主
我们去会一会他们吧 Shall we take the horse to water?
好 Ok.
我就去个五分钟 好吗 我五分钟之内回来 I'm going to be five minutes, OK? I'll be back in five minutes.
蒂娜 蒂娜 妈 你来了 Tina, Tina! Mum, you're here.
好像我会错过似的 这是你的重要时刻 Like I'd miss this. Your big moment.
你可以做到的 You can do it.
加油 女儿 Go on, girl.
此刻 在纽伯里赛马场 选手们陆续入场 '..Here at Newbury today. Soon to join them in the paddock
选手们各就各位 'and they'll be off down
即将开始争夺万众瞩目的大奖 to the start and this much-anticipated prize.'
紧张和期待正在蔓延 '..The tension and the sense of expectation here is rising
小黑走在最前方 带领着参赛队伍 'by the minute, as Blackout leads them out to the start
走向这场盛大比赛的起跑线 'of the big race of the afternoon.'
骑手们都是众望所待 '..Much expectation around all the runners,
但其中最受关注的是 'but particularly around
小黑马和蒂娜·法隆 Blackout and particularly around Tina Fallon...'
这是伊安·索尔特的电话 请在哔声后留言 'Ian Salter's phone, leave your message after the beep.'
为什么你的手机一直关机 我发现了一些很重要的事情 Why is your phone still off? I've found something important.
拜托 凯西 Come on, Cassie.
我知道辛普森谴我回家了 I know Simpson sent me home,
但我还是去了多米尼克·理查德那里 给我回电 but I went to Dominic Richards'. Call me back.
小黑作为这里最受欢迎的马确实很强 '..Blackout really hardening as the favourite here.
看起来今天下午纽伯里的大批观众 'It seems this large crowd at Newbury this afternoon
只对一组选手感兴趣 are interested in one runner only.
那就是小黑和蒂娜·法隆 It's Blackout, and it's Tina Fallon.'
好了 等一下 OK, one second.
我们出来散会步吧 好吗 Why don't we get you out and do some walking, hey?
开跑了 'And we're off!'
靠 Shit!
小黑以微小差异 'And it's Blackout by a nose...'
现在在我们接近半程 小黑拉开了差距 'As we approach the halfway stage, Blackout is pulling clear,
小黑领先索拉里斯一大段距离 'Blackout by a length from Solaris.
小黑看起来非常强壮善跑 把其它马都甩开在后面 'Blackout looking very strong and capable as they kick for home.'
加油 孩子 保持领先 加油 蒂娜 Come on, girl. Keep your head, Tina. Come on, Tina!
小黑超级强悍 '..Blackout looks strong in
瑶瑶领先 跑向主看台方向 front as they turn towards the main stand...'
停车 Stop!
这他妈怎么回事 What the fuck?!
跟着是索拉里斯和第七西尔 '..Solaris and Seventh Seal
他们来到了定量赛道 as they come down into the dosing stages...
小黑领先 '..Blackout in front...'
小黑开始减速而索拉里斯开始加速 'Blackout is starting to fade as Solaris improves,
索拉里斯以微小差异 'Solaris by a nose...'
她减速了 她为什么要减速 She's slowing. Why is she slowing?
蒂娜·法隆几乎端坐在了马上 'Tina Fallon is almost sitting up on the horse.
索拉里斯逼向终点 'Solaris pushes hard for the line.'
我找到一个年轻人 开着一辆黄色的盛宝 I've got a young male, driving a yellow Saxo.
凯西 Cassie...
索拉里斯冠军 第七西尔第二 'And it's Solaris, Solaris from Seventh Seal in second,
伊师玛第三名 'from Ishmar in third.'
贾尔斯 Giles.
凯西 Cassie!
伊莱 谢天谢地 她没事吧 Eli. Thank God. Is she all right?
把她还给我 Give her to me.
伊莱 求你了 把她还给我 Eli, please...give her to me.
伊莱 把我的孩子还给我 Eli, give me my child!
她当时在路中间 She was in the road.
哦 上帝 我把她留在那 就一会儿 Oh, God... I just left her, just for a minute.
我一直在跟凯西讲 I've been telling Cassie the
小提琴由来的故事 你知道这个故事吗 story of how the violin was made. Do you know it?
求你了 你能不能把我的女儿还给我 Please. Are you going to give me my daughter back?
妈妈告诉我的 我不确定她是不是告诉了卡尔 Mum told me it. Not sure if she told Cal.
是个关于一个和爸爸妈妈与四个兄弟 It's a story about this girl who lives
住在一个小屋的小女孩的故事 in a hut with her mother and father and four brothers.
她爱上了这个英俊 She's in love with this handsome,
富有的在森林中打猎的猎人 但他无视她 rich huntsman who ranges the forest, but he ignored her.
只是 我能不能看一下她有没有事 Just... can I just check if she's all right?
这个女孩用尽一切办法去引诱这个猎人 This girl tries everything to attract this huntsman
但都没有成功 所以她做了绝望的人会做的事 but nothing worked, so she did what desperate people do...
她召唤了魔鬼 然后魔鬼出现了 she called on the Devil. And the Devil came.
我会让他爱你 他说 'I'll make him love you, ' he said.
我会让他永远只爱你 'I'll make him love you and only you for ever,
但是作为回报 你必须把你的四个兄弟都给我 'but in return you must give me your four brothers.'
这女孩很伤心 极其伤心 And the girl was torn, horribly torn,
但是她太爱那个猎人了 所以她答应了 but she loved this huntsman so much that she agreed.
然后这个魔鬼杀了她的 And the Devil killed her
四个兄弟并用他们做了四根琴弦 four brothers and made four strings of them.
然后她说 但是我怎么安置他们呢 And she said, 'But what do I place them on?
这个魔鬼微笑着说 为此我需要你的父亲 And the Devil smiled and he said, 'For that I need your father.'
然后他用他父亲做了一个盒子并把四根 And of her father he made a box and pulled the four
用他哥哥做的琴弦穿过这个了盒子 这就是把小提琴 strings made of her four brothers across it, and it was a fiddle.
她哭着砸向这把小提琴 And she tried banging this fiddle
并把它丢在地上但是它只发出了难听的声音 and plucking this fiddle but the noise that it made was ugly.
他对她说 He said to her,
想要弹奏美妙的音乐 我需要你母亲 'To make a pretty noise, for that I need your mother.'
这个女孩哭着乞求 但是魔鬼不管她 And the girl wept and begged but the Devil didn't care,
最终她屈服了 so finally she gave in.
然后魔鬼用她妈妈做了一把琴弓并用它拉奏小提琴 And of her mother he made a bow and with it he played the fiddle.
伊莱 我需要带她回家 Eli, I need to take her home,
我妈妈在等我们 -然后那个猎人确实来了 my mum is waiting for us. And the huntsman did come
他们在一起跳舞 and together they danced
这就是小提琴的制作过程 and that's how the violin was made.
很快 你就要做一个决定 You're going to have to make a choice soon
决定你要成为什么样的人 要对什么忠诚 about who you want to be, where your loyalties lie,
对谁诚实 and who you'll be honest to,
否则你只会伤害你最爱的那些人 or you'll just hurt those you love most.
把她给我 Just give her to me.
杰基 Jackie.
别太为难她 好吗 Don't be too hard on her, will you?
你不能把一个猴子放在那匹马上然后期待它会赢的 You could've put a monkey on that horse and it would have won.
听着 她下次会做得更好 她是最好的 Look, she'll do better next time. She's the best.
-詹姆斯 告诉她 -这是你们这代人最大的问题 James, tell her. That is the main problem with your generation -
你以为你还有第二次机会 你不会有的 you think you get a second chance. You don't.
杰基 Jackie...
詹姆斯 James.
你没听到她说的吗 没有第二次机会 Didn't you hear her? No more second chances.
我们两清了 对吗 We're done, right?
你知道这是谁做的吗 You got any idea who did it?
因为我们不可能抢劫我们自己的卡车 Because we wouldn't hijack our own truck.
这可能是卡尔 It might have been Cal who...
对 我们两清了 Yeah, we're done.
我在你身上输了二十镑 I lost 20 quid on you today.
我没心情 I'm not in the mood.
但是我并不担心 I'm not worried, though.
因为我知道下次你比赛的时候 我会赢回来的 I know I'll just win it back, next time you race.
你确定 Are you sure about that?
记得你对我说的关于信任的话吗 Remember what you said to me about trust,
关于永远不要相信我的 about never trusting me?
你想说什么 露丝 What's your point, Ruth?
我想要对你坦诚 我要告诉你一些事 I want to be true to you. I have to tell you something,
一些你不想听到的事 and it's something that you're not going to want to hear.
是关于罗布的 关于罗布和珍宁的 It's about Rob. About Rob and Janine.
抱歉 我不知道还有人在这 我一会再来 Sorry, I didn't realise anyone was in here. I'll come back later.
你是她的朋友吗 -恩 是 Are you a friend? Yeah... yeah...
好朋友吗 A good friend?
恩 我努力成为 Yeah, I tried to be.
我是苏珊娜 我是她的母亲 I'm Susannah. I'm her mother.
我们很长时间没见她了 We hadn't seen her in so long.
你介不介意我问你 她喜欢些什么 Do you mind me asking you what she's like?
多米尼克 Dominic.
多米尼克 开门 Dominic. Open up.
你也在找他 我在那个女孩身上赌输了一块钱 You looking for him too? I lost a one-er on that girl.
我不知道你看中了他什么 I don't know what you see in him.
我儿子一向很麻烦 总是想着要成为另一个人 Trouble with my son, always trying to be something he isn't.
改变自己 变成地主 驯马师 Bending what he is, landowner, horse trainer...
我打赌他连上你都想不断翻花样 I bet he doesn't even fuck you straight.
地主 我想是这事 Landowner? Well, I guess
他不仅仅是瞒着我一个人 it's not just me he keeps secrets from, then.
你可能能在红色谷仓那边找到他 You'll probably find him by the red barn.
别靠得太近 我吐过的 -你吐了 Don't come too close, I've been vomiting. Have you?
没吐在这里 我不会在这里呕吐的 Well, not in here. I wouldn't in here.
我甚至不会为此道歉 I'm not even going to apologise for it.
让我感觉好点 过去现在都是如此 Made me feel better, makes me feel better.
好吧 也有例外 但是谁他妈在乎呢 Sometimes it doesn't but who gives a shit?
我看了比赛 I saw the race.
你为什么那么做 Why did you do it?
你知道 You knew?
恩 Well...
人们也需要我 people needed me too.
他们知道你那么做 Do they know what it means...
意味着什么吗 ...what you done?
可能不知道 Probably not.
但是你还是做了 But you did it anyway?
是一个错误 结果是 一个错误 A mistake, as it turns out. A mistake.
我很早之前就学会了别去相信任何人 I learnt that a long time ago not to trust anyone.
但我总是在这上面跌倒 But I keep slipping up.
我还是相信人 I keep believing.
我他妈的就一直这么糟蹋我自己 I keep fucking myself over.
我现在知道了 I know now.
你比赛时看起来很棒 You looked good up there...
骑在那匹马上的时候 on that horse.
做你自己的事情 Doing the thing you do...
你很耀眼 ...you were shining.
我的口气应该很臭 My breath probably stinks.
来吧 Come on, then.
让我们看看你真正的本事 来吧 Let's see what you're really made of. Come on.
这是烟草 对吧 It's cigarettes, isn't it?
你一直在利用运马车走私烟草 You've been smuggling them, using the horsebox.
你和罗布 You and Rob.
我做了这个选择 现在我要为此付出代价 I made a choice and now I'm paying for it.
我不懂你 I don't understand you.
我这一生都在看着我爸收入平平 All my life I've watched my dad never quite add up to
从没大涨过 总是二流的 总是不够用 the sum of his parts, always be second-rate, always not enough.
我见识到了 见识到这对他的影响 I've seen it, I've seen what it's done to him.
我不希望那样 I don't want to be like that.
所以你就犯法 So you just break the law
我想买这块地 I wanted to buy this land.
这一整片土地 All of it.
我希望它成为我的土地 I wanted this to be mine.
让我在这稳定的生活 To have my own stables here.
卡尔发现了 是吧 所以你们才争执 Cal found out, didn't he? That's why you were arguing.
这和他驾车兜风没关系 It was nothing to do with him joyriding.
如果那有造成什么变化的话 我就不会再做下去了 If it makes any difference, I'm not doing it any more.
今早被抢了一大笔钱 Got a whole lot robbed this morning.
有人 可能是卡尔 泄露了消息 Someone, probably Cal, tipped them off.
昨晚 And last night...
当你告诉我 你是和 ...when you told me you were with
你爸在一起 然后你告诉你爸你是和我在一起的 是吗 your dad and you told your dad that you were with me?
昨天我在你房子外等你 Last night I was outside your house waiting for you.
你改变了我 You do something to me.
我不明白 但是 当我在你身边的时候 I don't understand it. It's just... when I'm around you
某一部分的我被释放了 there's a part of me being... unpicked.
不受控制 Coming away.
我不知道怎么面对你 I don't know what to do about you.
现在又发生什么事了 What happens now?
没事 Nothing.
快回家吧 忘了这一切 Just go home, forget about it.
当做什么都没发生 我什么都不知道 Nothing happened, I never knew nothing.
-露丝 -什么 Ruth? What?
那我和你呢 What about me and you?
没有什么你和我 There is no me and you.
全体队员注意 'All units,
乔瑟夫·佩图伦格若被释放了 'Joseph Petulengro is being released from custody.
班吉·佩图伦格若曾出现在 'Benji Petulengro was at
伊丽莎白马歇尔受攻击的现场 the scene of Elizabeth Marshall's assault.
以上请知悉 'No further charges.'
什么 What?
我们应该可以相信对方 We should be able to trust each other,
而不是把彼此藏在暗处 not keep each other in the dark.
你为什么这么对我 我只想得到真相 Why did you do this to me? All I wanted was the truth.
我不想要这样 I didn't want this!
我不能信任你 你放弃了这个比赛 I can't trust you, you threw a fucking race.
等等 停下 你不能开枪射我 Wait! You wait right now! You can't shoot me!
你没有在听我说话 是吗 You aren't listening to me, are you?
要嘛你退出这个案子 露丝 否则我走 You leave this case, Ruth, or I go.
无论你以为你知道什么 你其实什么都不知道 Whatever you think you know... you don't.